Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,100 --> 00:00:20,438
Zorini ja teisi tegelasi
ei ole reaalselt olemas.
2
00:05:21,823 --> 00:05:26,452
Arvasin, et sa ei jõuagi tagasi.
- Rajal oli palju rahvast.
3
00:05:27,161 --> 00:05:30,999
Tundub nii.
Kas missioon sai täidetud?
4
00:05:31,624 --> 00:05:36,004
Parim kaaviar,
veidi raputada saanud viin
5
00:05:36,087 --> 00:05:42,427
ja ĂĽks mikrokiip.
- Tore. Annan M-ile märku.
6
00:05:47,223 --> 00:05:50,435
Ole hea tĂĽdruk
ja pane see autopiloodile.
7
00:05:54,981 --> 00:06:01,487
Paar klaasi kuluksid ka ära.
- Need on ĂĽlariiulis.
8
00:06:06,367 --> 00:06:08,411
Kaptenleitnant Bond!
9
00:06:08,494 --> 00:06:13,291
Kutsu mind Jamesiks.
Alaskani on viis päeva.
10
00:06:45,240 --> 00:06:47,075
AGENT 007: SURMA PALGE EES
11
00:09:58,850 --> 00:10:02,896
Jumal tänatud, et sa tulid!
- Väga kena, Moneypenny.
12
00:10:03,229 --> 00:10:05,106
Kas see pole kontori jaoks
veidi üle võlli?
13
00:10:05,189 --> 00:10:08,860
Üritasin sind kätte saada.
Millega sa tegelesid?
14
00:10:09,402 --> 00:10:14,866
Puhkasin ja taastasin jõudu.
Reis Siberist tagasi oli raske.
15
00:10:15,491 --> 00:10:19,662
Sinu pühendumus tööd tehes
on väga kiiduvääne, James.
16
00:10:19,746 --> 00:10:23,833
Jäta meelitused, Moneypenny.
Aeg pressib meile peale.
17
00:10:23,917 --> 00:10:27,378
Räägime hiljem, Moneypenny.
- Hei!
18
00:10:36,429 --> 00:10:40,141
Minister. - Kaptenleitnant.
- Tere hommikust, söör.
19
00:10:40,767 --> 00:10:42,518
Sinu uus lemmikloom, Q?
20
00:10:42,602 --> 00:10:46,981
Kui sa, 007, loeksid minu
osakonnast saadetud teateid,
21
00:10:47,065 --> 00:10:51,778
saaksid aru, et see on ĂĽhe
keerulise jälgimisseade prototüüp.
22
00:10:51,861 --> 00:10:54,530
Nüüd, kui kõik on kohal,
võid tutvustusega jätkata, Q.
23
00:10:54,614 --> 00:11:01,913
Väga hea. Härrased,
räni integreeritud vooluring,
24
00:11:04,457 --> 00:11:08,086
kõikide moodsate arvutite
oluline osa. - Ă„ra pea loengut.
25
00:11:08,169 --> 00:11:10,421
Me kõik oleme teadlikud
mikrokiibi kasulikkusest.
26
00:11:10,505 --> 00:11:15,260
Seni olid kõik mikrokiibid
vastuvõtlikud
27
00:11:15,343 --> 00:11:19,264
tuumaplahvatuse magnetimpulsi
tekitatud kahjustusele.
28
00:11:19,347 --> 00:11:21,641
Magnetimpulsi?
- Jah, minister.
29
00:11:21,724 --> 00:11:23,601
Ăśks plahvatus kosmoses
Inglismaa kohal...
30
00:11:23,685 --> 00:11:28,606
ja kõik mikrokiipidega seadmed
moodsast röstrist parima arvutini
31
00:11:28,690 --> 00:11:32,735
ning meie kaitsesĂĽsteemid
oleksid täiesti kasutud.
32
00:11:33,069 --> 00:11:35,363
Oleksime halvatud
ja venelaste meelevallas.
33
00:11:35,446 --> 00:11:39,284
Seepärast tuli üks meie
lepingupartner välja sellega.
34
00:11:39,367 --> 00:11:44,038
Kiip, mis peab vastu
magnetimpulsside kahjustustele.
35
00:11:44,122 --> 00:11:47,417
Kui panen selle mikroseadmesse
ja võrdlen seda kiibiga,
36
00:11:47,500 --> 00:11:53,381
mille kaptenleitnant Bond leidis
003 kehast Siberis,
37
00:11:56,634 --> 00:12:01,055
viies kaks pilti kokku...
- Need on identsed.
38
00:12:01,139 --> 00:12:04,517
KGB-l peab olema juurdepääs
sellele uurimiskeskusele.
39
00:12:04,601 --> 00:12:06,311
Tundub nii.
40
00:12:06,394 --> 00:12:08,813
Pool aastat tagasi võttis
selle ettevõtte üle
41
00:12:08,897 --> 00:12:12,442
ĂĽks Inglise-Prantsuse ĂĽhendus
Zorin Industries.
42
00:12:12,817 --> 00:12:16,195
Eeldan, et olete tehase
turvakontrolli läbi viinud.
43
00:12:16,279 --> 00:12:19,407
Väga ulatusliku,
kuid meil pole juhtlõngu.
44
00:12:19,490 --> 00:12:22,702
Aga Zorin ise?
- Max Zorin? Võimatu.
45
00:12:22,785 --> 00:12:25,121
Ta on juhtiv Prantsuse tööstur.
46
00:12:25,204 --> 00:12:28,333
Antikommunist, kel on
valitsuses mõjukaid sõpru.
47
00:12:28,416 --> 00:12:34,505
Jah, aga leke tekkis siis,
kui Zorin firma ära ostis.
48
00:12:34,589 --> 00:12:40,303
Seepärast alustasingi uurimist.
- Hoiame seda rangelt saladuses.
49
00:12:40,386 --> 00:12:43,014
Muidugi, minister.
50
00:12:44,641 --> 00:12:48,853
Sul on 35 minutit aega,
et sobivalt riidesse panna.
51
00:12:59,072 --> 00:13:01,491
Lase käia, Fluke!
Liiguta oma per...
52
00:13:02,200 --> 00:13:06,871
Kes on see hall number 1?
- Pegasus, Zorini hobune.
53
00:13:07,330 --> 00:13:11,960
Kas Max Zorin on see kepiga?
- Jah, sĂĽndinud Dresdenis.
54
00:13:12,335 --> 00:13:14,545
Põgenes Ida-Saksamaalt
kuuekĂĽmnendatel.
55
00:13:14,629 --> 00:13:18,424
Tal on Prantsuse pass,
räägib aktsendita viit keelt.
56
00:13:18,508 --> 00:13:21,803
Nüüd tähtis tegelane
linnas ja äris. - Edasi, Fluke!
57
00:13:21,886 --> 00:13:23,054
Kaltsakast rikkuriks.
58
00:13:23,137 --> 00:13:26,140
Ta sai esimese varanduse
nafta ja gaasiga kaubitsedes,
59
00:13:26,224 --> 00:13:28,393
teise elektroonika
ja kõrgtehnoloogia alal.
60
00:13:28,476 --> 00:13:33,314
Kes on koos temaga on?
Punases kleidis. Tema tĂĽdruk?
61
00:13:33,398 --> 00:13:40,905
Ma ei ole selles kindel.
Ta on alati tema lähedal.
62
00:13:41,281 --> 00:13:46,160
Tema nimi on May Day.
- Ja ta on vastavalt riides.
63
00:13:47,495 --> 00:13:49,664
Laske käia!
64
00:14:12,896 --> 00:14:14,480
Number 1 Pegasus...
65
00:14:26,868 --> 00:14:28,286
Uskumatu.
66
00:14:28,369 --> 00:14:30,788
Oma pika treenerikarjääri jooksul
pole ma kunagi näinud
67
00:14:30,872 --> 00:14:33,249
hobust viimast sirget
nii kiiresti läbimas.
68
00:14:33,333 --> 00:14:36,002
Söör Godfrey Tibbet
meie osakonnast.
69
00:14:38,087 --> 00:14:40,256
Palju õnne!
- Tänan.
70
00:14:43,218 --> 00:14:46,721
Zorinil oli õnne.
- Asi võis olla enamas kui õnnes.
71
00:14:47,055 --> 00:14:49,432
Etteplaneeritud? - Su oletus on
sama hea kui minu oma.
72
00:14:50,266 --> 00:14:54,270
Prantsuse dĹľokiklubi palkas
mu detektiivist sõbra asja uurima.
73
00:14:56,314 --> 00:15:01,361
Rahu, Pegasus!
Rahune. Ole paigal.
74
00:15:05,448 --> 00:15:10,453
Ta võtab vist palju vitamiine.
- Võib-olla Pegasus samuti.
75
00:15:12,580 --> 00:15:15,875
Peaksin vist sinu
detektiivist sõbraga kohtuma.
76
00:15:15,959 --> 00:15:20,672
Jah, tal võib olla huvitavat infot.
Korralda see asi ära, Tibbett.
77
00:15:20,755 --> 00:15:22,215
Sul on õigus.
78
00:15:22,298 --> 00:15:27,720
Palun võta see minu eest välja
ja ostan sulle hiljem õhtusöögi.
79
00:15:27,804 --> 00:15:29,722
Pegasus?
80
00:15:48,449 --> 00:15:53,121
Bollinger, 75. aastakäik?
- Olete asjatundja, härra Bond.
81
00:15:53,788 --> 00:15:56,249
Palun järgmiseks
LaFitte Rotschild 59.
82
00:15:56,332 --> 00:15:58,042
Taas suurepärane valik.
83
00:15:58,126 --> 00:16:01,462
Tore, et kiidate selle heaks.
Teie ju maksate arve.
84
00:16:02,964 --> 00:16:05,842
Terviseks!
- Terviseks, härra Aubergene.
85
00:16:06,175 --> 00:16:09,262
Ăśtlesite, et julgeolek
ei teadnud Zorinist midagi,
86
00:16:09,345 --> 00:16:11,180
enne kui ta tuli
Ida-Saksamaal siia?
87
00:16:11,264 --> 00:16:14,642
Mina olin tema toimikut
tänu isiklikele tutvustele näinud,
88
00:16:14,726 --> 00:16:18,563
aga isegi julgeoleku andmed
on vahel puudulikud.
89
00:16:22,025 --> 00:16:27,780
Ja nĂĽĂĽd vapustav Dominique
ning nõiduslik liblikas!
90
00:16:59,687 --> 00:17:03,858
Ehk peaksime lisama
selle liblika oma kollektsiooni?
91
00:17:05,902 --> 00:17:11,199
Miks võidavad Zorini hobused
teisi, kes on tõupuhtamad?
92
00:17:11,282 --> 00:17:14,994
See on mĂĽsteerium.
- Kas ta kasutab dopingut?
93
00:17:15,078 --> 00:17:17,330
Proovidest pole midagi leitud.
94
00:17:23,378 --> 00:17:28,925
Kuu lõpus korraldab Zorin
oma kasvanduses iga-aastase mĂĽĂĽgi.
95
00:17:29,342 --> 00:17:35,557
Turvameetmed on suurepärased,
aga saladuse võti asub seal
96
00:17:35,640 --> 00:17:40,603
ning mina, Achille Aubergene,
kavatsen selle ĂĽles leida.
97
00:17:47,860 --> 00:17:50,738
Mis juhtus, härra?
- Tema supis on kärbes.
98
00:18:05,587 --> 00:18:07,005
Vabandust, härra!
99
00:19:38,721 --> 00:19:41,724
Takso!
Järgnege sellele langevarjurile.
100
00:19:41,808 --> 00:19:43,268
Hull inglane!
101
00:19:43,351 --> 00:19:44,561
Välja!
102
00:19:55,405 --> 00:19:57,073
Mu takso!
103
00:20:03,037 --> 00:20:05,248
Appi, minu takso!
104
00:21:10,271 --> 00:21:11,314
Palju õnne!
105
00:21:28,039 --> 00:21:29,082
Noh?
106
00:21:37,882 --> 00:21:41,344
Tuletan sulle meelde, et operatsioon
pidi toimuma diskreetselt.
107
00:21:41,427 --> 00:21:44,722
Kuus miljonit franki kahjutasu
108
00:21:44,806 --> 00:21:47,058
ja karistus Napoleoni koodeksi
rikkumise eest.
109
00:21:47,141 --> 00:21:51,312
Antud juhul tundus tähtsam
paljastada mõrtsuka identiteet.
110
00:21:51,646 --> 00:21:54,941
Mida sa teada said,
enne kui Abergene suri?
111
00:21:55,024 --> 00:21:59,445
Vaid seda, et Zorin korraldab oma
hobusekasvanduses suure mĂĽĂĽgi.
112
00:21:59,529 --> 00:22:03,032
Arvan, et peaksin sinna minema.
Kas aitad mind sellega, Godfrey?
113
00:22:03,116 --> 00:22:05,243
Ehk on võimalik kutse saada.
114
00:22:05,326 --> 00:22:09,330
Teavitustähtaeg on lühike,
ent ehk saan sind sinna mahutada.
115
00:22:09,414 --> 00:22:10,456
Tänan.
116
00:22:21,050 --> 00:22:22,886
Godfrey, pane müts pähe.
117
00:22:34,856 --> 00:22:39,485
Härra St.John Smith?
- Sinjin-Smythe.
118
00:22:39,569 --> 00:22:42,614
Minu nimi on Scarpine,
olen turvaĂĽlem.
119
00:22:42,697 --> 00:22:45,158
Kuidas käsi käib?
- Meil on teile lossis tuba.
120
00:22:45,241 --> 00:22:46,326
Suurepärane.
121
00:22:47,577 --> 00:22:50,830
Muide, põhitallides
eelvaade juba käib.
122
00:22:51,164 --> 00:22:54,584
Nendes?
- Ei, neis on teenijate ruumid.
123
00:22:54,667 --> 00:22:59,422
Tallid on seal.
Ma saadan teid sinna.
124
00:23:15,063 --> 00:23:22,070
Müügikataloog. - Tänan.
Kas Ithicuse varss on siin?
125
00:23:22,153 --> 00:23:24,948
Mõtlete Pegasuse venda?
- Jah.
126
00:23:25,031 --> 00:23:29,452
Ta on mĂĽĂĽgi parim hobune.
Teda näidatakse viimasena.
127
00:23:29,535 --> 00:23:32,080
Loodame saada tema eest
ĂĽle kolme miljoni dollari.
128
00:23:32,914 --> 00:23:34,666
Kõlab üsna mõistlikult.
129
00:23:36,459 --> 00:23:40,672
Kui vajate täiendavat abi,
kutsuge mind. - Tänan.
130
00:23:50,598 --> 00:23:53,351
Rahu, Pegasus.
131
00:23:57,272 --> 00:23:59,023
Hoia ratsmeid pingul!
132
00:24:05,113 --> 00:24:07,073
Rahu, Pegasus!
133
00:25:07,634 --> 00:25:12,096
Härra Smythe,
härra Zorinit peetakse kinni.
134
00:25:12,180 --> 00:25:16,267
Ta soovib teiega hiljem
lossiaias kohtuda.
135
00:25:16,351 --> 00:25:19,395
Ootan seda huviga.
Siin sa oledki, Tibbett.
136
00:25:19,479 --> 00:25:22,023
Ă„ra mine kaugele.
- Vabandust, söör.
137
00:25:22,106 --> 00:25:24,359
Teie juht võib ööbida
teenijate ruumis.
138
00:25:24,442 --> 00:25:28,112
Olen kindel, et see sobib talle.
Mida sa arvad, Tibbett?
139
00:25:54,514 --> 00:25:56,891
Tere tulemast, söör.
Mina olen Jenny Flex.
140
00:25:56,975 --> 00:25:59,352
Muidugi olete.
- Kutsun pakikandja.
141
00:25:59,435 --> 00:26:02,689
Pole tarvis.
Mu autojuht kannab ise.
142
00:26:03,022 --> 00:26:05,191
Näitan teile toa kätte.
- Tänan.
143
00:26:07,110 --> 00:26:08,861
Kui oled valmis, Tibbett.
144
00:26:13,408 --> 00:26:16,744
Veedate ilmselt
ĂĽsna palju aega sadulas.
145
00:26:16,828 --> 00:26:18,621
Jah, mulle meeldib
hommikuti ratsutada.
146
00:26:18,705 --> 00:26:24,294
Olen ise samuti varajane tõusja.
Tule, Tibbett, ära hingelda.
147
00:26:47,692 --> 00:26:50,320
Ära lõõtsuta seal, Tibbett.
Hakka asju lahti pakkima.
148
00:26:50,403 --> 00:26:52,989
Las ma aitan sind.
- Aitäh, söör.
149
00:26:56,910 --> 00:26:59,412
Vastuvõtt on kell kuus.
- Tänan teid.
150
00:27:03,207 --> 00:27:07,170
Kuulsid, mida Jenny Flex ĂĽtles.
Vastuvõtt on kell kuus. - Jah.
151
00:27:07,253 --> 00:27:12,425
Vajan valget pintsakut
ja musta lipsu. - Jah, söör.
152
00:27:12,884 --> 00:27:16,095
Kui võimalik, siis ka
puhast särki. - Jah, söör.
153
00:27:16,179 --> 00:27:19,807
Jeerum, millises seisukorras
mu riided on.
154
00:27:19,891 --> 00:27:23,937
Kuidas sa mu asju pakkisid?
- Vabandust, söör.
155
00:27:28,608 --> 00:27:32,570
Härra Faras ütles treenerile,
et tahab varsa eest miljonit.
156
00:27:32,654 --> 00:27:35,823
Tore. Ja Sinjin-Smythe?
- Ta ei rääkinud müügist,
157
00:27:36,157 --> 00:27:37,592
aga ma ei tahaks olla
tema jooksupoiss.
158
00:27:37,617 --> 00:27:41,496
Võta end ometi kokku.
- Vabandust, söör.
159
00:27:41,579 --> 00:27:43,957
Ă„ra ole nii neetult lipitsev.
160
00:27:50,296 --> 00:27:52,298
Mis nende kingadega lahti on?
161
00:27:52,840 --> 00:27:54,968
Neid oleks justkui
õlise kaltsuga pühitud.
162
00:27:55,051 --> 00:27:58,555
Mul on väga kahju, söör.
- Peabki olema.
163
00:27:58,972 --> 00:28:02,684
Ma ei tea, kui kauaks sa
kavatsed minu teenistusse jääda.
164
00:28:04,352 --> 00:28:06,646
Hästi tehtud, sõbrake.
165
00:28:07,105 --> 00:28:09,816
Kas peame seda ka
omavahel olles jätkama?
166
00:28:09,899 --> 00:28:12,902
Edukas kate muutub
peaaegu teiseks loomuseks.
167
00:28:14,070 --> 00:28:18,533
Mis värk on Pegasuse kadumisega?
- Ăśhel hetkel oli ta oma latris,
168
00:28:18,616 --> 00:28:20,535
järgmisel polnud temast
enam kippu ega kõppu.
169
00:28:20,618 --> 00:28:24,372
Peame seda uurima.
- Ă„ra end sellega vaeva.
170
00:28:36,634 --> 00:28:39,220
Nägin seda meest
Pegasuse latri juures.
171
00:28:59,866 --> 00:29:01,492
Järjekordne rikas omanik.
- Kes teab?
172
00:29:01,868 --> 00:29:07,624
Aga ta vääriks lähemat uurimist.
- Me oleme missioonil.
173
00:29:08,374 --> 00:29:13,004
Missioonil eeldatakse
minult eneseohverdust.
174
00:30:21,531 --> 00:30:25,618
Naudite meie väikest pidu,
härra St. John-Smythe?
175
00:30:25,702 --> 00:30:30,498
Tohutult. Sinjin-Smythe.
Saate homme head mĂĽĂĽgitulu.
176
00:31:40,235 --> 00:31:44,072
Tere tulemast.
- Zorin, kas põhilöök on valmis?
177
00:31:44,656 --> 00:31:46,991
Saame pärast 22. teada.
178
00:31:59,754 --> 00:32:04,634
Kas otsite midagi?
- Jah, baari.
179
00:32:05,134 --> 00:32:07,303
Tulge, ma näitan teile.
180
00:32:13,268 --> 00:32:17,313
Muide, minu nimi on
James Sinjin-Smythe.
181
00:32:17,397 --> 00:32:20,483
Doktor Carl Mortner
teie teenistuses.
182
00:32:20,567 --> 00:32:24,445
Tere, doktor!
Tere päevast, härra Conley.
183
00:32:24,821 --> 00:32:29,367
Härra Conley... Härra Smythe.
- Bob Conley.
184
00:32:30,451 --> 00:32:34,289
Kas olete treener?
- Hobuste? Ma ei oska ratsutadagi.
185
00:32:34,372 --> 00:32:37,500
Tegutsen naftaäris.
- Texases?
186
00:32:37,584 --> 00:32:40,837
Friscos. Tegelen seal.
Härra Zorini naftahuvidega.
187
00:32:41,296 --> 00:32:42,755
Vabandage meid.
188
00:32:45,550 --> 00:32:52,432
Kas olete meditsiinidoktor?
- Ei, olen Zorini aretusnõustaja.
189
00:32:53,224 --> 00:32:55,894
Siis võite mulle usaldada
väikese saladuse.
190
00:32:55,977 --> 00:32:59,105
Kuidas te suudate aretusel
vältida vereliini,
191
00:32:59,188 --> 00:33:01,441
mida teised eksperdid
peavad alamaks?
192
00:33:01,524 --> 00:33:04,736
Valikuline tõuaretus on oluline,
193
00:33:04,819 --> 00:33:09,365
aga tähtsamad on tingimused ja iha.
194
00:33:10,658 --> 00:33:12,785
Kas räägite inimestest
või hobustest?
195
00:33:14,287 --> 00:33:16,623
Minu põhimõtted kehtivad
ka inimeste puhul.
196
00:33:16,706 --> 00:33:19,709
Härra Sinjin-Smythe,
lubage mul end tutvustada.
197
00:33:19,792 --> 00:33:21,419
Härra Zorin, väga meeldiv.
198
00:33:21,502 --> 00:33:24,547
Carl, ĂĽks poistest
kutsus sind tallide juurde.
199
00:33:25,465 --> 00:33:27,592
Muidugi. Vabandage mind.
200
00:33:28,885 --> 00:33:32,972
Soovin teile õnne, härra Zorin.
Teie tallid on võrratud.
201
00:33:33,056 --> 00:33:37,560
Need ehitas 16. sajandil hertsog,
kes uskus, et on uues elus hobune.
202
00:33:37,644 --> 00:33:41,522
Kas tunnete täisvereliste vastu
juba ammu huvi? - Oh ei.
203
00:33:41,606 --> 00:33:45,151
Mu üsna napakas vanatädi suri
ja jättis mulle mõned tallid.
204
00:33:45,235 --> 00:33:48,404
Mõtlesin, et oleks ehk lõbus
hobuseid kasvatada.
205
00:33:48,780 --> 00:33:53,243
Te kindlasti ratsutate?
- Olen kõige õnnelikum sadulas.
206
00:33:54,077 --> 00:34:00,541
Tõeline spordimees.
Kas kalastate ka? Ă•ngega?
207
00:34:02,919 --> 00:34:04,671
Ma ei taha teisi kĂĽlalisi
unarusse jätta.
208
00:34:04,754 --> 00:34:08,258
Nautige pidu, leiate noortest
daamidest ergutavat seltskonda.
209
00:34:08,341 --> 00:34:09,634
Kindlasti.
210
00:34:22,814 --> 00:34:26,067
Tere. Ehk soovite peoga liituda?
211
00:34:27,735 --> 00:34:32,699
Minu nimi on James Sinjin-Smythe.
Olen inglane.
212
00:34:34,325 --> 00:34:37,495
Poleks eales arvanud.
- Kas tõesti?
213
00:34:37,579 --> 00:34:38,621
Härra...
214
00:34:40,790 --> 00:34:45,712
Kas ostate või müüte?
- MĂĽĂĽn mida?
215
00:34:46,170 --> 00:34:51,801
Hobuseid.
- Ei, mind ei huvita hobused.
216
00:34:52,844 --> 00:34:55,138
Siis olete kĂĽll vales kohas.
217
00:34:56,723 --> 00:35:04,063
May Day, vii ta temast eemale.
- Olen seda meest varem näinud.
218
00:35:08,234 --> 00:35:10,236
Las turvamehed jälgivad teda.
219
00:35:10,904 --> 00:35:17,243
Te ei öelnud, millisest osariigist
te tulete, preili. - Ei öelnud jah.
220
00:35:17,619 --> 00:35:22,123
Te reisite ilmselt palju?
- Su helikopter lahkub varsti.
221
00:35:22,206 --> 00:35:26,920
Te ei jäägi siis ööseks?
Lootsin, et veedame õhtu koos.
222
00:35:27,003 --> 00:35:31,341
NĂĽĂĽd pean olema ĂĽksi.
- Ma kahtlen selles.
223
00:35:32,258 --> 00:35:36,095
Lubage end kopterile saata.
- See pole vajalik.
224
00:35:36,179 --> 00:35:41,100
Keegi hoolitseb teie eest.
- Hoolitsete selle eest isiklikult?
225
00:36:59,012 --> 00:37:00,513
Kas otsid seda?
226
00:37:02,056 --> 00:37:03,141
Sõidame alla.
227
00:37:46,392 --> 00:37:49,145
Sinjin-Smythe?
- Magab nagu beebi.
228
00:38:32,772 --> 00:38:40,113
Huvitav, teda on opereeritud.
- Zorin võitis tänu sellele.
229
00:38:42,323 --> 00:38:45,952
Doktor Mortner siirdas
sellise mikrokiibi Pegasusele.
230
00:38:46,035 --> 00:38:50,790
Mikrokiibid on programmeeritud
selleks, et kontrollida
231
00:38:50,873 --> 00:38:55,503
hobusele steroidide sĂĽstimist,
et ta võisteldes ei väsiks.
232
00:38:55,587 --> 00:39:03,636
Kuidas? - Süstimise käivitab
kaugjuhitav saatja.
233
00:39:04,053 --> 00:39:07,307
See on nii väike,
et mahub dĹľoki piitsa...
234
00:39:08,266 --> 00:39:09,726
või kepi sisse.
235
00:39:10,852 --> 00:39:11,895
Tuled!
236
00:39:47,597 --> 00:39:51,559
Maailmas on mikrokiipide ülejääk
ja Zorin kogub neid.
237
00:40:41,526 --> 00:40:45,196
Minust polnud eriti abi.
- Ole mureta, kõik on pakitud.
238
00:41:06,009 --> 00:41:09,387
Hoia kaitse kõrgemal
ja säilita tasakaal.
239
00:41:59,020 --> 00:42:03,691
Mis nüüd? - Lähen tagasi.
Lint sai just otsa. Head ööd.
240
00:42:16,371 --> 00:42:19,582
Keelasin meid segada!
- Asi on väga tähtis.
241
00:42:20,041 --> 00:42:23,628
Lattu tungiti sisse.
- Teavita turvameeskonda.
242
00:42:26,089 --> 00:42:28,549
Vaatame, kus on
härra Sinjin-Smythe.
243
00:43:05,378 --> 00:43:07,672
Tema oli see mees Eiffeli tornis.
244
00:43:09,048 --> 00:43:11,801
Peame ta leidma!
- Panen riidesse.
245
00:43:21,019 --> 00:43:25,607
May Day, kus sa olid?
Ma ootasin sind,
246
00:43:26,107 --> 00:43:28,818
et sa hoolitseksid
minu eest isiklikult.
247
00:43:43,166 --> 00:43:51,090
Näen, et oled vähese jutuga naine.
- Mida on siin öelda?
248
00:44:12,403 --> 00:44:14,405
Kas kõik on alles?
- Jah.
249
00:44:15,573 --> 00:44:20,245
Välja arvatud see.
See on vales kohas.
250
00:44:20,870 --> 00:44:24,165
Too Sinjin-Smythe
hommikul minu kabinetti.
251
00:44:34,634 --> 00:44:36,844
Tere hommikust.
- Tere hommikust.
252
00:44:37,554 --> 00:44:41,558
Te soovisite mind näha?
- Kas magasite hästi?
253
00:44:41,641 --> 00:44:44,602
Veidi rahutult, ent piisavalt.
254
00:44:46,312 --> 00:44:51,693
Mul on arvutis järglaste register.
Täisvereliste vereliinide kogum.
255
00:44:51,776 --> 00:44:55,196
Teil võib sellest
tänasel ostul abi olla.
256
00:44:57,532 --> 00:45:03,371
Vajate aretuseks täkku?
- Täkk sobiks hästi.
257
00:45:04,414 --> 00:45:07,542
Arvuti on hädavajalik.
258
00:45:12,964 --> 00:45:18,303
Mul on üks täkk,
kes on selle hobuse järeltulija.
259
00:45:18,386 --> 00:45:19,429
Kena.
260
00:45:24,767 --> 00:45:28,396
TAOTLE ISIKU IDENTITEETI.
TA VĂ„IDAB, ET ON INGLANE
261
00:45:30,565 --> 00:45:33,985
Arvuti järgi on meil mitmeid
hobuseid, kes võiksid teid huvitada.
262
00:45:34,068 --> 00:45:35,236
Võrratu.
263
00:45:35,320 --> 00:45:40,408
Briti salaagent... puudu.
264
00:45:41,534 --> 00:45:46,372
Kas teid huvitab peamiselt
vastupidavus või kiirus?
265
00:45:47,332 --> 00:45:49,626
Ideaalne oleks veidi mõlemat.
266
00:45:50,501 --> 00:45:51,711
LUBA TAPPA
267
00:45:53,713 --> 00:45:55,882
Mul on teile täpselt sobiv hobune.
268
00:45:58,384 --> 00:46:02,639
On aeg hommikuseks ratsatiiruks.
Kas soovite teda proovida?
269
00:46:02,722 --> 00:46:04,807
Kõlab hästi.
270
00:46:05,433 --> 00:46:08,102
Panen ratsariided selga.
- Tore.
271
00:46:08,186 --> 00:46:11,439
Poole tunni pärast.
Scarpine kutsub teid. - Tänan.
272
00:46:22,533 --> 00:46:25,411
Sõida linna, helista M-ile
ja palu tal seda tšekki uurida.
273
00:46:25,495 --> 00:46:26,829
Tee ruttu.
274
00:46:26,913 --> 00:46:29,666
Kui valvurid meid ära tunnevad,
peame liikuma kiiresti.
275
00:46:29,749 --> 00:46:32,001
Mida ma vastan,
kui nad küsivad, kuhu sõidan?
276
00:46:32,543 --> 00:46:34,504
Ütle, et lähed autot pesema.
277
00:46:59,487 --> 00:47:01,322
Sõidan linna autot pesema.
278
00:47:26,556 --> 00:47:30,810
Teie ratsu, härra Sinjin-Smythe.
- Kena elukas.
279
00:47:32,937 --> 00:47:36,065
Veidi liiga elav.
Mis tema nimi on?
280
00:47:36,524 --> 00:47:37,567
Põrgu.
281
00:48:12,268 --> 00:48:13,311
Tänan.
282
00:49:06,614 --> 00:49:12,370
Teie sõbrad? - Trennipoisid.
Koos hĂĽppamine on treening.
283
00:49:13,413 --> 00:49:16,958
Eelistan takistussõidule
maastikul kulgemist.
284
00:49:17,041 --> 00:49:20,044
Teen teile kui samuti
spordimehele ettepaneku:
285
00:49:20,545 --> 00:49:25,049
saate Ithicuse varsa tasuta,
kui jääte sõidu lõpuni sadulasse.
286
00:49:26,509 --> 00:49:29,596
Ja kui ta mu seljast viskab?
- Siis te kaotate.
287
00:49:31,389 --> 00:49:38,187
Te ei jäta mulle eriti valikut.
- Võrratu. Scarpine annab stardi.
288
00:49:41,900 --> 00:49:43,401
Hoidke eemale!
289
00:51:20,290 --> 00:51:25,587
Sõida edasi!
- Godfrey, lähme...
290
00:51:44,480 --> 00:51:49,152
Te kaotasite, 007.
- Tibbetti tapmine oli viga.
291
00:51:49,569 --> 00:51:51,696
Teen sama vea kaks korda.
292
00:51:52,030 --> 00:51:53,406
Minu osakond teab, et olen siin.
293
00:51:53,489 --> 00:51:55,300
Kui ma neile ei vasta,
tulevad nad kätte maksma.
294
00:51:55,325 --> 00:51:58,161
Kui teie olete nende parim,
ĂĽritavad nad pigem
295
00:51:58,244 --> 00:52:00,872
teie piinlikku
asjatundmatust varjata.
296
00:52:00,955 --> 00:52:04,834
Ă„ra looda sellele, Zorin.
- Te lõbustate mind, härra Bond.
297
00:52:04,918 --> 00:52:06,669
See pole vastastikune.
298
00:52:07,962 --> 00:52:09,130
Teisele poole.
299
00:52:14,385 --> 00:52:15,511
Tee uks lahti.
300
00:54:34,859 --> 00:54:38,321
Tere hommikust, seltsimees Zorin.
- Kindral Gogol.
301
00:54:38,404 --> 00:54:41,950
See kohtumine pole soovitatav.
- Kalkuleeritud risk,
302
00:54:42,033 --> 00:54:45,036
ent vajalik, kuna keeldusid
oma kontrollile vastamast.
303
00:54:45,119 --> 00:54:49,332
Räägi asjast, kindral.
- Sa eirasid protseduuri
304
00:54:49,415 --> 00:54:53,586
ega kĂĽsinud luba
007 kõrvaldamiseks.
305
00:54:53,962 --> 00:54:56,422
Repressioonid võivad ohustada
käimasolevaid operatsioone.
306
00:54:56,506 --> 00:54:58,341
Teie ohustate minu omi,
307
00:55:00,969 --> 00:55:03,763
lastes inglasel Siberi
uurimiskeskusesse tungida.
308
00:55:03,846 --> 00:55:05,473
See oli kahetsusväärne.
309
00:55:05,557 --> 00:55:09,561
Sinu võidusõidutegevus
tõmbab asjatut tähelepanu,
310
00:55:09,644 --> 00:55:14,357
ent veel häirivamad
on sinu lubamatud äritegevused,
311
00:55:14,440 --> 00:55:16,192
me ei saa seda sallida.
312
00:55:16,568 --> 00:55:19,487
See teema pole oluline.
Lõin uusi sidemeid.
313
00:55:20,154 --> 00:55:22,574
Ma ei pea end enam KGB agendiks.
314
00:55:22,657 --> 00:55:28,371
Me treenisime ja rahastasime sind.
Kes sa meieta oleksid?
315
00:55:28,454 --> 00:55:32,667
Bioloogiline eksperiment?
Füsioloogiline värdjas?
316
00:55:39,882 --> 00:55:42,594
Aitab! Kontrollige ennast!
317
00:55:48,600 --> 00:55:54,689
Sa tuled meie juurde tagasi.
Keegi ei lahku kunagi KGB-st.
318
00:55:57,108 --> 00:56:01,279
Härrased, juba sajandeid
on alkeemikud ĂĽritanud
319
00:56:01,613 --> 00:56:04,282
teha kulda mitteväärismetallidest.
320
00:56:04,824 --> 00:56:10,163
Tänapäeval teeme mikrokiipe ränist,
mis on tavaline liiv,
321
00:56:10,580 --> 00:56:13,124
aga palju parem kui kuld.
322
00:56:13,833 --> 00:56:18,338
Meil on juba mitu aastat teie
kui tootjatega hea partnerlus.
323
00:56:18,421 --> 00:56:22,926
Olen saanud ja edastanud
teile tööstuslikku infot,
324
00:56:23,009 --> 00:56:28,056
mis on teinud teid edukateks.
Oleme ainulaadses olukorras.
325
00:56:28,932 --> 00:56:34,854
Võime moodustada
rahvusvahelise kartelli,
326
00:56:35,271 --> 00:56:41,444
et kontrollida lisaks tootmisele
ka mikrokiipide turustamist.
327
00:56:43,029 --> 00:56:45,782
On siiski ĂĽks takistus.
328
00:56:57,502 --> 00:57:01,005
Silicon Valley San Franciscos.
329
00:57:01,839 --> 00:57:07,053
Üle 250 tehase, kus töötab
tuhandeid teadlasi ja tehnikuid.
330
00:57:07,136 --> 00:57:12,976
Ameerika elektroonikatootmise
keskus, mis katab 80 %
331
00:57:13,309 --> 00:57:15,436
maailma mikrokiipide turust.
332
00:57:15,895 --> 00:57:22,485
Teen ettepaneku lõpetada
Silicon Valley domineerimine
333
00:57:24,362 --> 00:57:26,155
ja jätta meile kontroll
selle turu ĂĽle.
334
00:57:26,239 --> 00:57:31,327
Mida sa välja pakud?
- Pealöögi programmi,
335
00:57:32,203 --> 00:57:36,291
mille eest igaĂĽks teist
maksab mulle 100 miljonit.
336
00:57:36,374 --> 00:57:43,172
100 miljonit dollarit?
- Pluss pool meie sissetulekust?
337
00:57:43,256 --> 00:57:46,301
Vaid minuga sõlmitud
turunduslepingu alusel.
338
00:57:46,384 --> 00:57:51,639
Need on ennekuulmatud tingimused!
- Ehk veenab teid tõestus.
339
00:57:51,723 --> 00:57:55,226
Mina selles ei osale.
- Kuidas soovid.
340
00:57:57,520 --> 00:58:00,815
Meie ülejäänud arutelu
pidi olema konfidentsiaalne.
341
00:58:00,899 --> 00:58:04,694
Ehk ootaksid väljas?
- Jah, kui soovid. Vabandust.
342
00:58:05,486 --> 00:58:08,573
May Day pakub sulle juua.
343
00:58:13,995 --> 00:58:15,038
Siiapoole.
344
00:58:42,941 --> 00:58:44,943
Kas keegi tahab veel lahkuda?
345
00:58:59,540 --> 00:59:02,585
Milline vaade!
- Ma ju ĂĽtlesin sulle.
346
00:59:34,993 --> 00:59:36,744
See maksab viis dollarit.
347
00:59:42,208 --> 00:59:46,671
Otsite midagi erilist?
- Pehme koorikuga krabi.
348
00:59:47,672 --> 00:59:52,260
Tagaruumis ehk on.
Tulen varsti tagasi.
349
01:00:00,602 --> 01:00:04,606
Chuck Lee CIA-st.
Rõõm 007-ga töötada.
350
01:00:04,689 --> 01:00:07,233
Tänan. Kuidas Zoriniga on?
- Ta on linnas.
351
01:00:07,317 --> 01:00:10,320
Lasen teda jälitada, kui soovid.
- Veel mitte.
352
01:00:11,237 --> 01:00:16,034
Geoloog Conley juhib
Zorini naftaotsinguid East Bays.
353
01:00:16,117 --> 01:00:19,329
Töötas varem peainsenerina
Lõuna-Aafrika kullakaevanduses.
354
01:00:19,412 --> 01:00:22,332
Lahkus kiiruga pärast
20 kaevuri hukkumist.
355
01:00:22,415 --> 01:00:25,793
Kõlab nagu Zorini tüüpi mees.
Aga tüdruk ja tšekk?
356
01:00:25,877 --> 01:00:28,296
Kas tead, kui palju
S. Suttonseid USAs on?
357
01:00:28,379 --> 01:00:31,633
Jälgime Zorini kontot,
aga tšekki pole veel rahaks tehtud.
358
01:00:31,716 --> 01:00:34,219
Mortner?
- Tema kohta on nii mõndagi.
359
01:00:34,886 --> 01:00:36,971
Tegelik nimi Hans Glaub.
360
01:00:37,055 --> 01:00:39,974
Sakslasest steroidide
arendamise teerajaja.
361
01:00:40,308 --> 01:00:42,602
See seob teda
hobuste sĂĽstimisega.
362
01:00:43,144 --> 01:00:46,981
Ta katsetas teise ilmasõja ajal
steroide koonduslaagrites
363
01:00:47,065 --> 01:00:50,526
rasedate peal,
üritades tõsta nende intellekti.
364
01:00:50,860 --> 01:00:53,947
Kas teda saatis selles edu?
- Enamus naisi tegid abordi,
365
01:00:54,030 --> 01:00:57,116
kuigi käputäis lapsi sündis
fenomenaalse IQ-ga.
366
01:00:57,492 --> 01:01:00,328
Asjal oli ka kõrvaltoime.
Nad olid psĂĽhhopaadid.
367
01:01:00,411 --> 01:01:04,207
Miks ei viidud Glaubi
sõjakuritegude kohtu ette?
368
01:01:04,290 --> 01:01:06,918
Venelased krabasid ta endale
ja seadsid ta sisse laboris.
369
01:01:07,001 --> 01:01:09,796
Ta arendas aastaid
steroide nende sportlastele
370
01:01:09,879 --> 01:01:12,423
ja kadus siis 15 aasta eest
silmapiirilt.
371
01:01:12,507 --> 01:01:15,134
Umbes samal ajal
tuli Zorin läände.
372
01:01:15,218 --> 01:01:18,221
Kas Zorin võib olla
ĂĽks neist steroidilastest?
373
01:01:19,514 --> 01:01:23,142
Ta oleks sobivas vanuses
ja ta on kindlasti psĂĽhhopaat.
374
01:01:23,726 --> 01:01:26,229
Kuidas on tema
naftaoperatsioonidega?
375
01:01:26,729 --> 01:01:29,774
Härra O'Rourke?
- Tere!
376
01:01:29,857 --> 01:01:32,026
Kas saate korraks tulla?
- Ikka.
377
01:01:33,820 --> 01:01:36,948
Kogu operatsioon näib puhas,
välja arvatud krabipüüdjate mure.
378
01:01:37,031 --> 01:01:38,783
O'Rourke esindab neid.
379
01:01:39,242 --> 01:01:42,412
Tere hommikust, härra O'Rourke.
See on reporter, kellest rääkisin.
380
01:01:42,495 --> 01:01:45,206
Härra O'Rourke,
kuulsin, et teil on probleem.
381
01:01:45,290 --> 01:01:49,794
Zorini naftapumbajaam
rikkus lahe parima krabipaiga.
382
01:01:49,877 --> 01:01:54,132
Hirmutas krabid ära?
- Nad lihtsalt kadusid.
383
01:01:55,884 --> 01:02:00,763
Vaataksin seda pumbajaama.
- See on keeruline.
384
01:02:00,847 --> 01:02:02,599
See on karmi valve all.
385
01:02:24,412 --> 01:02:27,957
Katsetame varsti uut varustust.
Olge valvsad.
386
01:02:28,041 --> 01:02:31,127
Keegi ei tohi sadamale läheneda.
- Selge, söör.
387
01:02:32,045 --> 01:02:35,590
Klapid 5-15 on avatud, söör.
- Mis infot kaevudest on?
388
01:02:35,673 --> 01:02:39,260
Kaevude klapid avanevad
ja on valmis vett vastu võtma.
389
01:02:39,344 --> 01:02:44,599
Hästi. Avage klapid 16-25.
- Kümme töötavad täies võimsuses.
390
01:02:45,183 --> 01:02:50,897
Jälgige pealöögi programmi.
- Meeskond vaatab seda hommikul.
391
01:03:19,342 --> 01:03:22,220
Klapid 26-30 on avatud.
- Hästi.
392
01:03:22,554 --> 01:03:25,306
Käivitage pumpamisprotseduur
50%-lise võimsusega.
393
01:03:25,390 --> 01:03:31,771
Suurendage seda maksimumini.
- Uusi tihendeid pole testitud.
394
01:03:31,854 --> 01:03:37,694
Pealöök on kolme päeva pärast.
Sina vastutad, et see ei hilineks.
395
01:03:38,194 --> 01:03:39,571
Jah, söör.
396
01:03:39,654 --> 01:03:42,156
Käivitage täie võimsusega,
aeglaselt.
397
01:04:34,500 --> 01:04:37,503
Lülitage see välja!
Tiivikud kiilusid kinni!
398
01:04:37,879 --> 01:04:39,213
Tehke see korda.
399
01:04:57,565 --> 01:04:59,525
Saada kohe ĂĽks mees alla!
400
01:05:00,985 --> 01:05:02,028
Lähme!
401
01:05:05,573 --> 01:05:09,702
Läki! Aidake mind.
- Lülitage alarm välja.
402
01:05:10,036 --> 01:05:17,710
Kiirustage, pagan võtaks!
Me ei tohi graafikust maha jääda.
403
01:05:21,756 --> 01:05:22,924
Anna see siia.
404
01:05:34,269 --> 01:05:35,311
Valvur!
405
01:05:45,530 --> 01:05:47,365
Tell...
406
01:05:52,203 --> 01:05:57,041
See on vist sinu oma.
Tee see kahjutuks.
407
01:07:25,171 --> 01:07:28,424
Pola Ivanova!
- James Bond.
408
01:07:28,508 --> 01:07:31,928
Otsige rannaala ruttu läbi.
- Laseme siit jalga.
409
01:07:59,998 --> 01:08:02,000
See tundub imeline!
410
01:08:03,668 --> 01:08:07,463
Siin, kus mina istun, on veel parem.
Kas teen tugevamini?
411
01:08:07,547 --> 01:08:14,846
James, sa pole muutunud.
- Aga sina oled veel armsam.
412
01:08:17,307 --> 01:08:24,314
Ööl Londonis, kui olin Bolšoiga...
- Milline etteaste.
413
01:08:24,772 --> 01:08:32,947
Kas tead, et olin agent,
kes pidi su ära võrgutama?
414
01:08:34,657 --> 01:08:39,120
Arva, miks ma saatsin sulle
36 punast roosi?
415
01:08:40,663 --> 01:08:43,291
Oli see alles etteaste.
416
01:08:57,805 --> 01:09:01,392
Milline kokkusattumus,
et kohtusime sel viisil.
417
01:09:01,476 --> 01:09:04,771
Ütle mulle tõtt.
- Ärme räägi tööst.
418
01:09:05,521 --> 01:09:10,193
Pane midagi inspireerivamat.
- Miks mitte?
419
01:09:30,797 --> 01:09:36,803
Kõik korras? - Mullid kõditavad
minu... Tšaikovski?
420
01:09:39,514 --> 01:09:46,646
Kinnipidamine võib olla ilus.
- Ärme räägi praegu poliitikast.
421
01:10:12,422 --> 01:10:15,758
Pola...
- Jah, kallis?
422
01:10:15,842 --> 01:10:20,972
Tead mis?
Homme ostan sulle 72 punast roosi.
423
01:10:21,639 --> 01:10:24,559
Väga armas, kallis.
Ei jõua ära oodata!
424
01:10:44,245 --> 01:10:45,288
Kassett?
425
01:11:01,137 --> 01:11:04,807
Silicon Valley operatsioon
ei tohi edasi lĂĽkkuda.
426
01:11:07,936 --> 01:11:13,524
Pealöök on kolme päeva pärast.
Sina vastutad, et see ei hilineks.
427
01:11:14,234 --> 01:11:18,654
On oluline, et ülejäänud torujuhtmed
avatakse õigel ajal.
428
01:11:27,955 --> 01:11:31,166
Meie majandus vajab
Zorini suguseid investoreid.
429
01:11:31,251 --> 01:11:36,338
California võtab ta avasüli vastu.
- Kas võin teid tsiteerida?
430
01:11:36,798 --> 01:11:41,177
Ikka. Kas on veel midagi,
mida võin Londoni ajalehele öelda?
431
01:11:41,261 --> 01:11:46,349
Jah. Lugejad tahaksid teada,
miks pumpab Zorin merevett
432
01:11:46,432 --> 01:11:50,353
oma torustikku, selle asemel,
et naftat välja pumbata.
433
01:11:50,436 --> 01:11:55,191
Merevett kasutatakse
torujuhtmete terviklikkuse testiks.
434
01:11:55,275 --> 01:11:58,820
See on ohutum kui nafta
juhul, kui on mingeid lekkeid.
435
01:12:00,279 --> 01:12:04,408
Ma ei teadnud seda.
Tänan teid, härra Howe.
436
01:12:05,326 --> 01:12:08,662
Tundub, et sellest piisab.
- Palun tulge siitkaudu.
437
01:12:14,085 --> 01:12:17,297
Kui soovite lisainfot,
siis helistage, härra...
438
01:12:17,380 --> 01:12:20,425
Stock... James Stock.
Tänan teid, härra Howe.
439
01:12:23,511 --> 01:12:25,638
Härra Howe!
- Mis on, Stacey?
440
01:12:25,722 --> 01:12:28,515
Tahan teile näidata
poorsuse teste.
441
01:12:28,600 --> 01:12:31,185
Hakkan hiljaks jääma,
mul on vaid paar minutit aega.
442
01:12:31,269 --> 01:12:32,312
Olgu.
443
01:12:33,813 --> 01:12:34,856
Vabandust.
444
01:15:21,105 --> 01:15:23,399
Tule väga aeglaselt välja.
445
01:15:23,483 --> 01:15:28,238
Järjekordne Zorini käsilane,
härra... Kuidas su nimi oligi?
446
01:15:28,613 --> 01:15:34,786
James Stock Londoni ajalehest.
- Räägi seda politseile.
447
01:15:34,869 --> 01:15:37,497
Sina võid rääkida neile
viiest miljonist dollarist,
448
01:15:37,580 --> 01:15:41,960
mille sa Zorinilt said.
Ma nägin tšekki.
449
01:15:45,421 --> 01:15:49,717
Sa lõikasid liini läbi!
- Tagane!
450
01:15:55,974 --> 01:15:57,016
Istu.
451
01:16:16,995 --> 01:16:19,539
Millega see on laetud?
- Kivisoolaga.
452
01:16:19,622 --> 01:16:21,374
Ăśtled seda alles nĂĽĂĽd?
453
01:16:48,985 --> 01:16:50,028
Võta see!
454
01:16:53,948 --> 01:16:54,991
Põrgusse!
455
01:17:02,206 --> 01:17:03,791
Vabandust, vanaisa.
456
01:17:06,336 --> 01:17:07,754
Oota mind ka!
457
01:17:23,436 --> 01:17:26,522
Aitäh sulle.
- Võta heaks.
458
01:17:27,273 --> 01:17:30,902
Kardan, et kuninga hobustel
ja meestel pole sellega midagi teha.
459
01:17:30,985 --> 01:17:31,903
Pole hullu.
460
01:17:31,986 --> 01:17:35,490
See oli vanaisa tuhk,
aga ta armastas häid võitluseid.
461
01:17:35,865 --> 01:17:41,788
Mina olen Stacey Sutton.
Ja sina oled reporter...
462
01:17:41,871 --> 01:17:44,040
Stock... James Stock.
- Just.
463
01:17:44,123 --> 01:17:46,459
Kirjutan artiklit Zorinist.
464
01:17:46,542 --> 01:17:49,545
Kasutasin sõbra nime,
et saada kutset lossi.
465
01:17:50,630 --> 01:17:53,049
Võin sulle Zorinist
nii mõndagi rääkida.
466
01:17:53,132 --> 01:17:56,302
Tahaksin seda kuulda.
- Pean kassi toitma.
467
01:17:56,386 --> 01:17:59,097
Kas soovid midagi sĂĽĂĽa?
- Kas pakud Whiskasi?
468
01:17:59,180 --> 01:18:02,934
Mul on külmkapis mõned jäägid.
Olen kohutav kokk.
469
01:18:03,017 --> 01:18:05,270
Ma aitan sind.
- Oskad sĂĽĂĽa teha?
470
01:18:05,353 --> 01:18:07,105
Mulle meeldib katsetada.
471
01:18:16,114 --> 01:18:18,658
Quiche de Cabinet.
- Kõlab huvitavalt.
472
01:18:20,201 --> 01:18:22,662
Mis see on?
- Omlett.
473
01:18:23,871 --> 01:18:28,376
Rääkisid oma vanaisast.
- Ta jättis Sutton Oili mulle,
474
01:18:28,459 --> 01:18:31,087
lootes, et võtan selle
ainsa lapsena kord ĂĽle.
475
01:18:31,170 --> 01:18:34,799
Ă•ppisin ĂĽlikoolis geoloogiat.
- Ja mis sai edasi?
476
01:18:34,882 --> 01:18:39,429
Zorin võttis Sutton Oili
pettust kasutades ĂĽle.
477
01:18:39,512 --> 01:18:42,223
Läksin tema vastu kohtusse.
Jäin kõigest ilma.
478
01:18:42,307 --> 01:18:47,645
Rahast, mööblist, kõigest.
Asusin tööle riigi geoloogina
479
01:18:47,729 --> 01:18:51,608
ning mul õnnestus maja
ja oma aktsiad alles hoida.
480
01:18:52,609 --> 01:18:56,029
Kas viis miljonit dollarit
olid sinu aktsiate jaoks?
481
01:18:56,112 --> 01:18:58,573
Need pole pooltki nii palju väärt.
482
01:18:58,656 --> 01:19:04,370
Peaksin loobuma kaebusest
ja hoidma oma suu kinni.
483
01:19:05,538 --> 01:19:07,457
Ma pole sellega veel nõustunud.
484
01:19:07,540 --> 01:19:11,920
Ja Zorin saatis oma gorillad,
et nad aitaksid sul otsustada?
485
01:19:13,046 --> 01:19:14,213
Nad aitasidki.
486
01:19:20,345 --> 01:19:23,681
Enne müün kõik maha
ja elan telgis, kui annan alla.
487
01:19:46,871 --> 01:19:48,623
See oli väga maitsev.
488
01:19:50,416 --> 01:19:53,544
Ja see, kuidas sa
nende meestega hakkama said...
489
01:19:54,921 --> 01:19:58,633
Need paavianid võivad
veel tagasi tulla.
490
01:20:00,009 --> 01:20:01,344
Loodetavasti mitte.
491
01:20:04,514 --> 01:20:11,813
Kontrolli aknaid ja uksi
ja ĂĽhenda telefon uuesti.
492
01:20:13,106 --> 01:20:16,568
Ăśhenduskarp on
mu magamistoa akna taga.
493
01:20:17,318 --> 01:20:19,779
Usun, et leian selle ĂĽles.
494
01:21:27,513 --> 01:21:30,433
Tere hommikust.
- Tere hommikust.
495
01:21:31,601 --> 01:21:34,562
Hommikusöök voodist väljas.
Mis lindudega lahti on?
496
01:21:34,646 --> 01:21:35,855
Meil oli nõrk maavärin.
497
01:21:35,939 --> 01:21:38,650
Nad on seismilisele aktiivsusele
väga tundlikud.
498
01:21:39,108 --> 01:21:41,945
Vaatame, mida ĂĽtleb
maavärina teabekeskus.
499
01:21:44,072 --> 01:21:47,408
Nõrk värin.
2,5 Richteri skaala järgi.
500
01:21:47,492 --> 01:21:53,039
Asukoht... Veider,
keskpunkt on Zorini naftaväljal.
501
01:21:54,457 --> 01:21:59,295
Ăśtlesin eile Howe'le, et Zorin
pumpab merevett oma kaevu.
502
01:21:59,379 --> 01:22:04,842
Võib see olla sellega seotud?
- Aga kaevud on Haywardi murrangus.
503
01:22:04,926 --> 01:22:07,887
Oled sa ikka kindel?
- Kontrollisin seda ise.
504
01:22:07,971 --> 01:22:14,227
See on väga ohtlik.
Howe peab Zorini peatama.
505
01:22:28,992 --> 01:22:33,162
Mis juhtus?
- Ta vallandas mu!
506
01:22:33,246 --> 01:22:37,500
Rahune. Kohtume õhtul
ühe mu sõbraga Washingtonist.
507
01:22:37,584 --> 01:22:40,545
Ehk on tal meile vastuseid.
508
01:22:49,554 --> 01:22:51,973
Peaksime Zorini kavatsustest
rohkem teadma,
509
01:22:52,056 --> 01:22:53,808
enne kui saan minna
ĂĽlemuse jutule.
510
01:22:53,892 --> 01:22:56,978
Üleujutus murrangus võib põhjustada
suure maavärina.
511
01:22:57,061 --> 01:23:03,693
Aga mida Zorin sellest võidab?
- Ta mainis Silicon Valleyt.
512
01:23:04,110 --> 01:23:08,323
Kas see saaks kannatada?
- Vaevalt. See asub liiga kaugel.
513
01:23:08,406 --> 01:23:11,492
Jah, aga kui teaksime,
mitu kaevu on asjaga seotud,
514
01:23:11,576 --> 01:23:15,622
saaksime selgema pildi.
- See info on linnavalitsuses.
515
01:23:16,789 --> 01:23:19,918
Mul on sissepääsukaart alles.
- Lähme siis linnavalitsusse.
516
01:23:20,001 --> 01:23:21,377
Toon kaardi ära.
517
01:23:21,461 --> 01:23:23,755
Helistan Washingtoni ja ĂĽtlen,
et vajame rohkem abi.
518
01:23:23,838 --> 01:23:27,217
Ă„ra raiska aega.
Lindistuse järgi on aega vaid 24 h.
519
01:24:20,186 --> 01:24:22,397
Tere õhtust, Jeff.
- Tere õhtust.
520
01:24:26,442 --> 01:24:28,278
Meil ei lähe kaua.
- Selge.
521
01:25:25,752 --> 01:25:29,005
Pealöök.
- Ma tean seda kohta.
522
01:25:29,464 --> 01:25:32,592
See on hüljatud hõbedakaevandus
San Andrease murrangu ääres.
523
01:25:36,596 --> 01:25:41,726
Elus ja terve, nagu ma näen,
aga ikka kobad pimeduses.
524
01:25:42,101 --> 01:25:47,315
Eks valgusta mind, Zorin.
- Oled nĂĽĂĽd pigis.
525
01:25:47,774 --> 01:25:54,072
Ja, sina, Sutton, oleksid pidanud
mu lahke pakkumise vastu võtma.
526
01:25:54,155 --> 01:25:58,826
Pista oma pakkumine...
- Ära näe vaeva. Ta on psühhopaat.
527
01:26:00,161 --> 01:26:01,996
Kas ühendasite jõud?
528
01:26:03,665 --> 01:26:07,293
See lihtsustab asja.
Ta on ilmselt relvastatud.
529
01:26:07,919 --> 01:26:09,295
Tule.
530
01:26:18,846 --> 01:26:24,435
Stacey, ma... Härra Zorin?
- Kutsu politsei, Howe.
531
01:26:26,187 --> 01:26:30,108
Mis toimub?
- Ăśtle, et toimus sissemurdmine.
532
01:26:30,608 --> 01:26:33,236
Palu neil tulla
nii ruttu kui võimalik.
533
01:26:33,861 --> 01:26:37,699
Teid kasutatakse ära,
härra Howe. - Tee seda.
534
01:26:42,245 --> 01:26:45,290
Tere, meile murti sisse.
535
01:26:46,124 --> 01:26:49,335
Linnavalitsuse kabinet 306.
Tulge kohe.
536
01:26:51,504 --> 01:26:54,841
Mida nad tegid?
- Sa vallandasid ta.
537
01:26:55,425 --> 01:26:58,636
Ta tuli koos kaasosalisega
sind tapma.
538
01:26:59,137 --> 01:27:03,141
Nad panid kabineti põlema,
et kuritegu varjata,
539
01:27:03,558 --> 01:27:10,315
aga jäid lifti kinni
ja hukkusid leekides.
540
01:27:12,942 --> 01:27:17,655
Peaksin siis ju surnud olema.
- Surnud.
541
01:27:22,911 --> 01:27:25,830
Päris osav, eks ole?
542
01:27:26,456 --> 01:27:29,667
Hiilgav. Olen imetlusest sõnatu.
543
01:27:30,084 --> 01:27:34,964
Intuitiivne improviseerimine
on geniaalsuse saladus.
544
01:27:35,298 --> 01:27:38,009
Doktor Mortner on
oma loomingu ĂĽle uhke.
545
01:27:54,400 --> 01:27:55,443
Olge lahked.
546
01:28:00,865 --> 01:28:01,908
Taganege.
547
01:28:37,902 --> 01:28:39,696
Lähme välja!
- Tulge ruttu!
548
01:28:40,738 --> 01:28:41,781
Mine eemale!
549
01:29:26,117 --> 01:29:27,660
Hoia kõvasti kinni.
550
01:29:38,755 --> 01:29:43,301
Stacey, anna mulle käsi.
Siruta see välja!
551
01:29:51,267 --> 01:29:52,602
Ă„ra mine kuhugi.
552
01:30:01,694 --> 01:30:03,947
James, ära jäta mind maha!
553
01:30:07,575 --> 01:30:11,996
James, aita mind!
554
01:30:13,873 --> 01:30:15,583
James!
555
01:30:17,710 --> 01:30:18,878
Appi!
556
01:30:26,761 --> 01:30:28,054
James!
557
01:30:32,892 --> 01:30:34,227
Olen siin!
558
01:30:40,733 --> 01:30:41,776
Appi!
559
01:30:53,162 --> 01:30:58,459
Proovi siiapoole tulla!
PĂĽĂĽa kinni! - Ma ei ulata.
560
01:30:59,168 --> 01:31:00,336
PĂĽĂĽa!
561
01:31:02,380 --> 01:31:03,423
Oota!
562
01:31:25,778 --> 01:31:26,821
Tule nĂĽĂĽd.
563
01:31:29,908 --> 01:31:36,164
Tubli tĂĽdruk, peaaegu kohal.
Pinguta.
564
01:31:53,556 --> 01:31:58,853
Aja see TV võttegrupp minema!
Minge teelt eest!
565
01:32:07,820 --> 01:32:11,783
Pole veel teada,
kas hoones on inimesi...
566
01:32:17,830 --> 01:32:19,290
Taganege!
567
01:33:01,708 --> 01:33:03,918
Minge eest! Laske meid läbi!
568
01:33:20,935 --> 01:33:24,898
Andke talle õhku.
Minge eest, laske meid läbi.
569
01:33:27,650 --> 01:33:31,779
Stacey, sa oled päästetud.
- Laske mind läbi!
570
01:33:35,325 --> 01:33:37,744
Kuule, semu,
tahan sinuga rääkida.
571
01:33:37,827 --> 01:33:40,204
Kui lähete Howe'i kabinetti,
leiate ta surnuna.
572
01:33:40,288 --> 01:33:43,541
Me leidsime ta ja selle relva.
On see sinu oma? - Jah, tänan.
573
01:33:43,958 --> 01:33:45,043
Pööra selg!
574
01:33:45,126 --> 01:33:48,963
KĂĽsige Chuck Leelt CIA-st,
kes ma olen.
575
01:33:49,047 --> 01:33:51,799
Leidsime tema laiba
Chinatownist. - Mida?
576
01:33:52,133 --> 01:33:54,093
Oled vahistatud.
- Oodake ĂĽks hetk.
577
01:33:54,177 --> 01:33:57,305
See on James Stock
Londoni "Financial Timesist".
578
01:33:57,639 --> 01:34:00,350
Tegelikult olen
briti salateenistuse agent.
579
01:34:00,433 --> 01:34:02,560
Minu nimi on Bond...
James Bond.
580
01:34:03,019 --> 01:34:06,064
Tõesti? - Kas oled?
- Jah.
581
01:34:06,439 --> 01:34:09,025
Ja mina olen filminäitleja.
Oled endiselt arreteeritud.
582
01:34:12,862 --> 01:34:13,905
Istu sisse!
583
01:34:23,748 --> 01:34:26,584
Mida see tĂĽĂĽp teeb?
Redel on lahti!
584
01:34:30,296 --> 01:34:33,341
Oled sa tõesti
briti salateenistuse agent?
585
01:34:33,424 --> 01:34:34,926
Jah, kahjuks kĂĽll.
586
01:34:37,387 --> 01:34:41,057
Minu päris nimi on Bond...
James Bond. Pead mind uskuma.
587
01:35:03,538 --> 01:35:06,833
Haara roolist kinni.
Võta juhtimine üle.
588
01:35:06,916 --> 01:35:08,501
Pane oma jalg siia.
589
01:35:11,921 --> 01:35:14,132
James, kuhu sa lähed?
590
01:35:16,217 --> 01:35:17,302
Teade kõikidele üksustele:
591
01:35:17,385 --> 01:35:21,180
püüdke mõrvas kahtlustatav kinni.
Sõidab varastatud tuletõrjeautoga.
592
01:35:21,264 --> 01:35:24,392
Ta võib olla relvastatud
ja on kindlasti ohtlik.
593
01:35:26,144 --> 01:35:30,064
Sõida kaugemale, jobu!
- Ei saa, poritiivad on lukustatud!
594
01:35:46,164 --> 01:35:48,541
Ma ju ĂĽtlesin sulle!
Oleme kadunud!
595
01:36:08,895 --> 01:36:11,731
James!
- Pööra ümber!
596
01:36:15,944 --> 01:36:17,820
Teisele poole!
597
01:36:31,709 --> 01:36:33,419
Kõiguta mind tagasi!
598
01:36:53,231 --> 01:36:54,399
Sõida edasi!
599
01:37:08,454 --> 01:37:11,040
Saan ta vist kätte!
- Lase käia!
600
01:37:28,850 --> 01:37:31,227
See peaks juhtima nad
valele teele.
601
01:37:36,357 --> 01:37:43,823
Halloo? Sild üles tõsta?
Kohe? Jah, söör.
602
01:37:44,908 --> 01:37:47,827
Nad on mul pihus!
603
01:37:58,171 --> 01:37:59,589
Sõida edasi!
604
01:38:21,736 --> 01:38:22,779
Issand!
605
01:38:31,329 --> 01:38:32,747
Minge eest!
606
01:38:42,715 --> 01:38:44,592
Appi, ema!
607
01:38:49,305 --> 01:38:50,348
Pagan!
608
01:38:52,100 --> 01:38:53,142
Liigutage!
609
01:39:02,485 --> 01:39:06,239
Harris, unusta
seersandiks ülendamine ära.
610
01:39:06,614 --> 01:39:10,702
Pead selle auto kinni maksma.
Sada dollarit kuus palgast maha.
611
01:39:28,553 --> 01:39:30,305
Ă„rka ĂĽles, oleme kohal.
612
01:39:32,098 --> 01:39:34,726
HĂĽljatud kaevanduse kohta
on siin väga palju siblimist.
613
01:39:34,809 --> 01:39:38,313
Lõhkeainete koormast
piisab neile mitmeks kuuks.
614
01:39:39,105 --> 01:39:42,817
Siit tuleb järgmise aasta varustus.
Peida end ära.
615
01:39:52,952 --> 01:39:55,830
Kus on tuli lahti?
- Sinu tagumises otsas.
616
01:40:06,507 --> 01:40:07,550
Aita mind.
617
01:40:14,724 --> 01:40:17,227
Oota!...Gerry.
618
01:40:22,815 --> 01:40:25,860
Sellised on reeglid.
Kiivri piirkond. - Tänan.
619
01:40:26,277 --> 01:40:27,320
Järgi märke.
620
01:40:37,830 --> 01:40:41,834
Sa jäid hiljaks.
Tulge siia!
621
01:40:45,922 --> 01:40:47,215
Jätta see sinna.
622
01:40:47,548 --> 01:40:51,553
Joo majakeses kohvi
ja tule 20 minuti pärast tagasi.
623
01:40:53,388 --> 01:40:56,641
See on naiste vabadus.
Nad võtavad veoauto juhtimise üle.
624
01:40:59,727 --> 01:41:02,689
Pange see asi liikuma!
Oleme tund aega maas!
625
01:41:14,867 --> 01:41:17,579
Peaksin seda kaevandust
lähemalt uurima.
626
01:41:20,456 --> 01:41:26,546
Mis sind takistab?
- See oli sul hea idee.
627
01:41:27,130 --> 01:41:30,174
Kahju, et sa ei leidnud
sellist, mis sobiks.
628
01:41:36,180 --> 01:41:38,391
Milleks kõndida,
kui saab ka sõita?
629
01:41:38,975 --> 01:41:40,393
Edasi, edasi!
630
01:41:47,483 --> 01:41:51,446
Ole paigal.
- Tead, millel ma istun?
631
01:41:54,824 --> 01:41:56,701
Üritan sellele mitte mõelda.
632
01:43:19,742 --> 01:43:22,495
Liigutage end!
Meil pole terve päev aega!
633
01:43:36,551 --> 01:43:39,512
Sina kraanal, too alus siia.
634
01:43:40,889 --> 01:43:42,891
Võtke see maha.
635
01:44:05,413 --> 01:44:09,000
Too see siia! Hästi.
636
01:44:17,634 --> 01:44:21,054
Kas leidsid midagi?
- Jah, vist kĂĽll.
637
01:44:24,515 --> 01:44:27,185
Väga hea.
638
01:44:39,239 --> 01:44:41,824
Pange kiilud tihedalt kinni!
639
01:45:00,885 --> 01:45:02,887
San Andrease järv
on otse meie kohal.
640
01:45:02,971 --> 01:45:06,391
Palju läbi imbumist,
iga hetk võib tekkida üleujutus.
641
01:45:06,474 --> 01:45:10,395
Lõpeta katuse kinnitamine.
Saadan puksiiri tagasi.
642
01:45:12,105 --> 01:45:14,816
Saatke kiiresti rohkem palke!
643
01:45:23,074 --> 01:45:27,620
Ta tapab miljonid!
Need rohelised tuled...
644
01:45:27,996 --> 01:45:31,207
on Zorini naftapuurkaevud,
mida ta on kasutanud
645
01:45:31,291 --> 01:45:34,043
merevee pumpamiseks
Haywardi murrangusse.
646
01:45:34,127 --> 01:45:36,337
Mis tunnelid need
järvede all on?
647
01:45:36,838 --> 01:45:41,050
Need suubuvad otse
San Andrease murrangusse.
648
01:45:41,467 --> 01:45:45,597
Zorin peab vaid järve põhjas
plahvatuse korraldama,
649
01:45:45,680 --> 01:45:48,933
et murrang ĂĽle ujutada.
- Luues topelt maavärina?
650
01:45:49,017 --> 01:45:55,690
Jah, aga otse meie all on
geoloogiline lĂĽĂĽs,
651
01:45:55,773 --> 01:45:59,027
mis takistab murrangutel
korraga liikuda.
652
01:46:16,252 --> 01:46:22,967
Kas lõhkeainetest piisaks,
et see lĂĽĂĽs murda? - Muidugi!
653
01:46:23,384 --> 01:46:27,180
Kui need avanevad, liiguvad
mõlemad murrangud korraga.
654
01:46:27,263 --> 01:46:31,184
Silicon Valley mattuks
igaveseks vee alla.
655
01:46:31,267 --> 01:46:33,895
Kui see juhtuks kevadise
tõusuvee haripunktis,
656
01:46:33,978 --> 01:46:36,064
saavutataks maksimaalne efekt.
657
01:46:41,027 --> 01:46:44,948
See on täna kell 21.41,
vähem kui tunni aja pärast.
658
01:46:45,031 --> 01:46:47,116
Peame inimesi hoiatama.
- Oota!
659
01:46:53,831 --> 01:46:55,083
Eemale!
660
01:46:58,670 --> 01:46:59,712
HĂĽppa!
661
01:47:10,306 --> 01:47:11,558
Võtke ta kinni!
662
01:47:21,818 --> 01:47:24,779
Tagasi tööle!
- Mehed, tagasi tööle!
663
01:47:25,363 --> 01:47:27,240
Hakake uuesti tööle!
664
01:47:27,907 --> 01:47:32,078
See on Bond. Sule sissepääs,
keegi ei tohi välja pääseda.
665
01:47:34,122 --> 01:47:36,874
Oota... Siia!
666
01:47:48,011 --> 01:47:49,053
Tule!
667
01:47:50,263 --> 01:47:54,684
Kas nägid seal taga kedagi?
- Ei näinud.
668
01:47:58,897 --> 01:48:01,399
Kummale poole?
- Kaart.
669
01:48:08,615 --> 01:48:11,910
Ăślevalt tuleb tuult.
- Seal on ventilatsioonišaht.
670
01:48:11,993 --> 01:48:13,036
Oota!
671
01:48:23,087 --> 01:48:28,301
See peaks viima otse murranguni.
Järvede vesi! - Kohe on üleujutus.
672
01:48:32,055 --> 01:48:33,097
Tule!
673
01:48:43,274 --> 01:48:45,026
Minge teie sealtkaudu.
674
01:49:08,424 --> 01:49:10,093
Anna käsi.
675
01:49:32,282 --> 01:49:34,284
On aeg murrang ĂĽle ujutada.
676
01:49:39,956 --> 01:49:44,836
Aga May Day ja mu mehed?
- Jah, sobiv kokkusattumus.
677
01:49:45,169 --> 01:49:48,089
Härra Zorin, need mehed
on teile lojaalsed.
678
01:49:55,889 --> 01:49:56,931
Kiirusta!
679
01:49:58,892 --> 01:50:00,268
Tulge appi!
680
01:50:53,571 --> 01:50:55,323
Anna mulle varuklambreid.
681
01:51:35,947 --> 01:51:36,990
Roni edasi!
682
01:51:52,922 --> 01:51:53,965
Jätka!
683
01:52:08,980 --> 01:52:10,023
James!
684
01:52:51,064 --> 01:52:53,983
Tore, täpselt graafikus.
685
01:52:59,530 --> 01:53:00,698
Sõidame.
686
01:53:26,599 --> 01:53:27,642
Minema siit!
687
01:53:36,776 --> 01:53:39,445
Ja mina arvasin,
et see veidrik armastas mind.
688
01:53:40,238 --> 01:53:42,407
Sa pole ainus, keda ta pettis.
689
01:53:59,173 --> 01:54:01,676
Kõik välimised klapid on
täielikult lukustatud, söör.
690
01:54:23,907 --> 01:54:25,450
Veetase tõuseb.
691
01:54:33,124 --> 01:54:34,709
Pumba surve on hea.
692
01:54:48,097 --> 01:54:51,434
Jenny... - Tule, sa ei saa
tema heaks midagi teha.
693
01:55:01,694 --> 01:55:02,737
Läki!
694
01:55:40,775 --> 01:55:46,447
Silicon Valley, suurepärane.
PĂĽsi paigal.
695
01:55:48,491 --> 01:55:53,454
Veel paar minutit, Carl.
Miski ei saa meid peatada.
696
01:55:54,289 --> 01:56:01,546
Ajaloo suurim katastroof.
- Mille põhjustas loodus.
697
01:56:03,756 --> 01:56:04,799
Just.
698
01:56:08,469 --> 01:56:09,888
Peame kiirustama.
699
01:56:12,390 --> 01:56:14,559
Pean minema alla
ja tegema sĂĽtiku kahjutuks.
700
01:56:14,642 --> 01:56:17,437
Sa ei saa.
Ajarelees on lõks.
701
01:56:17,520 --> 01:56:20,023
Kui sa sellega jamad,
lendame me õhku.
702
01:56:20,106 --> 01:56:23,401
Siis tuleb kogu värk
välja lülitada. Aga kuidas?
703
01:56:23,484 --> 01:56:27,780
Mine platvormile.
Lasen su alla. Mine!
704
01:56:55,475 --> 01:57:01,105
Jätka... Veel...
Olgu, hoia seda paigal.
705
01:57:09,239 --> 01:57:12,033
Tõmba see üles.
- Astu peale.
706
01:57:12,116 --> 01:57:15,620
See on liiga raske. Tõmba.
- Astu peale, pagan võtaks!
707
01:57:19,499 --> 01:57:20,708
Olgu, alusta!
708
01:57:44,774 --> 01:57:46,359
Jätka!
709
01:58:03,167 --> 01:58:04,210
Korras.
710
01:58:05,253 --> 01:58:06,921
Kõiguta see alusele.
711
01:58:12,302 --> 01:58:14,387
Rahulikult. Ă•rnalt.
712
01:58:18,975 --> 01:58:23,730
Lase alla.
Tõsta see üles.
713
01:58:24,814 --> 01:58:27,025
Meil on veel mõni sekund,
enne kui see plahvatab.
714
01:58:27,108 --> 01:58:30,028
Ja kui see juhtub, läheb
pĂĽssirohutĂĽnn koos sellega.
715
01:58:30,111 --> 01:58:31,154
Tule!
716
01:58:44,208 --> 01:58:45,710
Käsipidur libises.
717
01:58:50,089 --> 01:58:51,132
LĂĽkka.
718
01:58:55,136 --> 01:58:58,389
HĂĽppa!
- Pean pidurit kinni hoidma.
719
01:58:58,473 --> 01:59:02,227
HĂĽppa!
- Võta Zorin minu eest kinni!
720
01:59:03,770 --> 01:59:05,647
May Day, hĂĽppa!
721
01:59:07,523 --> 01:59:10,860
Vaid paar sekundit minna.
- May Day, hĂĽppa!
722
01:59:16,032 --> 01:59:17,242
May Day.
723
01:59:46,604 --> 01:59:50,733
James... James!
724
02:00:04,414 --> 02:00:07,083
Stacey, sinu taga!
Pikali!
725
02:00:07,792 --> 02:00:08,835
James!
726
02:00:22,307 --> 02:00:25,643
Laevanina on raske.
Ta ripub ilmselt köie küljes.
727
02:01:37,757 --> 02:01:40,426
See teeb talle rohkem haiget
kui mulle.
728
02:02:22,969 --> 02:02:24,846
Lisa võimsust.
729
02:02:32,979 --> 02:02:35,023
Veel rohkem!
730
02:02:50,914 --> 02:02:52,165
Täisvõimsusega!
731
02:03:02,675 --> 02:03:04,344
Rool paremale! Kohe!
732
02:03:16,356 --> 02:03:17,398
Lõpeta ära!
733
02:03:17,815 --> 02:03:19,067
Lase lahti.
734
02:03:23,112 --> 02:03:24,322
Tõmba ta eemale.
735
02:03:41,589 --> 02:03:42,632
Too ta ära.
736
02:03:45,260 --> 02:03:46,302
Mine!
737
02:03:57,564 --> 02:03:58,982
Stacey, hĂĽppa!
738
02:04:04,153 --> 02:04:05,697
Otsi toetuspunkti!
739
02:05:10,470 --> 02:05:11,512
Max!
740
02:05:25,526 --> 02:05:29,781
James!
- Stacey, anna käsi.
741
02:05:32,742 --> 02:05:33,993
Mine toru alla.
742
02:05:43,044 --> 02:05:44,087
PĂĽsi seal.
743
02:05:57,767 --> 02:05:59,352
James, ettevaatust!
744
02:06:09,821 --> 02:06:12,240
Anna see minu kätte!
745
02:06:12,323 --> 02:06:13,908
Stacey, hoia kinni!
746
02:06:26,212 --> 02:06:29,674
Stacey, oled sa seal?
- Igatahes.
747
02:06:31,634 --> 02:06:32,677
Tule.
748
02:06:42,562 --> 02:06:45,064
On sinuga kõik korras?
- Jah.
749
02:06:48,192 --> 02:06:50,820
Taksot ei saa kunagi siis,
kui on vaja.
750
02:06:52,989 --> 02:06:55,992
Lenini order seltsimees Bondile.
751
02:06:56,075 --> 02:06:59,704
See antakse esimest korda
mitte NSVL-i kodanikule.
752
02:07:00,288 --> 02:07:04,626
Arvasin, et KGB tähistab,
kui Silicon Valley hävitatakse.
753
02:07:05,627 --> 02:07:07,629
Vastupidi, admiral.
754
02:07:09,881 --> 02:07:13,051
Millised oleksid venelaste
uuringud ilma selleta?
755
02:07:16,638 --> 02:07:20,308
Kas kaptenleitnant Bond on siin?
Tahaksin teda isiklikult tänada.
756
02:07:20,391 --> 02:07:21,726
Ta on kahjuks kadunud.
757
02:07:21,809 --> 02:07:26,314
Jätkame otsinguid,
ent peame eeldama halvimat.
758
02:08:07,605 --> 02:08:11,234
Veidi seepi siia
ja veidi seepi sinna.
759
02:08:11,317 --> 02:08:14,279
Pagan, seep kukkus maha.
- Võtan selle üles.
760
02:08:14,988 --> 02:08:17,448
See ei ole seep.
761
02:08:25,999 --> 02:08:28,793
Halloo?
- Vanaisa kutsub Q-d.
762
02:08:28,876 --> 02:08:31,879
Mis seis on?
- 007 on elus.
763
02:08:31,963 --> 02:08:37,093
Kus ta on? Mida ta teeb?
- Puhastab paari detaili.
764
02:08:37,844 --> 02:08:39,846
Oh, James...
56997
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof