Original subtitles

- هذه كارثة. - -لا أعلم ماذا تتوقع مني أن أفعل.

- أنت تدرك ما يحدث - في 36

ساعة فقط، أليس كذلك؟ - أنا بريء من الذنب.

لم أنس عيد ميلاد الدجاجة العام الماضي.

يا رفاق فعلتم. لقد أرسلت لها رسالة نصية.

اسمعوا، يا رفاق يجب أن تكونوا هنا.

المفاجأة في حفلة عيد ميلاد الدجاجة

لا يمكن أن تكون أن نصف الفريق مفقود.

- لا أعرف ماذا أقول لك. - حسنًا، إنهم

يعرفون متى سيتم اكتشاف هذه الفوضى؟ -

كل ما أعرفه هو أن هناك خللًا برمجيًا.

تم تعليق جميع الرحلات

الجوية من ناشفيل حتى إشعار آخر.

أيضا، أعتقد أنني فقدت باك.

أعتقد أنه يمكنك العثور عليه وأبقني على اطلاع دائم.

- هل كان ذلك إيدي؟ - نعم.

لم تكن تخجلهم من حصولهم على المركز

الأول في ألعاب رجال الإطفاء، أليس كذلك؟

لا يوجد ربط لأول مرة. هذا مجرد مكانين ثانيين.

يا.

أين كنت؟

استأجرت سيارة.

هل استأجرت سيارة؟

انظر، يمكننا الجلوس في هذه المحطة،

والله يعلم كم من الوقت، أو يمكننا أن

نركب السيارة، وتكون مدة الرحلة 30 ساعة.

سوف نتناوب في القيادة.

النوافذ معطلة، والإيقاعات مكرنك.

سيكون الأمر ممتعًا.

ووو!

المنهي واحد.

- الأكاذيب الحقيقية. - بالتأكيد.

شرطي الروضة.

لا توجد طريقة تجعل من الخمسة الأوائل.

ماذا تقصد؟

- وهذا خمر أرنولد. - إنها ب بلس في أحسن الأحوال.

- يا! - يا!

ووو!

بوم!

أوه.

هذا جيد، أليس كذلك؟

نعم.

متى كانت آخر مرة ذهبنا فيها في رحلة برية كهذه؟

2021. حريق سان أنجيلو.

نعم. كان ذلك رائعًا.

نعم. لقد كانت كارثة طبيعية.

ممتع جدا.

كما تعلم، كانت هذه فكرة عظيمة، باك.

كانت هذه فكرة رهيبة.

تبدو وكأنها شاحنة صهريج مقلوبة في الأمام.

الكثير لعيد ميلاد الدجاجة.

ماذا؟ لا، لا يزال بإمكاننا تحقيق ذلك.

نحن لم نخرج حتى من أوكلاهوما بعد.

سوف يقومون بتنظيف هذا الشيء، وسنبحر.

مباشرة في تلك العاصفة التي كان من المفترض أن تضرب

الجبال الصخرية التي بالكاد كنا قادرين على التغلب عليها.

تمام. لذلك، نحن نتجنب الجبال الصخرية.

لا يمكننا تجنب الجبال الصخرية.

يمكننا ذلك إذا ذهبنا إلى الجنوب.

بالضبط.

الجميع لديهم نفس الخرائط وتطبيقات نظام تحديد المواقع العالمي (GPS).

ولكن لدينا شيء ليس لديهم.

أنا.

نحن ضائعون.

- نحن لا نضيع. - تمام.

أين نحن؟

ليس لدي إشارة، ولكن ربما لا يزال في نيو مكسيكو.

ربما المكسيك فقط.

حسنًا، لم نذهب إلى هذا الحد جنوبًا.

لقد ذهب هذا الأمر برمته إلى الجنوب.

لا أستطيع أن أصدق أنني سمحت لك بالتحدث معي في هذا.

ماذا يفترض أن يعني؟

لم يكن رمزا. كان يجب أن نبقى على i-40.

لماذا؟ لذلك يمكنك التذمر من حركة المرور

والعاهرة عن الجبال الصخرية؟

لم أكن أتذمر أو أتذمر.

لو سمحت. لقد بدأت في المطار.

كان الجميع يتذمرون في المطار.

لم أكن كذلك.

تمام؟ كنت أحاول أن أكون متفائلاً.

كنت أحاول أن أكون حلالا للمشاكل.

أي شيء يمنعك من فعل ما تفعله دائمًا.

تصبح قاتمة.

لم ينجح الأمر.

يجب أن تكون هناك محطة وقود أو

مقهى أو أي شيء هنا حيث يمكننا

أن نسأل عن الاتجاهات الفعلية.

رائحة طيبة.

نحن هنا فقط لنسأل عن الاتجاهات.

مهما كان يا رجل.

يمكنكم يا أولاد العثور على مقعد في أي مكان.

سأكون هناك خلال دقيقة.

لا، لا، لا، لا. ماذا تفعل؟

فقالت: اجلس في أي مكان.

تعال. أنت تعتقد حقًا أننا سنستعيدها

في الوقت المناسب لعيد ميلاد الدجاجة؟

- ربما ليس الآن. - بالضبط.

لذلك نحن لسنا في عجلة من امرنا.

ربما من الأفضل أن نزود بالوقود قبل أن نصل إلى الطريق.

علاوة على ذلك، تصبح غريب الأطوار عندما لا تأكل.

الفرصة الأخيرة. هل أنت متأكد؟

حسنًا، من المؤكد أن شخصًا ما لديه شهية صحية.

لقد كان جيدًا جدًا.

- هل يمكنني أن أحضر لكم أي شيء آخر يا رفاق؟ - -لا.

أمامنا رحلة طويلة.

تمام.

- أين توجهت؟ - بيت.

نعم. لوس أنجلوس.

القيادة من ناشفيل.

إنه طريق مضحك يجب اتباعه.

لقد فشلت الملاحة لدينا.

مهلا، كيف يمكننا العودة إلى i-10 من هنا؟

بالتأكيد، هذا سهل. سوف تسلك هذا الطريق من هنا

يطلق عليه شارع المركز.

انزل حتى تصل إلى الطريق 280.

فقط استمر بالتوجه نحو الغرب، ولا يمكنك تفويتها.

كما تعلمون، إذا كنت لا تريد النزول من i-40،

لم يكن لديك ل.

لم يكن هناك أحد لديه مسدس إلى رأسك.

لا، كان لدي دولار في أذني.

إذن أنت فقط تفعل كل ما أقوله لك؟

الطريق الأقل مقاومة معك يا باكلي.

لذلك إذا قلت، "القفز من فوق الجسر"،

هل ستفعل ذلك فحسب؟ كما تعلمون، في الواقع،

ربما لن أضطر حتى إلى قول ذلك.

كنت قد القفز بالفعل، رؤية كما لديك رغبة في الموت.

إنه ليس موتي

- أنا أتمنى الآن. - إنها ملكي.

أنت تهددني. حتى نضيع قليلاً

بعيدًا عن المسار قليلاً، وفجأة،

كلكم مظلمون ومظلمون

وأنا أستحق أن أموت. هنا. هنا شوكة.

ضعه في رقبتي. أخرجني من بؤسي.

اقتلني يا إيدي.

اقتلني الآن. ولم لا؟

هل انتهيت؟

ماذا بحق الجحيم الذي تنظر إليه؟

ليس شيئا. نحن فقط

لا أرى الكثير من أمثالك هنا هذا كل ما في الأمر

ماذا من المفترض أن يعني؟

-حسنا، مهلا، -تجاهل ذلك. - لا، لا، لا. أريد أن أعرف

ما هو نوعنا.

أخبريني يا أميرة.

- تمام. يا. - أميرة؟ حقًا؟

ماذا عن هذا، تمتد؟ ماذا عن أن نذهب للخارج،

- وأريك الأميرة؟ - حسنًا، حسنًا، مهلا، مهلا.

- نحن لا نفعل هذا. - أود أن السيدات.

- إيدي، اجلس. - لا، لماذا لا تجلس يا باك؟

هارلي، أعتقد أن الوقت قد حان

كنت أنت وأولادك في المنزل وتزعجون زوجاتكم.

أنظر، أنا آسف لأني وصفتك بالكئيب.

انسى ذلك.

وأنا آسف... لقد ضيعتنا.

لا، لقد كنت على حق. حسنًا؟

قرر كلانا السير في الطرق الخلفية.

بحق الجحيم؟

هؤلاء البلهاء يأتون من؟

قف.

رائع جدا.

- لطيف - جيد. - صعبة حقيقية.

مهلا، انتبه. احترس. احترس. خندق.

انتظر.

- هل يجب أن أتصل بالرقم 911؟ - هل حصلت على الخدمة؟

لا أنا لا.

انتظر!

هيا يا رجل.

اه.

يا!

هراء!

ماذا...ماذا يحدث؟

لقد تعرضت لحادث سيارة، لكنك بخير.

تمام. ماذا عن صديقي؟

- كيف هو؟ - آسف.

أي صديق؟

الرجل الآخر... في السيارة.

إيفان باكلي. كنا نقود سيارتنا عائدين إلى لوس أنجلوس معًا.

سيد دياز، لقد تعرضت لارتجاج خطير.

استبعد التصوير المقطعي وجود نزيف تحت الجافية،

ولكن بعض الارتباك أمر طبيعي.

ارتباك؟ يعني ما الذي تتحدث عنه؟

ولم يكن هناك أحد آخر معك في السيارة.

كنت وحيدا.

السيد دياز.

أنا شريف وودز. نائب طوروس.

- هل وجدته؟ - ما زلنا نبحث.

لقد قمنا بتمشيط دائرة نصف قطرها عشرة أميال.

K-9s، مركبات الدفع الرباعي.

لم يتم العثور على هذا إيفان باكلي أو أي شخص آخر.

ثم نحن بحاجة إلى المزيد من الموارد.

لماذا لا تخبرني بما حدث

مباشرة قبل أن تخرج عن الطريق؟

نحن لم نخرج عن الطريق

- لقد اضطررنا للخروج. - يمين. قلت

أحد أولادي شاحنة صغيرة مرفوعة.

نموذج أقدم.

مع أضواء كاشفة في الأعلى وعلى واقي الشواية.

- هل تحصل على لوحة؟ - لا.

كنا أعمى.

لكنني متأكد من أنني أعرف من كان.

كان لدينا... لا أستطيع أن أقول شجارًا في المطعم.

حاولت هذه الأكياس الترابية الثلاثة أن تبدأ شيئًا ما.

يبدو أنهم ربما كانوا من السكان المحليين.

أرى. حسنًا...

لقد استجوبنا تسعة من السكان المحليين من ذلك العشاء.

ما يتذكرون

هل أنت وصديقك، السيد باكلي...

- نحن نسميه باك. - لطيف.

زوجتي تدعوني وودي.

ما سمعناه هو أنك وهو كان لديك نوع من الشجار،

تصاعدت إلى معركة بالأيدي.

- لا، كان لدينا كلمات. - خطأي.

أعتقد أننا قمنا بتدوين بعض هذه الكلمات؟

"الآن تريد قتلي. هل هذا ما تريد؟

تعال.

رقم هل بصراحة

تعتقد أنني فعلت شيئا لباك؟

أقول ذلك؟

هل قلت ذلك؟

إذا فعلت ذلك، فقد فاتني.

هذا مجنون. أنا...

تحدث إلى النادلة. حسنًا؟ تحدث إلى الطباخ.

إنه هو الذي طارد هؤلاء الرجال ببندقية.

حسنًا؟ تحتاج إلى العثور عليهم. تحتاج إلى استجوابهم.

ربما أخذوه.

الآن لماذا يريدون أن يفعلوا ذلك؟

اسألهم.

كن مطمئنًا، سنتابع أي خيوط واعدة.

في هذه الأثناء،

نصحك دكتور كينر بالبقاء في مكانك لبضعة أيام

ليقوم طبيب العظام بفحص جناحك.

نائب توروس سيكون

مباشرة بالخارج إذا كنت بحاجة إلى أي شيء.

أنت تعلم أنه يوم عصيب في المكتب

عندما تعود إلى المنزل بظهر مكسور

أو جنحة شحن البطارية.

لقد رأيت خلافات أبشع في مكان العمل.

بالحديث عن ذلك، زميلك في العمل لديه يوم كبير قادم.

إنه في تقويمي، خربشات عبر جدراني

ووشم على الجزء الخلفي من جفني.

مهلا، إدموندو. كيف حال الطريق المفتوح؟

يا رفاق تقتلون بعضكم البعض حتى الآن؟

ماذا؟ هل أنتم بخير يا رفاق؟

أثينا، انتظر!

لم يره أحد وهو يغادر؟

لم يكن هناك شهود على الحادث؟

لقد كان امتدادًا مهجورًا جدًا للطريق.

- إذن من يبحث عنه؟ - السلطات المحلية

لقد بحثت بالفعل في المنطقة المحيطة.

أنا متأكد من أنهم قاموا بتوسيعه الآن.

- مادي، سوف نجده. - لا، انه هناك وحده.

في حيرة وألم.

وكان من الممكن مساعدته أيضًا.

كان من الممكن أن يكون شخص ما قد مر بجانبه، واصطحبه.

ثم لماذا لم يتصل؟

لا أعلم، لكن لا أعتقد أننا يجب أن نفترض...

ماذا هناك؟

إنه مفقود

من حطام سيارة في وسط اللامكان.

يمكن أن يكون في أي مكان.

حسنًا، أعتقد أن هذا الجينز نجا،

ولكن أعتقد أن الدم على هذا القميص

سيكون أكثر عنادا بكثير.

لا، لا، لا، لا.

رقم لا تحاول الجلوس.

لقد تعرضت لحادث واحد.

حادث؟

حسنًا، ربما لا تتذكره الآن.

لماذا أنا لست في المستشفى؟

حسنًا، لا يوجد شيء يمكنهم فعله لك هناك

الذي لا أستطيع أن أفعله لك هنا يا عزيزتي.

اضطجع. اضطجع.

قف.

مهلا، أنا... أنا أعرفك.

حسنا، ينبغي أن أعتقد ذلك.

أنت تعمل في المطعم.

بوني. هذا هو اسمك، أليس كذلك؟

هل تلعب معي الآن يا (ديريك)؟

- ديريك؟ - حسنًا، أعلم أنك أخذت رشفة،

لكن لا يمكنك التظاهر بعدم معرفة والدتك.

- أمي... أمي؟ - أتعلم؟ لقد كرهت دائما

تلك الدراجة النارية. والحمد لله أنك مازلت في قطعة واحدة،

لكنني لن أفتقد تلك الدراجة.

أخافتني حتى الموت في كل مرة حصلت عليها.

أعتقد أنك تعرف الآن السبب.

سيدة، ما الذي تتحدث عنه؟

أين إيدي؟

من هو إيدي؟

حسنًا، الآن، أنا...

أنا بحاجة إلى هاتفي. أين هاتفي؟

حسنًا، لقد تم تحطيمها إلى أجزاء صغيرة، مثل الدراجة.

ليس لدي دراجة.

نعم، حسنا، ليس بعد الآن.

- لا، أنا فقط... - لا، لا. تمام.

ماذا قلت لك؟

يا بني، عليك أن تظل ساكنًا.

لا تجعلني أقيدك.

كل شيء سيكون على ما يرام يا عزيزتي، أعدك بذلك.

تمام؟

تمام. تمام.

كل ما يمكنني رؤيته هو مكان وجود هاتفه

آخر مرة كان لديه الخدمة.

الآن إما أنها خارج النطاق

- أو إيقاف. - أو دمرت.

- ما هو الموقع؟ - عشاء خارج الطريق 280.

نعم. هذا هو المكان المناسب للبدء.

المشكلة الوحيدة هي أن المأمور كان هناك بالفعل.

وأنا لا أعرف إذا كان كسولًا أم أنه يحمي أصدقاءه فقط.

فقط... إنه لا يأخذ هذا على محمل الجد.

إلى أي مدى يمكن أن يصبح هذا الأمر أكثر خطورة؟

يعتقد أنني قتلت باك.

- ما إسم هذا المأمور؟ - نعم سيدتي،

أنا أتفحص كل شبر بين ذلك المطعم وMVC.

لكنها دولة كبيرة، و أنا فقط حصلت على الكثير من الكلاب.

ثم اتصل للنسخ الاحتياطي.

لقد اتصلت بي.

هل أنت احتياطيتي؟

هل أحتاج أن أكون؟

لأنه يجب عليك أيضًا أن تبحث

لثلاثة أشخاص من الفائدة.

لقد تحدثت بالفعل مع هؤلاء الأشخاص الثلاثة.

تم التحقق من قصصهم.

الآن، أنا أنظر إلى رجل واحد.

في منتصف الثلاثينيات، وضعناه في مكان الحادث.

لا يوجد عذر، بالإضافة إلى خط غاضب.

سيد. إيدي دياز ليس قاتلاً.

إنه من المحاربين القدامى.

هل تعتقدين أنه لم يضغط الزناد قط؟

أنت لا تعرف شيئًا عن الرجل.

صحيح. أنا أعرف فقط 863 من سكان لوس نيتوس.

لدي الكثير لأتعلمه عن صديقك إدموندو.

يبدو أنك الملك هناك،

وربما أنت في كل يوم من أيام السنة،

ولكن اليوم؟

ستذهب وتقوم بعملك اللعين

مباشرة بعد الغداء.

ماذا قلت لك عن البقاء في مكانك؟

أنت ساخن قليلاً.

أنا-أعتقد أنني بحاجة لرؤية الطبيب.

ماذا يعرف الأطباء؟

حمى بعد حادث سيارة..

يمكن أن يكون نزيف داخلي.

إصابات العظام، جلطات الدم.

حسنًا، سنراقب ذلك فحسب.

لماذا تفعل هذا؟

أين صديقي؟ أين إيدي؟

أنا فقط أفعل ما ستفعله أي أم.

لكنني لا أعتقد أن ما تحتاجه الآن هو الزوار.

أنت بحاجة إلى الراحة.

سيد دياز، لديك رفيقة سكن جديدة.

السيد كالديرون.

وعد بأنه لن يزعجك.

فقط اترك الملابس على السرير.

ولا ينبغي عليك النهوض من السرير.

العودة إلى هناك الآن.

حسنًا، كيف يمكن الحصول على المأمور؟

أن تتوقف عن النظر إلي وتبدأ في البحث عن المال؟

حسنًا، لهذا السبب أتصل.

سأرشدك إلى ما يجب عليك فعله بالضبط.

أنا أعرف بالفعل ما أنت على وشك قوله.

لا تتعجل. لا تفعل أي شيء مريب.

في الواقع، كنت سأسألك إذا كان هناك نافذة،

لأنني أعتقد أنك بحاجة إلى الخروج منه.

هذا لن يجعلني أبدو أقل شكاً

لن يحدث ذلك.

ولكن هذا ليس عنك الآن.

يتعلق الأمر بالباك.

وأنت الوحيد الذي لدينا على الأرض هناك

من يستطيع أن يجده حيا

لذا، نحن بحاجة لك للخروج من هناك

ومعرفة من هم هؤلاء الرجال في العشاء

قبل فوات الاوان.

لكن إذا كنت سأفعل هذا، فسأحتاج إلى بعض السراويل.

آسف جدا، السيد كالديرون.

- حسنًا، أنا خارج. - إلى أي مدى

هو العشاء من أين أنت؟

بصراحة، ليس لدي أي فكرة.

حسنا، أنت بحاجة للوصول إلى هناك، ودون جذب

اهتمام لا مبرر له.

الخيارات محدودة.

ولكن هناك خيارات.

لم يكن من المفترض أن تخرج من السرير.

أنت ج... لا يمكنك إبقائي هنا، بوني.

الناس سوف يبحثون عني

الناس.

الناس يستسلمون.

مثل هؤلاء الأطباء. لقد استسلموا.

قالوا ليس هناك أمل بالنسبة لك.

وانظر إليك الآن، أنت في تحسن،

تماما كما هو الحال دائما.

أنا لست ديريك.

وأنت تعرف ذلك.

تمام! تمام!

حسنًا، أنا ديريك!

أنا ديريك. أنا ديريك.

- أنا ديريك. - هذا أفضل.

حسنًا، الآن، التقط أنفاسك.

وعندما أعود، من الأفضل أن تكون في ذلك السرير.

أنا ديريك.

أنا ديريك.

ديريك.

كيف حال مريضتنا؟

ن-ليست زقزقة.

أعتقد أن الوقت قد حان لمصادرة هاتفه

لأغراض الإثبات.

ولمنعه من الحصول على أصدقائه في لوس أنجلوس.

لإخراج حماقة مني.

ابن العاهرة.

شكرًا جزيلاً.

لا شيء يا صديقي.

ماذا يمكنني أن أحضر لك؟

بعض المعلومات، في الواقع.

لقد كنت هنا الليلة الماضية.

كان هناك ثلاثة رجال على تلك الطاولة.

أنا أتطلع للعثور عليهم. ربما الحصول على أسمائهم.

كان طول أحدهما حوالي 6'2 "، 6'3". الدنيم.

- قبعة بيسبول. - أنت تصف 90% من عملائنا.

لقد قادوا شاحنة صغيرة مرفوعة.

الكثير من الأضواء الكاشفة.

الطباخ المناوب، كان يعرفهم.

كان من الممكن أن يكون هذا إيرل.

- انه ليس في. - هل يمكنك الاتصال بإيرل؟

لا والحفاظ على وظيفتي.

ينام أياما.

نعم...حسنا، كان هناك نادلة.

كبار السن قليلا.

ربما كانت تتذكر.

هذه بوني. أوراق بوني.

- اطلب ما يصل. - هي حولها؟

اجازة حتى الاربعاء. آسف.

هل لديك عنوانها؟

ربما أستطيع الحصول على رقمها؟

حضرة،

لا أستطيع مشاركة المعلومات الشخصية لشخص آخر.

لكن... يمكنك الحصول على رقمي.

صفائح.

أوراق بوني.

لم أفهم التهجئة، على أية حال.

صفائح.

أوراق بوني، ها هي.

لديها خط أرضي، انتظر.

لا إجابة. ذهبت إلى جهازها.

- هل لديك عنوان؟ - حصلت على ذلك أيضا.

أنا أرسم خريطة لها.

حسنًا، إنها على بعد 18 ميلًا منك، أي حوالي 30 دقيقة بالسيارة.

أرسل لي الموقع.

سأتصل بك عندما أكون هناك.

أم!

أم.

-اعتقدت أنك نسيتني يا أمي.

لا.

أنا جائع جدا.

هل ستصنع لي شيئًا لآكله؟

سأفعل... سأفعل.

بالطبع سأفعل.

لكن عليك الاستلقاء على السرير الآن، حسنًا؟

حسنا يا أماه.

استمر.

تمام.

هل تحتاجين إلى بعض المساعدة يا أمي؟

لا تكن سخيفا.

أنت تعلم أنني أستطيع موازنة خمسة أطباق على ذراع واحدة

وأعد ملء الشاي المثلج في نفس الوقت.

الآن، أقطعها بشكل قطري، بالطريقة التي تريدها.

لكن أريدك أن تكون حذراً، لأن...

الحساء لا يزال ساخنا جدا.

تمام؟

- نعم. - تمام.

- ماذا تفعل؟ - سيدتي، لا أريد أن أؤذيك!

لا أريد أن أؤذيك!

أنت لا تتحرك.

ديريك. أين تعتقد أنك ستذهب؟

لا يوجد شيء حولك لأميال!

عزيزي، لا يمكنك البقاء على قيد الحياة في الصحراء وحدك!

يا! هل يوجد أحد هناك؟

هل تتركون أي مجال للحلوى يا أولاد؟

كل هذا يتوقف، بوني.

- في أي وقت تخرج من العمل؟ - واو.

أنت مضحك، هارلي.

هل تعرف لورين كم أنت مضحك؟

رائحتها طيبة.

نحن هنا فقط للحصول على الاتجاهات.

أنتم يا رفاق تجدون مقعدًا في أي مكان.

سأكون هناك خلال دقيقة.

أنت بخير؟

الجدول الخامس. هل تراه؟

نعم أراه.

أقسم يا إيرل، عندما دخل، لمدة دقيقة...

اعتقدت أنه كان هو.

أنا-إنه ليس هو، بوني.

ولكن يمكن أن يكون.

هذه المرة.

ربما يمكن أن يكون.

بوني حبيبتي؟

استمع لي.

ليس علينا أن نفعل هذا.

فقط أعيديه إلى المنزل،

وسوف أقوم بإصلاحه حتى لا يتمكن من الخروج من تلك الغرفة، و

تبدأ من جديد.

فات الأوان لذلك.

- لقد دمرها. - نعم،

لكن أنت-كنت متأكدًا جدًا منه.

- لقد كنت مخطئا. - أعتقد فقط

- انه يحتاج الى مزيد من الوقت. - انظر إليه، إيرل.

كم من الوقت تعتقد أنه حصل عليه؟

- إنه مريض. - ح-سوف يتحسن.

سوف تجعله أفضل.

ما يحتاجه هو طبيب.

- ولا يمكننا استدعاء الطبيب. - أهلاً بوني..

يجب أن يتم ذلك يا إيرل.

لا توجد وسيلة للتغلب عليه.

أنت تعلم أنني لا أستطيع أن أكون موجودًا لهذا الجزء.

أنا أعرف.

لماذا طلقتك.

لقد كنت دائما ضعيفا.

أثينا حصلت على الاسم

لشخص ما في شرطة ولاية نيو مكسيكو.

سوف تهز بعض الأقفاص.

انه لا يلتقط.

- من؟ - إيدي.

انا ذاهب الى هناك.

مادي... سأحزم بعض الأشياء

ومن ثم سأصعد إلى سيارتي.

سيفعل الشيء نفسه بالنسبة لي.

- لقد فعل نفس الشيء بالنسبة لي. - أنا أعرف.

تمام. تمام.

أنا آسف بشأن ديريك، بوني.

حادث الدراجة النارية... متى حدث ذلك؟

منذ 14 عاما.

لم تحصل حتى على فرصة لتقول وداعا.

أنا أعرف ما يشبه ذلك.

ن-ليس مع-طفل.

لا أستطيع حتى أن أتخيل.

لكنني فقدت شخصًا أيضًا العام الماضي.

لقد كان بمثابة الأب بالنسبة لي.

أول شخص رآني أكثر من مجرد خطأ.

والآن رحل.

وأحيانًا لا أعرف من أنا بدونه.

كما تعلم، أنت أول شخص قلت له ذلك.

لا أستطيع استبداله، بوني.

لا أستطيع إعادته.

الآن كل ما يمكنني فعله هو محاولة السماح له بالرحيل.

وهذا ما عليك القيام به.

عليك أن تترك ديريك يذهب.

كيف؟

من خلال مواجهة الحقيقة.

الآن لا يهم مدى صعوبة الأمر.

أنا آسف، لا أعرف كيف.

يا!

شخص ما قادم.

مرحبًا؟

هل يوجد أحد في المنزل؟

مرحبًا؟

هذا صديقك، أليس كذلك؟

- لقد نجا؟ - لم نكن نحاول

لقتل أحد، بوني. لم تكن هذه هي الفكرة أبدا.

طيب كيف يعرف؟

لا يفعل ذلك.

أرسلت لي جانيل رسالة نصية. توقف عند العشاء.

إنه يبحث عن هارلي وليس نحن

مرحبًا؟

ماذا سنفعل إذا أتى إلى هنا يا إيرل؟

- حسنًا، دعونا نأمل ألا يفعل ذلك. - لا يمكنك السماح له.

لو سمحت.

لديه ابن.

كريستوفر. عمره 15 سنة.

إيدي هو كل ما لديه.

سأفعل أي شيء.

سأكون ديريك.

فقط أقنعه بالرحيل.

مرحبًا.

أنت هنا لقراءة العدادات؟

رقم أنا أبحث عن شخص ما.

لقد انتظرتني أنا وصديقي في المطعم الليلة الماضية.

لقد فعلت ذلك بالتأكيد أيضًا.

اعتقدت أنكم يا رفاق عائدون إلى لوس أنجلوس.

كنا.

لقد هربنا من الطريق.

- لا. - صديقي مفقود.

ليس حقيقيًا؟

نعم.

أبحث عن هؤلاء الرجال الذين كدنا أن ندخل معهم

في العشاء الخاص بك.

- يبدو أنك تعرفهم. - نعم.

هارلي ويلكوكس.

نيت وبيتي وكان ارمسترونغ معه.

هل يصادف أن أحدهم يقود طرازًا أقدم،

شاحنة صغيرة مرفوعة، الكثير من الأضواء الكاشفة؟

هذا يبدو صحيحا.

هل لديك أي فكرة أين يمكنني العثور عليهم؟

حسنًا، جميعهم يعملون في حقول النفط.

هل تعرف كيفية الوصول إلى هناك؟

بالتأكيد. نعم، فقط... هل تعرف الطريق الذي جئت فيه؟

أنت فقط تأخذ ذلك مرة أخرى إلى أسفل،

على طول الطريق إلى الطريق الريفي التاسع،

ومن ثم اسحب لليسار، واستمر في السير.

سترى المضخات.

حسنًا، شكرًا لك.

مهلا، أتمنى أن تجد صديقك بخير.

شكرًا.

إنه ابنك أيضاً، أليس كذلك؟

تريد أن تتركه يذهب، لكنها لن تسمح لك.

هذا ما يدور حوله هذا الأمر بالنسبة لك.

يا بني، لقد نسيت منذ فترة طويلة ما يدور حوله هذا.

حسنًا... أعتقد أنني لا أستطيع السماح لك بالرحيل الآن.

أين باك؟ هل هو حي؟

أين هو؟

دعها تكون!

أطلق النار يا إيرل!

باك!

- يتحرك. - تعال.

- يمكنك أن تفعل هذا، إيرل. - أين بحق الجحيم صديقي؟

- يمكنك أن تفعل هذا. انا اعرف... - باك!

- باك! - حبيبي... أطلق النار.

باك.

مهلا، إيدي.

أحتاج أن أرى الأيدي! أيدي فارغة!

تغطيتهم.

شريف.

أنا أعتبر أن هذا هو صديقك.

نعم الشخص الذي قتلته؟

نعم، هذا هو.

ما الذي تفعله هنا؟

أبحث عنك. جانيل في صينية كبيرة

قال أنك تسأل عن بوني.

أردت فقط أن أعرف السبب.

كنت أبحث عن ذلك.

لم أكن أعتقد أنني سأجده هنا، رغم ذلك.

- باك. - يا! يا!

اعتقلني لاحقًا. اتصل بـ EMS الآن!

أنظر إلي يا باك. أنظر إلي يا باك.

تمام؟ ستكون بخير.

ستكون بخير. ستكون بخير.

أنت تبدو مثل الجحيم.

يجب أن ترى الرجل الآخر.

أنا الرجل الآخر.

نعم. أنا أعرف.

عزيزتي، لماذا لا أتصل بالـ(لي) فحسب؟

أنت تعلم أنهم سيأخذون الأطفال سأذهب معك.

لا تكن سخيفا. لديك غرفة إطفاء للقبطان.

سأتصل بك من الطريق.

إنه رقم غير معروف يتمسك.

مرحبًا؟

انها باك.

باك.

أهلاً.

ماذا قال الطبيب؟

لقد تم السماح لي بالسفر.

لا توجد جلطات دموية بعد، ولا حمى.

إنه يريدنا فقط أن نتوقف كل 90 دقيقة

حتى أتمكن من التجول قليلاً،

- فقط لتكون آمنا. - تأكد من القيام بذلك، إيدي.

أنت لم ترى ما نقوده بعد.

قد نكون على حد سواء المشي.

حسنا، مهلا، ارتدي فتاة عيد الميلاد.

قد لا تتوفر لدينا الخدمة بمجرد وصولنا إلى الطريق السريع.

- إنها ليست هنا. - يمكننا الانتظار.

متى ستصل إلى هناك؟

إنها لن تأتي.

إنها لن تأتي إلى حفلتها المفاجئة؟

- ولم لا؟ - حسنًا، من الواضح،

خططت كارين لعطلة نهاية أسبوع عيد ميلاد مفاجئة في نابا.

كارين لم تخبر أحدا؟

كانت خائفة من أن أفسد المفاجأة.

حسنًا، نعم، لكنها عرفت أنك خططت لهذا الأمر.

رقم لا، لم تفعل ذلك.

لم يخبر كارين بما كان يدعوهم إليه.

- لماذا لا بحق الجحيم؟ - كنت خائفا

سوف تفسد المفاجأة.

هل كان بإمكاننا أن ننتظر الرحلة فحسب؟

بالتأكيد، كان بإمكانك ذلك، ولكن...

لم تكن لتحظى بفرصة رؤية البلاد.

قيادة آمنة.

سنوفر لك بعض الكعكة.

تمام. سوف نراكم في عشر ساعات.

وداعا، وداعا.

تمام.

هل تريد التحدث مع كريس؟

لا، لقد اتصلت به بينما كنت تحضر الوجبات الخفيفة.

لكن ليس فيس تايم.

أعتقد أنه سيكون من الأسهل شرحه

- الوجه شخصيا. - بالتأكيد.

هل أنت مستعد؟

أبدا أكثر استعدادا.

لا أستطيع الخروج من هذا المكان بسرعة كافية.

- نعم. - نعم.

مهلا، هل نحن متأكدون من أن هذا الشيء سينجح

على طول الطريق إلى لوس أنجلوس؟

ما الخطأ الذي يمكن أن يحدث؟