All language subtitles for Aspirants.S03E04.The.Cut.Off.1080p.AMZN.WEB-DL.DD+5.1.H.264-playWEB_track5_[eng]

I call thine eyes my world

I call thine eyes...

The coaching's cutoff is 200,
and I'm scoring 110.

How much did you score?

- Lokesh?
- Huh?

Bhaisahab, I'm just scoring 52.

You didn't even make it to the border.

Anyway, try next year.

And sonny, Rinku?

102.

I'm freaking out.
Will I pass, bhaiya?

And anyway, the UPSC's cutoff is about

eight to ten points higher
than the coaching's cutoff.

You have crossed the border,

but you're still
in the enemy's firing range.

So, beware.

Govind?

109, bhaiya.

Very good!

Mussoorie isn't too far for you.

- You'll pass.
- Bijay?

Nine and a half.

Nine and a half?

What kind of marks are those?

They're not my marks, bhaiya.

It's when my train leaves tonight.

I'm going back home
to run my father's shop.

I don't think I'll pass this time either.

And I have no courage left.

I'll see you, bhaiya.

These "babas" keep imparting
wisdom like that all day.

It's a waste of time.

Did you talk to Pawan bhaiya?

I've been trying, but his phone's
been switched off all morning.

That's strange.

Call Abhilash sir.

Call him.

It's ringing.

What's your score coming up to?

107.

Yours?

I don't know,

I didn't check the answer key yet.

Oh, come on, Abhilash.
I don't believe this.

After every prelims, you always
check the answer key first.

Let it go.
We'll know when the result is out.

No way your exam was that terrible.

Let's see.

So you're hiding your score
but expecting others to share theirs?

Expected cutoff is 110.

If that's true,

I'll miss it just by a whisker.

I'm really scared, man.

See, actual cutoff...

is usually eight to ten points more
or less than the expected one.

And what if it's more?

Listen, Dhairya.

How about a 28x45 cot?
We can put it there, near the window.

We could also put it there.

Guri, all this...

You don't have to do this already.

- We have time.
- No, no, no. We don't have time.

Eight to nine months just fly by
before you even realize.

I'm already looking into schools.

- What?
- Yes!

Getting admission these days
is really tough.

Our Vishal from GK? He had two kids.

- He worked so hard for--
- Guri, relax.

Everything will be fine.

Why are you standing? Sit.

Sit and relax.

I'm so happy to see you like this.

You'll make such a good father.

Not good. Only the best.

The best.

Dhairya, you don't have to worry
about anything from now on.

I know the tender brought
a lot of ups and downs in our lives.

My business had financial losses, but...

I'll fix everything. Okay?

Your top priority right now is yourself.

And from now on, you will not worry
about anything, and I mean anything.

You will tell me...

what you want to eat,
where you want to go.

If there's any problem, come to me.

Together, we'll solve everything.

Guri, I want to tell you something.

Yes, tell me.

One second.

Yes, hello?

What?

Come on, make way!

SHAKEN BY RAID,
CULPRITS TARGET SP RUDRAPUR

Quickly, move them.

SP RUDRAPUR SHOT, INJURED IN STANDOFF

Faster, come on.

RUDRAPUR: 3 CULPRITS KILLED IN ENCOUNTER

Luckily, the bullet just grazed you.

If it had hit you somewhere else--

I'm glad it missed my face.

Or it would have ruined
the wedding pictures.

What...

What is this?

She only looks innocent.
She's a badass through and through.

Maybe luck was on my side.

Luck?

You're so brave.

I don't know, but, yes,

after shooting the gangster down,
I thought

if he had shot me,

then...

what would become of your friend
without me?

Our friend's already too far gone.

Alright, rest now.

"What would become of your friend?"

Doctor said...

Against all hope
What is this I have done?

When did my heart turn into a rebel?

I never dreamed of dancing in the rain

And now I've crossed an entire ocean

I am no Mahi, I am no Ranjha

I am my own in this love story

I want to spend every moment with you

You're a part of me, so never leave...

Deepa, I'll make sure

you never face any difficulties.

I'll do anything to keep you happy.
Anything.

Then dance for me.

Do I really have to?

- Please dance for me at least.
- Come on, do I have to?

- I can't dance.
- For me.

Ready?

Three, two, one, go.

Oh, you guys are here!

You're dancing and singing!

Dance with us too, dude!

Love has turned you into a pigeon,
like a kangaroo--

Just because you wrote a book,
you think you can say anything, huh?

- So you weren't dancing?
- Look, SK...

I might sound like a fangirl, but...

I cannot get that encounter scene
of yours out of my head.

I mean, I have to say this,
you're incredibly brave.

Even I'm a fan of yours.

You, too, are very brave.

That's why you wrote that letter.

You did what most people don't dare.

You felt something was wrong...

and took the right step.

- But how--
- Abhilash.

- Sorry, Deepa--
- It's okay, Dhairya.

We both know why you wrote that letter.

You wanted to help Guri.

Sandeep bhaiya misused that fact.

Yes, but...

- I should've told--
- Dhairya, please.

Please don't take all this upon yourself.

What's important is that Abhilash and I...

we trust you.

You could have chosen
to hide this from us.

But you trusted Abhilash.

You told him yourself.

And I appreciate that.

The inquires and all that
will come and go...

but trust in friendships and relationships

should never be broken.

I know, dear.

He's a good person, but a corrupt officer.

We can't compromise with that.

He does care about it, but--

- But, Dad, Abhilash---No, dear.

Anyway, take care of yourself.

Congratulations, Abhilash.

NARENDRA KUMAR
DIVISIONAL COMMISSIONER

Education Town project
has been allotted to Rampur.

Thank you, sir.

Well, you know whom to thank.

SANDEEP BHAIYA
CAN I SEE YOU, ABHILASH JI?

Don't say that, Aastha.

I cannot live without you.

Neither can I, Pawan.

But I cannot do this with 85 marks.

Not even if the actual cutoff
is ten to twelve points lesser.

But if you go home...

then your marriage--

Dad won't listen.

I had managed to stall him
for two years somehow.

Even he's run out of patience.

Whether I crack UPSC or not...

I will marry only you.

You have to crack UPSC, Pawan.

Only then we can get married.

I got only 110.

If the cutoff is even slightly higher...

Why are you even thinking that?

The cutoff could be lower.

Just focus on preparing for the exam.

Despite knowing...

after the results are out, we might...

might get separated?

How can I prepare with that pressure?

You have a plan B.

Railways exams after three months.

Pawan, try to understand,

there is no plan B
that can help us get married.

We can be together
only if we get through plan A.

I'm confident you will
clear the exam this time.

Pawan...

if possible, until the mains exam,

leave your job as a broker.

I won't go home either.

I'll tell Dad
that I have the Railway exam.

And I'll leave only after
you've cleared the UPSC.

Bhaiya, we've been looking for you.

We called you so many times,
you didn't answer.

Sorry, guys.

I was a bit busy.
Thought I'd call you back later.

- Alright, see you.
- No, bhaiya.

We're really worried.

The coaching's cutoff is pretty high.

I only scored 102.

I don't know what to do.

Should I prepare for the mains,

or focus on the next prelims
without wasting any more time?

He's got 102, bhaisahab,
but I'm stuck at 52.

At this rate, I won't even
clear the Group C Railway exams.

Bhaiya, do you think
the strategy didn't work?

Strategy isn't like medicine
that it will always work on demand.

They don't always go as planned.

But I think it was your approach,
not the strategy, that went wrong.

Ever since you came here for prep,
you've always had your Plan B ready.

If you have fallbacks,

you always fall back.

I see!

What does that mean?

It means that UPSC exam is not that easy.

It demands everything.
Energy, focus, everything!

You all can't focus
because of your Plan Bs.

So, bhaiya, what do we do then?

Plan A. Just Plan A.

I mean, that's what I think. Go all in.

Bhaiya cracked IRS, so it must be true.

By the way,
what's your score, bhaisahab?

I didn't check the answer key yet.

What are you saying?
Everyone checks the answer key.

- Yes.-Bhaiya, please tell us.

It will motivate us a little.

Tell us, bhaisahab.

You're hiding it
like a new bride hides her face!

No, it's nothing like that.

Actually, need to head off.
I have some work.

I'll see you later.

Bhaiya?

Why won't he tell us, man?

Maybe he failed?

I think bhaiya has topped the class.

Why? When his strategy didn't work,

you've come to me!

You all have lost it!

He keeps talking nonsense,
and you keep listening to him.

He comes from a well-to-do family.

And if nothing works, he has IRS.

He doesn't lose anything
by giving you terrible advice.

Use your brains!

You tell me, are there farms
left in your village?

Your father sold everything
to pay your fees.

And you...

you still live in a hut.

Everyone in his village owns proper brick
houses, but his family is still in a hut.

Your parents have been starving themselves

and selling their property, inheritance,
and land just to pay your fees.

How long will you burden them?

Did you tell your Abhilash sir all that
before working on the strategy together?

Did you?

Look, it's not like
we like having a plan B.

It's because we're helpless.

And look...

of the thousand aspirants
who clear UPSC every year,

do you know how many
are from Hindi-medium?

- About 50 or 55?
- Yes, bhaiya.

How many people come to Mukherjee Nagar
for coaching every year?

- Thousands?
- Thousands.

Clearing UPSC is important.

And for that, it is important

that you prepare
with complete dedication and focus.

But you have to be practical as well!

What do you do if you can't clear it?

You won't do anything else in your life?

Plan B is hope for people like us.

But if you still don't understand that,
and you want to worship Abhilash sir,

then go to him.

Do as you please.
What do I care?

Eat.

What kind of score does Abhilash have

that you think everything he says
is the law?

Bhaiya, I really think Abhilash bhaiya
has gotten a top score.

No, bhaisahab.
I think he has failed.

How can you tell
when he didn't tell us his score?

Why won't he share...

his scores?

What is Abhilash ji's score?

What is Abhilash's score?

Who is this Abhilash?

And what is his score?
Find out for me.

No matter what his score is,

I predict that Abhilash won't make it
to the UPSC Bhawan this time.

Sure?

You can shave my mustache off.

- What if he does?
- If he does, clean shave!

Ma'am, you don't know either?

I should know this.

I never thought we'd meet like this.

But, yes, there was a time
when I loved seeing you.

It was a different time.

You and I were different people.

Things were different.

So, tell me.

You wanted to see me?

Yes, sir.

I have a request.

Please, could you...

back out from the Education Town project?

So you're here
with a request from DM Sambhal?

No, sir.

I'm here of my own will.

My intention is
to make his mission easier.

Sir...

I don't know if anyone else does,
but I know how you got this project.

Not a big deal.
Everyone has their ways.

But this is about a dream.

About changing the education system.

About the future of Sambhal's children.

If it were about anything else,
I would have let it go.

But this is an important matter, sir.

And you think
I cannot execute this project?

No, sir. You can.

Without a doubt, you can do it.
And do it excellently.

But analytically...

not with your heart.

DM Pawan has a bigger vision
and a lot of determination.

He has clarity.

Education is a personal cause for him.
He's been through this.

Sir, what he can achieve,

I'm sorry to say,

you cannot.

Because you're doing this
only for image-building.

If you hadn't ruined my image,

I wouldn't need image-building,
Sandeep bhaiya.

I'm hurt to know that...

you never understood me.

Sir, even you never understood me.

Yes, I don't understand you.

Please make me understand.

Why did you drag Dhairya into all of this?

I feel really bad about it.

I will personally apologize
to Dhairya for it.

But I had to do that to bring you here.

Be honest, Sandeep bhaiya.

Honest.

Why did you start an inquiry against me?

To make you realize...

how much it hurts when your brother

betrays you.

Was it really that?

Or were you jealous of me?

That your junior became your boss?

And you became more bitter when
I didn't give you unreasonable favors.

But you...

did favor your friend Guri,

- who--
- I did not favor Guri!

That hurts, right?

You also know that the whole junior
and boss thing isn't true.

You were only trying to hurt me.

And I did the same.

Hurting someone is very easy, sir.

The real courage lies in
accepting the truth.

You need courage to acknowledge

that your opponent
could be better than you,

their ways could be better than yours.

I want you to realize that.

Sir, that's why I'm here
only to request you

to please back out of this project.

You want me to back out of this project...

while you prove me guilty
using Dhairya's signed letter.

Right?

And you win either way.

Maybe...

I knew...

that things would come to this.

And this disproves the very thing
you said just now,

that I never understood you.

DM sahab...

full disclosure?

No one can understand you better than me.

Remember that.

Were you...

Were you ever
going to give this to the committee?

I cannot invite Pawan ji, sir.

Why?

Sir, I have some personal reasons.

SK sir...

what's going on?

You say you cannot invite him here
for personal reasons,

and he says he cannot come
for personal reasons.

That is not done, sir.

I hope you know this is a coaching center.

Here, besides education,

children also need motivation,

which they get from meeting
IAS, IPS, and IRS officers.

Their dream feels closer to them.

And you can't even do that.

By the way, it is your responsibility.

My responsibility is simply
to teach the aspirants, that's all.

Alright then.

Starting tomorrow, you may take classes
at our new Barafoota center.

Isn't that in the basement, sir?

So?

The basement is a safety hazard, sir.

Sorry, I can't take classes there.
You shouldn't even run classes there, sir.

You cannot take the class.

You cannot invite the DM
for a guest lecture.

What will you do then?

And to top it off, you're lecturing me!

Maybe you're forgetting I’m the reason
you went from SK to "SK sir."

What were you?

You were begging for work
in the streets of ORN.

I did you a favor.

And you have to do

what I'm asking.

Or you can figure out what to do next.

I thought about it, sir.

Thank you for giving me this chance,

for turning SK into SK sir.

I'll remember this favor
for the rest of my life.

But no matter what, sir...

I will never compromise with my values.

Thank you, sir.

How could you write that letter

without asking me or even telling me?

You were in a problem, Guri.

And you didn't want anyone's help.

I didn't want to hurt you.

And you got this tender because
of your capabilities, not my letter.

You know that Abhilash did not
do you any favors.

That's what even I thought!

But now that I know everything,
it does feel like he did!

Dhairya, you could have just trusted me.

Guri, trust means everything to me too.

You also trust me.

I'm just saying, I wanted to help you.

- That's all.
- How?!

By putting my self-respect at stake?

How can you say something like that?

You know I wouldn't do anything
to hurt your self-respect.

I am trying to explain to you
that I wanted to help you,

- that's all!
- If only you had told me about the letter,

you wouldn't have
to explain yourself, Dhairya.

Guri, now you're just being egoistic.

Dhairya, we're going to be parents.

And it's important we trust each other
to handle this responsibility.

And you broke my trust.

Guri!

I'm sorry!

Hello, Dhairya.

I have your signed letter.

So everything's fine.

- You don't have to tell Guri any--
- I told Guri, Abhilash.

What did he say?

He stormed off.

Don't worry. I'll talk to him.

Hello?

There is no bigger punishment

Than life

There is no bigger punishment

Than life

Is there a bigger crime?

I do not know

There is no bigger punishment

Than life

There is no bigger punishment

Than life

Is there a bigger crime?

I do not know

There is...

No bigger punishment

I thought of names for our child.

Lakshmi, if it's a daughter.

Lakshmikant, if it's a son.

There is...

No bigger punishment

Passed. I passed the prelims.

- One hurdle cleared.
- Congratulations, man.

- Congratulations, Govind.
- Thank you, didi.

Pawan bhaiya, thank you so much.

You helped me so much.

Oh, yes. I have to tell Abhilash sir too.

I couldn't have done this without him.

His strategy worked. See you.

You check the list.

No, no. I can't do it, Pawan.

I can handle my failure, but not yours.

You go.

Go on.

Go on.

We passed the prelims, Aastha.

I told you,

you'd do it.

See?

We passed.

Time to prepare for the mains
with complete focus.

And you, for the railways. Full focus.

Who else passed?

- No one else.
- What?

They didn't crack it

because they followed Abhilash's strategy!

We cleared it. Come on.

We have to celebrate.

Type it.

Sorry, Deepa.

You check now.

Go ahead.

Congratulations, Abhilash.

I'm so happy for you.

Thanks. Thank you.

But you still didn't tell me,

what was your score from the answer key?

- It--
- Anyway, who cares, right?

I think the cutoff
was between 107 and 108.

You got 107, so it means
you almost got it, Deepa.

So... don't worry.

Next year, 200 percent you'll qualify.

I'll help you.

ALC Sandeep Ohlan,

the arguments and evidence
you presented against DM Abhilash,

they're not enough.
I mean, in that case, we...

cannot take this any further
than the preliminary investigation.

But if I remember correctly,

you mentioned a letter
in your complaint, that was...

written and signed
by Dhairya Gurpreet Singh. Right?

Sir, I know...

I had mentioned the signed letter.

But I don't have the letter.

But I'm sure it was written by Dhairya.

Because she discussed it with me.

Sir, I'm like that witness

who saw a murder happen.

I stand in the courtroom
and testify that the murder occurred,

but it's now up to the judge

how much weight is given to my testimony.

You're the judge here,
so the decision is yours.

Of course, this is not a murder case,
and we're not a criminal court.

Or it is possible...

that your complaint is fake.

And if the committee finds out
it was fake,

we can start a counter-inquiry
against you.

You should, sir.

The truth doesn't always have evidence.

But if we start silencing the truth
because of lack of evidence,

truth would never speak up, sir.

For now, you may leave,
ALC Sandeep Ohlan.

The committee will keep you posted
on further proceedings, right?

Sandeep, you know

that this isn't enough evidence
to prove Abhilash guilty.

I know, sir.

I just want to teach him a lesson.

It might just backfire.

I'm not the only one
on the committee, Sandeep.

The rest of the committee members...

How will I convince them?

I cannot explain it to you.

You will be fine.

I'm going to file a complaint

against DM Abhilash Sharma
in your office tomorrow.

Sandeep...

you're making a mistake.

Your son is in America.

He has a good life there.

You're so proud of him.

He would have been in jail.

You said, "I owe you. Tell me
if there's anything I can do for you."

Look, I cannot take this any further
than a preliminary inquiry.

That is all I want, sir.

- Thank you, Chowdhary sahab.
- San--

Evidence provided by Sandeep Ohlan

against DM Abhilash Sharma
is proved to be insufficient...

and inconclusive.

It is hereby stated
that the allotment of the tender

was done as per law and good faith.

The committee hereby acquits
DM Abhilash Sharma of all charges.

Thank you, sir.

I, Abhilash Sharma, solemnly affirm

that I will be faithful
and bear true allegiance to India

and to the Constitution of India
as by law established.

I will uphold the sovereignty
and integrity of India,

and that I will carry out the duties

of my office with loyalty,
honesty, and impartiality.

DISTRICT MAGISTRATE
SAMBHAL

ALC SANDEEP OHLAN
I HAVE UNLEASHED THE ULTIMATE WEAPON

SAMBHAL WILL NOW GET
THE EDUCATION TOWN PROJECT, SIR