Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,200 --> 00:00:28,960
L�TOGAT�K
2
00:01:37,890 --> 00:01:40,739
Ejha, ennek milyen
szuper hangz�sa van!
3
00:01:40,740 --> 00:01:44,510
Egy kicsit t�bbe ker�lt, de meg�rte.
4
00:01:46,535 --> 00:01:48,875
Add vissza a csokimat!
5
00:01:48,900 --> 00:01:52,399
�vatosan gyerekek!
Ez, egy vadi �j aut�.
6
00:01:52,400 --> 00:01:54,799
Peter, n�zd meg az arcod!
7
00:01:54,800 --> 00:01:57,489
Gyere ide, hadd t�r�ljem le.
8
00:01:57,490 --> 00:01:59,099
Mit m�velnek ezek itt?
9
00:01:59,100 --> 00:02:01,799
�sszemocskolta a
k�rpitot! Peter, fejezd be!
10
00:02:01,800 --> 00:02:04,899
- Azonnal hagyd abba, hallod?
- Gondoskodn�l r�luk?
11
00:02:04,900 --> 00:02:07,899
Norm�lisan viselkedj
vagy elfenekellek!
12
00:02:07,900 --> 00:02:10,499
- Maradj nyugton.
- J�zusom, meg�rj�tetek!
13
00:02:10,500 --> 00:02:12,300
Haragszol r�nk?
14
00:02:12,400 --> 00:02:15,099
Haragszom-e?
M�r megtanulhatn�tok viselkedni.
15
00:02:15,100 --> 00:02:18,000
Ez, nem vicces.
16
00:02:19,500 --> 00:02:21,600
L�tod mit csin�lt�l?
17
00:02:21,900 --> 00:02:23,905
Maradj �lve, Lotta.
18
00:02:25,160 --> 00:02:27,000
Ott van!
19
00:02:27,100 --> 00:02:28,500
L�tj�tok?
20
00:02:44,933 --> 00:02:48,249
Szippantsatok a leveg�be.
Friss �s tiszta.
21
00:02:48,250 --> 00:02:50,029
Ez nem a v�ros, az m�r biztos.
22
00:02:50,030 --> 00:02:53,029
- Tetszik?
- Frank, ez fantasztikus.
23
00:02:53,030 --> 00:02:55,225
Mit gondolsz, �csk�s?
24
00:02:55,859 --> 00:02:58,500
Csokis a p�l�m.
25
00:02:59,250 --> 00:03:01,000
Ja, nos...
26
00:03:01,917 --> 00:03:04,173
Add a kulcsokat, Sara.
27
00:03:04,174 --> 00:03:06,190
Nincsenek n�lad?
28
00:03:06,250 --> 00:03:08,109
Te raktad el �ket, mikor elj�tt�nk.
29
00:03:08,110 --> 00:03:10,719
N�lad voltak, amikor
reggel bepakoltunk.
30
00:03:10,720 --> 00:03:12,155
�n is l�ttam.
31
00:03:13,100 --> 00:03:15,725
V�g�l is... n�lam vannak.
32
00:03:16,080 --> 00:03:18,080
Semmi gond.
33
00:03:19,210 --> 00:03:20,899
Hogy boldoguln�tok ti n�lk�lem?
34
00:03:20,900 --> 00:03:23,050
Csokis lett a p�l�m.
35
00:03:24,100 --> 00:03:27,119
Te kis h�lye, te kented �ssze.
36
00:03:27,120 --> 00:03:28,399
Majd kimossuk.
37
00:03:28,400 --> 00:03:34,400
- Most, most mosd ki.
- Cs�ndbe l�gy, te nagyra n�tt rinyag�p.
38
00:03:47,480 --> 00:03:50,579
Meg vagyok lep�dve
hogy helyre pofozt�k ezt a helyet.
39
00:03:50,580 --> 00:03:52,799
- Meglep�dt�l?
- Igen.
40
00:03:52,800 --> 00:03:54,199
Szerencse, hogy
nem nek�nk kellett csin�lni.
41
00:03:54,200 --> 00:03:55,300
Val�ban.
42
00:03:55,400 --> 00:03:57,599
Ez t�rt�nik, ha nagymen� vagy.
43
00:03:57,600 --> 00:04:00,839
Persze... Ne feledd, hogy
dolgod van fent, Mr. Nagymen�.
44
00:04:00,840 --> 00:04:06,470
Az csak egy kis tap�ta.
Negyed �ra alatt megcsin�lom.
45
00:04:14,000 --> 00:04:15,999
- Hogy �rzed magad?
- T�k�letesen.
46
00:04:16,000 --> 00:04:19,449
- Akkor mi�rt t�nsz olyan agg�d�nak?
- Nem is igaz, teljesen nyugodt vagyok.
47
00:04:19,450 --> 00:04:22,390
Igen, persze...
Ne agg�dj.
48
00:04:22,480 --> 00:04:25,099
A j�v� h�ttel lez�rom ezt a kamp�nyt.
49
00:04:25,100 --> 00:04:27,300
- Biztos?
- Igen.
50
00:04:27,850 --> 00:04:31,569
Ha nem hittem volna az
�tleteimben, most nem lenn�nk itt.
51
00:04:31,570 --> 00:04:34,379
Megl�tod, nagyon j�l j�runk majd.
52
00:04:34,380 --> 00:04:37,839
- Rem�lem, hamarosan.
- Nagyon hamar, szavamat adom.
53
00:04:37,840 --> 00:04:40,919
Sz�val, �lvezz�k a h�tv�g�t
azt�n H�tf�n meg kezdek, ok�?
54
00:04:40,920 --> 00:04:42,000
Ok�.
55
00:04:43,290 --> 00:04:46,528
- Komolyan mondod?
- Te vagy a f�n�k.
56
00:04:46,529 --> 00:04:48,899
Anya, hova rakjam a cuccaimat?
57
00:04:48,900 --> 00:04:50,632
Az emeleten, a szob�dba.
58
00:04:50,633 --> 00:04:52,500
Peter mit csin�l?
59
00:04:52,600 --> 00:04:55,560
A j�t�kait pakolja a polcra.
60
00:04:56,520 --> 00:04:57,629
�, Istenem!
61
00:04:57,630 --> 00:04:59,451
Mi a v�lem�nyed a h�zr�l, hercegn�m?
62
00:04:59,452 --> 00:05:01,000
Nagy.
63
00:05:01,300 --> 00:05:04,439
Mi vagyunk az egyetlenek
akik itt fognak lakni?
64
00:05:04,440 --> 00:05:07,160
Nagyon rem�lem, hogy igen.
65
00:05:31,760 --> 00:05:33,000
�dv!
66
00:05:33,100 --> 00:05:36,870
- Itt van a post�ja.
- �, k�sz�n�m.
67
00:05:37,830 --> 00:05:40,649
Nagyszer� ez a
k�zbes�t�si szolg�ltat�s.
68
00:05:40,650 --> 00:05:41,968
Csak ez alkalommal.
69
00:05:41,969 --> 00:05:45,135
Haszn�lniuk kell a
l�d�t a f�kapu mellett.
70
00:05:45,136 --> 00:05:47,800
�gy �rti lent az �tn�l?
71
00:05:49,697 --> 00:05:55,327
Most k�lt�zt�nk ide a
v�rosb�l �s sok levelet v�runk.
72
00:05:55,348 --> 00:06:00,213
Megtenn� azt a
sz�vess�get, hogy felhozza ide?
73
00:06:06,000 --> 00:06:07,889
Nem b�nom... de figyeljen...
74
00:06:07,890 --> 00:06:11,032
Fel kell tenni�k egy postal�d�t
hogy felhozhassam ide.
75
00:06:11,033 --> 00:06:13,899
- Nem akarok kisz�llni az aut�b�l.
- Nem, nem, nem is kell.
76
00:06:13,900 --> 00:06:15,899
Ez nagyon kedves �nt�l.
77
00:06:15,900 --> 00:06:17,900
Semmi gond.
78
00:08:59,580 --> 00:09:01,199
- Nem felejtett�l el semmit?
- Nem.
79
00:09:01,200 --> 00:09:03,000
Biztos?
80
00:09:03,660 --> 00:09:05,099
A fene enn� meg.
81
00:09:05,100 --> 00:09:09,345
- Sok sikert, kicsim.
- Nyert �gyem van.
82
00:09:09,920 --> 00:09:11,400
Azok mik?
83
00:09:11,511 --> 00:09:12,900
�, istenem...
84
00:09:13,660 --> 00:09:16,900
Frank, veszel egy postal�d�t?
85
00:09:17,045 --> 00:09:20,329
Igen, de ett�l m�g nem kell
a f�ldre dob�lnia a leveleket.
86
00:09:20,330 --> 00:09:22,095
Este tal�lkozunk.
87
00:09:27,430 --> 00:09:29,900
Ne feledd a postal�d�t!
88
00:09:51,400 --> 00:09:53,400
Anyu, anyu!
89
00:09:53,870 --> 00:09:55,922
Valami t�rt�nt fent.
90
00:09:55,923 --> 00:09:58,883
- Gyere, n�zd meg.
- Mi az?
91
00:10:09,930 --> 00:10:13,845
Apa kit�r a hit�b�l, ha ezt megl�tja.
92
00:10:28,000 --> 00:10:29,500
Hello!
93
00:10:37,680 --> 00:10:39,000
Szia!
94
00:10:40,035 --> 00:10:43,639
- Hol van a pia?
- A k�nyvespolcon.
95
00:10:43,640 --> 00:10:47,220
- Mit keres itt?
- Te tetted oda.
96
00:10:49,850 --> 00:10:51,855
Nem tetszett nekik.
97
00:10:52,530 --> 00:10:53,830
Nem.
98
00:10:55,240 --> 00:10:57,499
Nem tal�lt�k el�g
eredetinek az �tleteimet.
99
00:10:57,500 --> 00:11:00,599
- Tudtam, tudtam, hogy ez lesz.
- �, tudtad, mi?
100
00:11:00,600 --> 00:11:02,299
Mi�rt nem ment�l m�diumnak?
101
00:11:02,300 --> 00:11:03,800
Ne g�nyol�dj!
102
00:11:03,900 --> 00:11:06,099
Hogyan fogunk ennyi mindent kifizetni?
103
00:11:06,100 --> 00:11:09,060
- Az aut�, a h�z...
- El�g!
104
00:11:10,280 --> 00:11:12,900
M�g nem r�gtak ki.
105
00:11:13,380 --> 00:11:16,000
Adnak egy m�sik es�lyt.
106
00:11:16,100 --> 00:11:18,099
Van egy hetem
hogy �j �tletekkel �lljak el�.
107
00:11:18,100 --> 00:11:21,059
Csak nem vagyok
benne biztos, hol kezdjem.
108
00:11:21,060 --> 00:11:24,020
Soha nem tudod, hol kezdjed.
109
00:11:25,160 --> 00:11:26,600
Anyu!
110
00:11:26,750 --> 00:11:28,500
�hesek vagyunk.
111
00:11:52,400 --> 00:11:55,595
Sajn�lom, amit ezel�tt mondtam.
112
00:11:58,600 --> 00:12:02,795
Majd kital�lsz valamit.
Mindig �sszej�n.
113
00:12:06,340 --> 00:12:10,009
Ha besz�lsz r�la kicsit
tal�n eszedbe fog jutni valami.
114
00:12:10,010 --> 00:12:12,954
Elmondhatn�d n�h�ny szlogen �tletedet.
115
00:12:12,955 --> 00:12:18,955
Majd el��llsz egy nagyszer�
kamp�nnyal ennek a biztos�t�si c�gnek.
116
00:12:19,370 --> 00:12:22,499
Eszedbe se jusson, hogy
bem�sz az irod�ba ezen a h�ten.
117
00:12:22,500 --> 00:12:24,999
Egy csendes helyre van sz�ks�ged.
Mindenf�le fesz�lts�g n�lk�l.
118
00:12:25,000 --> 00:12:29,055
A titk�rn�d tudja fogadni a h�v�saidat.
119
00:12:29,990 --> 00:12:34,860
Anyu, l�ttunk egy
m�sort a TV-ben a p�v�kr�l.
120
00:12:35,390 --> 00:12:39,298
Azt mondt�k, hogy a fi� p�va a fark�t
haszn�lja, hogy elcs�b�tsa a n�t.
121
00:12:39,299 --> 00:12:41,354
Igaz�n? Na ne mond.
122
00:12:42,330 --> 00:12:47,429
Igen, a fi� sz�tt�rja a farktollait
a l�nnyal, hogy bar�tkozhassanak.
123
00:12:47,430 --> 00:12:51,630
Mi �gy mondjuk itt azt, hogy "kef�lnek"!
124
00:12:52,560 --> 00:12:54,590
Ezt mondjuk mi?
125
00:12:54,840 --> 00:12:57,079
Ezt meg hol tanultad?
126
00:12:57,080 --> 00:13:01,529
�r�l�k, hogy itthon maradsz, �gy
helyrehozhatod a tap�t�t a szob�nkban.
127
00:13:01,530 --> 00:13:03,000
Micsoda?
128
00:13:03,100 --> 00:13:05,010
Az �sszes leesett.
129
00:15:33,760 --> 00:15:34,800
Frank?
130
00:15:35,400 --> 00:15:37,000
F�jt?
131
00:15:37,580 --> 00:15:39,399
A szart is kiijesztetted bel�lem!
132
00:15:39,400 --> 00:15:41,840
Mit csin�lt�l ott lent?
133
00:15:41,886 --> 00:15:44,125
Valami kapar�st hallottam a falban.
134
00:15:44,126 --> 00:15:45,645
Azt hittem, egy patk�ny volt.
135
00:15:45,646 --> 00:15:47,160
A falban?
136
00:15:47,260 --> 00:15:48,699
Ja, a cs�vekben.
137
00:15:48,700 --> 00:15:52,919
Olvastam egy h�lgyr�l, akinek
patk�nyok m�sztak el� a WC-j�b�l.
138
00:15:52,920 --> 00:15:55,619
Frank, k�tlem, hogy b�rmennyi
patk�ny is lenne a h�zunkban.
139
00:15:55,620 --> 00:16:01,100
Gyere lefek�dni.
Reggel tiszt�bban tudsz gondolkodni.
140
00:16:50,440 --> 00:16:55,499
Most m�r fent kell, hogy maradjon.
Dupla adag ragaszt�t haszn�ltam.
141
00:16:55,500 --> 00:16:57,000
Az j�.
142
00:16:58,550 --> 00:17:01,225
Semmi �j nem jut eszembe.
143
00:17:02,275 --> 00:17:05,100
Teljesen �res a fejem.
144
00:17:07,675 --> 00:17:11,165
Sz�ks�g�nk van arra a rohadt
szerz�d�sre. A j�v�nk m�lik rajta.
145
00:17:11,166 --> 00:17:14,664
Erre ezel�tt kellett volna gondolni.
146
00:17:14,665 --> 00:17:16,500
�llj le!
147
00:17:17,235 --> 00:17:19,199
Te jobban akartad, hogy
idek�lt�zz�nk, mint �n.
148
00:17:19,200 --> 00:17:22,619
De tudod, hogy �gy gondoltam
hogy v�rnunk kellene egy darabig.
149
00:17:22,620 --> 00:17:26,699
�, igen, kezd�dik.
Hirtelen minden az �n hib�m.
150
00:17:26,700 --> 00:17:28,499
Amikor eltervezt�k nem volt kifog�sod.
151
00:17:28,500 --> 00:17:30,219
�s ez hiba volt.
152
00:17:30,220 --> 00:17:33,749
Tiltakoznom kellett volna
de soha nincs egy szavam se.
153
00:17:33,750 --> 00:17:37,119
Ez egy j� nagy
marhas�g, �s ezt te is tudod.
154
00:17:37,120 --> 00:17:40,379
Gyer�nk most legyen sz�d.
Azt mondasz, amit akarsz.
155
00:17:40,380 --> 00:17:42,229
Ez nem seg�t, ha
nem akarsz r�m hallgatni.
156
00:17:42,230 --> 00:17:44,349
Sz�val, egy szem�tl�da vagyok.
157
00:17:44,350 --> 00:17:46,350
Nem, nem vagy...
158
00:17:48,870 --> 00:17:52,029
De n�ha egy kicsit sok
amikor minden r�lad sz�l.
159
00:17:52,030 --> 00:17:56,319
Mindig az van, hogy a te h�zad a te
aut�d, a te munk�d, a te �tleteid...
160
00:17:56,320 --> 00:17:57,749
M�sok is vannak k�r�l�tted.
161
00:17:57,750 --> 00:18:02,235
Ez�rt csin�lom ezt
�rted �s a gyerekek�rt.
162
00:18:03,250 --> 00:18:04,950
Nem �rted.
163
00:18:05,650 --> 00:18:07,776
Azt hiszem, csak t�l h�lye vagyok.
164
00:18:07,777 --> 00:18:09,524
Kital�lom, minden az �n hib�m.
165
00:18:09,525 --> 00:18:12,344
Pr�b�lom elsim�tani a dolgokat
erre a v�ge egy vitatkoz�s.
166
00:18:12,345 --> 00:18:14,274
Nagyon k�sz�n�m a t�mogat�st!
167
00:18:14,275 --> 00:18:16,000
Nagyon k�sz�n�m!
168
00:18:57,630 --> 00:18:59,000
Sara?
169
00:19:07,275 --> 00:19:09,300
Mi a fene?
170
00:19:11,175 --> 00:19:13,300
�gy tal�ltam.
171
00:19:13,400 --> 00:19:15,179
Hogy keverted �ssze a ragaszt�t?
172
00:19:15,180 --> 00:19:16,660
Nagyon vicces.
173
00:19:18,730 --> 00:19:21,739
Olyan szag van, mint valami f�mes...
174
00:19:21,740 --> 00:19:23,429
vagy elektromos dolognak, azt hiszem.
175
00:19:23,430 --> 00:19:25,360
Honnan j�n?
176
00:19:25,460 --> 00:19:27,199
Tal�n t�l sok ragaszt�t haszn�lt�l.
177
00:19:27,200 --> 00:19:29,299
Ennek nem kellett volna lej�nnie.
178
00:19:29,300 --> 00:19:30,699
Nos, ha tal�n...
179
00:19:30,700 --> 00:19:33,599
Ha tudtam volna mi�rt
akkor ez nem t�rt�n volna meg
180
00:19:33,600 --> 00:19:35,999
sz�val sz�llj le r�lam, �n meg
felrakom �jra ezt a rohadt tap�t�t!
181
00:19:36,000 --> 00:19:39,195
Fel�lem felteheted ford�tva is.
182
00:19:40,280 --> 00:19:42,045
Kibaszott tap�ta!
183
00:22:52,960 --> 00:22:54,080
Frank?
184
00:22:54,126 --> 00:22:55,899
- Bocs.
- Valami baj van?
185
00:22:55,900 --> 00:22:57,800
Nem, semmi.
186
00:22:59,480 --> 00:23:01,480
K�rsz egy cigit?
187
00:23:01,910 --> 00:23:03,000
Nem.
188
00:23:03,100 --> 00:23:06,775
Szeretn�m, ha nem gy�jtan�l r� itt.
189
00:23:07,000 --> 00:23:09,150
K�rsz egy kis vizet?
190
00:23:09,300 --> 00:23:11,300
Aludni pr�b�lok.
191
00:23:11,520 --> 00:23:13,620
Persze, ne haragudj.
192
00:24:49,160 --> 00:24:50,400
Bassza meg!
193
00:24:53,600 --> 00:24:55,600
Mi folyik itt?
194
00:24:56,040 --> 00:24:58,040
Nagyszer�, Frank.
195
00:24:58,390 --> 00:25:00,869
Mindenemet le�nt�tted s�rrel!
196
00:25:00,870 --> 00:25:02,999
Valami furcsas�g van ezzel a h�zzal.
197
00:25:03,000 --> 00:25:04,900
Igazad van.
198
00:25:05,000 --> 00:25:07,435
�gy h�vj�k, hogy Frank.
199
00:25:08,000 --> 00:25:09,800
Fek�dj le.
200
00:25:10,700 --> 00:25:12,799
De... ak�rh�nyszor elmegyek a...
201
00:25:12,800 --> 00:25:14,899
Frank, pr�b�lok aludni.
202
00:25:14,900 --> 00:25:17,955
K�rlek, kapcsold le a l�mp�t.
203
00:25:31,710 --> 00:25:33,100
Sara?
204
00:25:35,190 --> 00:25:37,400
Tal�n k�s�rtetek.
205
00:25:39,590 --> 00:25:41,500
Aludj.
206
00:26:52,240 --> 00:26:54,799
Menj arr�bb, Peter,
Nem f�rek el.
207
00:26:54,800 --> 00:26:57,235
Apa m�g�tt akarok �lni.
208
00:27:08,090 --> 00:27:10,729
- Figyelj�' m�'!
- Vegye fel a post�t.
209
00:27:10,730 --> 00:27:14,939
- Mi�rt?
- Nem megfelel�en sz�ll�totta ki.
210
00:27:14,940 --> 00:27:16,869
Nincs semmije, ahol otthagyhatn�m.
211
00:27:16,870 --> 00:27:20,219
Keressen egy helyet, csak ne
dobja a porba, maga idi�ta!
212
00:27:20,220 --> 00:27:21,921
Nem is kellene, hogy ide felhozzam!
213
00:27:21,922 --> 00:27:24,952
Elv�rja, hogy az �gy�ba
sz�ll�tsam a post�j�t?
214
00:27:24,953 --> 00:27:26,199
Szerezzen egy postal�d�t.
215
00:27:26,200 --> 00:27:29,081
Milyen balf�kek dolgoznak
ebben a v�rosban a post�n?
216
00:27:29,082 --> 00:27:31,599
Meglesz a postal�d�ja, de addig is
217
00:27:31,600 --> 00:27:34,049
ne dob�lja a leveleket a mocsokba.
218
00:27:34,050 --> 00:27:36,299
- Tegy�k f�l, hogy...
- H�l�snak kellene lennie
219
00:27:36,300 --> 00:27:38,899
hogy m�g id�ig is felhozom �ket.
220
00:27:38,900 --> 00:27:40,900
Mi van, ha esik?
221
00:27:41,500 --> 00:27:43,000
Nos?
222
00:27:44,200 --> 00:27:45,699
Akkor fel fogom hozni.
223
00:27:45,700 --> 00:27:47,999
Gratul�lok, hogy v�gre meg�rtette.
224
00:27:48,000 --> 00:27:52,589
Csin�lja ugyanezt, amikor s�t a nap
�n meg megveszem a rohadt postal�d�j�t.
225
00:27:52,590 --> 00:27:54,000
Seggfej.
226
00:28:02,500 --> 00:28:03,500
Barom.
227
00:29:49,700 --> 00:29:51,200
Eln�z�st.
228
00:30:02,250 --> 00:30:03,750
K�sz�n�m.
229
00:30:05,659 --> 00:30:08,714
Ne felejtse, hogy j�n eggyel.
230
00:30:24,000 --> 00:30:25,500
Frank?
231
00:30:25,975 --> 00:30:27,100
Igen?
232
00:30:27,200 --> 00:30:29,445
Gyere ide egy percre.
233
00:30:35,860 --> 00:30:36,860
Mi az?
234
00:30:36,900 --> 00:30:38,499
Mi�rt vett�l ilyen sok tejet?
235
00:30:38,500 --> 00:30:40,599
J� �tletnek t�nt, hogy
legyen egy kis pluszunk.
236
00:30:40,600 --> 00:30:42,999
Ennek a fele meg fog
romlani, miel�tt meg tudjuk inni.
237
00:30:43,000 --> 00:30:47,625
Csak gyorsabban kell
innunk, mint �ltal�ban.
238
00:30:47,950 --> 00:30:53,950
- Vett�l postal�d�t? - A francba
tudtam, hogy elfelejtek valamit.
239
00:30:54,290 --> 00:30:57,109
Ok�, de Peternek tudt�l venni j�t�kot.
240
00:30:57,110 --> 00:31:00,099
Jelenetet rendezett az �zlet k�zep�n.
241
00:31:00,100 --> 00:31:01,799
Azt hittem megegyezt�nk
242
00:31:01,800 --> 00:31:04,399
hogy nem r�gjuk fel a szab�lyokat
valah�nyszor r�j�n a dili�ra.
243
00:31:04,400 --> 00:31:06,000
Igaz...
244
00:31:09,250 --> 00:31:12,149
Mellesleg...
vannak f�m v�llf�ink?
245
00:31:12,150 --> 00:31:13,550
Igen.
246
00:31:13,650 --> 00:31:15,200
Mi van vel�k?
247
00:31:15,300 --> 00:31:17,300
Csak gondolkodom.
248
00:31:44,600 --> 00:31:47,600
Mit csin�lsz apa? Mi az?
249
00:31:49,940 --> 00:31:51,699
Mit gondolsz, minek t�nik?
250
00:31:51,700 --> 00:31:52,999
Egy �regembernek.
251
00:31:53,000 --> 00:31:55,249
Igen, azt hiszem �gy n�z
ki, mint egy �regember.
252
00:31:55,250 --> 00:31:58,339
Ap�m csin�lt ilyeneket
nekem, mikor gyerek voltam.
253
00:31:58,340 --> 00:32:00,099
Nagyapa nagyon �reg volt.
254
00:32:00,100 --> 00:32:03,900
- Az ki?
- � volt az apuk�m.
255
00:32:04,360 --> 00:32:05,599
Soha nem tal�lkozt�l vele.
256
00:32:05,600 --> 00:32:08,679
�n igen... feh�r volt a haja.
257
00:32:08,680 --> 00:32:11,352
Igen, de akkor
nem, amikor kicsi voltam.
258
00:32:11,353 --> 00:32:14,983
Akkor �gy n�zett ki, mint �n most.
259
00:32:16,970 --> 00:32:20,069
Na, ne besz�lj�nk err�l t�bbet.
260
00:32:20,070 --> 00:32:22,505
Itt egy aj�nd�k aput�l.
261
00:32:22,840 --> 00:32:27,249
Megtan�thatod ezt az
�regembert aut�t vezetni.
262
00:32:27,250 --> 00:32:29,000
K�sz, apu.
263
00:32:47,460 --> 00:32:52,085
Lotta, gyere, seg�ts
megter�teni az asztalt.
264
00:32:55,040 --> 00:32:57,235
Menj, seg�ts anyunak.
265
00:34:20,384 --> 00:34:22,000
Sara!
266
00:34:24,684 --> 00:34:26,199
- Mi az?
- Sara, gyere ide!
267
00:34:26,200 --> 00:34:28,099
- Mi az?
- Gyere fel, gyorsan!
268
00:34:28,100 --> 00:34:29,800
Mi az?
269
00:34:31,680 --> 00:34:34,000
Mi t�rt�nt? Mi az?
270
00:34:39,530 --> 00:34:42,399
- Mi�rt nem v�laszolsz?
- Ott! Mi az?
271
00:34:42,400 --> 00:34:44,000
Mi micsoda?
272
00:34:50,010 --> 00:34:52,700
Elment az eszed?
273
00:34:53,010 --> 00:34:55,000
Elt�ntek.
274
00:34:55,120 --> 00:34:56,500
Mi?
275
00:34:56,700 --> 00:34:58,300
L�bnyomok.
276
00:34:58,370 --> 00:35:00,999
Nedves l�bnyomok
voltak v�gig a padl�n.
277
00:35:01,000 --> 00:35:02,499
Frank, nyugodj meg.
278
00:35:02,500 --> 00:35:05,359
Valami volt ott!
Ne mondd, hogy nyugodjak meg!
279
00:35:05,360 --> 00:35:11,360
Ott volt a jele! Valami ny�lk�s
l�bnyomokat hagyott a padl�somon!
280
00:35:13,820 --> 00:35:15,800
Frank, gyere.
281
00:35:17,780 --> 00:35:19,500
V�rj egy percet!
282
00:35:20,055 --> 00:35:22,643
- Ne a gyerekek el�tt.
- Mi�rt nem hiszel nekem?
283
00:35:22,644 --> 00:35:25,079
Gyere, nincs itt semmi.
284
00:35:25,545 --> 00:35:27,889
- Mi�rt ilyen m�rges apa?
- Anyu, mondd meg!
285
00:35:27,890 --> 00:35:30,085
Semmi. Menjetek enni.
286
00:35:35,540 --> 00:35:36,779
- J�ssz?
- K�s�bb.
287
00:35:36,780 --> 00:35:40,645
- K�sz a vacsora.
- Nem vagyok �hes.
288
00:36:16,800 --> 00:36:18,999
- Okult Magazin.
- Igen, a nevem...
289
00:36:19,000 --> 00:36:21,099
Szeretn�k besz�lni valakivel...
290
00:36:21,100 --> 00:36:23,329
a neve Allan Svensson.
291
00:36:23,330 --> 00:36:25,469
Egy cikk miatt h�vom, amit � �rt.
292
00:36:25,470 --> 00:36:27,000
K�sz�n�m.
293
00:36:32,920 --> 00:36:35,279
- Allan Svensson.
- Igen, �dv...
294
00:36:35,280 --> 00:36:38,000
A nevem Frank Eriksson.
295
00:36:41,400 --> 00:36:43,399
Olvastam a cikk�t a f�m v�llf�kr�l
296
00:36:43,400 --> 00:36:46,900
�s a hideget okoz� szellemekr�l.
297
00:36:48,200 --> 00:36:50,299
- Az az. Figyeljen...
- Besz�lne egy kicsit hangosabban?
298
00:36:50,300 --> 00:36:52,089
Most igaz�n nem tudok.
299
00:36:52,090 --> 00:36:54,099
�S mi van a cikkel? Tetszett?
300
00:36:54,100 --> 00:36:56,400
Igen, nagyon j�.
301
00:36:56,500 --> 00:36:58,199
Val�j�ban, az miatt h�vom, hogy...
302
00:36:58,200 --> 00:37:00,409
Biztos, hogy
nevets�gesen fog hangzani
303
00:37:00,410 --> 00:37:02,409
de a csal�dom �s �n
most k�lt�zt�nk egy �j h�zba
304
00:37:02,410 --> 00:37:05,469
�s el�g furcsa dolgok
t�rt�ntek k�r�l�tt�nk.
305
00:37:05,470 --> 00:37:07,249
T�nyleg? Milyenek?
306
00:37:07,250 --> 00:37:10,469
Nos, van egy szoba, ahol
�lland�an lej�n a tap�ta.
307
00:37:10,470 --> 00:37:13,669
T�nyleg?
Megfelel�en rakja fel?
308
00:37:13,670 --> 00:37:17,799
Igen, de egy csom�
m�s k�l�n�s dolog is t�rt�nik.
309
00:37:17,800 --> 00:37:20,565
N�zze, Frank... Tal�n ki k�ne
aut�znom, hogy tal�lkozunk?
310
00:37:20,566 --> 00:37:21,820
Igen?
311
00:37:23,080 --> 00:37:25,655
- Kij�nne?
- Gond lenne?
312
00:37:26,000 --> 00:37:30,435
Nem, azt hiszem nem...
Holnap tal�lkozunk.
313
00:37:55,966 --> 00:37:57,200
Frank?
314
00:38:01,432 --> 00:38:05,392
�gy t�nik, minden rossz ir�nyba halad.
315
00:38:08,320 --> 00:38:11,000
Legjobban te aggasztasz.
316
00:38:12,850 --> 00:38:14,000
Igen?
317
00:38:15,440 --> 00:38:18,210
Soha nem volt�l m�g ilyen.
318
00:38:18,420 --> 00:38:20,299
Nos, ez nem is olyan
furcsa, ha figyelembe veszed
319
00:38:20,300 --> 00:38:22,199
mi folyik itt �jszaka.
320
00:38:22,200 --> 00:38:25,635
Mib�l ered ez a megsz�llotts�god?
321
00:38:26,430 --> 00:38:28,969
- Ahogy elfelejted...
- Hogy �rted, hogy elfelejtem?
322
00:38:28,970 --> 00:38:32,289
- Nem felejtettem el...
- Nyugi.
323
00:38:32,290 --> 00:38:34,839
Nyugodt vagyok.
De vannak dolgok...
324
00:38:34,840 --> 00:38:40,370
Frank, egyre jobban felh�zod
magad minden semmis�gen.
325
00:38:43,490 --> 00:38:45,365
Tudom, hogy �rzel.
326
00:38:45,400 --> 00:38:51,400
Mindennek az ir�ny�t�sa kics�szik a
kezedb�l, �s nem tudsz koncentr�lni.
327
00:38:55,340 --> 00:38:57,000
Figyelj...
328
00:38:57,200 --> 00:38:58,949
Holnap elmehetn�nk a gyerekekkel
329
00:38:58,950 --> 00:39:01,749
egy hossz� s�t�ra az erd�be
330
00:39:01,750 --> 00:39:05,873
�s mindent
�tbesz�lhetn�nk a friss leveg�n.
331
00:39:05,874 --> 00:39:10,074
Biztos seg�tene.
Ez lenne az �j kezdet.
332
00:39:12,530 --> 00:39:14,530
Mit sz�lsz hozz�?
333
00:39:16,150 --> 00:39:19,289
Akkor meg kell �g�rned, hogy nem fogsz
334
00:39:19,290 --> 00:39:25,290
t�bb� besz�lni a bizarr hangokr�l
�s a fura dolgokr�l, amiket l�tsz.
335
00:39:30,820 --> 00:39:35,875
Most pedig aludjunk
hogy legyen reggel energi�d.
336
00:41:49,545 --> 00:41:51,000
Hello?
337
00:41:58,190 --> 00:42:00,100
Van itthon valaki?
338
00:42:00,460 --> 00:42:02,000
Itt a post�s.
339
00:42:15,590 --> 00:42:19,410
Mi�rt agg�dok ez miatt a szar miatt?
340
00:42:52,890 --> 00:42:54,000
�dv!
341
00:42:54,850 --> 00:42:57,855
Egy kicsit kor�bban �rkeztem.
342
00:42:58,320 --> 00:43:00,100
M�r alig v�rom.
343
00:43:00,320 --> 00:43:03,100
Felfedezte m�r �ket?
344
00:43:03,450 --> 00:43:06,000
Nem, nincsenek itt.
345
00:43:07,540 --> 00:43:09,599
Sz�val elhalv�nyult a k�p.
346
00:43:09,600 --> 00:43:11,500
Honnan tudn�m?
347
00:43:11,790 --> 00:43:13,829
Akkor elt�ntek vagy sem?
348
00:43:13,830 --> 00:43:16,099
Nem tudom hol vannak
az Isten szerelm�re!
349
00:43:16,100 --> 00:43:17,999
Azt hiszi k�vetem �ket?
350
00:43:18,000 --> 00:43:22,239
Az � dolguk mit csin�lnak.
Biztos k�zdenek.
351
00:43:22,240 --> 00:43:24,000
K�zdenek?
352
00:43:24,390 --> 00:43:26,000
Mi miatt?
353
00:43:26,354 --> 00:43:28,644
Nos... a postal�d��rt.
354
00:43:29,930 --> 00:43:31,900
A postal�d��rt?
355
00:43:33,070 --> 00:43:35,460
�, �k is benne vannak?
356
00:43:37,600 --> 00:43:41,139
Lemaradtam valamir�l?
M�g mindig nem vettek.
357
00:43:41,140 --> 00:43:44,675
�s m�r k�zel egy hete itt vannak.
358
00:43:44,880 --> 00:43:46,100
Egy hete?
359
00:43:46,200 --> 00:43:48,699
�gy �rti, l�tta hogy n�znek ki?
360
00:43:48,700 --> 00:43:53,420
Csak m�szk�lnak
kereszt�l az eg�sz ter�leten?
361
00:43:58,030 --> 00:44:00,199
Nos, nekem mennem kell.
362
00:44:00,200 --> 00:44:03,685
Ne, ne, ne, v�rjon.
Ne rohanjon.
363
00:44:04,090 --> 00:44:06,279
Ezt el kell rendezn�nk.
364
00:44:06,280 --> 00:44:07,969
Azt mondja elt�voztak.
365
00:44:07,970 --> 00:44:10,479
De v�lem�nyem
szerint vissza fognak j�nni.
366
00:44:10,480 --> 00:44:12,269
Nem szalaszthatjuk el ezt az es�lyt.
367
00:44:12,270 --> 00:44:15,599
Hoztam n�h�ny cuccot az
aut�ban, amivel megk�zd�nk vel�k!
368
00:44:15,600 --> 00:44:17,999
Ha csapd�ba ejtett�k
�ket, k�sz�tek k�peket!
369
00:44:18,000 --> 00:44:23,435
Azt�n egy elektromos
l�kettel leteperj�k �ket! Bzzz!
370
00:44:24,930 --> 00:44:26,460
Be van sz�vva.
371
00:44:26,800 --> 00:44:29,469
Ez nem vicces... Nem h�ly�skedek.
372
00:44:29,470 --> 00:44:33,339
Mindig ugyanaz.
A vicc kedv��rt nem csin�lom ezt.
373
00:44:33,340 --> 00:44:35,480
Kezdem nem �rteni.
374
00:44:36,380 --> 00:44:37,699
Nagyon egyszer�.
375
00:44:37,700 --> 00:44:42,375
El kell kapnunk �ket
miel�tt ut�nunk j�nnek.
376
00:44:42,800 --> 00:44:44,300
Ki tudja?
377
00:44:44,500 --> 00:44:48,419
Lehet, hogy ebben a
percben is figyelnek minket.
378
00:44:48,420 --> 00:44:51,700
Mi a francr�l hadov�l itt?
379
00:44:52,600 --> 00:44:57,080
A vibr�l� energia
g�mb�kr�l, term�szetesen.
380
00:45:02,600 --> 00:45:04,000
H�, maga!
381
00:45:04,500 --> 00:45:06,840
Itt van egy elmebajos!
382
00:45:06,960 --> 00:45:08,960
Szerintem �r�lt.
383
00:45:15,560 --> 00:45:16,900
Hello!
384
00:45:19,220 --> 00:45:20,440
Ki maga?
385
00:45:20,820 --> 00:45:22,140
Allan.
386
00:45:23,980 --> 00:45:26,520
Tudja, az "Okkult-t�l".
387
00:45:28,020 --> 00:45:30,020
�, maga az!
388
00:45:30,490 --> 00:45:32,199
Telefonon besz�lt�nk.
389
00:45:32,200 --> 00:45:34,174
- Frank vagyok.
- Persze, �dv.
390
00:45:34,175 --> 00:45:35,574
Sz�val idetal�lt.
391
00:45:35,575 --> 00:45:41,205
Csak szellemileg.
A testem m�g otthon hever az �gyon.
392
00:45:42,385 --> 00:45:44,839
�r�l�k, hogy maguk ilyen j�l kij�nnek.
393
00:45:44,840 --> 00:45:47,279
Nos...
m�g mindig nincs postal�da.
394
00:45:47,280 --> 00:45:53,280
Az id�j�r�s nem t�nik f�nyesnek
�gy odaraktam a post�t az asztal�ra.
395
00:45:54,000 --> 00:45:57,100
Eln�z�st. Legyen sz�p napja...
396
00:45:57,200 --> 00:45:59,015
ha ez lehets�ges.
397
00:46:07,500 --> 00:46:11,729
Na, sz�val itt vagyok
�gyhogy n�zz�k meg azt a tap�t�t.
398
00:46:11,730 --> 00:46:13,100
�, persze.
399
00:46:14,360 --> 00:46:16,499
El�sz�r is, � itt a feles�gem, Sara.
400
00:46:16,500 --> 00:46:20,170
- �dv�zl�m... Allan vagyok.
- Sara.
401
00:46:20,620 --> 00:46:22,959
Be kellene hoznom a felszerel�st.
402
00:46:22,960 --> 00:46:24,345
Kint hagytam.
403
00:46:24,420 --> 00:46:26,220
Seg�tene majd?
404
00:46:26,820 --> 00:46:29,574
- Persze.
- Frank, felb�relt�l egy fest�t?
405
00:46:29,575 --> 00:46:35,395
- Hogy v�rod el, hogy kifizess�k?
- Nyugi, � nem fest�.
406
00:46:45,933 --> 00:46:47,699
- Hozn� ezt az egyet?
- Persze.
407
00:46:47,700 --> 00:46:51,280
- Hol van a szoba?
- Az emeleten.
408
00:46:57,460 --> 00:46:59,000
J�zusom.
409
00:47:00,050 --> 00:47:05,010
Nem valami k�nny�
poggy�szokkal v�gzi a dolg�t.
410
00:47:33,838 --> 00:47:36,000
Ezt ide rakjuk.
411
00:48:26,422 --> 00:48:29,572
Mire val�k ezek a szerkenty�k?
412
00:48:30,270 --> 00:48:33,895
Ezek, bar�taim, jelzik az energi�t.
413
00:48:34,600 --> 00:48:36,000
Energi�t?
414
00:48:37,740 --> 00:48:38,900
Az �letet.
415
00:48:50,170 --> 00:48:51,800
Frank, gyere.
416
00:48:52,400 --> 00:48:55,315
- Mi az?
- Ki ez az ember?
417
00:48:57,540 --> 00:49:00,774
- Egy kelek�tya, � akart j�nni.
- Ne h�zd az id�t.
418
00:49:00,775 --> 00:49:04,500
- Ilyen kutat� f�le.
- Milyen f�le?
419
00:49:05,210 --> 00:49:09,369
- Szellem kutat�.
- Nos, minden m�k�dik.
420
00:49:09,370 --> 00:49:13,950
�rdekes lesz l�tni
majd, ha b�rmi felt�nik.
421
00:49:15,155 --> 00:49:17,299
Fontos, hogy maradjunk t�vol a szob�t�l
422
00:49:17,300 --> 00:49:21,669
sz�val senki se
zavarja be a berendez�st.
423
00:49:21,670 --> 00:49:23,435
Gyertek gyerekek.
424
00:49:31,340 --> 00:49:34,965
Hova rakhatom az �jszakai cuccomat?
425
00:49:36,740 --> 00:49:38,399
Gondolja olyan sok�ig fog tartani?
426
00:49:38,400 --> 00:49:43,999
Ha megfelel� helyzet�rt�kel�st
akar, akkor bizony igen.
427
00:49:44,000 --> 00:49:47,199
Igen, nos...
hova rakjuk a k�lyk�ket?
428
00:49:47,200 --> 00:49:50,255
Tegy�k �ket oda, ahol alszol.
429
00:51:28,440 --> 00:51:33,499
A legt�bb ember nem is fogja
fel, hogy milyen keveset tudunk...
430
00:51:33,500 --> 00:51:36,239
a szellemekr�l �s a term�szetfelettir�l.
431
00:51:36,240 --> 00:51:39,599
Az egyetlen alkalom, amire legt�bbj�knek
es�lye van, hogy megtapasztalja
432
00:51:39,600 --> 00:51:41,800
az a hal�l ut�n van.
433
00:51:47,100 --> 00:51:49,959
Volt valaha ilyesfajta �lm�nye?
434
00:51:49,960 --> 00:51:52,155
�, sz�mos alkalommal.
435
00:51:53,710 --> 00:51:55,715
De egyik bar�tomnak
436
00:51:55,990 --> 00:52:00,615
egyszer egy nagyon
kellemetlen �lm�nye volt.
437
00:52:01,070 --> 00:52:02,900
Mi t�rt�nt?
438
00:52:04,500 --> 00:52:06,300
D�monok.
439
00:52:08,300 --> 00:52:10,000
D�monok?
440
00:52:12,000 --> 00:52:15,269
Elt�lt�tt egy �jszak�t
egy �reg k�s�rteth�zban.
441
00:52:15,270 --> 00:52:20,059
Nem az a fajta fick� volt
aki hitt a szellemekben.
442
00:52:20,060 --> 00:52:22,360
A csal�d, aki ott �lt
443
00:52:22,700 --> 00:52:24,599
titokzatosan elt�nt.
444
00:52:24,600 --> 00:52:26,799
Azon az �jjelen, amikor elt�ntek
445
00:52:26,800 --> 00:52:30,399
egy sz�rny� sikoly
hallatszott a h�zb�l.
446
00:52:30,400 --> 00:52:32,799
A bar�tom azt hitte
biztons�gban lesz ott.
447
00:52:32,800 --> 00:52:36,799
T�vedett.
El�sz�r nem is volt semmi gond.
448
00:52:36,800 --> 00:52:38,900
A hely b�k�s volt.
449
00:52:39,660 --> 00:52:42,399
Z�rt ajt�k mellett be�lt a h�zba
450
00:52:42,400 --> 00:52:45,455
�s csak egy gyerty�t �getett.
451
00:52:45,930 --> 00:52:47,820
�jf�l k�r�l
452
00:52:47,920 --> 00:52:50,249
k�l�n�s sz�l kezdett f�jni.
453
00:52:50,250 --> 00:52:54,529
Leellen�rizte, de minden
ajt� �s ablak z�rva volt.
454
00:52:54,530 --> 00:52:59,395
Hirtelen a gyertya elaludt
�s s�t�tben maradt.
455
00:52:59,540 --> 00:53:01,999
Valami elkezdett mozogni a h�zban.
456
00:53:02,000 --> 00:53:05,290
Egyre k�zelebb j�tt...
L�p�sek.
457
00:53:06,500 --> 00:53:07,849
Nagynak hangzott.
458
00:53:07,850 --> 00:53:09,780
�ri�sinak.
459
00:53:09,900 --> 00:53:13,029
Soha nem hallott m�g olyat azel�tt.
460
00:53:13,030 --> 00:53:16,649
Azt�n v�g�l abbamaradt, de hirtelen...
461
00:53:16,650 --> 00:53:21,610
az ajt�ra meredt, ami
lassan, lassan, lassan...
462
00:53:21,800 --> 00:53:23,755
elkezdett kiny�lni.
463
00:53:31,600 --> 00:53:33,500
Mi volt az?
464
00:53:34,700 --> 00:53:36,100
Nem tudom.
465
00:55:15,520 --> 00:55:18,955
Valami m�k�d�sbe hozta a m�szert.
466
00:55:26,280 --> 00:55:28,000
De mi?
467
00:55:31,600 --> 00:55:33,800
Mi tehette ezt?
468
00:55:35,300 --> 00:55:38,000
Erre akarok r�j�nni.
469
00:55:39,800 --> 00:55:41,100
Mi az?
470
00:57:17,680 --> 00:57:19,000
Mi van ott?
471
00:57:19,620 --> 00:57:21,720
- Hol?
- Az m�g�tt.
472
00:57:24,035 --> 00:57:26,280
Nem tudom, z�rva van.
473
00:58:39,873 --> 00:58:41,933
V�rjon! Mi�rt fut?
474
00:58:42,183 --> 00:58:44,157
Az a dolog el�g
h�tborzongat�an hangzott!
475
00:58:44,158 --> 00:58:46,661
Csak a rossz gombra �t�ttem!
476
00:58:46,662 --> 00:58:51,171
- Akkor maga mi�rt futott?
- �n? Mag�t k�vettem.
477
00:58:51,172 --> 00:58:53,499
Ak�rhogy is, ez a g�p
nem sokat fog seg�teni.
478
00:58:53,500 --> 00:58:55,399
T�nyleg? Ne vicceljen!
479
00:58:55,400 --> 00:58:57,899
K�v�ncsi lenn�k, mi van az ajt� m�g�tt.
480
00:58:57,900 --> 00:58:59,600
Van kulcsa?
481
00:58:59,700 --> 00:59:01,799
- Felejtse el!
- Nem lehet!
482
00:59:01,800 --> 00:59:05,399
Le kel ellen�rizn�nk!
Nagyon fontos!
483
00:59:05,400 --> 00:59:06,699
Gyer�nk, ez a maga h�za!
484
00:59:06,700 --> 00:59:09,499
Tudnia kellene mi folyik ott fent!
485
00:59:09,500 --> 00:59:13,455
- Szerzek n�h�ny szersz�mot!
- V�rjon!
486
00:59:13,480 --> 00:59:15,000
Francba!
487
01:00:01,220 --> 01:00:06,850
- Nem b�nja, ha bet�r�m az ajt�t?
- Nem, menjen csak.
488
01:00:22,087 --> 01:00:24,712
H�, sz�ks�gem van f�nyre!
489
01:00:28,520 --> 01:00:30,839
Fel�breszti az eg�sz csal�domat!
490
01:00:30,840 --> 01:00:35,655
Nem l�ttam egyik�ket
sem errefel� kolb�szolni.
491
01:02:47,200 --> 01:02:48,800
J�jj�n.
492
01:02:58,080 --> 01:03:01,040
Ezt figyelje. November 16-a:
493
01:03:01,080 --> 01:03:04,599
A kutat�som, az el�z�
tulajdonosok ered�t illet�en
494
01:03:04,600 --> 01:03:07,159
semmif�le eredm�nyt nem hozott
495
01:03:07,160 --> 01:03:10,599
de a megnyilv�nul�sok, amiket
az ut�bbi n�h�ny napban l�ttam
496
01:03:10,600 --> 01:03:13,555
k�ts�get kiz�r�an meggy�ztek.
497
01:03:16,880 --> 01:03:18,900
November 17-e:
498
01:03:19,360 --> 01:03:21,629
Tudom, hogy nem vagyok egyed�l.
499
01:03:21,630 --> 01:03:24,875
Van itt valami.
Valami gonosz.
500
01:03:27,700 --> 01:03:31,369
November 18-a:
A l�togat�im �ton vannak.
501
01:03:31,370 --> 01:03:34,000
Hallom, hogy j�nnek.
502
01:03:51,366 --> 01:03:54,561
V�rjon, v�rjon!
Ne p�nikoljon!
503
01:04:02,669 --> 01:04:04,429
El kell t�nn�nk innen!
504
01:04:04,430 --> 01:04:06,699
Fel�bresztem a t�bbieket, �s menj�nk!
505
01:04:06,700 --> 01:04:08,599
Ne-ne-ne, �lljon meg!
506
01:04:08,600 --> 01:04:11,619
Hogy �rti, hogy ne-ne-ne?
Ez a csal�dom �s a h�zam!
507
01:04:11,620 --> 01:04:15,619
- M�g azt sem tudjuk mi ez!
- �n biztos vagyok benne, �s elt�n�k!
508
01:04:15,620 --> 01:04:18,449
Nyugodjon meg!
Hogy fogja ezt megmagyar�zni?
509
01:04:18,450 --> 01:04:22,699
- Adjon id�t, hogy tanulm�nyozhassam.
- Mit fog tenni?
510
01:04:22,700 --> 01:04:25,799
Felmegy �s azt mondja: Hello
Allan vagyok! Rejt�znek itt d�monok?
511
01:04:25,800 --> 01:04:28,839
- Nem lehet�nk biztosak benne
hogy d�monok. - �n nagyon biztos vagyok.
512
01:04:28,840 --> 01:04:32,239
- Mi m�s lehetne? �n megyek!
- V�rjon! V�rjon!
513
01:04:32,240 --> 01:04:34,169
Egyetlen m�dja van, hogy bebizony�tsuk.
514
01:04:34,170 --> 01:04:36,599
Ha seg�t nekem, nagyon gyorsan
meg tudom csin�lni. J�jj�n!
515
01:04:36,600 --> 01:04:38,000
Most?
516
01:04:44,880 --> 01:04:47,100
Miben mesterkedik?
517
01:04:47,540 --> 01:04:49,200
Seg�tsen.
518
01:04:49,430 --> 01:04:50,899
- Mi ez?
- Kapja el.
519
01:04:50,900 --> 01:04:53,200
Mi van a dobozban?
520
01:05:02,900 --> 01:05:05,699
Ez, egy m�dos�tott
v�ltozata a fenti g�pnek.
521
01:05:05,700 --> 01:05:10,019
Ugyan�gy jelzi az
energi�t, mint a m�sik.
522
01:05:10,020 --> 01:05:13,099
De ezenfel�l k�zvet�teni
is tudja a nagy energi�t.
523
01:05:13,100 --> 01:05:14,200
Csukja be.
524
01:05:14,300 --> 01:05:17,899
- Erre van sz�ks�g�nk?
- Nos, a szellemek �s a hideg helyek
525
01:05:17,900 --> 01:05:19,599
�sszegy�jtik az energi�t
526
01:05:19,600 --> 01:05:21,699
�s ha ad nekik egy
nagyfesz�lts�g� �ram�t�st
527
01:05:21,700 --> 01:05:23,400
BZZZ! Elt�nnek.
528
01:05:24,180 --> 01:05:25,939
Hozza fel a k�belt az aut�b�l.
529
01:05:25,940 --> 01:05:28,599
- Minek?
- Le kell f�ldeln�nk a g�pet.
530
01:05:28,600 --> 01:05:30,000
Siessen.
531
01:06:08,400 --> 01:06:10,729
Ez majd megv�d minket.
532
01:06:10,730 --> 01:06:14,949
El�sz�r aktiv�ljuk a gener�tort
�s nagyfesz�lts�get hozunk l�tre.
533
01:06:14,950 --> 01:06:18,649
Ennek stimul�lnia kellene
b�rmilyen energiamez�t, ami itt lehetne.
534
01:06:18,650 --> 01:06:22,124
Ezut�n megv�rjuk, hogy t�rt�njen valami.
535
01:06:22,125 --> 01:06:25,180
Megnyomom ezt a kis gombot...
536
01:06:25,695 --> 01:06:28,695
�s a pokolba vel�k.
537
01:06:29,060 --> 01:06:30,900
Ez az.
538
01:06:33,060 --> 01:06:35,629
Ez a dolog el�g vesz�lyesnek t�nik.
539
01:06:35,630 --> 01:06:38,350
Rem�lem tudja, mit csin�l.
540
01:06:57,120 --> 01:06:59,000
Valami t�rt�nik.
541
01:07:30,150 --> 01:07:31,395
Mi a franc!
542
01:07:46,560 --> 01:07:48,995
H�zza ki a csatlakoz�t!
543
01:07:57,730 --> 01:08:02,690
A maga fej�t kellene
megvizsg�lni, maga bolond!
544
01:08:03,650 --> 01:08:07,239
A f�ld!
Elfelejtettem lef�ldelni a g�pet!
545
01:08:07,240 --> 01:08:08,900
J�jj�n vissza!
546
01:08:10,730 --> 01:08:12,000
Allan!
547
01:08:19,110 --> 01:08:22,279
Hagyja abba azonnal, a fen�be is!
548
01:08:22,280 --> 01:08:24,475
Nincs mi�rt agg�dnia.
549
01:08:46,360 --> 01:08:48,000
Allan!
550
01:10:30,540 --> 01:10:32,000
Sz�val...
551
01:10:34,500 --> 01:10:38,119
�gy l�tszik, ez az �gy nyitva marad.
552
01:10:38,120 --> 01:10:41,229
Azt �ll�tja, hogy szellemek
vett�k el Allan Svensson �let�t.
553
01:10:41,230 --> 01:10:43,000
D�monok.
554
01:10:52,480 --> 01:10:55,229
Ezt az eg�szet befejezhetj�k...
555
01:10:55,230 --> 01:10:57,000
egyel�re.
556
01:10:59,210 --> 01:11:05,210
Kapcsolatba l�p�nk, amint
megkaptuk a boncol�si jelent�st.
557
01:11:08,370 --> 01:11:12,949
Mr. Svensson felszerel�se
�ssze volt csomagolva.
558
01:11:12,950 --> 01:11:15,860
Valaki majd �sszeszedi �ket.
559
01:11:16,320 --> 01:11:18,500
Az aut�ja z�rva van.
560
01:11:18,870 --> 01:11:21,000
Majd elj�v�nk �rte.
561
01:11:21,730 --> 01:11:24,749
Le volt pecs�telve �s
elv�rom, hogy �gy maradjon
562
01:11:24,750 --> 01:11:27,755
am�g nem tudjuk elt�vol�tani.
563
01:11:43,500 --> 01:11:45,170
Sara, figyelj...
564
01:11:45,300 --> 01:11:48,999
Frank, ez a leg�r�ltebb
dolog, amit valaha �t�ltem.
565
01:11:49,000 --> 01:11:52,159
Nem �rtem mi�rt kellett ider�ngatni
azt az embert, hogy belekezdjen ebbe.
566
01:11:52,160 --> 01:11:53,316
Francba.
567
01:11:53,416 --> 01:11:55,425
Abbahagyn�d az esk�d�z�st?
568
01:11:55,426 --> 01:11:58,949
J�l van, de nem �n
r�ngattam ide, � akart j�nni.
569
01:11:58,950 --> 01:12:02,599
�, sz�val �
kezdem�nyezte az els� h�v�st?
570
01:12:02,600 --> 01:12:05,099
Az volt a k�v�ns�ga, hogy meghaljon?
571
01:12:05,100 --> 01:12:07,399
Nem �rted, Frank?
Meghalt!
572
01:12:07,400 --> 01:12:10,120
Teljesen ki vagy k�sz�lve.
573
01:12:40,850 --> 01:12:43,100
Ez meg mir�l besz�lt?
574
01:12:43,435 --> 01:12:45,024
R�lad, term�szetesen.
575
01:12:45,025 --> 01:12:47,249
Mire jutottatok ketten?
Elk�telezettnek kellene lennem?
576
01:12:47,250 --> 01:12:49,709
Ki tudja, lehet, hogy seg�t.
577
01:12:49,710 --> 01:12:52,399
Elfelejtetted, hogy tal�lkoz�d
van egy �gyfeleddel ma este?
578
01:12:52,400 --> 01:12:54,499
Nincs sz�nd�komban elmenni.
579
01:12:54,500 --> 01:12:56,899
- Mi van veled?
- Itt maradok!
580
01:12:56,900 --> 01:12:59,899
Figyelj, Frank, ne
csin�ld ezt az akaratpr�b�t.
581
01:12:59,900 --> 01:13:03,599
Mir�l besz�lsz?
Te m�r szerezt�l nekem elk�teletts�get.
582
01:13:03,600 --> 01:13:06,799
Sara, nem �rted?
�ssze kell pakolnunk �s elmenni.
583
01:13:06,800 --> 01:13:09,099
- Mir�l besz�lsz?
- Menn�nk kell, Sara.
584
01:13:09,100 --> 01:13:11,599
�ssze kell pakolnunk
�s azonnal elmenni innen.
585
01:13:11,600 --> 01:13:14,299
Az �let�nket kock�ztatjuk
ha m�g egy �jszak�t itt maradunk.
586
01:13:14,300 --> 01:13:17,587
Frank, itt van a h�zunk.
Nincs m�shov� menn�nk.
587
01:13:17,588 --> 01:13:19,300
�gyhogy menj el arra a tal�lkoz�ra
588
01:13:19,301 --> 01:13:23,477
�s magyar�zd el nekik
hogy t�bb id�re van sz�ks�ged.
589
01:13:23,478 --> 01:13:26,099
Felejtsd el, fogalmad
sincs mi folyik itt.
590
01:13:26,100 --> 01:13:28,499
Azt mondod felejtsem el?
Egy ember meghalt, Frank!
591
01:13:28,500 --> 01:13:31,599
Nincs p�nz�nk, te meg
szellem�ld�z�sre fecs�rled az id�det!
592
01:13:31,600 --> 01:13:33,700
Mit akarsz t�lem?
593
01:13:34,000 --> 01:13:37,500
Mit akarok?
Hogy hagyd ezt abba!
594
01:13:37,600 --> 01:13:39,699
Nem tudom ir�ny�tani, Sara!
595
01:13:39,700 --> 01:13:43,374
Mindannyian vesz�lyben vagyunk!
F�ltelek t�ged �s a gyerekeket!
596
01:13:43,375 --> 01:13:46,575
Ez a csal�d most elmegy innen!
597
01:13:46,675 --> 01:13:48,429
Nem Frank, �n megyek el.
598
01:13:48,430 --> 01:13:50,599
�gy �rtem, ha nem hagyod abba...
599
01:13:50,600 --> 01:13:52,200
akkor v�ge.
600
01:14:03,985 --> 01:14:05,500
Peter? Lotta?
601
01:14:11,700 --> 01:14:13,499
Sara, k�rlek v�rj!
602
01:14:13,500 --> 01:14:14,600
V�rj!
603
01:14:14,630 --> 01:14:17,255
Nem mehetsz el n�lk�l�nk!
604
01:14:19,670 --> 01:14:22,099
�ll�tsd le az aut�t, Sara!
�gy nem mehetsz el!
605
01:14:22,100 --> 01:14:23,319
Ez, az �n aut�m is!
606
01:14:23,320 --> 01:14:25,460
�ll�tsd meg azonnal!
607
01:14:25,860 --> 01:14:27,600
Menj innen!
608
01:14:30,300 --> 01:14:31,500
Eressz!
609
01:14:31,600 --> 01:14:34,465
�ll�tsd meg az aut�t, Sara!
610
01:14:34,780 --> 01:14:37,099
Nem viselkedj �gy
mint egy gyerek, Sara!
611
01:14:37,100 --> 01:14:38,300
Engedj!
612
01:14:42,930 --> 01:14:44,555
�llj meg, Sara!
613
01:14:44,990 --> 01:14:46,600
Hagyj�l, Frank!
614
01:15:12,580 --> 01:15:15,099
Any�nak le kell
bonyol�tani egy megb�z�st.
615
01:15:15,100 --> 01:15:18,775
V�rjatok itt, am�g h�vok egy taxit.
616
01:15:40,660 --> 01:15:42,300
Gyertek apuval.
617
01:16:44,100 --> 01:16:45,500
A rohad�k!
618
01:16:53,140 --> 01:16:56,100
Apu, bemehet�nk?
619
01:17:08,740 --> 01:17:11,940
Apa egy percen bel�l ott lesz.
620
01:17:35,690 --> 01:17:38,189
Mi�rt viselkedik apu ilyen �r�lten?
621
01:17:38,190 --> 01:17:41,199
Nem �r�lt.
Nagy k�zdelme volt anyuval.
622
01:17:41,200 --> 01:17:45,160
Mindig az�rt k�zdenek, mert apa �r�lt.
623
01:17:58,770 --> 01:18:02,155
Mi�rt veszekedtek mindig anyuval?
624
01:18:03,560 --> 01:18:05,869
Nem mindig veszeksz�nk, �desem.
625
01:18:05,870 --> 01:18:08,020
Akkor mi�rt ment el?
626
01:18:08,900 --> 01:18:10,500
Nem tudom.
627
01:18:12,200 --> 01:18:14,200
Apu...
628
01:18:14,370 --> 01:18:17,000
olvasol majd nek�nk?
629
01:18:18,640 --> 01:18:19,700
Persze.
630
01:18:19,800 --> 01:18:21,299
Igen, valami f�lelmeteset!
631
01:18:21,300 --> 01:18:23,300
Igen, sz�rnyeset!
632
01:18:27,140 --> 01:18:29,335
Gyertek, �ljetek ide.
633
01:18:48,450 --> 01:18:50,799
Igen, h�lgyem
tudja t�rcs�zni k�zvetlen a szob�j�b�l.
634
01:18:50,800 --> 01:18:52,000
K�sz�n�m.
635
01:20:58,550 --> 01:21:00,000
Apu?
636
01:21:08,500 --> 01:21:10,600
Apu, valami rossz...
637
01:22:18,470 --> 01:22:24,470
Sajn�ljuk, minden vonalunk
foglalt. K�rem pr�b�lja k�s�bb...
638
01:23:18,840 --> 01:23:21,399
- Hol van anyu?
- Most csak nyugodj meg, kicsim.
639
01:23:21,400 --> 01:23:24,299
- Anya hamarosan j�n.
- Anyut akarom.
640
01:23:24,300 --> 01:23:25,899
Ne agg�dj.
Apu meg fogja �ll�tani.
641
01:23:25,900 --> 01:23:27,475
Maradjatok itt.
642
01:23:41,800 --> 01:23:43,300
Apu?
643
01:24:13,350 --> 01:24:14,500
Francba!
644
01:24:23,600 --> 01:24:25,000
�r�lt bolond!
645
01:24:41,850 --> 01:24:43,200
Bassza meg!
646
01:25:50,320 --> 01:25:53,755
Ne f�ljetek.
V�rjatok itt apura.
647
01:30:04,480 --> 01:30:05,700
Peter!
648
01:30:05,800 --> 01:30:07,699
Lotta! N�zd meg a vezet�ket!
649
01:30:07,700 --> 01:30:09,700
Be van dugva?
650
01:30:11,150 --> 01:30:13,000
Kij�tt!
651
01:30:13,730 --> 01:30:15,085
Lotta!
652
01:30:15,185 --> 01:30:17,200
Be kell dugnod!
653
01:30:17,400 --> 01:30:21,170
Dugd be, amilyen gyorsan csak tudod!
654
01:31:07,100 --> 01:31:08,300
Lotta!
655
01:31:08,640 --> 01:31:11,000
Dugd be!
656
01:34:01,400 --> 01:34:03,000
Anyu!
657
01:34:05,110 --> 01:34:07,000
Seg�ts!
658
01:34:40,960 --> 01:34:42,000
Frank!
659
01:34:42,160 --> 01:34:44,000
Anyu, seg�ts!
660
01:34:53,570 --> 01:34:56,499
- Nyisd ki az ajt�t, Lotta!
- Nem tudjuk, anyu!
661
01:34:56,500 --> 01:34:58,099
El van torlaszolva!
662
01:34:58,100 --> 01:35:01,155
- Hol van apu?
- A padl�son!
663
01:35:43,580 --> 01:35:45,169
Nyisd ki a szemed!
664
01:35:45,170 --> 01:35:47,225
N�zz r�m! N�zz r�m!
665
01:36:11,990 --> 01:36:15,000
Ki fogunk jutni!
666
01:36:27,270 --> 01:36:29,035
Siessetek! Fut�s!
667
01:36:33,970 --> 01:36:35,355
Fut�s! Fut�s!
668
01:38:07,950 --> 01:38:11,625
Gondolod be tudunk jutni a v�rosba?
669
01:39:20,801 --> 01:39:26,801
Ford�totta: Pinhead
http:/www.horrorfreaksubs.try.hu/
49231
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof