Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:35,171 --> 00:00:40,691
UKJENT LEIEBOER
2
00:01:06,203 --> 00:01:10,403
Tekst: Benedicte Berg
www.broadcasttext.com
3
00:01:48,947 --> 00:01:54,827
For en bra lyd! Med forsterker
ble det en utrolig forskjell!
4
00:01:54,995 --> 00:01:59,771
Peter griser til tingene mine.
Du klisser med sjokoladen!
5
00:01:59,963 --> 00:02:04,739
-Ikke s�l til fars nye bil!
-Nei, Peter! Hva gj�r du?
6
00:02:04,907 --> 00:02:09,875
-Kom, s� skal jeg t�rke av deg.
-Har de griset til setene?
7
00:02:10,043 --> 00:02:14,267
-Som han ser ut! Peter!
-Ikke i fjeset p� far!
8
00:02:14,459 --> 00:02:20,339
Hold opp, Peter!
Sett deg ned. Sitt stille!
9
00:02:20,507 --> 00:02:25,091
-Det er ikke noe morsomt.
-Det har det aldri v�rt, Lotta!
10
00:02:25,283 --> 00:02:28,763
Det har aldri v�rt morsomt!
11
00:02:30,419 --> 00:02:33,899
-Grisen!
-Sitt stille!
12
00:02:35,915 --> 00:02:39,227
Der er det!
Ser dere det?
13
00:02:55,739 --> 00:02:59,131
For en luft!
Dette kaller jeg luft.
14
00:02:59,411 --> 00:03:03,995
Helt utrolig!
Jeg kommer til � elske stedet.
15
00:03:04,187 --> 00:03:10,067
-Hva sier du, gutt?
-Jeg har f�tt sjokolade p� genseren.
16
00:03:12,803 --> 00:03:16,835
-Gir du meg n�klene, Sara?
-Du har dem.
17
00:03:17,027 --> 00:03:22,907
-Hvorfor skulle jeg ha dem?
-Du viftet med dem f�r vi dro.
18
00:03:22,907 --> 00:03:28,043
Typisk! Her er de.
Hva maser dere om?
19
00:03:29,867 --> 00:03:34,835
-Hva skulle dere gjort uten meg?
-Ta bort sjokoladen!
20
00:03:35,003 --> 00:03:37,955
Dummen!
Du har s�lt p� den selv.
21
00:03:38,123 --> 00:03:42,731
-Mor skal vaske den.
-Slutt � syte, Peter.
22
00:03:58,307 --> 00:04:02,915
-S� fint de har gjort det.
-Lekkert, hva?
23
00:04:03,083 --> 00:04:07,859
Godt � slippe oppussingen.
S�nn er det � v�re selvstendig.
24
00:04:08,051 --> 00:04:11,531
Glem ikke
at du m� pusse opp soverommene.
25
00:04:11,723 --> 00:04:15,371
Tapetene f�r jeg opp p� et kvarter.
26
00:04:24,731 --> 00:04:28,787
Hvordan har du det n�?
Du g�r rundt og engster deg.
27
00:04:28,955 --> 00:04:32,819
-Nei. Jeg har det bra.
-Tull. Opp med hodet.
28
00:04:32,987 --> 00:04:36,491
Jeg har f�tt �rhundrets kontrakt.
29
00:04:36,659 --> 00:04:41,627
-Du har ikke f�tt den enn�.
-Men jeg har en kjempeid�.
30
00:04:41,795 --> 00:04:45,107
Det kommer til � rase inn penger.
31
00:04:45,299 --> 00:04:48,587
-Lover du det?
-Ja. Pr�v � nyte livet.
32
00:04:48,779 --> 00:04:52,891
Vi pusser opp i helgen.
S� ordner jeg jobben p� mandag.
33
00:04:54,107 --> 00:04:56,843
-Er det i orden?
-Ja.
34
00:04:57,395 --> 00:05:01,259
-Hvor er v�rt rom?
-Ovenp�.
35
00:05:01,451 --> 00:05:05,651
-Hvor er Peter?
-Han pakker opp lekene sine.
36
00:05:08,603 --> 00:05:12,163
-Hva syns du om huset?
-Det er stort.
37
00:05:12,443 --> 00:05:17,107
-Er vi de eneste som skal bo her?
-Ja, jeg h�per det.
38
00:05:42,539 --> 00:05:46,403
-St�r til? Dagens utbytte.
-Takk.
39
00:05:48,419 --> 00:05:52,531
-For en service man f�r p� landet.
-Det er bare i dag.
40
00:05:52,811 --> 00:05:55,571
Dere m� sette en postkasse
ved veien.
41
00:05:55,763 --> 00:05:59,795
Helt nede ved veien?
Det er jo langt.
42
00:05:59,987 --> 00:06:04,571
Jeg er journalist.
Jeg f�r masse post hver dag.
43
00:06:04,739 --> 00:06:09,235
Du kan vel ikke tenke deg
� kj�re opp med den?
44
00:06:16,667 --> 00:06:21,275
Greit nok. Sett opp en kasse
som jeg kan kj�re fram til.
45
00:06:21,443 --> 00:06:24,563
-Jeg har ikke tid til � g� ut.
-Nei.
46
00:06:24,755 --> 00:06:27,875
-Det var snilt av deg.
-Greit.
47
00:06:42,011 --> 00:06:44,939
N� klistrer vi!
48
00:06:53,195 --> 00:06:57,419
-S�nn m� du ikke gj�re, far.
-S� klatrer en opp stigen.
49
00:06:57,587 --> 00:07:00,155
Og trykker til her.
50
00:07:00,347 --> 00:07:04,379
Drittunger!
Sitter og ler mens en jobber.
51
00:07:04,571 --> 00:07:09,899
S� trykker en den mot veggen.
Ford�mt ogs�!
52
00:07:12,275 --> 00:07:15,587
-G�r det bra?
-Ja. Ser du ikke det?
53
00:07:15,755 --> 00:07:21,635
Jo, det er flott.
Ikke �n tapet p� skeive.
54
00:07:22,739 --> 00:07:28,235
Du er t�ff n�, hva?
Dere skal f� se en proff i aksjon.
55
00:07:28,427 --> 00:07:32,539
Man tar tapetet slik.
Det m� prepareres litt.
56
00:07:32,651 --> 00:07:37,427
For � f� den rette fasongen,
trer man det over hodet.
57
00:07:38,147 --> 00:07:44,107
S� gj�r man et lite snitt.
S� kommer man ut her!
58
00:07:44,579 --> 00:07:49,715
Og for � gj�re alle tilfredse,
beveger en seg litt.
59
00:07:49,883 --> 00:07:56,507
S� kan man lene seg tilbake
og nyte det hele!
60
00:07:56,675 --> 00:07:58,691
En b�rster av seg, og...
61
00:08:02,747 --> 00:08:07,579
Ler dere av meg?
Rumpa gikk av p� midten.
62
00:08:07,691 --> 00:08:10,275
En skal ikke le
av den st�rste maleren i verden.
63
00:08:11,379 --> 00:08:14,499
Nei.
Nei, Frank.
64
00:08:24,051 --> 00:08:28,635
-Klistermann!
-Men det ble fint, hva?
65
00:08:28,803 --> 00:08:33,219
-Kjempefint.
-Hvem var det som kom?
66
00:08:33,411 --> 00:08:39,099
Postbudet.
Han ba oss skaffe en postkasse.
67
00:08:39,267 --> 00:08:42,579
-Fikk vi noe interessant?
-Ja.
68
00:08:44,043 --> 00:08:49,539
Elektrisitetsverket, Televerket,
Vann- og avl�psvesenet...
69
00:08:49,731 --> 00:08:54,507
-Takk, det holder!
-Mamma, se her!
70
00:08:55,611 --> 00:08:58,899
-N�r skal du v�re der i morgen?
-Klokken ni.
71
00:09:08,451 --> 00:09:12,483
Har du ikke glemt noe?
Hva med disse?
72
00:09:14,139 --> 00:09:17,811
-Lykke til.
-Med hva da?
73
00:09:18,723 --> 00:09:21,651
Hva er det der?
74
00:09:22,395 --> 00:09:25,403
Kan du ikke kj�pe en postkasse?
75
00:09:26,067 --> 00:09:30,651
Jo. Men tosken trenger ikke
� kaste posten p� bakken! Vi ses.
76
00:09:36,339 --> 00:09:39,267
Glem ikke � kj�pe postkasse!
77
00:10:00,195 --> 00:10:06,243
Mamma!
Kom, det er hendt noe kjempedumt.
78
00:10:07,347 --> 00:10:10,299
Hva er det?
79
00:10:18,915 --> 00:10:22,947
Dette vil ikke pappa like.
80
00:10:36,723 --> 00:10:39,731
Hallo!
81
00:10:48,819 --> 00:10:52,683
-Hvor er spriten?
-I bokhyllen.
82
00:10:52,851 --> 00:10:57,459
-Hvorfor st�r den der?
-Du har satt den der selv.
83
00:10:58,731 --> 00:11:02,403
-S� det gikk ikke?
-Nei.
84
00:11:03,699 --> 00:11:07,731
-Min id� var ikke original nok.
-Jeg visste det!
85
00:11:08,091 --> 00:11:13,779
-Slapp av, din sp�kone.
-Hvordan skal vi f� betalt alt?
86
00:11:13,971 --> 00:11:17,811
-Vi har kj�pt bil og hus.
-Slutt!
87
00:11:18,363 --> 00:11:23,331
Jeg har ikke snakket ferdig.
S�nn er det � v�re selvstendig.
88
00:11:23,499 --> 00:11:29,931
Jeg m� finne p� noe nytt til fredag.
Hvordan n� det skal g� til..?
89
00:11:30,123 --> 00:11:33,603
Nei, hvordan skal det g� til?
90
00:11:34,155 --> 00:11:38,187
Mamma, jeg er sulten.
91
00:12:01,299 --> 00:12:04,251
Beklager det jeg sa i sted.
92
00:12:07,371 --> 00:12:12,315
Du kommer sikkert p� noe.
Det gj�r du alltid.
93
00:12:15,075 --> 00:12:21,867
Kan vi ikke snakke litt om det?
Fortell hva det dreier seg om.
94
00:12:22,035 --> 00:12:27,915
Jeg vet det er en reklamekampanje
for et forsikringselskap.
95
00:12:28,275 --> 00:12:33,603
Bli hjemme, s� f�r du fred og ro.
Du har jo ikke annet arbeide.
96
00:12:33,795 --> 00:12:36,363
Anna passer jo telefonen.
97
00:12:38,739 --> 00:12:44,235
P� fjernsynet i dag
s� vi et program om p�fugler.
98
00:12:44,235 --> 00:12:48,291
Visste dere
at p�fuglens halefj�r er 2 m lange?
99
00:12:48,291 --> 00:12:51,219
Nei, det visste jeg ikke.
100
00:12:51,411 --> 00:12:55,995
Hannen gj�r seg til for hunnen.
S� kan de pare seg.
101
00:12:56,163 --> 00:13:00,027
Her i huset sier vi "knulle".
102
00:13:01,323 --> 00:13:04,971
-Gj�r vi det?
-Hvor har du h�rt det?
103
00:13:05,907 --> 00:13:11,763
Fint at du blir hjemme, far.
Da kan du fikse tapetene.
104
00:13:11,955 --> 00:13:15,075
De er falt ned.
105
00:15:42,603 --> 00:15:46,107
Frank?
Unnskyld! Gikk det bra?
106
00:15:46,275 --> 00:15:50,499
-Du skremte meg!
-Hva holder du p� med?
107
00:15:50,691 --> 00:15:56,267
Jeg h�rte noe som krafset i veggen.
Kanskje en rotte.
108
00:15:56,547 --> 00:16:01,683
I r�rene! Leste i avisen om
en rotte som kom opp i klosettet.
109
00:16:01,875 --> 00:16:04,995
Jeg tror ikke
det er rotter i v�re r�r.
110
00:16:05,187 --> 00:16:09,107
Kom og legg deg,
s� du kan tenke klart i morgen.
111
00:16:59,139 --> 00:17:05,187
N� har jeg brukt dobbelt
s� mye klister. N� f�r det holde.
112
00:17:07,203 --> 00:17:12,891
Jeg kommer ikke p� noen ny id�.
Jeg er helt tom i hodet.
113
00:17:16,011 --> 00:17:20,043
Jeg m� ha kontrakten.
�konomien krever det.
114
00:17:20,235 --> 00:17:26,091
-Det skulle du tenkt p� f�r.
-Gi deg, da.
115
00:17:26,283 --> 00:17:31,611
-Du ville ogs� ha huset.
-Ja. Men jeg sa vi skulle vente.
116
00:17:31,803 --> 00:17:37,107
Plutselig er alt min skyld.
Du protesterte da ikke.
117
00:17:37,299 --> 00:17:42,795
Jeg burde protestert mer,
men kommer aldri til orde.
118
00:17:42,987 --> 00:17:45,363
For noe drittprat!
119
00:17:46,107 --> 00:17:49,419
Du har da en munn.
Du kan si hva du vil.
120
00:17:49,587 --> 00:17:54,995
Det har knapt noen betydning
n�r du aldri h�rer etter.
121
00:17:57,843 --> 00:18:03,171
Alt dreier seg om deg.
Det er ditt hus og din bil.
122
00:18:03,363 --> 00:18:06,651
Din jobb og dine ideer.
Vi er flere her.
123
00:18:06,843 --> 00:18:11,235
Men det er for pokker
dere jeg tenker p�!
124
00:18:12,171 --> 00:18:16,371
-Du forst�r ikke hva jeg mener.
-Jeg er vel for dum.
125
00:18:16,563 --> 00:18:21,147
F�rst vil du prate om det.
S� skjeller du meg ut!
126
00:18:21,339 --> 00:18:25,011
Mange helvetes takk for st�tten!
127
00:19:06,651 --> 00:19:10,323
Sara!
128
00:19:16,203 --> 00:19:19,515
Hva i..?
129
00:19:19,683 --> 00:19:23,987
-Hva faen er dette?
-Har du pr�vd med klister?
130
00:19:24,267 --> 00:19:27,387
Vittig!
131
00:19:27,579 --> 00:19:31,803
Det lukter metall
eller elektrisitet.
132
00:19:31,995 --> 00:19:35,835
-Hvor kommer det fra?
-Du brukte nok for mye lim.
133
00:19:36,195 --> 00:19:40,803
Jeg vet da hva jeg gj�r.
La meg gj�re det p� min m�te!
134
00:19:40,971 --> 00:19:44,451
Jeg skal f� opp de j�vla tapetene!
135
00:19:44,643 --> 00:19:47,403
Hvorfor roper du p� meg da?
136
00:19:49,227 --> 00:19:51,243
J�vla tapeter!
137
00:20:09,603 --> 00:20:14,187
-Du m� ikke st� p� vasken.
-Jeg ville ha et glass saft.
138
00:20:14,379 --> 00:20:17,115
Du kan falle bakover.
139
00:23:00,499 --> 00:23:03,619
Hva er det?
Hvorfor tente du lyset?
140
00:23:03,811 --> 00:23:06,739
Jeg syntes bare at du...
141
00:23:06,931 --> 00:23:10,603
-Vil du ha en sigarett?
-Nei.
142
00:23:10,771 --> 00:23:13,611
M� du r�yke her inne?
143
00:23:14,635 --> 00:23:20,131
-Vil du ha noe � drikke?
-Nei. Jeg sover jo.
144
00:25:01,435 --> 00:25:04,555
Hva driver du med?
145
00:25:06,379 --> 00:25:10,963
-Du har s�lt �l p� meg!
-Det er noe galt her.
146
00:25:11,155 --> 00:25:14,907
Jeg vet det.
Han heter Frank.
147
00:25:15,739 --> 00:25:20,595
-Slokk lyset.
-Hver gang jeg g�r forbi...
148
00:25:20,875 --> 00:25:25,291
Frank, jeg pr�ver � sove.
Kan du ikke slokke lampen?
149
00:25:39,595 --> 00:25:41,803
Sara?
150
00:25:42,715 --> 00:25:45,835
Tenk om det sp�ker her.
151
00:25:47,851 --> 00:25:50,779
Hold opp.
152
00:27:00,163 --> 00:27:05,107
-Sett deg p� din side, Peter.
-Jeg vil sitte bak pappa.
153
00:27:15,931 --> 00:27:19,051
-Hva er det?
-Hva pokker gj�r du?
154
00:27:19,243 --> 00:27:23,907
-Du kaster posten p� bakken!
-Dere har ingen postkasse.
155
00:27:24,739 --> 00:27:27,747
Likevel kan du ikke kaste posten!
156
00:27:28,051 --> 00:27:32,803
Dere har ingen kasse. Tror du
at dere f�r posten p� sengen?
157
00:27:32,803 --> 00:27:36,859
-Skaff kasse!
-Tar de enhver idiot p� Posten?
158
00:27:37,027 --> 00:27:42,355
Jeg skal skaffe kasse, men
gi faen i � kaste posten p� bakken!
159
00:27:42,547 --> 00:27:45,667
V�r glad for at jeg kj�rer opp hit!
160
00:27:46,771 --> 00:27:51,163
Hva gj�r du hvis det regner?
Hva?
161
00:27:52,267 --> 00:27:55,747
-Da f�r jeg g� inn med den.
-Nettopp!
162
00:27:55,939 --> 00:28:00,523
Gj�r det samme n�r det er sol,
s� skal du f� kassen din!
163
00:28:36,499 --> 00:28:39,147
-Peter?
-Jeg vil ha denne.
164
00:28:39,235 --> 00:28:42,819
-Nei. Ikke noen leker.
-V�r s� snill?
165
00:28:42,907 --> 00:28:46,219
Nei. Far har ikke r�d.
Legg den tilbake.
166
00:28:46,387 --> 00:28:49,587
Men jeg vil ha den!
167
00:28:51,547 --> 00:28:54,475
Nei, sier jeg.
Kanskje en annen gang.
168
00:28:54,667 --> 00:28:58,507
Du sier alltid det,
men n�r blir det?
169
00:29:01,075 --> 00:29:04,939
-S� ta bilen.
-Takk, pappa!
170
00:29:07,123 --> 00:29:11,899
280 kroner! Latterlig.
Du m� legge den tilbake.
171
00:29:12,091 --> 00:29:18,051
-Du lovet at jeg skulle f� den.
-280 kroner er for mye.
172
00:29:19,051 --> 00:29:21,619
Kom, da.
173
00:29:24,931 --> 00:29:29,155
-Ja, s� ta bilen.
-Jeg vil ikke ha den!
174
00:29:31,531 --> 00:29:35,947
Ikke v�r vanskelig!
Jeg sier jo at du kan f� den.
175
00:29:39,067 --> 00:29:42,187
Vi skulle kj�pe et blad til mamma.
176
00:29:43,651 --> 00:29:46,579
Ja.
Vent her.
177
00:29:47,131 --> 00:29:47,323
Ja.
Vent her.
178
00:29:57,595 --> 00:30:00,523
Unnskyld.
179
00:30:09,883 --> 00:30:13,195
Takk.
180
00:30:13,387 --> 00:30:16,315
Glem ikke � betale for den.
181
00:30:31,723 --> 00:30:34,755
-Frank!
-Ja?
182
00:30:35,035 --> 00:30:36,859
Kom hit.
183
00:30:43,099 --> 00:30:46,219
Hvorfor har du kj�pt s� mye melk?
184
00:30:46,411 --> 00:30:51,355
-Greit � ha et lager.
-Vi m� sikkert kaste halvparten.
185
00:30:51,355 --> 00:30:55,387
Unnskyld, da.
Jeg f�r drikke skvipet selv.
186
00:30:55,579 --> 00:31:00,547
-Kj�pte du postkasse?
-Jeg visste at jeg hadde glemt noe.
187
00:31:02,179 --> 00:31:07,315
-Men du kj�pte en dyr bil til Peter.
-Han sto og maste!
188
00:31:07,507 --> 00:31:12,475
Vi ble enige om
at han ikke fikk mase til seg ting.
189
00:31:17,227 --> 00:31:22,915
-Har vi noen st�lkleshengere?
-Ja. Hvordan det?
190
00:31:23,107 --> 00:31:23,107
Det var ingenting.
191
00:31:23,299 --> 00:31:26,035
Det var ingenting.
192
00:31:52,099 --> 00:31:54,859
Hva er det, pappa?
193
00:31:57,595 --> 00:32:00,547
-Hva syns dere det ligner?
-En mann.
194
00:32:00,715 --> 00:32:06,043
Ja, det gj�r det. Slike lagde
min far til meg da jeg var liten.
195
00:32:06,403 --> 00:32:09,715
-Farfar? Men han er jo d�d.
-Hvem er det?
196
00:32:09,907 --> 00:32:13,579
Min pappa.
Du har aldri truffet ham.
197
00:32:13,747 --> 00:32:17,611
Men det har jeg.
Han var hvith�ret.
198
00:32:17,779 --> 00:32:22,387
Ikke da jeg var liten.
Da s� han ut slik jeg gj�r n�.
199
00:32:24,763 --> 00:32:29,179
N� snakker vi ikke mer om det.
Du f�r mannen av pappa.
200
00:32:30,811 --> 00:32:33,763
Han kan kj�re rundt i din dyre bil.
201
00:32:35,035 --> 00:32:39,259
-Takk, pappa.
-F�r jeg se p� den?
202
00:32:55,411 --> 00:32:59,803
Lotta,
hjelp meg med � dekke bordet.
203
00:33:02,563 --> 00:33:05,683
G� og hjelp mamma.
204
00:33:06,979 --> 00:33:10,819
Ikke tull.
Du vet at han er liten.
205
00:34:28,627 --> 00:34:32,107
Sara!
206
00:34:32,659 --> 00:34:33,211
-Kom!
-Hva er det?
207
00:34:33,403 --> 00:34:34,675
-Kom!
-Hva er det?
208
00:34:34,867 --> 00:34:37,987
-Skynd deg og kom!
-Hva er det?
209
00:34:38,179 --> 00:34:42,019
Hva er det?
Har det skjedd noe?
210
00:34:46,475 --> 00:34:50,339
-Hvorfor sier du ikke noe?
-Der! Hva pokker er det?
211
00:34:56,939 --> 00:35:01,523
-Hva snakker du om?
-N� er de borte.
212
00:35:01,715 --> 00:35:04,555
-Hva da?
-Sporene.
213
00:35:04,643 --> 00:35:07,675
Det var v�te spor p� gulvet.
214
00:35:07,763 --> 00:35:11,075
-Frank, ro deg ned.
-Faen heller!
215
00:35:11,267 --> 00:35:15,851
Det er noen som har g�tt
med slimete f�tter p� mitt loft!
216
00:35:19,523 --> 00:35:22,811
Frank, kom.
217
00:35:24,467 --> 00:35:26,483
Vent!
218
00:35:26,675 --> 00:35:31,811
-Vi snakker ikke om det n�.
-Hvorfor tror du meg ikke?
219
00:35:32,003 --> 00:35:37,499
-Hvorfor er pappa sint?
-Det var ingenting. La oss spise.
220
00:35:37,499 --> 00:35:42,083
-Hva var det med pappa?
-Ingenting.
221
00:35:42,443 --> 00:35:47,603
-Kommer du? Maten er klar.
-Jeg er ikke sulten.
222
00:36:17,507 --> 00:36:20,627
Lotta, hva gj�r du?
223
00:36:23,555 --> 00:36:30,155
-"Det okkulte".
-F�r jeg snakke med Allan Svensson?
224
00:36:30,347 --> 00:36:30,707
Han har skrevet en artikkel om...
Takk.
225
00:36:30,707 --> 00:36:31,091
-"Det okkulte".
-F�r jeg snakke med Allan Svensson?
226
00:36:31,091 --> 00:36:34,019
Han har skrevet en artikkel om...
Takk.
227
00:36:39,707 --> 00:36:46,667
-Allan her.
-Hei. Jeg heter Frank Eriksson.
228
00:36:47,603 --> 00:36:52,379
Jeg leste din artikkel
om st�lkleshengere,-
229
00:36:52,547 --> 00:36:55,859
-kalde flekker
og energisamlinger.
230
00:36:56,027 --> 00:36:59,147
-Kan du snakke h�yere?
-Nei, dessverre.
231
00:36:59,339 --> 00:37:03,371
-Likte du artikkelen?
-Ja, den var god.
232
00:37:03,563 --> 00:37:10,075
N� er det slik... Det lyder nok s�kt,
men vi har flyttet inn i et nytt hus.
233
00:37:10,163 --> 00:37:14,195
Og det har begynt
� skje masse merkelige ting.
234
00:37:14,387 --> 00:37:18,419
Tapetene p� et rom
har falt ned flere ganger
235
00:37:18,611 --> 00:37:25,099
-Det var jo ikke noe moro.
-Det har hendt andre ting ogs�.
236
00:37:26,507 --> 00:37:31,259
-Kan jeg komme ut til dere?
-Komme hit?
237
00:37:31,643 --> 00:37:35,867
-Jeg tar med meg utstyret mitt.
-Det kan du alltids.
238
00:38:02,843 --> 00:38:05,851
Frank?
239
00:38:07,979 --> 00:38:11,267
Det f�les som
om alt ramler sammen.
240
00:38:15,131 --> 00:38:18,611
Det som uroer meg mest, er deg.
241
00:38:18,803 --> 00:38:23,387
-Meg?
-Slik har du aldri v�rt f�r.
242
00:38:23,555 --> 00:38:27,483
Heldigvis, med tanke p� hva
som g�r omkring mens vi sover.
243
00:38:27,675 --> 00:38:33,171
Hvor har du f�tt dette fra?
Har du glemt at du skal...
244
00:38:33,363 --> 00:38:37,947
-Jeg har ikke glemt noe!
-Ta det rolig.
245
00:38:38,115 --> 00:38:40,875
Jeg er rolig, men det er noe...
246
00:38:41,067 --> 00:38:45,539
Du hisser deg opp over det minste.
247
00:38:47,475 --> 00:38:50,427
Jeg forst�r hvordan du har det.
248
00:38:50,427 --> 00:38:55,563
Det g�r rundt i hodet ditt.
Du kan ikke konsentrere deg.
249
00:39:01,059 --> 00:39:06,939
Kan vi ikke ta barna med
p� en lang skogtur i morgen?
250
00:39:07,299 --> 00:39:11,963
S� f�r vi renset luften.
Vi trenger det, begge to.
251
00:39:12,435 --> 00:39:17,403
Vi begynner p� nytt.
Da skal du se at det ordner seg.
252
00:39:17,763 --> 00:39:20,691
H�res det bra ut?
253
00:39:21,795 --> 00:39:27,675
Lov at du slutter � snakke
om underlige lyder og syner.
254
00:39:28,035 --> 00:39:30,243
Kan du det?
255
00:39:36,483 --> 00:39:39,603
Pr�v � slappe av, s� du f�r sove.
256
00:41:55,203 --> 00:41:57,579
Hallo?
257
00:42:02,907 --> 00:42:07,491
Hallo, det er meg!
Postbudet.
258
00:42:21,435 --> 00:42:24,387
Jeg blir s� forbanna..!
259
00:42:58,683 --> 00:43:02,547
Hei!
Jeg syntes nok at jeg h�rte noen.
260
00:43:04,011 --> 00:43:07,491
Jeg kan knapt vente.
Hvor er de?
261
00:43:09,147 --> 00:43:11,907
De er ikke her iallfall.
262
00:43:12,099 --> 00:43:16,683
-Hvor er de da?
-Faen om jeg vet.
263
00:43:16,851 --> 00:43:22,923
-Hvorfor vet du ikke det plutselig?
-Hvorfor skulle jeg vite det?
264
00:43:23,091 --> 00:43:27,147
Jeg driter i hvor de er!
De kjefter jo bare.
265
00:43:27,147 --> 00:43:27,699
Hva sa du?
Kjefter de?
266
00:43:27,699 --> 00:43:27,699
Jeg driter i hvor de er!
De kjefter jo bare.
267
00:43:27,699 --> 00:43:31,731
Hva sa du?
Kjefter de?
268
00:43:31,899 --> 00:43:36,675
-Ja, om postkassen.
-Postkassen?
269
00:43:37,587 --> 00:43:37,587
-Ja, om postkassen.
-Postkassen?
270
00:43:38,691 --> 00:43:44,379
-Har de flyttet seg dit?
-"Flyttet seg dit"?
271
00:43:44,571 --> 00:43:48,963
De har ikke kj�pt noen!
Den ene lagde et j�vla liv.
272
00:43:50,259 --> 00:43:54,291
Mener du
at du kan se dem bevege seg?
273
00:43:54,483 --> 00:43:57,771
At de flytter seg omkring?
274
00:44:04,011 --> 00:44:09,531
-Jeg m� stikke.
-Nei. Vent, vent, vent!
275
00:44:09,699 --> 00:44:16,323
Dette ordner seg. De har forflyttet
seg, men de kommer sikkert tilbake.
276
00:44:16,491 --> 00:44:22,179
Vi m� benytte sjansen. Jeg har
utstyr i bilen. Vi legger en felle.
277
00:44:22,371 --> 00:44:26,595
S� fotograferer jeg dem.
Og s� gir vi dem st�t.
278
00:44:30,627 --> 00:44:35,043
-Sp�ker du?
-Nei. Hvorfor tror du det?
279
00:44:35,211 --> 00:44:40,899
-Alle tror at jeg sp�ker.
-N� forst�r jeg ingenting!
280
00:44:42,195 --> 00:44:47,139
Vitsen er at vi fanger dem
f�r de tar oss.
281
00:44:48,051 --> 00:44:52,275
En vet aldri.
Kanskje de lytter p� oss n�.
282
00:44:53,739 --> 00:44:56,859
Hvem faen snakker du om?
283
00:44:58,155 --> 00:45:00,915
Dine kalde flekker.
284
00:45:10,275 --> 00:45:14,475
Det st�r en dust der inne.
Han virker helt spr�!
285
00:45:21,459 --> 00:45:21,459
Jas�...
286
00:45:21,651 --> 00:45:23,835
Jas�...
287
00:45:24,027 --> 00:45:27,587
Hei.
Jeg heter Allan.
288
00:45:29,523 --> 00:45:33,579
Fra "Det okkulte".
289
00:45:33,747 --> 00:45:37,611
Akkurat, ja.
Vi snakket jo sammen.
290
00:45:37,779 --> 00:45:41,091
Jeg er Frank.
Du fant alts� veien hit?
291
00:45:41,451 --> 00:45:46,115
Nei, det er bare min �nd.
Selv ligger jeg hjemme og sover.
292
00:45:48,075 --> 00:45:53,019
Dere trives visst bra sammen.
Du har ikke kj�pt postkasse.
293
00:45:53,211 --> 00:45:56,883
Det er d�rlig v�r.
Jeg la posten p� bordet.
294
00:45:59,811 --> 00:46:04,587
Ha en god dag...hvis du kan.
295
00:46:13,395 --> 00:46:17,235
Det er vel like greit
at vi ser p� tapetene?
296
00:46:17,619 --> 00:46:19,635
Ja.
297
00:46:19,803 --> 00:46:23,115
-Dette er min kone Sara.
-Hei.
298
00:46:23,307 --> 00:46:26,043
-Allan.
-Sara.
299
00:46:26,235 --> 00:46:30,075
Vi kan hente utstyret med en gang.
Det st�r utenfor.
300
00:46:30,267 --> 00:46:33,195
Gir du meg en h�ndsrekning?
301
00:46:33,387 --> 00:46:37,331
Har du tilkalt en maler?
Hvordan skal vi betale ham?
302
00:46:37,611 --> 00:46:40,451
Slapp av, Sara.
Han er ikke...
303
00:46:51,915 --> 00:46:56,691
Kan du ta den?
Hvor skal vi?
304
00:47:06,051 --> 00:47:09,059
Mye utstyr du har med deg.
305
00:47:39,075 --> 00:47:42,195
N� skal vi se.
306
00:48:25,683 --> 00:48:27,699
S�nn, ja.
307
00:48:30,819 --> 00:48:35,315
Hva skal du med alle de sakene?
308
00:48:35,427 --> 00:48:39,459
Dette, mine venner,
skal registrere energi.
309
00:48:40,371 --> 00:48:42,195
Energi?
310
00:48:43,851 --> 00:48:46,251
Liv.
311
00:48:55,779 --> 00:48:59,091
-Frank, kom hit.
-Hva er det?
312
00:48:59,283 --> 00:49:02,211
Hvem er den fyren?
313
00:49:02,403 --> 00:49:05,331
Det var han som ville komme.
314
00:49:05,499 --> 00:49:09,363
-Hvem er han?
-Han er en slags forsker.
315
00:49:09,555 --> 00:49:12,923
-Hva slags forsker?
-Sp�kelsesforsker.
316
00:49:13,035 --> 00:49:17,979
Alt er klart. N� m� vi bare
vente og se om noe dukker opp.
317
00:49:20,931 --> 00:49:25,707
Ingen m� g� inn i rommet.
Det forstyrrer m�lingene.
318
00:49:27,891 --> 00:49:31,011
Ok, unger.
319
00:49:36,699 --> 00:49:40,563
Hvor legger jeg
overnattingssakene mine?
320
00:49:42,579 --> 00:49:45,035
Tar det s� lang tid?
321
00:49:45,147 --> 00:49:50,091
Hvis en vil
ha skikkelige m�leresultater, ja.
322
00:49:50,283 --> 00:49:56,163
-Hvor skal barna sove?
-I din seng, selvf�lgelig.
323
00:51:34,155 --> 00:51:37,443
Folk flest innser ikke-
324
00:51:37,635 --> 00:51:41,667
-hvor lite vi vet
om overnaturlige ting.
325
00:51:41,859 --> 00:51:46,635
De f�r sjelden anledning til
� l�re om det...f�r det er for sent.
326
00:51:51,387 --> 00:51:55,803
Har du opplevd noe slikt selv?
327
00:51:55,971 --> 00:51:58,923
Ja, selvf�lgelig.
328
00:51:59,091 --> 00:52:04,971
Men en av mine venner har
opplevd noe j�vla uhyggelig.
329
00:52:06,987 --> 00:52:09,939
Hva var det?
330
00:52:10,659 --> 00:52:13,059
Demoner.
331
00:52:14,523 --> 00:52:17,091
Demoner?
332
00:52:18,003 --> 00:52:24,131
Han ville overnatte
i et gammelt sp�kelseshus.
333
00:52:26,259 --> 00:52:30,675
Det hadde bodd en familie der,
men de forsvant bare.
334
00:52:30,843 --> 00:52:35,619
Men huset sto der som
om noen fremdeles bodde der.
335
00:52:35,811 --> 00:52:38,739
Den natten da familien forsvant,-
336
00:52:38,931 --> 00:52:38,931
Den natten da familien forsvant,-
337
00:52:39,099 --> 00:52:44,787
-hadde en h�rt et fryktelig skrik
oppe fra huset.
338
00:52:45,699 --> 00:52:51,219
S� satt han der om natten,
bare med et stearinlys.
339
00:52:52,131 --> 00:53:00,219
Plutselig g�r et vindpust
gjennom rommet og bl�ser ut lyset.
340
00:53:00,387 --> 00:53:05,163
Han famler etter det i m�rket,
men det er borte.
341
00:53:05,163 --> 00:53:10,491
Plutselig h�rer han er lyd
fra et sted i huset.
342
00:53:12,315 --> 00:53:18,363
Noe stort og tungt som
n�rmer seg rommet der han sitter.
343
00:53:19,299 --> 00:53:22,419
Han vender seg mot d�ren.
344
00:53:22,587 --> 00:53:26,811
Han ser at den sakte, sakte...
345
00:53:27,723 --> 00:53:29,931
Glir opp.
346
00:53:37,467 --> 00:53:40,587
Hva pokker var det?
347
00:53:40,755 --> 00:53:43,707
Jeg vet ikke.
348
00:55:21,507 --> 00:55:25,731
Noe har r�rt seg i rommet.
349
00:55:32,331 --> 00:55:35,259
Hva er det?
350
00:55:37,659 --> 00:55:41,219
Hva fanden kan det v�re?
351
00:55:41,499 --> 00:55:44,339
Det er det vi skal finne ut.
352
00:55:45,531 --> 00:55:48,651
Hva er det der?
353
00:57:23,355 --> 00:57:26,283
-Hva er det?
-Hva da?
354
00:57:26,475 --> 00:57:28,299
Bak d�ren?
355
00:57:29,595 --> 00:57:32,715
Jeg vet ikke.
Den er l�st.
356
00:58:44,811 --> 00:58:49,587
-Vent! Hvorfor l�per du?
-Apparatet hylte jo!
357
00:58:49,779 --> 00:58:53,811
-Jeg trykte p� feil knapp.
-S� hvorfor l�p du?
358
00:58:54,003 --> 00:59:00,795
Fordi du l�p! Jeg tror ikke
vi finner noe med dette apparatet.
359
00:59:00,963 --> 00:59:03,531
La oss se hva som er bak d�ren.
360
00:59:03,915 --> 00:59:07,755
-Har du n�kkelen?
-Vi glemmer dette!
361
00:59:07,947 --> 00:59:12,723
Vi bryter opp l�sen og tar en titt.
Det er ditt hus.
362
00:59:12,891 --> 00:59:17,115
Du m� jo se hva det er.
Jeg henter verkt�yet.
363
00:59:17,307 --> 00:59:20,043
Vent n� litt!
Faen ogs�.
364
01:00:07,035 --> 01:00:11,979
Det gj�r vel ingenting
om jeg �delegger d�ren?
365
01:00:28,323 --> 01:00:30,699
Lys her!
366
01:00:34,563 --> 01:00:39,507
-Du vekker dem der nede.
-Da ville de v�knet f�r.
367
01:02:51,819 --> 01:02:54,939
Kom hit.
368
01:03:04,467 --> 01:03:07,035
Se her.
"Den 16.11."
369
01:03:07,227 --> 01:03:12,083
"Unders�kelser om tidligere eiere
har ikke gitt resultater."
370
01:03:13,107 --> 01:03:18,051
"Den siste ukens hendelser
har ryddet all tvil av veien."
371
01:03:22,995 --> 01:03:27,131
"17.11.
Jeg vet at jeg ikke er alene."
372
01:03:27,219 --> 01:03:30,723
"Det er noe her...noe ondt."
373
01:03:33,651 --> 01:03:39,059
"18.11. Gjestene er p� vei.
Jeg kan h�re dem komme..."
374
01:03:57,315 --> 01:04:00,267
Vent!
Ta det rolig.
375
01:04:08,691 --> 01:04:12,195
Vi m� dra herfra.
Vi vekker de andre og stikker.
376
01:04:12,363 --> 01:04:17,331
-Nei, nei, nei!
-Det er min familie og mitt hus.
377
01:04:17,499 --> 01:04:21,611
-Vi vet ikke hva det er.
-Jeg vet! Jeg vil bort.
378
01:04:21,723 --> 01:04:26,307
Hva skal du si til henne?
Gi meg sjansen til � sjekke det.
379
01:04:26,499 --> 01:04:29,979
Skal du g� opp og si:
"Jeg heter Allan."
380
01:04:30,171 --> 01:04:34,563
-"Er det noen demoner her?"
-Vi vet ikke om det er demoner.
381
01:04:34,755 --> 01:04:37,875
-Hva kan det ellers v�re?
-Slapp av!
382
01:04:38,067 --> 01:04:42,267
Vi kan finne ut av det.
Hjelp meg, s� g�r det kjapt.
383
01:04:42,459 --> 01:04:44,475
Hvordan da?
384
01:04:50,547 --> 01:04:55,131
-Hva skal du finne p� n�?
-Hold den!
385
01:04:56,403 --> 01:04:59,883
-Hjelp meg.
-Hva er dette for noe?
386
01:05:00,075 --> 01:05:04,659
-Hva har du i kassen?
-Vent og se.
387
01:05:04,851 --> 01:05:08,691
-Du er s� ford�mt nysgjerrig.
-Ja, det er jeg!
388
01:05:08,883 --> 01:05:14,019
Dette er et skikkelig apparat.
Det registrerer energi.
389
01:05:14,211 --> 01:05:19,539
Akkurat som de andre apparatene.
Men dette utvikler h�yspenning.
390
01:05:19,707 --> 01:05:23,571
-H�yspenning?
-Ja. �nder og kalde flekker...
391
01:05:23,739 --> 01:05:29,067
Det er samlet energi. Gir en dem
h�yspenningssjokk, forsvinner de.
392
01:05:29,979 --> 01:05:35,115
Hent kabelrullen i bilen.
Apparatet m� jordes.
393
01:06:14,403 --> 01:06:19,347
N� skal du se. N� aktiverer vi
generatoren og f�r h�yspenning.
394
01:06:20,451 --> 01:06:24,675
Den stimulerer
alle energifelter i huset.
395
01:06:24,843 --> 01:06:28,155
S� venter vi
og h�per at noe dukker opp.
396
01:06:28,347 --> 01:06:33,123
S� trykker vi bare p� knappen
og sender dem til helvete!
397
01:06:35,307 --> 01:06:37,707
Pass p�.
398
01:06:38,979 --> 01:06:43,395
-Vet du hva du gj�r?
-Ja. Jeg har lagd den selv.
399
01:07:02,667 --> 01:07:05,787
N� skjer det noe.
400
01:07:35,859 --> 01:07:37,899
Hva fanden..?
401
01:08:03,771 --> 01:08:06,699
Du er jo spenna g�rn!
402
01:08:09,627 --> 01:08:12,827
Jeg glemte � jorde den!
403
01:08:12,939 --> 01:08:14,955
Vent litt.
404
01:08:16,779 --> 01:08:19,347
Allan!
405
01:08:25,059 --> 01:08:30,003
-Vi gir oss n�, hva?
-Det er ingenting � v�re redd for.
406
01:08:50,875 --> 01:08:52,891
Allan!
407
01:10:35,107 --> 01:10:37,123
Ja...
408
01:10:38,755 --> 01:10:42,259
Det kommer alts� til
� st� i min rapport -
409
01:10:42,427 --> 01:10:45,739
-at det var sp�kelser
som drepte Svensson.
410
01:10:45,931 --> 01:10:48,499
Demoner.
411
01:10:56,923 --> 01:11:00,979
Jeg tror ikke vi kommer
noe videre akkurat n�.
412
01:11:03,715 --> 01:11:08,683
Vi lar h�re fra oss
n�r obduksjonsrapporten er klar.
413
01:11:12,907 --> 01:11:18,955
N�r det gjelder Svenssons eiendeler,
s� ligger de i bilen hans.
414
01:11:20,971 --> 01:11:25,195
Den er l�st...og plombert.
415
01:11:26,107 --> 01:11:31,603
Jeg venter at den forblir det
inntil vi henter den.
416
01:11:49,963 --> 01:11:53,443
Dette er
det mest sinnssyke jeg opplevd.
417
01:11:53,635 --> 01:11:57,499
-Hvorfor ba du mannen hit?
-Faen ogs�.
418
01:11:57,667 --> 01:12:02,443
-Ikke bann hele tiden!
-Det var han som ville komme!
419
01:12:03,547 --> 01:12:07,387
Var det kanskje han som ringte deg?
420
01:12:07,579 --> 01:12:11,883
Det er p� grunn av dine fantasier
at han er d�d!
421
01:12:11,995 --> 01:12:15,835
Du er jo helt forrykt.
422
01:12:45,187 --> 01:12:48,859
-Hva snakket dere om?
-Om deg, selvsagt.
423
01:12:48,859 --> 01:12:51,979
Kom dere til at jeg skal innlegges?
424
01:12:51,979 --> 01:12:56,755
God id�. Husk at du har et m�te
med forsikringsselskapet.
425
01:12:56,947 --> 01:12:59,875
-Jeg drar ikke.
-Hva sier du?
426
01:13:00,067 --> 01:13:04,099
-Det h�rte du.
-N� m� du gi deg.
427
01:13:04,291 --> 01:13:08,323
Det sier du,
som konspirerer bak min rygg.
428
01:13:08,491 --> 01:13:11,331
Sara, vi m� flytte herfra!
429
01:13:11,611 --> 01:13:15,283
-Hva for noe?
-Vi m� pakke og dra herfra n�!
430
01:13:15,475 --> 01:13:18,787
Det er livsfarlig
� bli her en natt til.
431
01:13:18,955 --> 01:13:21,907
Vi drar ingensteds!
432
01:13:22,075 --> 01:13:27,763
Du skal dra p� m�tet. Be gjerne
om mer tid, men du skal dra!
433
01:13:27,955 --> 01:13:32,067
-Forst�r du ikke hva som skjer?
-Jo. En mann er d�d.
434
01:13:32,179 --> 01:13:36,099
Vi er blakke. Du jager sp�kelser.
Det er komisk.
435
01:13:36,403 --> 01:13:39,691
-S� le, for faen!
-Hold opp!
436
01:13:39,883 --> 01:13:44,107
-Hvorfor gj�r du dette mot meg?
-Jeg driter i jobben!
437
01:13:44,275 --> 01:13:47,035
Og jeg vil ikke ha dette huset!
438
01:13:47,227 --> 01:13:50,155
Jeg vil bare vekk herfra straks!
439
01:13:51,451 --> 01:13:57,139
Da g�r jeg, Frank.
Det mener jeg. Da er det slutt.
440
01:14:08,683 --> 01:14:12,547
-Peter og Lotta!
-Sara!
441
01:14:16,387 --> 01:14:21,355
Sara, vent!
Du kan ikke kj�re uten oss!
442
01:14:21,547 --> 01:14:24,779
Stopp bilen!
Du kan ikke forlate oss her!
443
01:14:24,971 --> 01:14:29,747
-Det kan du banne p� at jeg kan!
-Stopp! Oppf�r deg som en voksen.
444
01:14:33,419 --> 01:14:35,435
Slipp!
445
01:14:38,003 --> 01:14:41,123
-Stopp bilen, Sara!
-Nei!
446
01:14:45,707 --> 01:14:49,931
-Stopp!
-Slipp, Frank!
447
01:15:15,611 --> 01:15:20,195
Mor kommer snart. Vent her,
mens far ringer etter en taxi.
448
01:15:43,691 --> 01:15:46,619
Kom med pappa.
449
01:16:55,979 --> 01:16:59,099
Pappa, kan vi ikke g� inn?
450
01:17:11,963 --> 01:17:15,083
G� inn, dere.
Pappa kommer snart.
451
01:17:36,867 --> 01:17:42,555
-Hvorfor er pappa s� sn�l?
-Han er bare sint p� mamma.
452
01:17:42,555 --> 01:17:45,675
Han er helspr�.
453
01:17:59,787 --> 01:18:02,907
Hvorfor er du og mamma uvenner?
454
01:18:04,203 --> 01:18:07,131
Vi er ikke uvenner.
455
01:18:07,323 --> 01:18:11,355
-Hvorfor kommer hun ikke, da?
-Jeg vet ikke.
456
01:18:13,731 --> 01:18:18,147
Pappa, kan du ikke
lese et eventyr for oss?
457
01:18:20,163 --> 01:18:22,923
-Jo da.
-Et skummelt!
458
01:18:23,091 --> 01:18:26,211
Et med monstre i!
459
01:18:28,611 --> 01:18:31,731
Kom og sett dere her.
460
01:20:59,811 --> 01:21:02,379
Pappa...
461
01:21:09,891 --> 01:21:12,923
Pappa, jeg vil...
462
01:22:19,827 --> 01:22:26,979
"Det er dessverre feil p� linjen.
Pr�v senere."
463
01:23:20,379 --> 01:23:24,771
-Jeg vil at mamma skal komme.
-Mamma kommer snart.
464
01:23:24,963 --> 01:23:27,891
Pappa er jo her.
Ta det rolig.
465
01:23:43,131 --> 01:23:45,699
-Pappa?
-Hysj!
466
01:24:14,499 --> 01:24:16,515
Nei!
467
01:24:25,155 --> 01:24:27,339
Idiot!
468
01:24:43,131 --> 01:24:45,147
Nei!
469
01:25:51,939 --> 01:25:55,803
Ikke v�r redde.
Pappa kommer snart tilbake.
470
01:30:06,099 --> 01:30:10,683
Peter! Lotta!
Er kontakten i?
471
01:30:12,147 --> 01:30:15,267
Den er falt ut!
472
01:30:15,459 --> 01:30:20,403
Lotta!
Sett i kontakten!
473
01:30:23,163 --> 01:30:25,179
Lotta!
474
01:30:57,843 --> 01:31:03,339
Peter! Lotta!
Kontakten!
475
01:31:08,835 --> 01:31:12,147
Lotta, kontakten!
476
01:33:43,739 --> 01:33:46,307
Frank!
477
01:33:56,219 --> 01:33:59,147
Peter! Lotta!
478
01:34:00,611 --> 01:34:03,371
Mamma!
479
01:34:04,283 --> 01:34:06,851
Fort deg!
480
01:34:40,427 --> 01:34:43,547
-Frank!
-Mamma, fort deg!
481
01:34:51,443 --> 01:34:56,939
-Lukk opp d�ren, Lotta!
-Vi f�r den ikke opp.
482
01:34:57,131 --> 01:35:00,611
-Hvor er pappa?
-P� loftet.
483
01:35:16,955 --> 01:35:18,859
Frank!
484
01:35:30,347 --> 01:35:34,187
Frank, v�kn opp!
485
01:35:42,443 --> 01:35:46,499
Se p� meg!
Kan du h�re meg?
486
01:36:03,731 --> 01:36:07,403
Frank!
Peter og Lotta!
487
01:36:26,123 --> 01:36:29,075
Peter og Lotta, ut!
488
01:36:32,915 --> 01:36:34,931
L�p!
489
01:38:04,971 --> 01:38:09,107
Tror du
at vi kommer oss til byen i denne?
38092
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof