Original subtitles

... معلمي، هلا إستمررتَ في تعلـ- بل، أعني

معلمي، أطلب منك بعين صاغرة أن تستمر في تعليمي كيفية إتقان السيف

بالطبع

بما أنه هنا، لا داعي للقلق

ففي النهاية، أنا مدين له بحياتي، وله الفضل في إتقاني للسيف

مؤلم

حتى في ظروف مثل هذه لا تزال تتصرف كتلميذٍ لي

أشعر ببعض الطمأنينة فقط

أنت تستهين بي

أخبرتك، أنني معتادة على هذا

!!تينزا

من يسلب لن يفهم أبدًا

ولكن ضحيته لن تنسى أبدًا

GeMiNi : ترجمة

فردوس الجحيم

زهرة باهتة كانت تتفتح دون ملاحظة أحد

Zombiesub

ليست فاقعة بل تتلألأ برويّة محمرةً

توقفت لفترة طويلة أجرُّ الماضي معي

إذا تحررت من هذه الحيرة

هل سيسعني التفتح رفقتها؟

المستقبل ينسل بعيدًا من بين أصابعي

ما الذي إقترفته لأدفع هذا الثمن؟

دائمًا أؤذي نفسي

وأتردد في السعادة البسيطة

أرغب في التوقف الآن

الزهرة تفتحت بكل وقار

وهذا كل ما كنتُ في حاجته لأكون سعيدًا

رغبت فقط في حماية تلك الزهرة

آملاً في أن أصير قويًا، قمت

بإستعادة الضعف الذي تخلصت منه من قبل

لا أستطيع التحرر من الحيرة

في الحيرة وجدتُ نفسي

كالتجذّر بقوة في التربة

كالتمايل قليلاً مع الريح

أفقد نفسي ببطء أمام التفتح

فردوس الجحيم

https://zombiefansub.blogspot.com/

معلم وتلميذته

لقد إستنزف التاو خاصتهم بالعديد من الضربات

في اللحظة التي يبدأون فيها بالتعافي

الجروح ليست مميتة ولكن تجددهم أصبح أبطأ بكثير

ويبدو أنهم تقدموا في السن

ينبغي ألا يكون في جعبتهم الكثير الآن

يمكن التحكم في الجماد بكمية بسيطة من التاو

!فلتمت أيها البشري

سأنتهز الفرصة للتعافي

إنه مرهق أيضًا

هجمات التاو المتتالية تُنقِص من سنوات حياته

!معلمي

حيلة ساذجة. بلا جدوى

تاميشي إيتو ريو : أمطار الخريف

لا يمكنه الوصول إلى سرّتي

رنين؟

أنت على شفير الموت أيضًا

ما خطبك يا هذا؟

!!لا تقتربي

معلـ

ما خطبك يا هذا؟

*يقصد أنه يستعمل التاو الذي يُقّصِر الحياة من أجل تينزا*

أنت تهدر حياتك لأجل شخص فارق الحياة؟

لما كل هذا؟؟

لم أفعل شيئًا بعد

لا أستطيع الحداد أو الحزن عليه بعد

لا يمكنني الغضب حتى وأنت حيّ

سأقوم بكل ذلك فور أن أقتلك

الحزن والمرارة يمكن تأجيلهما لما بعد

والآن، كم يتوجب قطعُك حتى تموت؟

.هذا سيئ، سيئ بحق

عليّ فعل شيء

... بطريقة ما

لا تجزع

التاو لا يُستعاد بسرعة

هل ظننت أنك أوشكت على النجاح؟

لا تستهن بي أيها البشري

،أحدهم من جنسي كان ذكرًا وأنثى في آن واحد

يقومان بتدوير طاقتهما للتدرب

تعلمتُ هذا منهما

يصعُب الحفاظ على الجنسين في آن واحد ولكن لا خيار لدي

... إلى جانب

علمتُ. هذا ما توقعته

،إذا أمكنني تغيير جزء من نفسي

لا بُدَّ أن الأمر ينطبق أيضًا على تحولي

والآن، كم عدد المرات التي سنكررها؟

أقسم أنني سأنهي الأمر

إعتدت على هذا الهراء

هراء؟

سميها ما شئت

هذا ما أنا عليه

نُدَبي من صنيع أمي التي هي عارضة ترفيه رحّالة

ألقي نظرة على نجل سيد النصل

كان عرضنا يدور حول طفل أعمى يتفادى ضربات الزبائن بالسيف الخشبي

فلتشهدوا نجل سيد السيف وهو يتوقع الهجمات دون رؤية

أنا وأمي كنّا نعاني كي ننجو

النُدَب كانت جزءًا من العرض لكني وُلدتُ أعمى

كان هذا أمرًا بسيطًا بالنسبة لشخص يرى العالم خلال موجات التاو

سمع بشأني كانجيو ذا مكانة

ورحب بي في نقابة تودوزا لفاقدي البصر

والتي من خلالها وصلتُ إلى عشيرة يامادا

كانت تلك فرصة ذهبية بالنسبة إلى مقدميّ عروض فقيرين

مهارة ولدكِ بالسيف تجعل من الصعب التصديق بأنه أعمى

كيف أُصيب بتلك النُدَب؟

والد هذا الفتى مشهور بمهارته في السيوف

مبارك بالموهبة، أُصيب في معركة عن عمر صغير

كانت أمي تكذب في كل مرة يُطرح علينا السؤال

وهكذا فعلتُ

،دون القدرة على سحب هذا التفسير وإفساد سمعة والدتي

قضيتُ أيامي كتلميذ يامادا أخفي ماضيّ

شعرتُ بالعار

ليس وكأن الماضي يهم

المهم هو الحاضر كما تعلم

ليس هذا ما قصدتُ

حذرتك من التصرف وكأنك تلميذ يامادا

أنا كذلك، وأتمنى لو تنظر لي وليس إلى نشأتي

تينزا كن وشوغن سان يتقاتلان مجددًا

هذا مسلِّ. دعهما

"أعجبني تفتح وعدم خوف "تينزا

شعرتُ بإمكاناته عندما رأيت الآخرين يتقبلونه كما هو

أنت مذهل بالسيف معلمي

أتطلع إليك

بل أنا من يتطلع إليك

!سأقتلك بيديّ هاتين حتى ولو كلفني هذا حياتي

أستطيع إستخدام طور كيشيكاي خاصتي بينما أتعافى

لن تفوز مهـ

صمتًا

كلٌ من مظهرك وهجماتك المبهرجة محض تهديد فارغ

أنت فقط تحاول تضليلي بما تبقى لديك من قوة ضئيلة

سيكون لديك تاو بذات نسبة البشر عمّا قريب

لا يمكنك تضليلي بهذا

لا يستطيع كلانا توجيه الضربة القاضية لذا سنجرُّ بعضنا لأسفل السافلين

قتال بشع وقميء من التحمّل

مستعد؟

!معلمي

نوروغاي

إبقي بالخلف. سأتولى الأمر

ماذا؟

سيصبح الوضع خطيرًا

!!سحقًا لك

لا يسعني إلا أمل إرهاقهم دون تأثير الإعاقة

إذن كيف أستغل التاو خاصتي بفعالية؟

لا داعي لقطعهم مئات المرات

ألن يكون من الأسهل إختراقهم بالسيف؟

بلى

يجب أن يكون هذا فعالاً

يبدو أن سرّة التنسن متكورة داخل أجسادهم

الطعن سيكون فعالاً لإستنزاف التاو خاصتهم

عبر التعافي المستمر

... قطع الأطراف، أو

إستخرج الكرة فقط واخترقها

ينبغي أن يكون الأمر سهلاً بما أننا متمرسون على تقنية هيمونتوري

السؤال هو ما إذا بالإمكان إبقاؤها مُخترقَه

صحيح

مجرد التخيل يقززني. مستحيل

تجدد. الكروم ينمو

*الكروم أو النباتات المتسلقة*

إسحب السيف

ستوقفك حتى ولو لم تتحرك

تدخلك

!معلمي

إنهم أضعف مما تخيلت

هل هذا لأنني أضعفت التاو خاصتهم؟

أخبرتك بأنه سيكون قتال تحمّل

من سينهار من الإرهاق أولاً، أنا أم أنت؟

أنا هنا للأخذ بالثأر

!إذا متنا كلانا فهذا يعني فوزي

فردوس الجحيم

... هذا الألم لا يُعد شيئًا مقارنة بأنفاسه الأخيرة

!يكفي معلمي

!ستموت على هذا الحال

!لا تقتربي

إذا واصلت المقاومة سأصحبه معي نحو الموت

عليكِ الخروج من هنا والعثور على البقية

سأبقى أنا هنا

هذا ليس منطقيًا

أنت فطن

تفكر في الأمور بتمعن

تجيد إختيار القرار المناسب

!هذا ليس من شيمك

وقتها، فهمتُ المغزى من صرخته

أدركَ أن لا مجال للفوز لذا أرادنا أن ننجو

فهمت ما يريده وتصرفت في الحال

كان الخيار الصائب

لماذا قمت بالخيار الصائب؟

حتى ولو كان تصرفًا متهورًا، لماذا لم أهرع إليه؟

لا بُدَّ أنه إلتقط أنفاسه الأخيرة غارقًا في الألم والندم

وكل ما فعلتُه هو الهرب. لن أسامح نفسي

قمت بالخيار الصائب حتى وأنا أفقد شخصًا عزيزًا

لن أسامح نفسي

... هذه العيون لا يمكنها ذرف الدموع حتى، لذا على الأقل

!معلمي

اتركي الأمر لي واذهبي للآخرين

... لكن ... ليس هذا

!بسرعة

!بسرعة

إنه كما كنتُ وقتها

فقدتُ من أهتم لأمرهم ولم أسامح نفسي

لا يدري ما إذا عليه النجاة أم الموت، مثلي

أنا فقط من نجا. الجميع موتى بسببي

لا أفهم

هل حقًا ترغبين في الموت؟

نعم، هذا صحيح

... حتى توضح لي

... حتى أفهم، أنا لن

... تين .. تينزا

... أنا، الـ .. الـ ..، المعلم ... أنا

إذًا يوجد أمر واحد لتفعليه

أجل

... حتى توضح لي

حتى أفهم، لن أرحل

لم أعد أسمع شيئًا

لا أدري كم من الوقت إنقضى أو كم بوسعي الإحتمال بعد

كل ما أشعر به هو أن حياتي تُسلب ببطء ووضوح

البطء يعني أنّ الإختراق كان فعّالاً

... تينزا، وأخيرًا

... نورو

ما الذي تفعلينه؟

ألامسكَ حتى تستعيد التاو خاصتك

هذا ليس الوقت المناسب

على الفتيات توخي الحذر ممن يعانقونهم

لا ينبغي أن تقومي بهذا لأي سبب

والآن تبدو على طبيعتك

إنظر

لم يموتا بعد ولكن التجدد أصبح بطيئًا

سيتطلب تجددهم يومًا

لذا علينا قتلهما الآن

كلا، هذا يكفي

ستخترقك الكروم إذا إقتربت مجددًا

ستموت إذا واصلت هذا

لننضم إلى البقية

لا يمكنني

لن يُثأر لـ"تينزا" طالما هما على قيد الحياة

... معاناته

أنت مخطئ

لم يعاني أو مات نادمًا

مخطئ؟

رأيته بينما حملتني هاربًا

لقد إبتسم

إبتسم عندما رآنا نهرب

أنت كنت تعاني لأنك لم ترَ هذا

هذا لأنه توجب عليك حملي. آسفة

كانت إبتسامة لطيفة

حزينة لكن جميلة

لذا ليس حتمًا عليك الثأر له معلمي

لم نتحدث كثيرًا عن "تينزا" لأننا وضعنا الثأر نصب أعيننا

أخبرني. أرغب في معرفة المزيد عنه

علينا تبادل أطراف الحديث أكثر عندما نغادر هنا أحياء

معكِ حق

لننهي هذا. لن أبالغ أكثر

لننضم إلى الآخرين

أجل

"أشكركِ "نوروغاي

لقد أنرتِ حياتي

عليّ دعوتكِ بالمعلمة

فتحتي عينيَّ

لا يمكنكِ سماعي أليس كذلك؟

"لقد نالوا من "زو جين

شيون

نوروغاي

... شيون دونو

شيون

ألن تعيد النظر فيما قلتُ؟

سيستمر كلانا في فقدان من نهتم لأمرهم فقط

من المحزن الإستمرار

أرجوك

يوزوريها

غابيمارو

غابيمارو

غابيمارو

على الجانب الآخر، حتى اليوم

أحدهم ينهار ومع ذلك لا يزال صامدًا

طعنة في الصدر، تلك الوحدة

نقاط وخطوط، تنحل وتختفي

قناعي المُمزق

هذا أكثر مما بوسعي إحتماله

ولكن عليّ الإستمرار في الحياة

الغد ينتظرني ليلقي عليّ التحية

بلا نهاية

وهشَّة للغاية

من الأفضل الإعتقاد، القلوب لا تتواجد على الإطلاق؟

مشعة وناعمة

كانت اليد

ضغطت بدوري ذلك اليوم