Original subtitles

UKJENT LEIEBOER

Tekst: Benedicte Berg www.broadcasttext.com

For en bra lyd! Med forsterker ble det en utrolig forskjell!

Peter griser til tingene mine. Du klisser med sjokoladen!

-Ikke s�l til fars nye bil! -Nei, Peter! Hva gj�r du?

-Kom, s� skal jeg t�rke av deg. -Har de griset til setene?

-Som han ser ut! Peter! -Ikke i fjeset p� far!

Hold opp, Peter! Sett deg ned. Sitt stille!

-Det er ikke noe morsomt. -Det har det aldri v�rt, Lotta!

Det har aldri v�rt morsomt!

-Grisen! -Sitt stille!

Der er det! Ser dere det?

For en luft! Dette kaller jeg luft.

Helt utrolig! Jeg kommer til � elske stedet.

-Hva sier du, gutt? -Jeg har f�tt sjokolade p� genseren.

-Gir du meg n�klene, Sara? -Du har dem.

-Hvorfor skulle jeg ha dem? -Du viftet med dem f�r vi dro.

Typisk! Her er de. Hva maser dere om?

-Hva skulle dere gjort uten meg? -Ta bort sjokoladen!

Dummen! Du har s�lt p� den selv.

-Mor skal vaske den. -Slutt � syte, Peter.

-S� fint de har gjort det. -Lekkert, hva?

Godt � slippe oppussingen. S�nn er det � v�re selvstendig.

Glem ikke at du m� pusse opp soverommene.

Tapetene f�r jeg opp p� et kvarter.

Hvordan har du det n�? Du g�r rundt og engster deg.

-Nei. Jeg har det bra. -Tull. Opp med hodet.

Jeg har f�tt �rhundrets kontrakt.

-Du har ikke f�tt den enn�. -Men jeg har en kjempeid�.

Det kommer til � rase inn penger.

-Lover du det? -Ja. Pr�v � nyte livet.

Vi pusser opp i helgen. S� ordner jeg jobben p� mandag.

-Er det i orden? -Ja.

-Hvor er v�rt rom? -Ovenp�.

-Hvor er Peter? -Han pakker opp lekene sine.

-Hva syns du om huset? -Det er stort.

-Er vi de eneste som skal bo her? -Ja, jeg h�per det.

-St�r til? Dagens utbytte. -Takk.

-For en service man f�r p� landet. -Det er bare i dag.

Dere m� sette en postkasse ved veien.

Helt nede ved veien? Det er jo langt.

Jeg er journalist. Jeg f�r masse post hver dag.

Du kan vel ikke tenke deg � kj�re opp med den?

Greit nok. Sett opp en kasse som jeg kan kj�re fram til.

-Jeg har ikke tid til � g� ut. -Nei.

-Det var snilt av deg. -Greit.

N� klistrer vi!

-S�nn m� du ikke gj�re, far. -S� klatrer en opp stigen.

Og trykker til her.

Drittunger! Sitter og ler mens en jobber.

S� trykker en den mot veggen. Ford�mt ogs�!

-G�r det bra? -Ja. Ser du ikke det?

Jo, det er flott. Ikke �n tapet p� skeive.

Du er t�ff n�, hva? Dere skal f� se en proff i aksjon.

Man tar tapetet slik. Det m� prepareres litt.

For � f� den rette fasongen, trer man det over hodet.

S� gj�r man et lite snitt. S� kommer man ut her!

Og for � gj�re alle tilfredse, beveger en seg litt.

S� kan man lene seg tilbake og nyte det hele!

En b�rster av seg, og...

Ler dere av meg? Rumpa gikk av p� midten.

En skal ikke le av den st�rste maleren i verden.

Nei. Nei, Frank.

-Klistermann! -Men det ble fint, hva?

-Kjempefint. -Hvem var det som kom?

Postbudet. Han ba oss skaffe en postkasse.

-Fikk vi noe interessant? -Ja.

Elektrisitetsverket, Televerket, Vann- og avl�psvesenet...

-Takk, det holder! -Mamma, se her!

-N�r skal du v�re der i morgen? -Klokken ni.

Har du ikke glemt noe? Hva med disse?

-Lykke til. -Med hva da?

Hva er det der?

Kan du ikke kj�pe en postkasse?

Jo. Men tosken trenger ikke � kaste posten p� bakken! Vi ses.

Glem ikke � kj�pe postkasse!

Mamma! Kom, det er hendt noe kjempedumt.

Hva er det?

Dette vil ikke pappa like.

Hallo!

-Hvor er spriten? -I bokhyllen.

-Hvorfor st�r den der? -Du har satt den der selv.

-S� det gikk ikke? -Nei.

-Min id� var ikke original nok. -Jeg visste det!

-Slapp av, din sp�kone. -Hvordan skal vi f� betalt alt?

-Vi har kj�pt bil og hus. -Slutt!

Jeg har ikke snakket ferdig. S�nn er det � v�re selvstendig.

Jeg m� finne p� noe nytt til fredag. Hvordan n� det skal g� til..?

Nei, hvordan skal det g� til?

Mamma, jeg er sulten.

Beklager det jeg sa i sted.

Du kommer sikkert p� noe. Det gj�r du alltid.

Kan vi ikke snakke litt om det? Fortell hva det dreier seg om.

Jeg vet det er en reklamekampanje for et forsikringselskap.

Bli hjemme, s� f�r du fred og ro. Du har jo ikke annet arbeide.

Anna passer jo telefonen.

P� fjernsynet i dag s� vi et program om p�fugler.

Visste dere at p�fuglens halefj�r er 2 m lange?

Nei, det visste jeg ikke.

Hannen gj�r seg til for hunnen. S� kan de pare seg.

Her i huset sier vi "knulle".

-Gj�r vi det? -Hvor har du h�rt det?

Fint at du blir hjemme, far. Da kan du fikse tapetene.

De er falt ned.

Frank? Unnskyld! Gikk det bra?

-Du skremte meg! -Hva holder du p� med?

Jeg h�rte noe som krafset i veggen. Kanskje en rotte.

I r�rene! Leste i avisen om en rotte som kom opp i klosettet.

Jeg tror ikke det er rotter i v�re r�r.

Kom og legg deg, s� du kan tenke klart i morgen.

N� har jeg brukt dobbelt s� mye klister. N� f�r det holde.

Jeg kommer ikke p� noen ny id�. Jeg er helt tom i hodet.

Jeg m� ha kontrakten. �konomien krever det.

-Det skulle du tenkt p� f�r. -Gi deg, da.

-Du ville ogs� ha huset. -Ja. Men jeg sa vi skulle vente.

Plutselig er alt min skyld. Du protesterte da ikke.

Jeg burde protestert mer, men kommer aldri til orde.

For noe drittprat!

Du har da en munn. Du kan si hva du vil.

Det har knapt noen betydning n�r du aldri h�rer etter.

Alt dreier seg om deg. Det er ditt hus og din bil.

Din jobb og dine ideer. Vi er flere her.

Men det er for pokker dere jeg tenker p�!

-Du forst�r ikke hva jeg mener. -Jeg er vel for dum.

F�rst vil du prate om det. S� skjeller du meg ut!

Mange helvetes takk for st�tten!

Sara!

Hva i..?

-Hva faen er dette? -Har du pr�vd med klister?

Vittig!

Det lukter metall eller elektrisitet.

-Hvor kommer det fra? -Du brukte nok for mye lim.

Jeg vet da hva jeg gj�r. La meg gj�re det p� min m�te!

Jeg skal f� opp de j�vla tapetene!

Hvorfor roper du p� meg da?

J�vla tapeter!

-Du m� ikke st� p� vasken. -Jeg ville ha et glass saft.

Du kan falle bakover.

Hva er det? Hvorfor tente du lyset?

Jeg syntes bare at du...

-Vil du ha en sigarett? -Nei.

M� du r�yke her inne?

-Vil du ha noe � drikke? -Nei. Jeg sover jo.

Hva driver du med?

-Du har s�lt �l p� meg! -Det er noe galt her.

Jeg vet det. Han heter Frank.

-Slokk lyset. -Hver gang jeg g�r forbi...

Frank, jeg pr�ver � sove. Kan du ikke slokke lampen?

Sara?

Tenk om det sp�ker her.

Hold opp.

-Sett deg p� din side, Peter. -Jeg vil sitte bak pappa.

-Hva er det? -Hva pokker gj�r du?

-Du kaster posten p� bakken! -Dere har ingen postkasse.

Likevel kan du ikke kaste posten!

Dere har ingen kasse. Tror du at dere f�r posten p� sengen?

-Skaff kasse! -Tar de enhver idiot p� Posten?

Jeg skal skaffe kasse, men gi faen i � kaste posten p� bakken!

V�r glad for at jeg kj�rer opp hit!

Hva gj�r du hvis det regner? Hva?

-Da f�r jeg g� inn med den. -Nettopp!

Gj�r det samme n�r det er sol, s� skal du f� kassen din!

-Peter? -Jeg vil ha denne.

-Nei. Ikke noen leker. -V�r s� snill?

Nei. Far har ikke r�d. Legg den tilbake.

Men jeg vil ha den!

Nei, sier jeg. Kanskje en annen gang.

Du sier alltid det, men n�r blir det?

-S� ta bilen. -Takk, pappa!

280 kroner! Latterlig. Du m� legge den tilbake.

-Du lovet at jeg skulle f� den. -280 kroner er for mye.

Kom, da.

-Ja, s� ta bilen. -Jeg vil ikke ha den!

Ikke v�r vanskelig! Jeg sier jo at du kan f� den.

Vi skulle kj�pe et blad til mamma.

Ja. Vent her.

Ja. Vent her.

Unnskyld.

Takk.

Glem ikke � betale for den.

-Frank! -Ja?

Kom hit.

Hvorfor har du kj�pt s� mye melk?

-Greit � ha et lager. -Vi m� sikkert kaste halvparten.

Unnskyld, da. Jeg f�r drikke skvipet selv.

-Kj�pte du postkasse? -Jeg visste at jeg hadde glemt noe.

-Men du kj�pte en dyr bil til Peter. -Han sto og maste!

Vi ble enige om at han ikke fikk mase til seg ting.

-Har vi noen st�lkleshengere? -Ja. Hvordan det?

Det var ingenting.

Det var ingenting.

Hva er det, pappa?

-Hva syns dere det ligner? -En mann.

Ja, det gj�r det. Slike lagde min far til meg da jeg var liten.

-Farfar? Men han er jo d�d. -Hvem er det?

Min pappa. Du har aldri truffet ham.

Men det har jeg. Han var hvith�ret.

Ikke da jeg var liten. Da s� han ut slik jeg gj�r n�.

N� snakker vi ikke mer om det. Du f�r mannen av pappa.

Han kan kj�re rundt i din dyre bil.

-Takk, pappa. -F�r jeg se p� den?

Lotta, hjelp meg med � dekke bordet.

G� og hjelp mamma.

Ikke tull. Du vet at han er liten.

Sara!

-Kom! -Hva er det?

-Kom! -Hva er det?

-Skynd deg og kom! -Hva er det?

Hva er det? Har det skjedd noe?

-Hvorfor sier du ikke noe? -Der! Hva pokker er det?

-Hva snakker du om? -N� er de borte.

-Hva da? -Sporene.

Det var v�te spor p� gulvet.

-Frank, ro deg ned. -Faen heller!

Det er noen som har g�tt med slimete f�tter p� mitt loft!

Frank, kom.

Vent!

-Vi snakker ikke om det n�. -Hvorfor tror du meg ikke?

-Hvorfor er pappa sint? -Det var ingenting. La oss spise.

-Hva var det med pappa? -Ingenting.

-Kommer du? Maten er klar. -Jeg er ikke sulten.

Lotta, hva gj�r du?

-"Det okkulte". -F�r jeg snakke med Allan Svensson?

Han har skrevet en artikkel om... Takk.

-"Det okkulte". -F�r jeg snakke med Allan Svensson?

Han har skrevet en artikkel om... Takk.

-Allan her. -Hei. Jeg heter Frank Eriksson.

Jeg leste din artikkel om st�lkleshengere,-

-kalde flekker og energisamlinger.

-Kan du snakke h�yere? -Nei, dessverre.

-Likte du artikkelen? -Ja, den var god.

N� er det slik... Det lyder nok s�kt, men vi har flyttet inn i et nytt hus.

Og det har begynt � skje masse merkelige ting.

Tapetene p� et rom har falt ned flere ganger

-Det var jo ikke noe moro. -Det har hendt andre ting ogs�.

-Kan jeg komme ut til dere? -Komme hit?

-Jeg tar med meg utstyret mitt. -Det kan du alltids.

Frank?

Det f�les som om alt ramler sammen.

Det som uroer meg mest, er deg.

-Meg? -Slik har du aldri v�rt f�r.

Heldigvis, med tanke p� hva som g�r omkring mens vi sover.

Hvor har du f�tt dette fra? Har du glemt at du skal...

-Jeg har ikke glemt noe! -Ta det rolig.

Jeg er rolig, men det er noe...

Du hisser deg opp over det minste.

Jeg forst�r hvordan du har det.

Det g�r rundt i hodet ditt. Du kan ikke konsentrere deg.

Kan vi ikke ta barna med p� en lang skogtur i morgen?

S� f�r vi renset luften. Vi trenger det, begge to.

Vi begynner p� nytt. Da skal du se at det ordner seg.

H�res det bra ut?

Lov at du slutter � snakke om underlige lyder og syner.

Kan du det?

Pr�v � slappe av, s� du f�r sove.

Hallo?

Hallo, det er meg! Postbudet.

Jeg blir s� forbanna..!

Hei! Jeg syntes nok at jeg h�rte noen.

Jeg kan knapt vente. Hvor er de?

De er ikke her iallfall.

-Hvor er de da? -Faen om jeg vet.

-Hvorfor vet du ikke det plutselig? -Hvorfor skulle jeg vite det?

Jeg driter i hvor de er! De kjefter jo bare.

Hva sa du? Kjefter de?

Jeg driter i hvor de er! De kjefter jo bare.

Hva sa du? Kjefter de?

-Ja, om postkassen. -Postkassen?

-Ja, om postkassen. -Postkassen?

-Har de flyttet seg dit? -"Flyttet seg dit"?

De har ikke kj�pt noen! Den ene lagde et j�vla liv.

Mener du at du kan se dem bevege seg?

At de flytter seg omkring?

-Jeg m� stikke. -Nei. Vent, vent, vent!

Dette ordner seg. De har forflyttet seg, men de kommer sikkert tilbake.

Vi m� benytte sjansen. Jeg har utstyr i bilen. Vi legger en felle.

S� fotograferer jeg dem. Og s� gir vi dem st�t.

-Sp�ker du? -Nei. Hvorfor tror du det?

-Alle tror at jeg sp�ker. -N� forst�r jeg ingenting!

Vitsen er at vi fanger dem f�r de tar oss.

En vet aldri. Kanskje de lytter p� oss n�.

Hvem faen snakker du om?

Dine kalde flekker.

Det st�r en dust der inne. Han virker helt spr�!

Jas�...

Jas�...

Hei. Jeg heter Allan.

Fra "Det okkulte".

Akkurat, ja. Vi snakket jo sammen.

Jeg er Frank. Du fant alts� veien hit?

Nei, det er bare min �nd. Selv ligger jeg hjemme og sover.

Dere trives visst bra sammen. Du har ikke kj�pt postkasse.

Det er d�rlig v�r. Jeg la posten p� bordet.

Ha en god dag...hvis du kan.

Det er vel like greit at vi ser p� tapetene?

Ja.

-Dette er min kone Sara. -Hei.

-Allan. -Sara.

Vi kan hente utstyret med en gang. Det st�r utenfor.

Gir du meg en h�ndsrekning?

Har du tilkalt en maler? Hvordan skal vi betale ham?

Slapp av, Sara. Han er ikke...

Kan du ta den? Hvor skal vi?

Mye utstyr du har med deg.

N� skal vi se.

S�nn, ja.

Hva skal du med alle de sakene?

Dette, mine venner, skal registrere energi.

Energi?

Liv.

-Frank, kom hit. -Hva er det?

Hvem er den fyren?

Det var han som ville komme.

-Hvem er han? -Han er en slags forsker.

-Hva slags forsker? -Sp�kelsesforsker.

Alt er klart. N� m� vi bare vente og se om noe dukker opp.

Ingen m� g� inn i rommet. Det forstyrrer m�lingene.

Ok, unger.

Hvor legger jeg overnattingssakene mine?

Tar det s� lang tid?

Hvis en vil ha skikkelige m�leresultater, ja.

-Hvor skal barna sove? -I din seng, selvf�lgelig.

Folk flest innser ikke-

-hvor lite vi vet om overnaturlige ting.

De f�r sjelden anledning til � l�re om det...f�r det er for sent.

Har du opplevd noe slikt selv?

Ja, selvf�lgelig.

Men en av mine venner har opplevd noe j�vla uhyggelig.

Hva var det?

Demoner.

Demoner?

Han ville overnatte i et gammelt sp�kelseshus.

Det hadde bodd en familie der, men de forsvant bare.

Men huset sto der som om noen fremdeles bodde der.

Den natten da familien forsvant,-

Den natten da familien forsvant,-

-hadde en h�rt et fryktelig skrik oppe fra huset.

S� satt han der om natten, bare med et stearinlys.

Plutselig g�r et vindpust gjennom rommet og bl�ser ut lyset.

Han famler etter det i m�rket, men det er borte.

Plutselig h�rer han er lyd fra et sted i huset.

Noe stort og tungt som n�rmer seg rommet der han sitter.

Han vender seg mot d�ren.

Han ser at den sakte, sakte...

Glir opp.

Hva pokker var det?

Jeg vet ikke.

Noe har r�rt seg i rommet.

Hva er det?

Hva fanden kan det v�re?

Det er det vi skal finne ut.

Hva er det der?

-Hva er det? -Hva da?

Bak d�ren?

Jeg vet ikke. Den er l�st.

-Vent! Hvorfor l�per du? -Apparatet hylte jo!

-Jeg trykte p� feil knapp. -S� hvorfor l�p du?

Fordi du l�p! Jeg tror ikke vi finner noe med dette apparatet.

La oss se hva som er bak d�ren.

-Har du n�kkelen? -Vi glemmer dette!

Vi bryter opp l�sen og tar en titt. Det er ditt hus.

Du m� jo se hva det er. Jeg henter verkt�yet.

Vent n� litt! Faen ogs�.

Det gj�r vel ingenting om jeg �delegger d�ren?

Lys her!

-Du vekker dem der nede. -Da ville de v�knet f�r.

Kom hit.

Se her. "Den 16.11."

"Unders�kelser om tidligere eiere har ikke gitt resultater."

"Den siste ukens hendelser har ryddet all tvil av veien."

"17.11. Jeg vet at jeg ikke er alene."

"Det er noe her...noe ondt."

"18.11. Gjestene er p� vei. Jeg kan h�re dem komme..."

Vent! Ta det rolig.

Vi m� dra herfra. Vi vekker de andre og stikker.

-Nei, nei, nei! -Det er min familie og mitt hus.

-Vi vet ikke hva det er. -Jeg vet! Jeg vil bort.

Hva skal du si til henne? Gi meg sjansen til � sjekke det.

Skal du g� opp og si: "Jeg heter Allan."

-"Er det noen demoner her?" -Vi vet ikke om det er demoner.

-Hva kan det ellers v�re? -Slapp av!

Vi kan finne ut av det. Hjelp meg, s� g�r det kjapt.

Hvordan da?

-Hva skal du finne p� n�? -Hold den!

-Hjelp meg. -Hva er dette for noe?

-Hva har du i kassen? -Vent og se.

-Du er s� ford�mt nysgjerrig. -Ja, det er jeg!

Dette er et skikkelig apparat. Det registrerer energi.

Akkurat som de andre apparatene. Men dette utvikler h�yspenning.

-H�yspenning? -Ja. �nder og kalde flekker...

Det er samlet energi. Gir en dem h�yspenningssjokk, forsvinner de.

Hent kabelrullen i bilen. Apparatet m� jordes.

N� skal du se. N� aktiverer vi generatoren og f�r h�yspenning.

Den stimulerer alle energifelter i huset.

S� venter vi og h�per at noe dukker opp.

S� trykker vi bare p� knappen og sender dem til helvete!

Pass p�.

-Vet du hva du gj�r? -Ja. Jeg har lagd den selv.

N� skjer det noe.

Hva fanden..?

Du er jo spenna g�rn!

Jeg glemte � jorde den!

Vent litt.

Allan!

-Vi gir oss n�, hva? -Det er ingenting � v�re redd for.

Allan!

Ja...

Det kommer alts� til � st� i min rapport -

-at det var sp�kelser som drepte Svensson.

Demoner.

Jeg tror ikke vi kommer noe videre akkurat n�.

Vi lar h�re fra oss n�r obduksjonsrapporten er klar.

N�r det gjelder Svenssons eiendeler, s� ligger de i bilen hans.

Den er l�st...og plombert.

Jeg venter at den forblir det inntil vi henter den.

Dette er det mest sinnssyke jeg opplevd.

-Hvorfor ba du mannen hit? -Faen ogs�.

-Ikke bann hele tiden! -Det var han som ville komme!

Var det kanskje han som ringte deg?

Det er p� grunn av dine fantasier at han er d�d!

Du er jo helt forrykt.

-Hva snakket dere om? -Om deg, selvsagt.

Kom dere til at jeg skal innlegges?

God id�. Husk at du har et m�te med forsikringsselskapet.

-Jeg drar ikke. -Hva sier du?

-Det h�rte du. -N� m� du gi deg.

Det sier du, som konspirerer bak min rygg.

Sara, vi m� flytte herfra!

-Hva for noe? -Vi m� pakke og dra herfra n�!

Det er livsfarlig � bli her en natt til.

Vi drar ingensteds!

Du skal dra p� m�tet. Be gjerne om mer tid, men du skal dra!

-Forst�r du ikke hva som skjer? -Jo. En mann er d�d.

Vi er blakke. Du jager sp�kelser. Det er komisk.

-S� le, for faen! -Hold opp!

-Hvorfor gj�r du dette mot meg? -Jeg driter i jobben!

Og jeg vil ikke ha dette huset!

Jeg vil bare vekk herfra straks!

Da g�r jeg, Frank. Det mener jeg. Da er det slutt.

-Peter og Lotta! -Sara!

Sara, vent! Du kan ikke kj�re uten oss!

Stopp bilen! Du kan ikke forlate oss her!

-Det kan du banne p� at jeg kan! -Stopp! Oppf�r deg som en voksen.

Slipp!

-Stopp bilen, Sara! -Nei!

-Stopp! -Slipp, Frank!

Mor kommer snart. Vent her, mens far ringer etter en taxi.

Kom med pappa.

Pappa, kan vi ikke g� inn?

G� inn, dere. Pappa kommer snart.

-Hvorfor er pappa s� sn�l? -Han er bare sint p� mamma.

Han er helspr�.

Hvorfor er du og mamma uvenner?

Vi er ikke uvenner.

-Hvorfor kommer hun ikke, da? -Jeg vet ikke.

Pappa, kan du ikke lese et eventyr for oss?

-Jo da. -Et skummelt!

Et med monstre i!

Kom og sett dere her.

Pappa...

Pappa, jeg vil...

"Det er dessverre feil p� linjen. Pr�v senere."

-Jeg vil at mamma skal komme. -Mamma kommer snart.

Pappa er jo her. Ta det rolig.

-Pappa? -Hysj!

Nei!

Idiot!

Nei!

Ikke v�r redde. Pappa kommer snart tilbake.

Peter! Lotta! Er kontakten i?

Den er falt ut!

Lotta! Sett i kontakten!

Lotta!

Peter! Lotta! Kontakten!

Lotta, kontakten!

Frank!

Peter! Lotta!

Mamma!

Fort deg!

-Frank! -Mamma, fort deg!

-Lukk opp d�ren, Lotta! -Vi f�r den ikke opp.

-Hvor er pappa? -P� loftet.

Frank!

Frank, v�kn opp!

Se p� meg! Kan du h�re meg?

Frank! Peter og Lotta!

Peter og Lotta, ut!

L�p!

Tror du at vi kommer oss til byen i denne?