All language subtitles for Aspirants.S03E01.Waapsi.1080p.AMZN.WEB-DL.DD+5.1.H.264-playWEB_track5_[eng]

MUKESH TEA SELLER

We're starting?

So, Abhilash ji,
this is your fifth attempt, right?

So, are you happy being an IRS?

Yes, Mom--
Mom, Dad are happy. Everyone's happy.

- I'm also happy.
- Great.

Abhilash ji,
you have another attempt left.

Won't you try for IAS?

After five years of preparation,
I'm tired. I wouldn't dare anymore.

I'm okay with IRS.

Being in the IRS is also great.

- Everything--
- Hey, cut, cut, cut.

Manish, what are you doing, brother?
We'll take care of it in editing.

Man...

Sir, I'll edit that out.

Sir... Sir, you wouldn't dare?

Sir, "I'm tired"?

Sir, the youngsters watching this
will be demotivated.

Sir, let's do another take. Please.

Say something positive.

If nothing,
just blurt out a few lines of poetry.

There are so many.

"There's still some life to this bird,

we still have the sky to conquer..."
Something like that.

Something good.
Just has to be motivating, sir.

Let's do one more take.

- Sure, alright.
- Okay.

But I--

Okay,

wh-- what did you say?
"My wings are..." What?

"There's still life..."

Sir, anything motivating.

Anything that gets the kids fired up.

- Something that really motivates the kids.
- Okay.

Are you sure...

you want to tell them now?

I have to, someday.

And it's Diwali.

What could be a better gift?

But first, tell me why I should say yes.

I mean, you still haven't
answered the question.

What's your reason for being
in a relationship with me?

It was you who said...

"We'll look for the answer together."

Let's look for it then.

How ungrateful!

But I'm grateful, Deepa.

SK didn't come?

Oh, yeah. He has his book launch.

So he's gone to meet a publisher.

Is he really meeting with a publisher,
or is that an excuse?

It could be an excuse.

Let's do this.
Let's go and meet him at the book launch.

Let's talk to him.

Look, he's upset.

It's our responsibility
to talk to him at least once, right?

You know what?

We say, we are there to share
your relationship status with him.

Imagine, he'd be so happy...

to know that he's the first person
you're sharing it with.

- What do you mean?
- I mean, just say that to him.

And I'll act surprised.

Oh, Abhilash's with Deepa?

Really? Oh, my!

That's it. Simple.
That's all we have to do. He'll be happy.

- So he wrote a book?
- Yes, man. And he has named it--

What?

Yes, well, Punah Madhushala.

- Punah Madhushala.
- Madhushala. Wow.

Really, like Bachchan?

SK may be shorter than Bachchan,

but he's just as ambitious as Bachchan.

Oh...

No, that's true.

Well, are you guys...

not get married because
of Sandeep bhaiya's allegation?

Nothing like that.

Can Sandeep bhaiya's allegations
cause a lot of harm to you or your job?

An ALC's allegation

cannot harm a DM that easily.

The whole matter should be sorted out
at the preliminary inquiry.

So, nothing to worry.

And anyway,
he's been transferred to Sambhal.

Promotion to DLC and a transfer?

How?

No, Guri. As ALC.

Actually, he...

refused the committee's recommendation
to undergo the behavioral training program

in Lawar Khas.

That stopped his promotion and...

he got transferred.

He shot himself in the foot.

Will things between you
and Sandeep bhaiya never improve?

You know that your career
was affected because of him, right?

You lost your tender
because of his fake allegations.

You know that, right?

Moreover, by dragging Dhairya into it,

Sandeep bhaiya hit below the belt, Guri.

I don't--

I don't even want to see his face.

By the way, Dhairya,

I hope it wasn't really you
who wrote the letter.

If we had done it,
we would have done it openly.

Hey, no need to get worked up.

She's the police now.
She suspects everything.

Just leave it.
Let's not spoil the mood.

- It's Diwali.
- I'm only kidding.

- Relax.
- Rascal.

Don't you know me?

Guri, man.

SK should've come.

- Congratulations, Venu.
- Thank you, ma'am.

- You've finally got what you wanted.
- Yes.

- IAS Venu.
- Yes, ma'am.

And, Vandana, you preferred IPS, right?

Yes, ma'am. But I got IRMS.

I'm thinking about improving my rank.

I still have three attempts left.

- So, hopefully.
- Of course.

So who else wants to improve their ranks?

Neelabh?

Ma'am, people from my village think

clearing the UPSC automatically
makes you an IAS officer.

Abhilash?

What about you?

Ma'am, I'm fine with IRS.

I see.

Good then.

Now I'm hoping that all of you
will be good civil servants,

and from here on,
I will only read about you in newspapers.

In a good way, I hope.

I, too, have news.

Just like you all,
I am also taking a new step in life.

I mean,

our class will have a new branch
in Mukherjee Nagar.

So, for the next few months,
I will be available to meet there.

Okay?

My best wishes.

Thank you, ma'am.

Ma'am, I wanted to ask you something.

When are you taking in a new batch?
I have a cousin.

She wants to join. At Mukherjee Nagar.

- What's her name?
- Swati.

Excuse me. Can I see your manager?

Sir, he's not here right now.

You can tell me.

Was the food okay?

Was there an issue, sir?

You're serving alcohol on a dry day.

- Call the manager now,
- Wait!

- or I'll make a complaint against you.
- Wait.

Let it be, man. It's not a big deal.
It doesn't matter.

It's not about that.

It's wrong. It's going against the law.
It's illegal.

- Call him, please.
- Sir...

Sorry, sir.

Actually, customers ask for it sometimes.

Since they are regular here,

we have to comply.

I know all of you were here to celebrate.

All of you are going to be civil servants.

Sir, if you want,
we can serve it to you too.

- Of course, sir.
- What?

What does that mean?

Just because someone is a regular customer

or a civil servant,
you'll break the law for them?

- What is going on here?
- Sorry, sir.

Stop this now.

And don't let it happen again.

Rules are rules, sir.

We will take care.

This is wrong.

What you are doing here is wrong.

No, Dad. I don't want to do any more
media interviews. I did three already.

I am not an inspiration.

Why would it be rude?
Just put it across politely.

Alright-- Alright,
I'll talk to you when I come there.

Yes.

I'll talk to you when we meet, Dad.

Okay, okay. Bye.

You've become quite a celebrity, yes?

What is your plan now?

Nothing, ma'am, I have a friend
in Rajendra Nagar.

I'll meet up with her,

then... my bus is tonight.

I have a friend named Sundar
who has been asking me to try Vipassana.

So...

Back then, I never listened to him.

But I want to try it now.

Sounds like a good plan.

Vipassana before catching
the bus back home!

You know, Abhilash,

many of my students before you
have cleared the IAS.

But so many of them couldn't live up
to the ethics and pride they spoke about

when they were aspirants.

What you did at the restaurant,

you didn't have to do it, but you did.

It's in your personality, Abhilash.

You can identify
with the IAS's responsibilities better.

You will make a good IAS.

And what you are looking for

is what IAS will give you.

I think you should go
for a rank improvement.

Thank you for...

the kind words and your belief in me.

But, ma'am, I don't think
I want to go for another attempt.

The last five years
have been really exhausting.

- I'm tired, ma'am.
- Not tired. You're giving up.

Abhilash, when rivers
decide to stop flowing,

they shrink into lakes.

And one day, they disappear.

If we get tired and give up,
it will be the end of our identity.

No one will remember us.

It's alright,

if you have fully convinced yourself.

Yes, I know...

you will do a good job as an IRS, as well.

DIVISIONAL COMMISSIONER'S OFFICE
MORADABAD DIVISION - MORADABAD

DISTRICT MAGISTRATE
BIJNOR

DISTRICT MAGISTRATE
MORADABAD

DISTRICT MAGISTRATE
AMROHA

DISTRICT MAGISTRATE
SAMBHAL

DISTRICT MAGISTRATE
RAMPUR

PLEASE MAINTAIN SILENCE

Well, inquiries are a
part of our job, man.

They keep happening.

And is there even a DM
without an inquiry against him?

But the Chief Secretary
is part of his inquiry, sir.

- That's the problem.
- Yes.

He's started the "No Tolerance" campaign.

Three months ago, a DM

and a Senior Forest Officer
were caught taking bribes.

Both of them are suspended.

- But, Abhilash ji--
- Good morning.

- Good morning, sir.
- Please. Please.

DIVISIONAL COMMISSIONER'S AUDITORIUM
MORADABAD DIVISION, UTTAR PRADESH

First, let's get the updates
on Education Town.

It's been held up for a while.

Team Amroha.

- Sir.
- Anand ji.

Sir, we tried everything,

but finding 1,000 acres of land,
that too, in one patch...

DISTRICT MAGISTRATE
AMROHA

in Amroha is quite impossible, sir.

Anand ji, we're under political pressure.

Figure it out, please.

We have to lay the foundation stone
before the next election.

Sir, I was saying...

that this Education Town project

was asked to be carried out
in the entire Moradabad division.

So, as an option,
we can also give it to another district.

You retire next year
and have this difficult project.

What was that you said?
The white elephant, right?

Just tie up that elephant.

It can be tamed by your successor DMs

and you can retire with pride.

Sir, this is a preliminary inquiry.

CSs don't take part in it.

It's surprising for me too.

But I'm not sure if this is
LC Sandeep Ohlan's influence,

or the Chief Secretary's seriousness

towards the "No Tolerance" policy
on corruption.

Abhilash, there's a chance that
you'll face slightly more scrutiny.

Overall, I'm hoping that you were honest.

So let's hope the matter will end
at the preliminary inquiry.

What's wrong?

Looking too tense.

Nothing special,

just...

Will you talk,
or should I call the police?

I don't know.

I mean,

it's been tiring.

The inquiry, Sandeep Ohlan, CS...

They keep talking about it
in the office, too.

Some even believe that I am in the wrong.

Abhilash,

clearing the UPSC was not your dream.

Your dream was to get into the
civil services to bring about a change.

You've helped this state be number one
in India for ethanol production.

People might forget that with time,

but don't you forget who you are.

Even if you lose the one-day World Cup,

you can always try winning
the Twenty20 World Cup.

Do something bigger than this.

- Come on, I'll show you something.
- What?

Hey, what's that?

For your parents.

Oh, wow!

Well, Deepa,

could you help me a bit, too?

What should I get for your parents?

You have to figure that out yourself.

You think things are going too fast?

Yes?

- They are.
- Right?

But at least...

what's happening now is
what we eventually wanted at some point.

But this inquiry,

in the middle of this mess--

Abhilash, it's just our parents meeting.

We're not marrying.

They just want to know each other.

Don't worry,

we will take our time.

So...

you're sure you're not coming home?

No. I...

have to go to Delhi, to meet SK.

Good boy.

Planned to act one way
Ended up going astray

When did my heart turn into a rebel?

I never dreamed of dancing in the rain

And now I've crossed an entire ocean

I am no Mahi, I am no Ranjha

I am love's own voice

I want to spend every moment with you

You're a part of me, so never leave

I want to spend every moment with you

You're a part of me, so never leave

Ever since we met

The night has come to a standstill

Come with me, let's see

Where this path leads to

I want to spend every moment with you

You're a part of me, so never leave

I am no Heer, I am no Sahiba

I am love's own voice

I want to spend every moment with you

You're a part of me, so never leave

Even Sundar has returned to Kochi.

He's going to prepare there.

Surprisingly,
he seems more motivated there.

It's not motivation.

It's pressure from his family.

He's just playing it down in front of you.

Maybe.

But I never thought that

you'd settle for the IRS.

We'll probably never meet again, right?

We're at your home.Bhaiya, please stop here.

- Please wait for me. I'll be back.
- Yes.

What can the universe do
to make us meet again?

I don't know about the universe,
but UPSC can. Clear it,

and our paths will cross
at some ministry or posting.

And we'll always be friends.

Right?

This is where we part ways

I convinced my heart

But then you held me again

And made my heart beat again

I wonder how I will control it

Why don't you read my silence?

Tears fight their way through

I hold them back heavily

I never could say the things
I wanted to say

Even this distance was too much
For my heart to bear

All this while
You were by my side on these paths

Even my own shadow
Now feels like a stranger

I am no Heer, I am no Sahiba

I am love's own voice

I want to spend every moment with you

You're a part of me, so never leave

My spirit is drained

I am so empty now

Everything around me is a lie

- Everything I am is imaginary
- Mom, river!

- Give me a coin. I'll toss it into it.-Everything I am is imaginary

Where's the river?

It's dried up, son.

You don't make wishes at a dried river.

I want to spend every moment with you

You're a part of me, so never leave

- Never leave...
- I want to spend every moment with you

You're a part of me, so never leave

Never leave...

If you have never bathed
In Bachchan's glory

If Bachchan never lit a fire
In your belly

If you have never been drunk
On Bachchan's offering

Come here, O eager ones

You will never get enough of...
Madhushala

Wow, very good.

- Very good, sir. Wow!
- Wonderful!

- Oh, wow!
- Excellent!

Amazing, sir!

SK's writing is getting amazing, man.

- It was alright...
- And all the fans here...

But what kind of good poet
ignores his friends?

I had called ahead
and told him we were coming.

He didn't even have us seated.
He made us stand in the wings.

You're a DM.
You left protocols to come here.

Oh, let it be. I'm not a DM to my friends.

Standing here for a
few minutes doesn't hurt.

It's SK's big day.

And anyway, only special people
get to stand in the wings.

- With the sparkle of the eyes
- Only the close ones.

A wilted heart bloomed again

The thirsty heart wanders aimlessly

For every love story
There is a Madhushala

Wow! Just incredible!

Thank you so much

for your love and your blessings.

My book Punah Madhushala
is dedicated in every way

to Guru Harivansh Rai Bachchan ji.

Now, I'd like you all to meet the person

who made it possible
for me to write this book.

He's... my guide,

my friend,

and my brother.

My dearest...

Sandeep Ohlan,

ALC Sambhal. Give it up for him.

Hey, no. This stage is incomplete
without you, bhaiya. Please come.

And now your favorite SK sir...

You can meet your favorite poet, SK sir,

and get your copies
of Punah Madhushala signed by him.

You won't get this opportunity again.

Please let's give SK sir
another loud round of applause.

POETRY BOOK LAUNCH
PUNAH MADHUSHALA

POET SHWETKETU JHA AKA SK SIR

- Hello, SK sir.
- Oh, hello.

- Big fan.
- What's your name?

You're here!

What time do we leave in the morning?

Early in the morning, 06:00 a.m.

06:00 a.m.?

Do have breakfast before you leave.

- No, you don't have to wake up so early.
- Please.

Guri will make it for you.

I'm not getting up early.

- Guri's asleep?
- Yes.

What is it? Everything okay?
Do you wish to say anything?

What Deepa asked me was true.

What did Deepa ask you?
What's true?

Abhilash, well,

I wrote the complaint letter to you.

Hey...

Don't take that seriously.
Deepa was only kidding--

But I am not.

Abhilash, I wrote you that letter,
and I'm--

I'm extremely sorry that...

I didn't tell you sooner.

But that was an anonymous letter.

Anonymous lettersare written by someone.

Guri was really upset when he didn't
get the tender despite his strong bid.

We were sure that something wasn't right.

But he didn't want to seek your help.

I wanted to help him.

So I wrote the letter requesting a
review of the tender allotment.

If Guri had found out,
he would've been hurt.

I was confused.

Sandeep bhaiya understands the system.

He's aware of everything.

So it only seemed right to ask him
if writing the letter was wise.

He said it was the right decision.

But understanding Guri's situation,

he asked me to remove my name
and signature from the letter

and send the letter anonymously.

He believed Abhilash was a new DM,

he wouldn't ignore the letter
just because it was anonymous

and he will take
the right steps and that's...

- exactly what happened--
- Where's the signed letter, Dhairya?

I have been looking for it,
but I haven't found it yet.

I am starting to think
I may have left it with Sandeep bhaiya

when I met him.

"Maybe"? Are you sure or not?

I'm not sure,

but looking at how confidently
Sandeep bhaiya has

has made the allegations,
kick-starting this inquiry,

it's likely that
the signed letter is with him.

Dhairya, the inquiry starts in two days.

You've seriously no idea what you've done.

Look, this inquiry
is still on an unintentional basis.

If the committee gets the signed letter,

the basis of this inquiry will shift
from unintentional to intentional

and all of Sandeep bhaiya's allegations

will be proven.

Because Sandeep bhaiya will prove
that I scrapped your signed letter.

He asked you
to send it anonymously so that

I can give the tender to Guri
under the pretext of anonymity.

I am sorry, Abhilash.

You made me do something
unlawful and unethical, Dhairya.

It means that I might get suspended.

Does Guri know about the letter?

No.

I'm afraid he...

- doesn't--
- This is going to be difficult

for both of us, Dhairya. If...

you still haven't told Guri.

Keep it that way.

It can destroy your marriage.

According to the complaint,
the Rampur Fire Department

had approved the tender
for the fire-safety shoes.

DM Rampur cancelled the tender
and gave it to his friend's company, S2.

This is both wrongful and unethical.

All these allegations have been made

against you by
ALC Sandeep Ohlan, DM Abhilash.

How long have you known
ALC Sandeep Ohlan?

Sir, about seven years.

And how was the nature
of your relationship?

Sir, in personal capacity,
Mr. Sandeep Ohlan was a senior co-aspirant

in Old Rajendra Nagar.

He was like a big brother--

I considered him a mentor.

Professionally, we had cordial relations.

However, I took steps against him
because of some bad decisions he made.

- Do you know Dhairya Gurpreet Singh?
- Yes, sir.

In what capacity?

She's my friend Gurpreet Singh's wife.

Anything else?

She was... my ex-girlfriend.

Can you confirm...

as alleged by ALC Sandeep Ohlan,

that this letter was written to you
by your former girlfriend, Dhairya?

Abhilash, well,

- I wrote the complaint letter to you.
- Abhilash!

- I'm extremely sorry that...
- Abhilash?

- I didn't tell you sooner.
- DM Abhilash!

No, sir. I don't know if this letter
was written by Dhairya Gurpreet Singh.

As you know, it's an anonymous letter.

ALC Sandeep Ohlan's allegations
are false and baseless.

Sir, firemen safety was at stake.

Under any circumstance,
I will not compromise with it.

Even if it means that I have to face
inquiries based on false allegations.

MUKHYAMANTRI GAURAV PURASKAR
ABHILASH SHARMA

DISTRICT MAGISTRATE RAMPUR

Can you confirm,
as alleged by ALC Sandeep Ohlan,

that this letter was written to you
by your former girlfriend Dhairya?

Looking at how confidently Sandeep bhaiya

has made the allegations,
kick-starting this inquiry,

it's likely that the signed letter
is with him.

You made me do something unlawful
and unethical, Dhairya.

It means that I might get suspended.

Even if you lose the one-day World Cup,

you can always try winning
the Twenty20 World Cup.

Do something bigger than this.

It took me a while to understand,
but I'm glad.

Or I would have spent my life
wondering about the maybes and if-onlys.

"If only I had taken this attempt,
maybe I would have been an IAS officer."

You said IAS will help me find
what I'm looking for.

I'll take that chance, ma'am.

The river won't dry up.

Good. I'm glad to hear that.

Please come in.

Abhilash, this is Pawan Kumar,
one of my Hindi students.

Pawan gets the majority of the credit for
my deciding to open another branch here.

This mister jammed my inbox with his
emails requesting me to open this branch.

Yes!

And this is Abhilash.
He cleared the IRS this year.

But the dream was to be an IAS.
So he's going for his last attempt.

- He will be studying with you.
- That's amazing, ma'am.

We will also get to learn a lot from sir.

Oh, no, man...

Actually, Abhilash,
why don't you give guest lectures here?

Your strategies,
your experiences, your techniques...

Share them with other aspirants.

Ma'am, I don't think I can do it.

I studied in English-medium,
so teaching in Hindi...

I would have to learn Hindi
vocabulary first,

or things might get lost in translation.

And you know the success rate
for Hindi-medium students.

It's a time waste.

That hurts, ma'am.

Well,

you are quite narrow-minded for an IRS.

He thinks Hindi-medium students
are a waste of time.

Oh, no, no, Pawan.

- You misunderstood--
- Sir, 90 percent of your words

in the last minute were in Hindi.

I understood, but you didn't.

Ma'am, I'll come by later.

Got transferred?

But, sir, there was no circular.

It happened last night.

DM Sambhal stood before
the Minister with black glasses on.

Who's the new DM, sir?

He will be here soon.
You can meet him.

Sir, what's all the secrecy for?
Just tell us.

- Just wait for a while.
- Alright, then.

Sir, you're building suspense.

Is the minister the new DM of Sambhal?

Sir, DM Sambhal will join us
when he's here.

We can start the meeting until then.

I wanted to discuss
the Education Town project with you.

Forgive my tardiness,

I found out about the transfer
pretty late myself.

So please blame them for my delay.

Hello, SK Sir.

- Oh, hello.
- Big fan.

- What's your name?
- I am Pawan Kumar.

DM Maharajganj.

Oh, nice. We found our UPSC folk.

- This is our ALC sahab.
- Sandeep Ohlan.

Hello, Abhilash ji.

Big fan.

I am Pawan Kumar.

DM Sambhal.

Of course, you remember me.