Original subtitles

Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org

BEN

Ben ,vem aqui

BEN O RATO ASSASSINO Tradu��o-JAAB.

Ben,Ben

eu vou te matar

vamos para casa Andy

Eu quero descobrir o que aconteceu

Eu n�o estou cansado mesmo

Eu digo que vamos para casa

vejo algo obscuro aqui

Isso n�o � bom para voc�

Vamos j� viu o bastante!

ser� melhor que meus homens vejam

V� em frente

Adams

Estou aqui

com cuidado

Cr� que podem ser ocultados

� a primeira vez que acontece

At� agora n�o temos pistas

os factos est�o a�

como.. como poderemos oculta-lo

haver� p�nico na cidade

p�nico por causa dos jornais

Poderia me mostrar o di�rio?

n�o. olhe tenente!

Tenente

Ningu�m dentro da casa

nem no jardim, nem na parte de tr�s.

n�o tem rastro.

esta bem, s� veja se a casa est� fechada.

J� vou.

O que dizia o di�rio?

nos d� a oportunidade de estuda-lo, William Hatfield

n�o respondeu � minha pergunta

Voc� ouviu muito bem.

Voc� ouvir� muito bem amanh� nos jornais.

Acha que os jornais v�o dizer a verdade.

claro que sim

que ben � seu ajudante e willard � o rei dos ratos

vamos joe, � uma loucura

o que vai acontecer?

na verdade,nao sei

Kelly,

Peciso que vigiem para ver se algo acontece

sim

para vir em torno de 6:00am

encontraram os ratos? n�o

Deixe-me lhe dizer uma coisa

Esta � uma oportunidade para saber onde est�o

Eu n�o sei se

voc� n�o sabe

e saber o qu�?

ter�o uma oportunidade para captara-los

Agora eu vou, vou inspeccionar

Kelly!

Kelly!

por Deus,Kelly!

a porta estva aberta as luzes acesas

Ratos por todos os lados.

Eu n�o podia fazer nada.

eu vi...

eu vi...

calma Kelly...calma

devemos pegar

pode ser encontrado na rua ..

temos de ca�ar.

esta bem, Kelly, obrigado.

vem aqui, rapazes, movam-se

l� para fotografar o muro.

vamos,kelly voc� tambien

Joe, diabos! Joe que?

preciso que venha aqui

quero que traga o exterminador, esta noite!

fui claro, esta noite,e pulverizar cada metro nessa casa ..

sim senhor.

cr� que seja poss�vel que isso acabe um dia tenente?

que diabos esta dizendo!

pensei que talvez me contasse o que dizia o jornal

embora eu n�o acho que eu disse

Tente

Willard disse que tinha 3 bilh�es de ratos inteligentes

n�o brinque comigo

n�o corra Dany.

n�o quero fazer nada.

vamos,Dany

esta bem.

Estes desenhos n�o s�o muito bons.

olhando parecem rabiscos bobos

n�o acho que parecem rabiscos bobos

parecem sim

est� ben cr�tico

te fa�o um sandu�che e sai daqui.

neg�cio fechado!

Eu fa�o o sandu�che, e voc� tentar melhorar.

Onde est� Dany?

esta l� fora.

quero ele aqui dentro! N�o quero ela l� fora...

ele sabe se cuidar.

n�o sabe se cuidar, l� fora tem curiosos, policias exterminadores em fim...

estudou hoje.

n�o muito.

ele gosta de ficar s�.

creio que seu pai extranharia ele gostar de ficar s�.

e voc�?

tal vez.

isso n�o est� bom

Acho que � uma oportunidade para recome�ar.

Passa mais tempo nesta casa com danny

� meu irm�o.

acho quie o protege demais.

mam�e

somos uma fam�lia.

no me entende?

ele est� bem, mam�e...

de verdade.

a estrela de hoje pode ser voc� mesmo..

a estrela de hoje, que faz todo mundo feliz.

e sair na rua e rir de tudo divertido.

a estrela de hoje que ilumina tudo de surpresa

e ver� que tudo vai ficar bem

como todos os dias s�o divertidos e felizes

n�o tenha medo.

por favor.

vem aqui

n�o vou te machucar.

como queira.

vamos,come.

� benvindo.

hei, voc� est� comendo.

VENDAS NO ATACADO PEIXES & AVES

oh, meu Deus!

nunca tinha visto pessoas assim.

eu vi, uma vez.

em uma aldeia na Virg�nia Ocidental.

para enterrar alguns corpos atacados por um tubar�o.

Sally estava no telefone

se voc� pode acompanhar ao centro comercial.

Eu n�o quero ir para a cidade com Sally de forma alguma.

por favor ...

pol�cia

desculpe senhora...

Voc� n�o tem visto evid�ncias de ratos por aqui?

n�o.

Eu gostaria de trancar as janelas e colocar

ratoiras e veneno para rato.

Tem mais algu�m na casa?

minha filha est� aqui

esta bem.

voc� � a Sra. Garrison?

Sim

ela � minha filha Eve.

muito prazer.

Obrigado,Sra. Garrison.

Tenha um bom dia Sra.

estamos en perigo.

N�o,� apenas como uma medida de precau��o,Sra. Garrison.

n�o se preocupe, obrigado.

eve, seu irm�o est� demorando.

n�o se preocupe mam�e.

n�o vai demorar.

n�o me toque

encontrei um amigo

quem?

Um rato.

um rato?

onde?

fique tranquila.

o que me disse?

por que Danny?

calama, n�o � um rato de verdade, mam�e.

� de verdade sim.

eu mesmo o toquei.

nunca tinha tocado em um rato antes.

tal vez seja Ben.

quem � Ben?

� o nome do l�der dos ratos.

� a not�cia que aparece no jornal da manh�.

Ben ,bonito nome

dizem nas r�dios que s�o milhoes de ratos...

mas ratos no mundo que pessoas

e que acabariam com tudo

Danny,pare!

por favor no brigue,mam�e.

pode tenhamos que fechar a casinha.

n�o acho que se escondan ratos ali.

n�o importa, fechamos de qualquer maneira...

esta bemien darei uma olhada

vem, acompanhe-me.

Ben, os dois n�o precisam de procurar mais ..

encontramos o que est�vamos procurando ..

com um amigo para cham�-lo de meu

nunca estarei s�.

e voc� meu amigo, ver�

que tem um amigo em mim.

Ben....

voc� est� sempre correndo pra l� e pra c�

Voc� sente que n�o � querido em nenhum lugar

Se voc� alguma vez olhar para tr�s...

E n�o gostar do que encontrar...

H� uma coisa que voc� deve saber:

Voc� tem um lugar para ir.

como foi,mam�e.

encontrei justamente o que estava procurando

poderia fazer eu mesma, mas n�o teria ficado satisfeita

eu sei.

j� s�o quase 9:00 pm

Deixe ele ficar um pouco mais, m�e..

mas o m�dico disse...

uns minutos a mais n�o far�o diferen�a.

o que est� tocando Danny?

uma can��o

� para meu amigo

� bonita.

como se chama?

se chama Ben

Eu costumava dizer "eu" e "eu"...

Agora � "n�s", agora � "n�s"

Ben...

Ben, a maioria das pessoas mandaria voc� embora ..

Eu n�o escuto uma palavra do que eles dizem ...

Eles n�o v�em voc� como eu vejo ...

Eu gostaria que eles tentassem ...

Tenho certeza de que eles pensariam novamente ...

Se eles tivessem um amigo como o Ben.

aqui 20-6,20-6 ratos,ratos...

milh�es..millh�es de ratos no supermercado.

pergunte ao encarregado, ela vai explicar que n�o foi minha imagina��o.

quem?

o encarregado, pergunte a ele.

e para que diabos perguntar o que podemos ver.

a estrela de hoje � nada menos que Ben...

antes havia pelo menos dez.

e embora digam o contr�rio ...

voc� ser� o �nico por ser um excelente amigo.

quero ouvir novamente.

esta bem.

a estrela de hoje � nada menos que Ben...

antes havia pelo menos dez.

e embora digam o contr�rio ...

voc� ser� o �nico por ser um excelente amigo.

voc� � meu amigo, � verdade.

voc� � meu �nico amigo.

Eu tamb�m serei para voc�...

ratos fezeram isso ontem � noite?

voc� fez, n�o foi?

Voc� � o Ben, n�o �?

Voc� � o verdadeiro Ben.

posso dizer?

eu n�o me importo.

seus amigos estavam com fome.

deveria saber que n�o podem fazer isso por toda parte...

podem ser vistos.

tenho uma can��o para voc�.

me agitei ,� meu cora��o

estou doente, Ben.

v�?.

Sra. Garrison

Oi Oi

tem visto algum rato ou ao redor, senhorita.

S� um imagin�rio.

Hummm.

meu irm�o coleciona animais imagin�rios.

Se ver algum rato me avise senhorita.

Obrigado.

Tchau.

ponham mais ratoeira daquele lado.

� a pol�cia Ben.

te procuram.

sei onde te esconder.

silencio Ben,aqui n�o v�o te encontrar.

N�o fa�a barulho Ben

Oi filho.

oi.

o que est� fazendo?

colocando ratoeiras fora da sua casa.

tem cachorros ou gatos?

N�o senhor.

isso � veneno para rato, � melhor que nenhum animal se aproxime.

sonny..

Eu posso ir para casa...

e fique pronto.

Se ver algum rato avise a tua irm�,esta bem.

mas eu j� falei com ela de Ben

Filho, este n�o � um momento para brincadeiras, se ver um de verdade...

Diga a sua irm�, ok?

mas eu j� disse..

e... n�o ande correndo por aqui...

est� cheio de ratoeiras.

Ben..

espera aqui.

Ben...

isso � uma ratoeira.

ratoeira.

pode te matar, Ben.

observa.

olhe.

Tenha cuidado, Ben.

entendeu.

N�o � seguro que ande por aqui, Ben.

volte para sua casa Ben.

e n�o se meta em problemas.

oi, garoto.

o que tem a� na caixa.

Voc� mora a�?

Moro.

nunca te vi aqui fora...

deve ser um mariquinha que n�o gosta de meninas.

eu n�o sou.

� sim!

garanto que �..

vamos diga.

n�o digo.

deixe eu ir

quero que diga.

vamos diga.

vamos diga.

solta meu bra�o.

Pura Mentira.

saiam, saiam

M�e...M�e...M�e...

isso � o que acontece por nos perturbar.

danny, a comida est� pronta

J� vou.

adeus Ben.

Sente-se, amor.

sua gente n�o � capaz de cuidar das pessoas desta cidade

o que est� acontecendo?

isso senhora

Danny, disse que foi atacado pelo ratos.

� um grande mentiroso.

tinham milhares deles

ele estava comigo.

suponho que possa nos dizer o que aconteceu, filho.

na verdade ele estava me pertubando e caiu nas roseiras

� uma grande mentira.

� verdade que estava pertubando o menino, Henry.

eu n�o machuquei ele.

Henry voc� mentiu para mim.

� verdade que caiu nas roseiras.

olhe, filho...

isso � muito importante

viu algum rato?

s� o Ben.

estava na oficina

Ben?

eu j� tinha dito a ela.

n�o entendo o que est� acontecendo aqui.

devem ter muitos ratos na garagem

poderia me mostrar?.

claro.

n�o preciso que me ajude.

esta bem, filho.

esta bem, me mostre Ben.

com certeza.

Danny.

Ent�o este � Ben

tenha cuidado com as roseira Sra Gray

Entre.

Danny..lembra que me prometeu dizer sempre a verdade?

sim

bom..

tem certeza do que disse ao Sr.kirland sobre o que aconteceu com o menino.

n�o foi verdade o que disse a ele...

Danny,por que?

colocaram veneno em todas as casas..

querem matar todos os ratos!

n�o quero que matem o Ben

esse rato n�o � real Danny

no esta em perigo.

esse rato esta bem.

voc� est� escondendo algo?

quer falar sobre isso.

sim e n�o.

vamos danny,fale

eu vou morrer?

todos n�s vamos, Danny

quero saber se vou morrer logo

acho que n�o, n�o se preocupe?

o doctor marcus disse.

ele disse que precisa de um vaporizador.

e assim eu n�o vou morrer?

claro que n�o

espero que seja verdade

e eu tamb�m, espero.

n�o est� chateada porque menti.

� meu irm�o.

eu te amo.

n�o vou morrer. n�o vou

n�o durma tarde.

oi Ben.

eu vou te contar

tive que contar uma grande mentira

me fizeram preguntas

e eu disse que ele caiu nas roseiras.

quase os mato de susto

te amo, Ben.

Olha kirtland,isso nunca aconteceu antes ..

mais de mil metros quadrados de areas verdes

e nada.

olhe,este � o supermercado,l� a casa de willard,a fabrica de doces..

mas voc� ainda n�o verificou os esgotos passando abaixo destea lugares...

v� l�, quero rever centenas de metros de esgoto...

uma hora ou outra teremos que encontrar.

assim �.

� uma loucura Kirtland.

tenemos que cuidar para que a cidade estaja segura.

precisamos de homens e equipamentos.

conseguiremos.

N�o me diga que n�o pode.

esta bem ...

ok vou come�ar a preparar as equipes para hoje � noite.

de quanto tempo precisa?

cinco dias no m�nimo.

tem no m�ximo 24 horas.

Diabos!

Dem�nios.

Se divertindo, Ben?

preparado para parar?

esta bem, Ben

todo mundo para fora.

vamos para casa.

voc� � o melhor amigo que j� tive.

Olha,

por que n�o me mostra onde mora

esta bem.

vamos,devemos ter cuidado,

voc� assusta as pessoas.

essa � uma boa ideia sim.

Voc� fica a� dentro...

e me diz para onde irmos

Ok.

vamos.

estamos no caminho certo Ben?

Ok.

s� me diz uma vez mais se � p�r aqui.

devo virar aqui.

nesta esquina.

ok.

por a� � onde entra, Ben

N�o v�o te ver, Bem

esta bem vamos.

acho que vi um menino na esquina.

deve ter imaginado.

acho que estou fora da realidade.

e eu tamb�m.

me espere Ben.

a entrada � por aqui?

eu vou ver isso.

tenho certeza que tem uma grande fam�lia,Ben

tem uma casa maravilhosa

eu tenho que voltar.

j� � tarde.

e devem estar preocupados.

obrigado por me mostrar sua casa.

Tchau,Ben

Senhoras e senhoresDamas h� alguns instantes a pol�cia informou sobre..

a praga de ratos invasores que est�o aterrorizando a cidade...

um comunicado emitido hoje disse:

devido a toda destrui��o e desgra�a que os ratos ocasionaram...

o governador declarou a cidade como estado de calamidade.

continue nos ouvindo...

oi Ben.

trouxe tua fam�lia!

como me doi a cabe�a..

deveria descansar, m�e.

acho que terei que tirar Danny do seu quarto.

o que, mam�e?

deixa sua janela aberta todas as noites...

isso te preocupa?

queria nunca mais me preocupar.

quero ver o meu pequeno cada dia.

mas o tempo est� se esgotando.

tem que ter f� mam�e.

ele tem se demonstrado forte...

e tem muitas chances.

temos que conseguir um cora��o

mam�e e se...

vou olhar sua janela.

oh n�o.

o que est� acontecendo?

ratos...

estavam em cima da cama de Danny

ratas, eles te morderam?

Ben, n�o me morderia.

voc� deixou a janela aberta Danny?

claro que sim.

Como assim, "claro que sim" ?

que quer dizer com sim?

N�o sabe o que est� acontecendo pela cidade?

Calma mam�e, eles gostam de mim.

o que se passe com esse menino...

Danny.

voc� disse que n�o o atacaram

vamos Danny, diga a verdade.

ele caiu nas roseiras.

e onde est�o?

est� mentindo.

vamos chamar a pol�cia.

Ben, n�o faria mal a ningu�m.

ele me teria dito.

ele s� quer um lugar onde viver com os outros.

Ben.

donde encontrou os ratos, danny?

na janela.

Danny,por favor.

ajude-o!

eu estou mam�e.

Ei, o que est� tocando ?

n�o � nada

apenas tocando.

voc� v�?.

sim.

Danny os ratos mataram 3 pessoas.

N�o os meus ratos...

eles n�o matariam ningu�m.

qual o nome dos outro ratos, Danny?

ele foi o �nico que me disse o nome.

n�o pode fazer que o digam?

mais tarde.

Danny, quero que diga a estes homens tudo que sabe sobre os ratos.

mas eles v�o mat�-los.

eu escutei no r�dio,

afogando-os, queimando-os....

e envenenando-os.

� a �nica maneira de enfrentar os ratos.

pode ser, mas eu n�o quero.

Danny, isso � importante.

kirtland falando...

Quero que envie para a zona oeste de Fort duas equipes treinadas e equipadas..

sim para esta noite e fa�am o que digo.

n�o me interessa se tinham pedido mais tempo, Kelly

tem visto mais ratos por aqui?

n�o...

estes foram os �nicos ratos que conheci.

mas tem causado p�nico e o menino disse que voc� viu eles o morderem.

mas eles n�o s�o muito grandes

� imposs�vel que tenham feito mal a algu�m.

pare de tocar isso.

espere, pare!

ok, Danny.

respire tranquilo.

vou trazer seus rem�dios...

apenas fique calmo

george quer rever seis ruas.

n�o posso acreditar que estamos nisso aqui � meia-noite.

deve ser dado tempo para trabalhar...

tempo ao tempo.

eu os encontrei!

Ei, encontrei os ratos.

ajude-me

ajude-me por favor..

me atacaram...

ajude-me.

por favor ajude-me.

ajude-me...

ajude-me...

algu�m...

ajude-me

algu�m

ajude-me...

algu�m...

saiam por todos os lados

centenas deles por ali, por l�.

e ao meu colega...

o mataram esta noite.

e n�o pude ajudar..

n�o pude, n�o pude.

n�o se preocupe.

n�o tente ser um her�i.

bom, n�s estamos aqui.

este sistema de esgoto tem mais de 20 a�os

olhem,come�a aqui, nesta dire��o gira e gira novamente

e termina aqui, onde existe um dep�sito onde pode estar.

Diga ao Jack para ir neste lugar.

Ok.

esperem um momento,um momento

N�o quero perder mais homens.

Olha, agora eu assumir comando.

a todos os moradores...

ordeno que fiquem tranquilos em suas casas.

Fechem todas as portas e janelas.

N�o saiam nas ruas.

repito..

N�o saiam nas ruas.

fiquem em suas casas.

a todos os moradores...

ordeno que fiquem tranquilos em suas casas..

para sua seguran�a.

Danny.

Danny!

Danny!

Danny!

Danny !

Danny, n�o!

Danny,Danny!

Danny!

Danny!

e todos est�o aqui.

Ok.

observen a cruz que aparece no mapa que tem.

primero v�o descer os lan�a chamas e logo os bombeiros

v�o em grupos e n�o se separem

o resto,revisem a �rea a procura dos ratos.

olhe, neste ponto tem uma parede que impede o acesso.

� medonho

precisamos que um grupo v� embaixo demolir uma parede.

Vamos com rapidez! Todos em seus lugares!.

vamos,que h� muito o que fazer. boa sorte.

Danny!

Danny!

oh,n�o!

Ben, Ben!

Ben!

Ben, por favor, responda.

Danny,por favor!

Ben, eu vim por voc�.

eu vim.

Ben, deve fugir.

n�o deixe que te peguem.

corre ,Ben.

corre,por favor.

por favor.

esta bem,irei contigo Ben.

Danny!

eu te amo, Ben

por favor,diga-les que temos que fugir

Danny,por favor volte para casa!

Danny saia da�!

por favor.

Danny,Danny!

por favor,vem conmigo!

Oh,Danny,por favor!

Oh,Danny vem aqui!

Ben...

por favor.

Danny,por favor! vem aqui!

Danny, saia da�!

Oh Danny!

como

olhem a� vem. Est�o atacando!

unidade seis, adiante unidade seis

unidade seis. adiante unidade seis

unidade tr�s, adiante unidade tr�s

unidade tr�s que dem�nios est� acontecendo?

ajuda, n�o podemos com elos

s�o milh�es de ratos, precisamos que fa�am algo.

temos que ver o que est� acontecendo.

vamos

voc� fique aqui.

por favor.

vem...

os her�is s�o voc�s.

Eu n�o sou um deles.

vamos, precisamos que levem outra mangueira.

vamos movam-se.

olhe, est�o indo por ali.

Newman,seus rapazes aqui.

vamos,vamos.

vamos com tudo que temos.

vamos, movam-se.

Joe, veja pelo r�dio.

vamos, movam-se mais r�pido n�o podemos parar at� acabar.

mam�e!

est�o bem?

estamos bem, mam�e.

vamos para o hospital.

n�o preciso de um m�dico.

eu vou ficar bem, pode acreditar no que digo.

eu acredito.

adiante, cambio.

quem est� nessa �rea,Joe?

a unidade seis.

unidad seis, adiante unidade seis.

unidade seis, dem�nios responda.

unidade tr�s,adiante unidade tr�s

unidade tr�s vamos responda.

responda.

quero que as v�o levando...

unidade tr�s, adiante unidade tr�s

unidade tr�s cambio.

quero que as v�o levando ao dep�sito

sim agora.

me d� um relat�rio.

que todas as unidades se dirijam a �rea do dep�sito

mas fuego, vamos, mas fogo!

as pessoas de todo o mundo pensam que somos superiores

acredita que somos superiores?

n�o � uma guerra que perdemos.

o territ�rio � de quem ganha

� a lei do mais forte.

viver � o que mais importa

� tudo que eu quero.

sim ,est� certo.

Ben, n�s dois n�o precisamos mais procurar .

N�s dois j� encontramos o que busc�vamos .

Com um amigo para chamar de meu Eu nunca mais estarei sozinho.

E voc�, meu amigo, ver�: Voc� tem um amigo em mim.

Ben, voc� est� sempre correndo pra l� e pra c�

Voc� sente que n�o � querido em nenhum lugar.

Se voc� alguma vez olhar para tr�s E n�o gostar do que encontrar,

H� uma coisa que voc� deve saber:

Voc� tem um lugar para ir.

vai se salvar Ben.

voc� vai.

Eu costumava dizer Eu e mim

te curarei, Ben.

Agora somos n�s Agora somos n�s

pronto estar�s com seus amigos.

garanto que sim.

voc� � meu �nico amigo.

eu te amo Ben.

Ben, a maioria das pessoas quer te ver pelas costas

Eu n�o ou�o uma palavra do que eles dizem

Eles n�o te v�em como eu vejo

Eu gostaria que eles tentassem

Tenho certeza que eles reconsiderariam

Se tivessem um amigo como Ben.

um amigo

como Ben.

como Ben

como Ben

Download Movie Subtitles Searcher from www.OpenSubtitles.org