Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:45,205 --> 00:01:47,107
Férias são um luxo.
2
00:01:47,173 --> 00:01:48,541
Nem todo mundo tem.
3
00:01:48,641 --> 00:01:49,809
Claro que tem!
4
00:01:49,876 --> 00:01:52,779
{\an8}Desde 1936, todo mundo tem direito.
5
00:01:52,846 --> 00:01:54,681
{\an8}A luta continua.
6
00:01:54,781 --> 00:01:56,950
{\an8}Mesmo assim,
precisamos renovar as energias.
7
00:01:57,016 --> 00:01:59,853
{\an8}- Quem quer mais?
- Enche o meu.
8
00:01:59,953 --> 00:02:02,155
{\an8}Um brinde às férias do Cyril!
9
00:02:02,222 --> 00:02:06,226
{\an8}A vida dele já é umas férias!
Trabalha no trem.
10
00:02:06,326 --> 00:02:07,994
{\an8}Outra vez com isso!
11
00:02:08,061 --> 00:02:11,331
{\an8}Trabalha só quando quer.
A cara do Cyril!
12
00:02:11,397 --> 00:02:12,999
{\an8}Continua servindo!
13
00:02:13,066 --> 00:02:16,669
{\an8}Ele é tão folgado,
que acha que férias é trabalho remoto.
14
00:02:16,736 --> 00:02:18,571
{\an8}E seis meses de licença médica!
15
00:02:19,339 --> 00:02:21,875
{\an8}Às férias do Cyril!
16
00:02:21,941 --> 00:02:23,843
{\an8}- À felicidade!
- Cyril!
17
00:02:23,910 --> 00:02:25,044
{\an8}Cyril!
18
00:02:25,111 --> 00:02:26,746
{\an8}Droga, Louna, amor.
19
00:02:26,846 --> 00:02:27,846
Louna, amor?
20
00:02:30,517 --> 00:02:31,718
Louna, amor?
21
00:02:32,585 --> 00:02:33,486
O que foi?
22
00:02:33,553 --> 00:02:36,122
Pode me ajudar? Não consigo sozinha.
23
00:02:36,823 --> 00:02:39,192
Minha ciática...
24
00:02:40,627 --> 00:02:41,895
Pede pro Lucas.
25
00:02:41,995 --> 00:02:43,029
Cadê ele?
26
00:02:43,129 --> 00:02:46,032
Sei lá, em algum lugar.
27
00:02:46,866 --> 00:02:48,001
Obrigada, tá?
28
00:02:49,769 --> 00:02:52,272
Saia logo antes
que o trânsito fique complicado.
29
00:02:52,372 --> 00:02:55,742
Estou há três anos sem férias,
então, olha,
30
00:02:55,842 --> 00:02:58,912
vou curtir mesmo se tiver engarrafamento.
31
00:02:59,445 --> 00:03:01,281
Você contou para ela para onde vai?
32
00:03:04,050 --> 00:03:05,251
De jeito nenhum.
33
00:03:06,386 --> 00:03:10,223
FÉRIAS FORÇADAS
34
00:03:10,290 --> 00:03:12,258
Vou resolver isso já.
35
00:03:12,358 --> 00:03:15,028
Sim, Sra. Lambert, estou na agência.
36
00:03:15,094 --> 00:03:18,798
{\an8}O pagamento foi recusado
por uma mísera passagem de avião.
37
00:03:20,934 --> 00:03:23,503
{\an8}Sim, em executiva,
não na classe econômica,
38
00:03:23,603 --> 00:03:24,771
nem no bagageiro.
39
00:03:24,837 --> 00:03:26,139
Por favor!
40
00:03:28,741 --> 00:03:30,076
Que cheque especial?
41
00:03:32,278 --> 00:03:33,780
Inflação, Sra. Lambert!
42
00:03:33,880 --> 00:03:37,050
Uma casa à beira-mar
custa cinco mil euros por semana.
43
00:03:38,251 --> 00:03:40,620
Férias? É viagem de trabalho.
44
00:03:40,720 --> 00:03:44,357
Vou ajudar uma autora jovem
a terminar o próximo best-seller.
45
00:03:44,424 --> 00:03:46,526
Já ouviu falar da Dolly Di?
46
00:03:48,394 --> 00:03:50,230
Pois é, famosíssima.
47
00:03:50,296 --> 00:03:52,799
É tiktoker, influenciadora, facebookeira.
48
00:03:52,899 --> 00:03:54,834
Tem mais de dois milhões de seguidores.
49
00:03:54,934 --> 00:03:57,270
Dois milhões de seguidores.
Consegue imaginar?
50
00:03:57,337 --> 00:04:00,073
Sim, estamos enfrentando dificuldades
há umas semanas.
51
00:04:00,173 --> 00:04:01,708
Há alguns meses.
52
00:04:01,808 --> 00:04:04,611
Tá bom, anos. Não vamos ficar enrolando.
53
00:04:04,677 --> 00:04:09,148
Entenda, a Dolly Di
vai gerar um tsunami de vendas.
54
00:04:09,215 --> 00:04:11,951
Vai ser enorme.
Prepare o colete salva-vidas.
55
00:04:12,018 --> 00:04:13,519
Estou avisando.
56
00:04:16,489 --> 00:04:20,026
Trezentos euros por semana?
Vou fazer o que com isso?
57
00:04:20,126 --> 00:04:23,463
Não dá pra fisgar a Dolly
com esse trocadinho!
58
00:04:24,464 --> 00:04:25,464
Alô?
59
00:04:26,633 --> 00:04:28,801
Oi, meus queridinhos. Tudo bem por aí?
60
00:04:28,868 --> 00:04:30,536
Em breve, direto da praia,
61
00:04:30,637 --> 00:04:33,740
estarei com meu editor e mentor,
o grande Raphaël Dolmaire,
62
00:04:33,840 --> 00:04:36,009
escrevendo durante duas loucas semanas.
63
00:04:36,109 --> 00:04:38,044
Será minha nova vida como autora!
64
00:04:38,144 --> 00:04:40,213
Beijos, queridinhos. Nos vemos na praia?
65
00:04:40,313 --> 00:04:42,382
Aí está você!
66
00:04:43,349 --> 00:04:44,217
Tudo bem?
67
00:04:44,317 --> 00:04:47,587
Bem, mas estou confuso. Não era de tarde?
68
00:04:47,654 --> 00:04:51,991
Sim, mas fiquei ansiosa e com fome.
Almoçamos no Deux Magots?
69
00:04:52,725 --> 00:04:56,562
Se for assim, por que não no Flore?
Também está totalmente fora de moda.
70
00:04:57,063 --> 00:04:59,299
Deixa pra lá. Como algo no avião.
71
00:05:02,535 --> 00:05:03,536
Já volto.
72
00:05:07,407 --> 00:05:09,842
Muito bem. Não se mexa...
73
00:05:09,909 --> 00:05:11,244
Sra. Berger!
74
00:05:14,013 --> 00:05:16,716
O que está fazendo aqui?
Estou trabalhando.
75
00:05:16,783 --> 00:05:18,551
Íamos sair às 9h.
76
00:05:18,618 --> 00:05:20,687
Você adiou para às 11h, e já passa das 13h
77
00:05:20,753 --> 00:05:23,022
e ainda está furando dentes?
78
00:05:23,089 --> 00:05:24,457
Para. Sabe quem é ele?
79
00:05:24,557 --> 00:05:25,458
Não estou nem aí!
80
00:05:25,558 --> 00:05:27,026
Bom dia, Sra. Berger.
81
00:05:27,093 --> 00:05:28,394
Olá.
82
00:05:29,128 --> 00:05:30,229
Venha ver.
83
00:05:33,399 --> 00:05:36,436
Viu o abscesso sob a coroa,
atrás do pré-molar?
84
00:05:36,536 --> 00:05:39,539
Ele toca hoje à noite.
É o dever me chamando.
85
00:05:39,605 --> 00:05:42,275
Seu dever é cumprir suas promessas.
86
00:05:42,375 --> 00:05:45,445
Duas semanas de disponibilidade
pra mim e pro Alex.
87
00:05:45,545 --> 00:05:46,879
Te espero no carro.
88
00:05:46,946 --> 00:05:48,114
Tchau.
89
00:05:52,251 --> 00:05:54,420
Essas férias vão ser uma tortura.
90
00:05:54,520 --> 00:05:56,122
Tem filhos, Brinca?
91
00:05:57,957 --> 00:06:00,526
Quatro. De três mães diferentes.
92
00:06:00,626 --> 00:06:03,329
E suas férias, como são?
93
00:06:03,429 --> 00:06:06,132
Vou pra Dubai com meus amigos. De boa.
94
00:06:06,833 --> 00:06:08,000
E as mães aceitam?
95
00:06:08,101 --> 00:06:11,137
Claro, tá tudo bem.
Escrevo poemas pra elas.
96
00:06:12,305 --> 00:06:14,407
"No divino pudor da mocidade,
97
00:06:14,474 --> 00:06:17,577
nesse êxtase pagão que vence a sorte."
98
00:06:23,716 --> 00:06:25,485
Não cabe mais nada.
99
00:06:25,551 --> 00:06:28,488
Calma. Meus amigos
me esperam em Perpignan.
100
00:06:30,656 --> 00:06:32,625
Entra logo. Anda.
101
00:06:33,292 --> 00:06:35,361
Nem um pio. Anda logo.
102
00:06:35,461 --> 00:06:36,461
Estou indo.
103
00:06:37,296 --> 00:06:38,898
Vai, logo!
104
00:06:38,965 --> 00:06:41,000
Aí, pronto! Entrou!
105
00:06:50,610 --> 00:06:51,911
Acho que ele já ouviu.
106
00:06:51,978 --> 00:06:53,246
Cyril!
107
00:06:55,681 --> 00:06:59,619
Calma, Louna. Estamos de férias.
108
00:06:59,685 --> 00:07:01,521
Onde você estava? Poxa!
109
00:07:01,587 --> 00:07:03,489
Você fica linda quando está brava.
110
00:07:03,556 --> 00:07:07,927
Só lembrando que vamos passar essas férias
111
00:07:08,027 --> 00:07:09,829
todos apertadinhos.
112
00:07:09,896 --> 00:07:11,831
Vamos evitar brigar.
113
00:07:11,898 --> 00:07:14,901
Apertados é pouco. Seis num trailer.
114
00:07:15,001 --> 00:07:17,870
Qual a diferença?
Vivemos espremidos o ano todo.
115
00:07:17,970 --> 00:07:20,339
Nosso apartamento é menor.
116
00:07:21,207 --> 00:07:23,376
Não está feliz em fazer isso com o pai?
117
00:07:24,911 --> 00:07:26,612
Não te interessa.
118
00:07:27,213 --> 00:07:29,415
Temos que abastecer antes de sair.
119
00:07:29,515 --> 00:07:30,883
Quer assaltar um posto?
120
00:07:30,950 --> 00:07:32,351
Engraçadinha.
121
00:07:32,418 --> 00:07:34,053
Calma, gente.
122
00:07:34,086 --> 00:07:36,856
Calma, esquentadinho. Vamos relaxar
123
00:07:36,923 --> 00:07:38,391
com um pouco de música.
124
00:07:38,891 --> 00:07:40,827
Mas nada de Gérard Lordnorman.
125
00:07:42,628 --> 00:07:44,497
E por que não Gérard Lenorman?
126
00:07:44,564 --> 00:07:46,132
É brega!
127
00:07:46,199 --> 00:07:48,634
Brega? Que bobagem.
128
00:07:49,902 --> 00:07:52,171
Posso tocar uma do Springsteen.
129
00:07:52,738 --> 00:07:54,841
Não, Dédé. Vai ser Lenorman.
130
00:08:04,317 --> 00:08:07,887
O mundo inteiro cheio de amor e sol
131
00:08:07,954 --> 00:08:11,123
E o céu, assim como você, é belo
132
00:08:11,924 --> 00:08:15,261
Eu canto a canção da alegria
133
00:08:15,361 --> 00:08:19,398
Para quem é feliz em todo lugar
134
00:08:19,465 --> 00:08:23,135
Eu canto a canção da alegria
135
00:08:23,236 --> 00:08:27,039
Para quem é feliz em todo lugar
136
00:08:42,288 --> 00:08:44,423
Bom garoto, Rafale.
137
00:08:46,058 --> 00:08:47,226
Como ele se chama?
138
00:08:47,293 --> 00:08:49,428
Rafale, vai lá.
139
00:08:49,495 --> 00:08:51,464
Não imaginava que usava o BlaBlaCar.
140
00:08:51,564 --> 00:08:52,598
Que absurdo.
141
00:08:52,665 --> 00:08:53,733
Tá brincando?
142
00:08:53,799 --> 00:08:55,835
Divido carro há 30 anos.
143
00:08:55,935 --> 00:08:56,969
Impossível.
144
00:08:57,069 --> 00:08:59,305
O app foi criado em 2006.
145
00:08:59,405 --> 00:09:03,476
Quero dizer que já era pioneiro
na causa climática.
146
00:09:03,543 --> 00:09:05,444
Avião? Nem morto.
147
00:09:06,212 --> 00:09:07,547
Pela pegada de carbono?
148
00:09:08,114 --> 00:09:09,148
Pelo preço.
149
00:09:09,782 --> 00:09:10,782
Entendi.
150
00:09:11,517 --> 00:09:14,287
Na minha idade,
devia estar mais ligada à natureza.
151
00:09:14,854 --> 00:09:17,957
A ecologia é a bandeira
das novas gerações.
152
00:09:18,658 --> 00:09:21,327
É hora de entrar nessa onda.
153
00:09:21,427 --> 00:09:23,996
Estou bem assim. Prefiro ficar no carro.
154
00:09:24,797 --> 00:09:25,831
Oi, meus queridinhos!
155
00:09:25,932 --> 00:09:28,801
Neste verão, pra reduzir emissão de gases,
156
00:09:28,868 --> 00:09:30,736
nada de avião pra Dolly.
157
00:09:30,836 --> 00:09:32,505
Cada gesto conta.
158
00:09:32,572 --> 00:09:34,740
Beijos, queridinho. Amo vocês!
159
00:09:42,648 --> 00:09:45,084
Eu sabia que devíamos ter saído antes.
160
00:09:45,184 --> 00:09:47,520
Mas é porque você trabalhou até tarde.
161
00:09:47,620 --> 00:09:50,890
Sim. E trabalhei até tarde
pra pagar estas férias,
162
00:09:50,990 --> 00:09:52,658
o apartamento e a escola do Alexandre.
163
00:09:52,725 --> 00:09:55,828
Então sim, eu trabalho
pra termos uma vida decente.
164
00:09:55,895 --> 00:09:58,531
Eric, eu podia estudar em escola pública.
165
00:10:00,666 --> 00:10:02,134
No carro não, porra.
166
00:10:02,201 --> 00:10:03,669
Escola pública. Claro.
167
00:10:04,370 --> 00:10:05,871
Pegaria o metrô também?
168
00:10:06,372 --> 00:10:10,376
Mal posso esperar pra chegar
e fugir desses...
169
00:10:10,977 --> 00:10:12,645
Olha pra eles.
170
00:10:14,013 --> 00:10:17,483
- Francamente, no clube...
- A gente só se vê nas refeições.
171
00:10:17,550 --> 00:10:20,553
Porque cada um tem suas atividades.
172
00:10:20,653 --> 00:10:23,689
- Alex tem o clube infantil.
- Não vamos pra nos divertir.
173
00:10:23,789 --> 00:10:26,659
Vamos pra nos reconectar.
174
00:10:27,460 --> 00:10:28,761
Belas férias!
175
00:10:28,828 --> 00:10:31,764
Estamos na Estrada da Praia. Isso é bom.
176
00:10:31,831 --> 00:10:33,499
Número dois. É aqui!
177
00:10:33,566 --> 00:10:36,669
"Sonho de Verão." Para, encosta.
178
00:10:37,370 --> 00:10:38,370
Certo.
179
00:10:40,973 --> 00:10:42,742
Parece a Califórnia.
180
00:10:42,842 --> 00:10:44,410
- Amor!
- É incrível!
181
00:10:44,510 --> 00:10:45,711
Boa pegadinha...
182
00:10:45,811 --> 00:10:48,247
mas estou cansada. Cadê o camping?
183
00:10:49,148 --> 00:10:51,384
Fica atrás disso!
184
00:10:52,918 --> 00:10:54,487
Essa casa é incrível.
185
00:10:55,454 --> 00:10:59,191
Amor, chega, por favor. Estou exausta!
186
00:10:59,291 --> 00:11:01,394
Leva a gente pro trailer, vai.
187
00:11:01,460 --> 00:11:06,165
Louna, meu amor,
o cara vem às 18h com as chaves.
188
00:11:06,232 --> 00:11:09,702
O trailer está ali dentro,
esperando por nós!
189
00:11:09,769 --> 00:11:13,039
Para com isso!
Não temos grana para um lugar desses.
190
00:11:13,105 --> 00:11:15,841
Como é que é? Não temos grana?
191
00:11:17,243 --> 00:11:18,411
Não temos grana?
192
00:11:18,511 --> 00:11:20,046
Pai?
193
00:11:22,048 --> 00:11:22,915
O que é isso?
194
00:11:23,015 --> 00:11:24,450
Está invadindo casas agora?
195
00:11:24,550 --> 00:11:26,452
As chaves estavam na caixa de correio.
196
00:11:26,552 --> 00:11:27,653
Boa!
197
00:11:29,722 --> 00:11:32,591
É ótimo ter um filho malandro.
198
00:11:32,692 --> 00:11:33,526
Mandou bem!
199
00:11:33,592 --> 00:11:35,461
Vamos, pestinhas! Vamos lá.
200
00:11:35,561 --> 00:11:37,263
- Vamos, Dédé!
- Estou indo.
201
00:11:37,863 --> 00:11:39,899
- Espera pra ver.
- É fantástico.
202
00:11:39,965 --> 00:11:41,300
Espera pra ver.
203
00:11:41,967 --> 00:11:43,035
Esse é meu garoto.
204
00:11:44,236 --> 00:11:45,805
Pode entrar, meu amor.
205
00:11:46,405 --> 00:11:47,406
A casa é sua.
206
00:11:57,483 --> 00:12:01,520
SONHO DE VERÃO
207
00:12:17,403 --> 00:12:18,471
Que legal!
208
00:12:19,004 --> 00:12:20,840
- Tem piscina!
- Incrível!
209
00:12:20,940 --> 00:12:22,608
Você zerou a poupança?
210
00:12:23,109 --> 00:12:24,410
Por que fez isso?
211
00:12:24,477 --> 00:12:26,812
Por isso! Olha isso aqui!
212
00:12:26,912 --> 00:12:28,848
Sabe pra que era aquele dinheiro?
213
00:12:28,948 --> 00:12:29,849
Não.
214
00:12:29,949 --> 00:12:32,818
Pra um carro novo,
a faculdade das crianças.
215
00:12:32,918 --> 00:12:33,919
Pai!
216
00:12:34,720 --> 00:12:37,056
Tem um monte de quartos. É demais!
217
00:12:37,123 --> 00:12:41,193
Ótimo! Escolham seus quartos.
218
00:12:41,794 --> 00:12:47,433
Tem uma cozinha na piscina
com uma geladeira cheia de bebida.
219
00:12:47,500 --> 00:12:48,334
Posso?
220
00:12:48,434 --> 00:12:50,603
Claro, amigão! Fique à vontade.
221
00:12:50,669 --> 00:12:52,004
Esse lugar é surreal.
222
00:12:52,104 --> 00:12:54,006
Com caminho direto pra praia.
223
00:12:54,106 --> 00:12:57,309
Leva as crianças pra lá, filho?
224
00:12:57,376 --> 00:12:58,210
Pode deixar.
225
00:12:58,310 --> 00:12:59,145
Obrigado.
226
00:12:59,211 --> 00:13:00,211
Louna, amor,
227
00:13:01,046 --> 00:13:03,249
nosso ano foi uma droga.
228
00:13:03,349 --> 00:13:06,051
Você trabalhou demais.
Minhas costas estão acabadas.
229
00:13:06,118 --> 00:13:07,520
Minha mãe faleceu.
230
00:13:08,954 --> 00:13:10,790
Lucas quase foi preso.
231
00:13:12,191 --> 00:13:14,026
Quando foi nossa última viagem?
232
00:13:14,560 --> 00:13:15,494
Três anos atrás.
233
00:13:15,561 --> 00:13:16,629
Três anos.
234
00:13:18,030 --> 00:13:21,634
Quis nos dar o verão
mais lindo da nossa vida.
235
00:13:22,835 --> 00:13:24,003
A gente merece, né?
236
00:13:28,574 --> 00:13:29,574
Você está louco.
237
00:13:30,509 --> 00:13:31,509
Estou mesmo.
238
00:13:32,144 --> 00:13:33,546
Louco pela minha esposa.
239
00:13:33,646 --> 00:13:34,713
Eu te amo.
240
00:13:42,688 --> 00:13:44,523
Deve ser o cara das chaves.
241
00:13:45,057 --> 00:13:47,426
Esse vai ser meu verão Magnum.
242
00:13:47,526 --> 00:13:48,861
Thomas Magnum.
243
00:13:57,937 --> 00:14:00,673
O caseiro e a faxineira ainda estão aqui.
244
00:14:02,074 --> 00:14:03,142
Lá vem ele.
245
00:14:04,677 --> 00:14:05,611
Bom dia.
246
00:14:05,678 --> 00:14:08,180
Senhor, marcamos pras 18h30.
247
00:14:08,280 --> 00:14:11,450
No meu papel diz 18h. Mas tudo bem.
248
00:14:11,550 --> 00:14:14,854
Meu filho... enfim, a gente entrou.
249
00:14:14,920 --> 00:14:16,055
Pode terminar.
250
00:14:16,121 --> 00:14:17,790
Podemos guardar as malas?
251
00:14:17,890 --> 00:14:19,959
Tudo bem, já fizemos isso.
252
00:14:20,693 --> 00:14:23,362
Cuidamos nós mesmos disso,
não se preocupe.
253
00:14:24,763 --> 00:14:26,298
Muito obrigado.
254
00:14:29,902 --> 00:14:31,570
Tem certeza de que é essa casa?
255
00:14:31,637 --> 00:14:32,571
Tenho
256
00:14:32,638 --> 00:14:33,638
Espera.
257
00:14:34,406 --> 00:14:35,941
- Pequeno erro.
- Foi grande!
258
00:14:36,041 --> 00:14:37,977
Pois é, vinte é demais.
259
00:14:38,077 --> 00:14:40,779
Fizemos tudo sozinhos.
Com cinco basta. Boa tarde.
260
00:14:40,880 --> 00:14:42,915
Houve um engano.
261
00:14:42,982 --> 00:14:44,483
Eu aluguei esta casa.
262
00:14:46,185 --> 00:14:47,953
Amor, o que está acontecendo?
263
00:14:48,053 --> 00:14:51,957
Nada. Só um cara
que acha que alugou a casa.
264
00:14:52,057 --> 00:14:54,660
Acho, não. Tenho certeza.
265
00:14:54,760 --> 00:14:56,729
- Onde está o seu contrato?
- Isso.
266
00:14:56,795 --> 00:14:57,930
Que contrato?
267
00:14:57,997 --> 00:15:01,300
- O contrato de aluguel da casa.
- Pois é.
268
00:15:02,334 --> 00:15:03,469
Ué...
269
00:15:04,570 --> 00:15:06,171
- Louna, amor!
- "Louna, amor."
270
00:15:06,238 --> 00:15:07,339
- O que foi?
- Nada.
271
00:15:07,406 --> 00:15:08,474
Beleza.
272
00:15:08,540 --> 00:15:12,478
Olha na mala azul. Deve ter um contrato.
273
00:15:12,544 --> 00:15:14,113
Um papel. O contrato.
274
00:15:14,179 --> 00:15:15,547
Não temos mala azul.
275
00:15:15,648 --> 00:15:16,815
Sem mala, sem contrato.
276
00:15:16,882 --> 00:15:20,786
Talvez não seja azul, mas procura o papel.
277
00:15:20,853 --> 00:15:22,588
Diz que o lugar é nosso.
278
00:15:25,157 --> 00:15:28,427
Com licença.
Aqui é a vila "Sonho de Verão"?
279
00:15:29,328 --> 00:15:30,629
Talvez. Por quê?
280
00:15:30,696 --> 00:15:32,431
Nós alugamos a casa.
281
00:15:34,300 --> 00:15:37,369
Não acho o maldito contrato!
282
00:15:38,003 --> 00:15:39,505
- Olá.
- Boa tarde.
283
00:15:39,605 --> 00:15:41,774
Não fale palavrão. Tem uma criança aqui.
284
00:15:41,840 --> 00:15:44,343
Pelo amor de Deus, o que o alemão quer?
285
00:15:44,410 --> 00:15:46,312
Não me importo com palavrão.
286
00:15:46,378 --> 00:15:48,514
O que odeio é a hipocrisia, Eric.
287
00:15:48,580 --> 00:15:51,150
Alexandre, agora não é hora de brigar.
288
00:15:51,216 --> 00:15:53,252
É você quem está criando uma briga.
289
00:15:53,352 --> 00:15:54,720
Sim, mas se você...
290
00:15:54,820 --> 00:15:55,888
Cala a boca.
291
00:15:55,988 --> 00:15:57,856
Ele não liga pra palavrão.
292
00:15:57,957 --> 00:15:59,291
Reconexão!
293
00:16:01,260 --> 00:16:02,394
Tortura.
294
00:16:03,095 --> 00:16:04,263
Aqui.
295
00:16:05,731 --> 00:16:08,233
"Sonho de Verão, Estrada da Praia 2."
296
00:16:08,300 --> 00:16:12,037
Aqui. Nossa reserva,
o contrato, a foto do dono.
297
00:16:12,104 --> 00:16:15,240
Sou o locatário oficial.
Então, senhores, até mais!
298
00:16:15,341 --> 00:16:17,042
Olha. Então...
299
00:16:17,109 --> 00:16:20,012
"Sonho de Verão, Estrada da Praia 2."
300
00:16:20,913 --> 00:16:24,583
E a foto do dono. Desculpa,
eu sou o locatário oficial
301
00:16:24,683 --> 00:16:25,784
desta casa.
302
00:16:26,418 --> 00:16:28,420
Achei! Aqui.
303
00:16:28,520 --> 00:16:30,656
Isso deve esclarecer tudo.
304
00:16:32,858 --> 00:16:35,527
Seu contrato é ilegível.
Não dá pra ver nada.
305
00:16:36,061 --> 00:16:37,596
É falso.
306
00:16:37,830 --> 00:16:39,031
Como é?
307
00:16:40,032 --> 00:16:41,667
As loirinhas chamando a gente de falsos?
308
00:16:41,734 --> 00:16:44,403
- Como é?
- Calma! Minha esposa é loiro-escura.
309
00:16:44,503 --> 00:16:48,073
Agora, por favor, caiam fora.
310
00:16:48,140 --> 00:16:51,543
Não vamos sair
por causa de uma impressora ruim.
311
00:16:51,610 --> 00:16:53,912
E aí, senhor altinho, veio sozinho?
312
00:16:53,979 --> 00:16:56,315
Quero ver me despejar.
313
00:16:56,415 --> 00:16:57,816
Vai ser engraçado.
314
00:16:57,916 --> 00:16:59,885
Que palhaçada é essa?
315
00:16:59,952 --> 00:17:02,521
Sem tinta pra imprimir,
mas aluga uma mansão?
316
00:17:02,621 --> 00:17:03,789
Chega disso!
317
00:17:03,856 --> 00:17:06,992
Gastei tudo
para esse retiro criativo da Dolly Di!
318
00:17:07,092 --> 00:17:09,194
Então vou entrar com a Dolly!
319
00:17:09,294 --> 00:17:10,129
Di!
320
00:17:10,195 --> 00:17:11,764
É a Dolly Di!
321
00:17:11,830 --> 00:17:13,365
É a Dolly Di! É ela!
322
00:17:13,465 --> 00:17:15,334
Sim, é a Dolly Di! Lucas, olha.
323
00:17:15,434 --> 00:17:17,036
Para. Estou ouvindo música.
324
00:17:17,536 --> 00:17:18,971
O que você está fazendo aqui?
325
00:17:19,071 --> 00:17:20,139
- Oi.
- Oi.
326
00:17:20,239 --> 00:17:22,341
Vem, a gente te mostra a casa.
327
00:17:22,441 --> 00:17:24,810
Você vai ver, é incrível.
328
00:17:26,278 --> 00:17:27,646
Quem é Dolly? O que é isso?
329
00:17:27,746 --> 00:17:28,614
Sei lá.
330
00:17:28,680 --> 00:17:31,617
Olha, somos pessoas civilizadas.
331
00:17:31,683 --> 00:17:33,419
Vamos ligar pra agência.
332
00:17:33,485 --> 00:17:35,154
Eles fecham às 18h.
333
00:17:35,254 --> 00:17:36,755
Então não podemos ligar.
334
00:17:36,822 --> 00:17:39,491
Não quero me meter nessa briga chata,
335
00:17:39,591 --> 00:17:42,561
mas deixaram um contato escrito.
336
00:17:42,628 --> 00:17:45,798
E sei disso porque eu li o contrato.
Só isso.
337
00:17:47,299 --> 00:17:48,467
O que é aquilo?
338
00:17:49,535 --> 00:17:50,769
Aquilo é meu filho.
339
00:17:54,206 --> 00:17:57,309
Três locatários por duas semanas.
Espertinhos!
340
00:17:57,376 --> 00:18:01,080
Um vigarista covarde
usando um pescador como laranja.
341
00:18:01,180 --> 00:18:04,116
É bom o marinheiro resolver
ou vai sobrar pra ele.
342
00:18:04,216 --> 00:18:07,519
É o derradeiro embate...
343
00:18:07,586 --> 00:18:09,188
Os fracos sempre se ferram.
344
00:18:10,089 --> 00:18:12,024
Pra entender, tem que ser de esquerda.
345
00:18:12,091 --> 00:18:13,492
Estou fora.
346
00:18:14,493 --> 00:18:15,928
Tem alguém aí?
347
00:18:18,230 --> 00:18:19,231
O que querem?
348
00:18:20,999 --> 00:18:23,402
Boa tarde, senhor. Na verdade...
349
00:18:24,002 --> 00:18:27,039
- Ele tem um problema.
- Fala você.
350
00:18:27,139 --> 00:18:29,007
Tá bom, já entendi!
351
00:18:29,074 --> 00:18:30,074
Estou descendo.
352
00:18:30,542 --> 00:18:31,710
Não sou da agência!
353
00:18:32,411 --> 00:18:36,548
Só faço uns reparos,
a piscina, as chaves...
354
00:18:36,648 --> 00:18:38,083
As chaves?
355
00:18:38,183 --> 00:18:39,384
Coisa pouca.
356
00:18:40,352 --> 00:18:42,454
Minhas bolas estavam esperando.
357
00:18:42,521 --> 00:18:46,391
E daí? Eu cheguei às 18h em ponto.
358
00:18:46,492 --> 00:18:47,860
A bocha!
359
00:18:49,695 --> 00:18:50,863
Entendi.
360
00:18:50,963 --> 00:18:53,265
Se não gostaram, podem ir embora.
361
00:18:54,032 --> 00:18:56,235
Uma casa dessas, no verão,
362
00:18:56,935 --> 00:18:58,837
aluga em menos de uma hora.
363
00:18:58,904 --> 00:19:01,273
Não é essa a questão. Eu fico.
364
00:19:02,341 --> 00:19:05,611
A gente foi passado pra trás
e vamos ter que sair como mendigos?
365
00:19:05,677 --> 00:19:09,581
Desculpa, mas isso é um absurdo.
Esses métodos são...
366
00:19:09,648 --> 00:19:11,150
Os métodos são o quê?
367
00:19:12,251 --> 00:19:14,353
Feios.
368
00:19:14,453 --> 00:19:15,487
Feios?
369
00:19:16,255 --> 00:19:17,990
Tenho uma proposta.
370
00:19:18,090 --> 00:19:20,325
Vocês dividem a casa,
371
00:19:20,826 --> 00:19:23,362
assim o aluguel fica em três partes.
372
00:19:23,862 --> 00:19:26,698
Cada um paga um terço. Nada mal, né?
373
00:19:27,299 --> 00:19:30,636
Se quiserem, podem deixar uma gorjeta.
É costume.
374
00:19:30,736 --> 00:19:32,938
- Nem doido.
- É costume!
375
00:19:34,640 --> 00:19:36,208
Pensem nisso com carinho.
376
00:19:37,142 --> 00:19:38,243
Mas não demorem!
377
00:19:38,310 --> 00:19:40,212
Eu não estou de férias.
378
00:19:41,413 --> 00:19:44,650
Trabalhei a vida inteira pra pagar isso.
379
00:19:44,750 --> 00:19:46,451
- Estou ouvindo.
- Sem problema.
380
00:19:46,552 --> 00:19:48,187
Eu também não estou de férias.
381
00:19:49,621 --> 00:19:50,722
Então...
382
00:19:51,290 --> 00:19:54,993
Sinceramente, se a Dolly Di
383
00:19:55,093 --> 00:19:57,763
puder trabalhar em paz pra entregar o...
384
00:19:57,829 --> 00:20:00,399
O livro dela, por mim, tudo bem.
385
00:20:00,465 --> 00:20:03,835
Assim você compra uma impressora nova.
386
00:20:03,936 --> 00:20:06,605
Estou pouco me lixando pra grana.
387
00:20:06,672 --> 00:20:11,443
Não sou contra a ideia
de comunidade, de ajudar.
388
00:20:11,510 --> 00:20:12,578
E...
389
00:20:13,178 --> 00:20:16,515
As crianças ficaram felizes.
Viram a Lady Di.
390
00:20:16,615 --> 00:20:20,352
- Dolly Di.
- Tanto faz. Sem trocadilhos, tá?
391
00:20:20,452 --> 00:20:21,320
E você?
392
00:20:21,420 --> 00:20:24,389
Não, desculpem. Não entro nessa.
393
00:20:24,456 --> 00:20:27,226
- O que isso quer dizer?
- É óbvio. Ele é um...
394
00:20:27,292 --> 00:20:29,528
Corta essa, vai.
395
00:20:29,595 --> 00:20:31,863
Você assina o pacto social?
396
00:20:31,930 --> 00:20:35,234
Assinei um pacto
com minha esposa e meu filho, então...
397
00:20:35,300 --> 00:20:36,468
Bem...
398
00:20:37,769 --> 00:20:41,306
Seu filho parece se dar bem com os meus.
Talvez ele se divirta.
399
00:20:41,406 --> 00:20:44,142
Então vai ser tipo um clube.
400
00:20:45,277 --> 00:20:47,479
- Um clube?
- Ele não vai dar trabalho.
401
00:20:47,579 --> 00:20:49,982
Digo, ele pode ter um pouco de liberdade.
402
00:20:50,649 --> 00:20:52,484
Um pouco de liberdade...
403
00:20:52,584 --> 00:20:55,087
- Decidiram?
- Quase.
404
00:20:57,756 --> 00:21:01,293
Olhando assim, pode ser uma solução.
405
00:21:01,360 --> 00:21:03,695
Agora tem que convencer sua esposa.
406
00:21:03,795 --> 00:21:05,530
Relaxa, eu convenço.
407
00:21:05,631 --> 00:21:08,166
Não sabe se impor em nada.
Dentista do ano!
408
00:21:08,233 --> 00:21:11,370
Tudo bem, acho outra casa. Relaxa.
409
00:21:11,470 --> 00:21:15,073
Relaxar seria viajar só
com sua esposa e seu filho.
410
00:21:15,173 --> 00:21:18,977
Quer ficar sozinha? Dormimos na praia.
411
00:21:19,044 --> 00:21:21,980
- Sob as estrelas?
- Vamos acampar, é?
412
00:21:22,047 --> 00:21:23,482
Pode ser legal.
413
00:21:23,548 --> 00:21:25,851
Daphné...
414
00:21:25,917 --> 00:21:28,253
Quando há tanta gente,
415
00:21:28,320 --> 00:21:31,089
ou, digamos, ao compartilhar tudo,
416
00:21:31,156 --> 00:21:33,692
é preciso considerar as diferenças
entre as pessoas
417
00:21:34,126 --> 00:21:36,361
Corta o papo furado.
418
00:21:36,461 --> 00:21:38,297
Vocês pegaram os melhores quartos.
419
00:21:38,363 --> 00:21:41,033
Não são suítes.
Ele disse que são escritórios.
420
00:21:41,133 --> 00:21:43,368
Olha, não estamos de férias.
421
00:21:43,468 --> 00:21:46,371
Já disse isso. Todo mundo já sabe.
422
00:21:46,471 --> 00:21:49,508
Sorte a sua que vamos dividir tudo.
423
00:21:49,608 --> 00:21:50,942
Ela tem razão.
424
00:21:51,009 --> 00:21:55,347
Se fosse uma divisão proporcional,
nós somos seis e vocês dois...
425
00:21:55,447 --> 00:21:57,015
- Os armários...
- A geladeira.
426
00:21:57,115 --> 00:22:00,652
Sobre o barulho,
como vamos acordar cedo...
427
00:22:01,620 --> 00:22:02,721
Vamos?
428
00:22:04,289 --> 00:22:06,792
Dá trabalho escrever, querida Dolly.
429
00:22:08,026 --> 00:22:09,728
- Entendeu?
- Não.
430
00:22:10,095 --> 00:22:11,530
A literatura é puxada, cara.
431
00:22:13,231 --> 00:22:16,435
As crianças ficarão felizes
se quiserem brincar.
432
00:22:19,905 --> 00:22:22,374
Resumindo, evitem farra na piscina
433
00:22:22,441 --> 00:22:23,742
antes do começo da tarde.
434
00:22:24,309 --> 00:22:27,045
E o seu mergulho matinal?
435
00:22:27,112 --> 00:22:29,147
Verdade, adoro mergulho de manhã.
436
00:22:29,247 --> 00:22:31,550
Ele adora pular fazendo bomba.
437
00:22:31,616 --> 00:22:34,753
É, faço várias, gritando,
438
00:22:34,853 --> 00:22:40,826
"Viva o proletariado!"
439
00:22:42,761 --> 00:22:44,830
Relaxa. A gente vai pra praia.
440
00:22:44,896 --> 00:22:46,098
Você é um amor.
441
00:22:46,198 --> 00:22:47,833
Obrigado, Sra. Toussaint.
442
00:22:47,899 --> 00:22:53,071
Agora, poderia colocar suas tralhas
no quarto do capitão?
443
00:22:53,171 --> 00:22:55,907
Está um forno! O ar-condicionado quebrou.
444
00:22:56,007 --> 00:22:58,710
Nem uma lagartixa vai sobreviver.
445
00:22:59,878 --> 00:23:00,878
Uma o quê?
446
00:23:02,647 --> 00:23:03,949
Uma lagartixa.
447
00:23:04,716 --> 00:23:06,785
Um lagarto pequeno.
448
00:23:07,552 --> 00:23:09,521
Eles adoram o sol,
449
00:23:09,621 --> 00:23:10,822
e é endêmico de...
450
00:23:12,691 --> 00:23:14,760
Alta temporada, tudo lotado.
451
00:23:14,826 --> 00:23:16,194
Até os trailers.
452
00:23:16,294 --> 00:23:17,963
Então dividimos em três.
453
00:23:18,029 --> 00:23:21,133
Vamos embora amanhã.
Ficaremos esta noite e vamos embora.
454
00:23:21,199 --> 00:23:22,968
Fazemos uma divisão proporcional.
455
00:23:23,034 --> 00:23:24,469
Que mão de vaca.
456
00:23:24,536 --> 00:23:26,638
Eu fico. Vocês podem ir.
457
00:23:26,705 --> 00:23:27,705
Tá bom.
458
00:23:28,106 --> 00:23:29,141
Estou brincando, claro.
459
00:23:29,207 --> 00:23:31,376
Alex, por que falou isso?
460
00:23:31,476 --> 00:23:33,145
Se chama "Sonho de Verão".
461
00:23:33,245 --> 00:23:34,813
Não transformem em um pesadelo.
462
00:23:34,913 --> 00:23:37,349
Você dorme no quarto das crianças.
463
00:23:38,150 --> 00:23:39,618
Tudo bem.
464
00:23:40,585 --> 00:23:41,585
Alex!
465
00:23:42,788 --> 00:23:47,392
O que vamos fazer?
Deitar o banco do carro e dormir lá?
466
00:23:47,459 --> 00:23:50,662
Guardamos o melhor para vocês
O quarto do capitão.
467
00:23:50,762 --> 00:23:53,598
- No porão.
- É fresco. Põe o ar no máximo.
468
00:23:53,665 --> 00:23:57,002
O quarto do capitão pro povão não rola.
469
00:23:57,102 --> 00:23:59,304
Nosso destino é esfregar o convés.
470
00:24:00,872 --> 00:24:01,872
Claro.
471
00:24:02,808 --> 00:24:04,543
Ótimo. Obrigado.
472
00:24:05,410 --> 00:24:08,447
Quarto do capitão? Parece um porão.
473
00:24:08,547 --> 00:24:10,282
Pelo menos temos um colchão.
474
00:24:10,615 --> 00:24:12,117
Melhor do que dormir no carro.
475
00:24:14,052 --> 00:24:15,887
Sério? Vai fumar aqui?
476
00:24:18,390 --> 00:24:19,391
Isso é um sim.
477
00:24:21,426 --> 00:24:22,894
Meu último prazer.
478
00:24:23,995 --> 00:24:25,897
E ainda disfarça o cheiro de mofo.
479
00:24:28,533 --> 00:24:29,668
Ouviu isso?
480
00:24:31,503 --> 00:24:32,671
Que rangido é esse?
481
00:24:37,342 --> 00:24:38,877
Procura na sua memória.
482
00:24:42,481 --> 00:24:43,748
Maldito ventilador!
483
00:24:48,086 --> 00:24:50,188
Nem todo mundo tem marido faz-tudo!
484
00:24:54,659 --> 00:24:56,461
Vão parar com essa barulheira?
485
00:24:57,796 --> 00:24:59,197
Metido!
486
00:25:13,612 --> 00:25:17,315
Viajar com tanta gente estranha é bizarro.
487
00:25:17,916 --> 00:25:18,916
É?
488
00:25:20,185 --> 00:25:21,953
Eu acho interessante. É legal.
489
00:25:22,053 --> 00:25:23,622
Interessante?
490
00:25:24,122 --> 00:25:25,223
Percebi.
491
00:25:25,891 --> 00:25:28,460
Acha que não vi você babando
para aquela garota?
492
00:25:31,062 --> 00:25:34,065
A Dolly Di? Ela tem a idade do Lucas!
493
00:25:34,132 --> 00:25:35,634
Não é a Dolly Di.
494
00:25:36,434 --> 00:25:37,736
Não é a Dolly Di?
495
00:25:38,970 --> 00:25:39,970
Não!
496
00:25:41,239 --> 00:25:42,474
Dorothée?
497
00:25:42,574 --> 00:25:43,708
Daphné.
498
00:25:45,110 --> 00:25:47,546
Só muda umas letrinhas.
499
00:25:49,414 --> 00:25:50,582
Nem pensar.
500
00:25:51,883 --> 00:25:53,451
Quer saber de uma coisa?
501
00:25:53,552 --> 00:25:56,254
O que eu gosto é
502
00:25:57,455 --> 00:25:58,790
de morenas
503
00:25:59,925 --> 00:26:02,160
um pouco apimentadas.
504
00:26:02,260 --> 00:26:04,162
É disso que eu gosto.
505
00:26:04,262 --> 00:26:05,630
O que você está aprontando?
506
00:26:06,131 --> 00:26:07,165
O que está fazendo?
507
00:26:07,265 --> 00:26:09,167
Eu? Aprontando?
508
00:26:12,671 --> 00:26:14,172
É verão.
509
00:26:26,351 --> 00:26:27,419
Você é famosa.
510
00:26:28,620 --> 00:26:30,121
Por que viajar com um velhote?
511
00:26:30,188 --> 00:26:33,792
Não estou de férias.
E você está com seu velho também.
512
00:26:36,528 --> 00:26:37,729
Eu estou de castigo.
513
00:26:38,630 --> 00:26:41,633
Quase fui preso.
514
00:26:42,534 --> 00:26:44,536
Sério, gângster?
515
00:26:50,842 --> 00:26:55,313
Nem parece, mas o Delmaire é bem famoso.
516
00:26:56,014 --> 00:26:57,983
O interesse dele me surpreendeu.
517
00:26:58,883 --> 00:26:59,718
É sério?
518
00:26:59,818 --> 00:27:00,818
É.
519
00:27:01,519 --> 00:27:03,722
O mundo inteiro se interessa
pela Dolly Di!
520
00:27:09,561 --> 00:27:10,561
Dolly?
521
00:27:11,930 --> 00:27:15,567
Uma noite escura pode ajudar
numa louca inspiração,
522
00:27:15,634 --> 00:27:17,102
ou aspiração.
523
00:27:17,936 --> 00:27:20,572
Sugiro não dormir muito tarde.
524
00:27:20,639 --> 00:27:22,073
Pra cama, Dolly.
525
00:27:22,140 --> 00:27:23,241
Vamos, Dolly.
526
00:27:23,308 --> 00:27:25,043
Qual é a dele?
527
00:27:26,311 --> 00:27:29,948
Duvido que esse "Pablo Escobar"
seja o muso certo pro seu livro.
528
00:27:30,048 --> 00:27:32,784
Não força. Já fumou um baseado?
529
00:27:32,884 --> 00:27:33,952
Já, uma vez.
530
00:27:34,452 --> 00:27:38,857
Faz 20 anos, um defensor
do Nouveau Roman me levou ao Le Baron.
531
00:27:38,923 --> 00:27:40,892
A balada top da época.
532
00:27:40,959 --> 00:27:41,826
E aí?
533
00:27:41,893 --> 00:27:46,097
Não lembro do lugar,
só que hoje nem me deixam entrar.
534
00:27:48,166 --> 00:27:52,570
Queria saber qual delito
o maconheiro cometeu.
535
00:27:55,607 --> 00:27:57,275
Não me diga que eles...
536
00:27:59,177 --> 00:28:01,680
É uma música peculiar
para se ouvir em grupo.
537
00:28:03,682 --> 00:28:04,749
Boa noite, Dolly.
538
00:28:04,816 --> 00:28:05,817
Boa noite.
539
00:28:07,619 --> 00:28:09,754
Você me paga! Espera eu te pegar!
540
00:28:10,789 --> 00:28:12,090
Para com isso!
541
00:28:15,994 --> 00:28:17,262
Para com isso!
542
00:28:27,005 --> 00:28:28,039
Tem alguém aí?
543
00:28:32,610 --> 00:28:35,180
André, suas gotas!
544
00:28:38,483 --> 00:28:41,820
Naïa, não faça barulho.
Está incomodando a Sra. Berger.
545
00:28:42,754 --> 00:28:45,757
Tudo bem. Eu vou embora depois do café.
546
00:28:47,258 --> 00:28:49,928
Melville! O café da manhã está pronto!
547
00:28:49,994 --> 00:28:52,130
Esta casa é um sonho mesmo!
548
00:28:52,230 --> 00:28:55,100
No sentido figurado. Não estou...
549
00:28:55,166 --> 00:28:58,136
Enfim. Até mais!
550
00:28:58,737 --> 00:29:01,339
Cyril, cuidado! Vou te empurrar!
551
00:29:01,406 --> 00:29:02,674
Esse aí tá feliz da vida.
552
00:29:02,741 --> 00:29:04,242
Pelo visto.
553
00:29:06,010 --> 00:29:07,545
André!
554
00:29:11,049 --> 00:29:12,383
- Tem gente?
- Tem.
555
00:29:14,152 --> 00:29:15,152
E o quarto?
556
00:29:17,088 --> 00:29:18,088
Apertado.
557
00:29:19,891 --> 00:29:20,992
E o seu?
558
00:29:21,059 --> 00:29:22,727
É, não está...
559
00:29:23,394 --> 00:29:26,865
Parecem grandes, mas não são.
560
00:29:26,931 --> 00:29:27,931
Pois é.
561
00:29:34,038 --> 00:29:37,709
Até que enfim. Melhorou?
Quase chamei a polícia.
562
00:29:37,776 --> 00:29:40,078
Espero que não tenha quebrado o cachimbo.
563
00:29:41,880 --> 00:29:44,249
Amor? Posso falar com você?
564
00:29:44,349 --> 00:29:46,217
- Eu estava indo...
- Vou primeiro.
565
00:29:48,153 --> 00:29:51,856
Tenho a impressão de que,
pelo bem de todos,
566
00:29:51,956 --> 00:29:53,391
devíamos ficar.
567
00:29:54,793 --> 00:29:57,162
O Alex parece estar se soltando
568
00:29:57,228 --> 00:30:00,899
com as outras crianças,
apesar das diferenças.
569
00:30:01,499 --> 00:30:02,667
Soltando, não sei.
570
00:30:02,734 --> 00:30:06,471
Mas há dez minutos ele corria
atrás do colete amarelo na piscina.
571
00:30:06,538 --> 00:30:07,538
Viu só?
572
00:30:08,306 --> 00:30:11,009
Se aceitar os termos, já é um começo.
573
00:30:13,311 --> 00:30:14,512
Desfaço as malas?
574
00:30:16,014 --> 00:30:17,115
Bom...
575
00:30:18,716 --> 00:30:19,716
Sim.
576
00:30:22,187 --> 00:30:23,221
Beleza.
577
00:30:27,158 --> 00:30:29,160
Vai demorar muito ou...
578
00:30:29,227 --> 00:30:30,528
Está ocupado!
579
00:30:34,432 --> 00:30:36,367
Então vão ficar?
580
00:30:36,434 --> 00:30:38,036
Sim, se não tiver problema.
581
00:30:38,102 --> 00:30:39,170
Claro que não tem.
582
00:30:39,237 --> 00:30:40,237
Ótimo.
583
00:30:40,672 --> 00:30:43,374
Comprei carne de Kobe.
A melhor carne do mundo.
584
00:30:43,441 --> 00:30:45,610
Comprei dois quilos
pra comermos à vontade.
585
00:30:45,710 --> 00:30:47,111
Kobe? O que é isso?
586
00:30:47,212 --> 00:30:48,813
Carne de Kobe.
587
00:30:49,414 --> 00:30:52,717
Carne japonesa maturada.
588
00:30:53,852 --> 00:30:55,220
São 417 euros, por favor.
589
00:30:55,320 --> 00:30:56,855
Puta merda!
590
00:30:57,522 --> 00:30:59,624
Isso é um terço do salário-mínimo.
591
00:30:59,691 --> 00:31:00,758
É, mas...
592
00:31:00,859 --> 00:31:03,294
Dá pra comprar um rebanho com isso.
593
00:31:03,394 --> 00:31:05,630
Mas é deliciosa. Você vai ver.
594
00:31:05,730 --> 00:31:06,965
E pro senhor?
595
00:31:07,765 --> 00:31:10,201
Quero linguiças merguez tunisianas.
596
00:31:10,268 --> 00:31:13,071
Bem picantes. Isso, ótimo.
597
00:31:13,137 --> 00:31:14,939
Mais... Isso.
598
00:31:15,707 --> 00:31:17,442
Não passe dos 400, mas manda ver.
599
00:31:17,542 --> 00:31:20,011
Ótimo. Cada um belisca o que pode.
600
00:31:20,111 --> 00:31:21,246
Exato.
601
00:31:21,946 --> 00:31:25,783
Compra velas perfumadas.
O povão vai comer linguiça.
602
00:31:26,618 --> 00:31:27,752
Pão de mel.
603
00:31:28,319 --> 00:31:31,089
E sem glúten. Alex, quer um pedaço?
604
00:31:31,155 --> 00:31:32,323
- Não.
- Não?
605
00:31:33,958 --> 00:31:35,894
Então come uma fruta.
606
00:31:36,961 --> 00:31:37,961
Posso?
607
00:31:37,996 --> 00:31:39,964
Quer um churro em vez da maçã?
608
00:31:40,999 --> 00:31:42,267
É uma nashi.
609
00:31:42,333 --> 00:31:43,635
Uma o quê?
610
00:31:43,735 --> 00:31:44,735
Nashi.
611
00:31:44,769 --> 00:31:45,803
- Nashi.
- Nashi.
612
00:31:45,904 --> 00:31:46,971
O que é isso?
613
00:31:47,071 --> 00:31:49,674
Uma perinha japonesa cheia de fibra.
614
00:31:50,375 --> 00:31:51,743
Parece maçã.
615
00:31:52,477 --> 00:31:54,712
- Mas não é.
- É nashi.
616
00:31:55,380 --> 00:31:56,748
Parece maçã.
617
00:31:56,814 --> 00:31:57,916
Toma.
618
00:31:58,616 --> 00:31:59,616
Não!
619
00:31:59,651 --> 00:32:02,921
Desculpa. Nutella é proibida lá em casa.
620
00:32:02,987 --> 00:32:06,624
Minha esposa evita
qualquer coisa com óleo de palma.
621
00:32:06,691 --> 00:32:09,994
Não só por nós.
Destrói o hábitat dos orangotangos,
622
00:32:10,094 --> 00:32:12,497
e é importante pensar no meio ambiente.
623
00:32:14,432 --> 00:32:16,768
Olha essa pasta orgânica,
624
00:32:16,834 --> 00:32:19,938
sem aditivos e sem óleo de palma.
625
00:32:20,872 --> 00:32:21,973
Posso?
626
00:32:22,040 --> 00:32:23,040
Pode.
627
00:32:23,474 --> 00:32:27,979
Oito euros! Então ser ecológico
é pra rico, Sra. Berger.
628
00:32:28,546 --> 00:32:30,081
Bom, eu só sei
629
00:32:30,181 --> 00:32:34,819
que Nutella é uma delícia
e estamos de férias.
630
00:32:35,954 --> 00:32:37,188
Posso provar?
631
00:32:37,288 --> 00:32:38,122
Alex!
632
00:32:38,189 --> 00:32:39,824
Um de pão de mel sem glúten.
633
00:32:39,891 --> 00:32:42,026
Eles parecem bem vivos.
634
00:32:42,126 --> 00:32:44,028
Porque estão, querida Dolly.
635
00:32:44,128 --> 00:32:45,663
- Não acredito.
- Mas estão.
636
00:32:45,730 --> 00:32:46,998
É sério?
637
00:32:47,498 --> 00:32:48,633
Podemos levar?
638
00:32:52,971 --> 00:32:55,707
Encontro doido no mercado com o Raphy!
639
00:32:55,807 --> 00:32:58,876
Duas lagostas
do tamanho do meu Air Jordan.
640
00:32:58,977 --> 00:32:59,978
Hahaha!
641
00:33:00,578 --> 00:33:02,847
Acredita que estão vivos?
642
00:33:02,914 --> 00:33:04,716
- Vivos.
- Levo as duas.
643
00:33:05,216 --> 00:33:06,551
Presente de boas-vindas.
644
00:33:06,617 --> 00:33:08,686
Se for pra ajudar os pescadores locais.
645
00:33:09,921 --> 00:33:11,055
- Droga!
- O quê?
646
00:33:11,589 --> 00:33:13,858
Um colega da escola. Quer dizer...
647
00:33:13,925 --> 00:33:16,728
O pai dele tinha uma peixaria
em frente ao escritório.
648
00:33:17,228 --> 00:33:18,363
É um idiota.
649
00:33:18,863 --> 00:33:21,532
Passei a infância
caçoando dele no recreio.
650
00:33:21,599 --> 00:33:23,368
Pois cresceu.
651
00:33:23,434 --> 00:33:25,903
Aí que tá o problema. Me esconde.
652
00:33:25,970 --> 00:33:27,739
Pro outro lado!
653
00:33:27,805 --> 00:33:29,607
Obrigado, senhora. Dolly, vem.
654
00:33:29,707 --> 00:33:30,707
Obrigada.
655
00:33:53,297 --> 00:33:54,432
Bom apetite.
656
00:33:59,937 --> 00:34:01,506
Essa geladeira está lotada.
657
00:34:01,606 --> 00:34:03,574
Invasão total.
658
00:34:03,641 --> 00:34:04,909
Tomaram a geladeira!
659
00:34:09,814 --> 00:34:11,115
Oi, Daph!
660
00:34:11,182 --> 00:34:12,316
Oi.
661
00:34:12,417 --> 00:34:14,419
"Oi, Daph."
662
00:34:15,319 --> 00:34:18,823
Que foi? O Magnum diria isso.
663
00:34:18,923 --> 00:34:21,426
Thomas Magnum falaria desse jeito.
664
00:34:22,126 --> 00:34:23,728
Falando nisso.
665
00:34:23,795 --> 00:34:25,296
Pestinhas,
666
00:34:25,396 --> 00:34:27,765
querem um sorvete?
667
00:34:27,832 --> 00:34:31,669
Pai, estamos fazendo o castelo de areia.
Depois a gente vai.
668
00:34:31,769 --> 00:34:32,603
Beleza!
669
00:34:32,670 --> 00:34:34,605
Temos tempo. Estamos de férias.
670
00:34:35,440 --> 00:34:37,008
Olha só vocês dois!
671
00:34:37,975 --> 00:34:39,844
Louna, amor, quer algo?
672
00:34:39,944 --> 00:34:42,680
Uma água mineral? Café?
673
00:34:42,780 --> 00:34:44,949
Um coquetel de algas?
674
00:34:45,016 --> 00:34:48,052
Um Magnum de chocolate com amêndoas.
675
00:34:48,719 --> 00:34:50,021
Não?
676
00:34:50,121 --> 00:34:53,091
Não estava com medo
de usar o biquíni novo?
677
00:34:53,157 --> 00:34:55,359
Quem tem medo é o biquíni, não eu.
678
00:34:55,460 --> 00:34:57,028
Sei!
679
00:35:01,732 --> 00:35:03,134
Está lotado, né?
680
00:35:03,201 --> 00:35:05,169
Estamos no verão.
681
00:35:05,236 --> 00:35:08,973
Em Estrasburgo tem menos gente
na praia, e menos praias.
682
00:35:09,540 --> 00:35:12,343
Bom que seu humor voltou.
683
00:35:14,312 --> 00:35:16,547
Mas o celular...
684
00:35:16,647 --> 00:35:19,050
é que nem sua broca: Não tira férias.
685
00:35:19,150 --> 00:35:21,352
É o Brinca. Ele mandou bem de novo.
686
00:35:21,419 --> 00:35:24,155
Está me agradecendo com um poema.
687
00:35:24,222 --> 00:35:27,825
Mas esse site idiota
não traduz do português.
688
00:35:27,892 --> 00:35:30,728
"Muchas gracias" resolve.
689
00:35:30,828 --> 00:35:32,029
Alex?
690
00:35:32,897 --> 00:35:35,366
- O que você está fazendo?
- Pescando caranguejo.
691
00:35:35,433 --> 00:35:38,202
Você nem sabe de onde eles vêm!
692
00:35:38,269 --> 00:35:40,338
Do oceano, pelo visto.
693
00:35:41,873 --> 00:35:44,041
Alex!
694
00:35:47,245 --> 00:35:48,546
Seu chapéu.
695
00:35:50,281 --> 00:35:53,584
Coloca! O sol tá forte. Alex!
696
00:35:53,684 --> 00:35:57,855
Ansiedade de mãe é tipo celular:
não tira férias.
697
00:35:57,922 --> 00:36:00,791
- O psicólogo disse...
- Pra estar presente.
698
00:36:00,892 --> 00:36:01,892
Sem ser invasivo.
699
00:36:09,433 --> 00:36:11,402
Sabe, querida. Digo, Dolly.
700
00:36:11,469 --> 00:36:13,237
Não, por mim tudo bem.
701
00:36:14,705 --> 00:36:18,309
Não podia perder uma heroína
chamada Dolly.
702
00:36:19,911 --> 00:36:22,079
Dolly é diminutivo de Dolores.
703
00:36:25,249 --> 00:36:26,584
Lolita,
704
00:36:26,651 --> 00:36:27,652
do Nabokov.
705
00:36:29,720 --> 00:36:31,222
Sei...
706
00:36:31,622 --> 00:36:33,291
É por causa da Dolly Castro,
707
00:36:33,391 --> 00:36:37,228
pioneira latina no YouTube,
com seis milhões de seguidores.
708
00:36:37,295 --> 00:36:40,598
Estou chegando lá.
Tenho dois milhões.
709
00:36:40,665 --> 00:36:43,568
Imagina se cada seguidor compra meu livro.
710
00:36:43,634 --> 00:36:44,936
Surreal!
711
00:36:45,002 --> 00:36:47,405
Um a cada três já seria ótimo.
712
00:36:49,106 --> 00:36:50,641
Vou pegar uma coca.
713
00:36:50,741 --> 00:36:51,943
Alguém quer?
714
00:36:52,009 --> 00:36:53,811
Quero, sim.
715
00:36:57,949 --> 00:37:00,218
Aquele garoto está com algo em mente,
716
00:37:00,318 --> 00:37:02,053
e acho que não é apropriado.
717
00:37:02,153 --> 00:37:04,021
Qual é. Não era assim na idade dele?
718
00:37:04,121 --> 00:37:08,459
Não. Na idade dele
eu era vidrado em literatura.
719
00:37:08,526 --> 00:37:11,462
E essa chama segue acesa.
720
00:37:14,532 --> 00:37:16,968
Dei uma pesquisada.
Ele roubou uma mobilete.
721
00:37:17,034 --> 00:37:18,302
Roubou uma mobilete?
722
00:37:18,369 --> 00:37:19,870
Também não é o Scarface!
723
00:37:19,971 --> 00:37:24,375
É sim. É bandido. Reconheço de longe!
724
00:37:24,475 --> 00:37:26,510
Quem quer fazer um colar?
725
00:37:26,611 --> 00:37:27,845
Eu!
726
00:37:27,945 --> 00:37:28,980
Eu também.
727
00:37:29,046 --> 00:37:31,015
- Eu também!
- Você não.
728
00:37:31,115 --> 00:37:34,685
Quero fazer tudo como meu filho
e como minha filha.
729
00:37:34,752 --> 00:37:38,723
Eles têm 20 anos. O que pode rolar,
além de se pegarem?
730
00:37:38,823 --> 00:37:40,725
Só estou protegendo o seu filho.
731
00:37:40,825 --> 00:37:41,892
O que tem ele?
732
00:37:41,993 --> 00:37:46,397
A Dolly Di não é garota
pra flertar e esquecer.
733
00:37:46,497 --> 00:37:48,399
Ela é empresária.
734
00:37:50,034 --> 00:37:51,535
- Entendi.
- Pois é.
735
00:37:51,636 --> 00:37:55,172
Então o cara do povão não pode ficar
com uma patroa?
736
00:37:55,239 --> 00:37:56,540
Nada mudou, né?
737
00:37:56,641 --> 00:37:58,676
Para com isso de luta de classes.
738
00:37:58,743 --> 00:38:01,979
Na idade dele, eu era anarco-sindicalista.
739
00:38:02,079 --> 00:38:05,182
Protestei por Paris cantando Léo Ferré.
É verdade!
740
00:38:05,249 --> 00:38:07,551
No verão de 95, quase peguei
minha mobilete
741
00:38:07,618 --> 00:38:09,654
pra ir à Bulgária ao Partido Comunista.
742
00:38:09,720 --> 00:38:10,821
Isso aí!
743
00:38:10,888 --> 00:38:13,424
Gente como você só diz "quase".
"Eu quase".
744
00:38:13,524 --> 00:38:15,993
Quase. Foi o que disse.
745
00:38:16,060 --> 00:38:18,529
- Você é um "quaseiro".
- Esse é o problema.
746
00:38:18,596 --> 00:38:20,698
A prática nunca bate com a teoria.
747
00:38:20,765 --> 00:38:23,100
Mandou bem. Correto.
748
00:38:23,200 --> 00:38:25,836
Pai, olha nossos colares de concha.
749
00:38:26,737 --> 00:38:29,407
Um colar havaiano pro Thomas Magnum.
750
00:38:29,507 --> 00:38:32,443
Obrigado.
751
00:38:32,543 --> 00:38:35,279
Viu que eu estava com o Higgins?
752
00:38:35,379 --> 00:38:37,148
- Eu sou o Robin Masters.
- Alex?
753
00:38:37,248 --> 00:38:40,384
Que tal comer ostras com a mamãe hoje?
754
00:38:40,451 --> 00:38:43,454
Ou jogar uma bola no quintal?
755
00:38:43,554 --> 00:38:45,389
De frente pro mar, pode ser legal.
756
00:38:45,456 --> 00:38:48,859
- Cinco pênaltis cada.
- Vou jogar damas chinesas.
757
00:38:49,527 --> 00:38:51,228
Tenho mesmo que me curvar
758
00:38:51,295 --> 00:38:53,397
à sua agenda adulta onipotente?
759
00:38:54,198 --> 00:38:55,299
Que vocabulário.
760
00:38:59,236 --> 00:39:01,339
Sinto que sempre estou atrapalhando.
761
00:39:03,140 --> 00:39:04,942
Que nunca apareço no momento certo.
762
00:39:06,177 --> 00:39:07,178
Com você.
763
00:39:08,245 --> 00:39:10,481
- E com o Alex.
- Ele vai superar isso.
764
00:39:10,581 --> 00:39:13,417
Ele nem me chama de pai. Me chama de Eric.
765
00:39:13,484 --> 00:39:15,953
Qual é seu nome? Eric.
766
00:39:16,053 --> 00:39:18,422
E o seu? Daphné.
767
00:39:18,489 --> 00:39:20,257
Mas te chama de mãe.
768
00:39:20,324 --> 00:39:21,324
É verdade.
769
00:39:21,892 --> 00:39:22,927
Não entendo.
770
00:39:23,961 --> 00:39:26,430
Nós o criamos juntos, não foi?
771
00:39:30,067 --> 00:39:33,304
É impossível ter uma conversa séria
nesta casa.
772
00:39:36,407 --> 00:39:39,310
Depois de se entupirem de comida,
têm que queimar calorias.
773
00:39:43,981 --> 00:39:47,385
CLIQUE SUA VIDA! FIM
774
00:40:23,654 --> 00:40:25,389
Estou com areia em tudo que é canto!
775
00:40:25,456 --> 00:40:27,224
Estou com areia pra todo lado!
776
00:40:27,291 --> 00:40:29,560
Entra logo, caramba!
777
00:40:29,627 --> 00:40:31,796
Também não sou muito habilidoso.
778
00:40:33,564 --> 00:40:34,832
Sei lá...
779
00:40:34,932 --> 00:40:38,502
Meu filho pediu pra eu fazer
uma cabana com troncos de madeira.
780
00:40:38,602 --> 00:40:41,005
- Com "troncos flutuantes".
- Isso.
781
00:40:41,105 --> 00:40:42,440
Não é o mesmo. Eu ajudo.
782
00:40:45,476 --> 00:40:49,313
E como vai o livro com a Dolly?
783
00:40:50,281 --> 00:40:52,183
Quem dera fosse um livro.
784
00:40:52,283 --> 00:40:54,718
Também não ia ser pra ganhar o Pulitzer.
785
00:40:54,819 --> 00:40:56,954
Não, isso não é tronco flutuante.
786
00:40:57,021 --> 00:40:59,757
Isso é flor de eucalipto. Bom pros coalas.
787
00:40:59,824 --> 00:41:02,860
Me dá um pedaço de madeira mais encorpado.
788
00:41:03,527 --> 00:41:05,830
É essencial fortalecer o telhado.
789
00:41:05,896 --> 00:41:09,834
Viu? Com o telhado firme, fica fácil.
790
00:41:24,482 --> 00:41:25,482
Está sozinho?
791
00:41:27,151 --> 00:41:29,854
Pedi pro meu pai fazer
uma cabana de troncos flutuantes.
792
00:41:29,954 --> 00:41:33,524
Era brincadeira,
mas o coitado levou a sério.
793
00:41:33,624 --> 00:41:35,359
Me sinto envergonhado.
794
00:41:36,894 --> 00:41:41,065
Não entendo bem o problema,
mas bora caminhar?
795
00:41:41,165 --> 00:41:43,367
Você tem a vida toda pra ser sério!
796
00:41:43,868 --> 00:41:45,102
Aproveita.
797
00:41:45,202 --> 00:41:47,705
Você não tem obrigação nenhuma. Relaxa.
798
00:41:47,771 --> 00:41:50,841
- Dá pra ser engraçado e maduro.
- Claro.
799
00:41:50,908 --> 00:41:53,744
Olha, estou com alguém
há quase seis meses.
800
00:41:53,844 --> 00:41:55,446
E é sério.
801
00:41:55,546 --> 00:41:57,615
Que lindo. Maravilha.
802
00:41:57,715 --> 00:42:00,251
Minha mãe revirou os olhos quando contei.
803
00:42:00,317 --> 00:42:03,420
Como se coração de jovem
não batesse forte.
804
00:42:06,056 --> 00:42:07,758
Vou te dizer uma.
805
00:42:07,825 --> 00:42:10,394
Quando conheci a Louna,
806
00:42:10,461 --> 00:42:12,263
eu tinha só 17 anos.
807
00:42:12,329 --> 00:42:13,797
Nunca nos separamos.
808
00:42:15,032 --> 00:42:16,133
E sabe de uma coisa?
809
00:42:16,233 --> 00:42:17,233
Não.
810
00:42:18,302 --> 00:42:19,803
Quero que dure pra sempre.
811
00:42:29,914 --> 00:42:32,917
Alex e Cyril parecem se dar bem.
812
00:42:35,719 --> 00:42:38,055
Ele sempre foi o queridinho das crianças.
813
00:42:38,122 --> 00:42:40,524
Das nossas e as dos outros.
814
00:42:40,591 --> 00:42:42,259
É normal. Ele ainda é uma.
815
00:42:43,127 --> 00:42:45,095
- Quer se sentar?
- Quero.
816
00:42:45,162 --> 00:42:48,299
Já o Eric perdeu a criança interior dele.
817
00:42:48,399 --> 00:42:51,402
Sério? Mas ele ainda é jovem.
818
00:42:51,468 --> 00:42:55,573
É, mas quando nos conhecemos
eu estava grávida do Alex.
819
00:42:56,340 --> 00:42:58,142
O pai biológico
820
00:42:58,943 --> 00:43:00,177
tinha sumido.
821
00:43:01,211 --> 00:43:03,147
O Eric apareceu como um milagre.
822
00:43:03,213 --> 00:43:07,918
Quando falei que estava grávida,
ele disse que seria o pai.
823
00:43:09,186 --> 00:43:10,186
Nossa!
824
00:43:11,622 --> 00:43:14,358
Homens assim são raros. Ele é ótimo.
825
00:43:15,326 --> 00:43:16,326
É.
826
00:43:16,961 --> 00:43:18,329
É, ele é ótimo.
827
00:43:19,363 --> 00:43:20,698
Só que...
828
00:43:21,832 --> 00:43:25,502
a paternidade pesou demais nele.
829
00:43:25,603 --> 00:43:29,039
Começou a trabalhar feito louco
pra termos tudo.
830
00:43:29,974 --> 00:43:33,344
O consultório pequeno dele virou
831
00:43:33,444 --> 00:43:36,313
uma clínica enorme em Neuilly.
832
00:43:37,114 --> 00:43:38,716
E depois ficou distante.
833
00:43:40,384 --> 00:43:43,354
O Alex está cobrando caro isso dele.
834
00:43:44,588 --> 00:43:47,091
- Onde ela mora?
- Dinamarca.
835
00:43:47,157 --> 00:43:48,993
Passa as férias no Atlântico.
836
00:43:50,661 --> 00:43:51,996
O nome dela é Else.
837
00:43:54,231 --> 00:43:55,633
Você não quer vê-la?
838
00:43:57,735 --> 00:43:58,736
Claro que quero.
839
00:44:02,573 --> 00:44:04,241
Vou te dizer uma coisa.
840
00:44:04,308 --> 00:44:07,711
As pessoas dizem "depois".
Mas não é assim.
841
00:44:07,778 --> 00:44:10,447
O "depois" pode ser tarde demais.
Não vacila no amor.
842
00:44:10,547 --> 00:44:12,583
Vai lá, bagunça o cabelo!
843
00:44:12,650 --> 00:44:13,651
Fala pra ela!
844
00:44:14,785 --> 00:44:16,253
"Eu te amo!"
845
00:44:16,286 --> 00:44:18,088
Eu te amo, Else!
846
00:44:20,024 --> 00:44:22,259
Estava abandonada há meses.
847
00:44:22,359 --> 00:44:24,862
Mobilete parada estraga.
848
00:44:24,928 --> 00:44:26,597
Você pegou pra consertá-la.
849
00:44:26,697 --> 00:44:29,433
E ainda botei cinco euros no tanque.
850
00:44:29,533 --> 00:44:31,001
Na real, você é um herói.
851
00:44:32,169 --> 00:44:33,404
Sabe, Dolly,
852
00:44:33,504 --> 00:44:35,873
tive sorte de te conhecer, porque...
853
00:44:35,939 --> 00:44:38,409
de onde eu venho,
uma garota como você é demais.
854
00:44:39,243 --> 00:44:41,211
De onde você acha que eu venho?
855
00:44:41,845 --> 00:44:43,781
Agora a gente não é do mesmo mundo.
856
00:44:43,881 --> 00:44:48,018
E mesmo assim estamos juntos,
zoando, pegando sol.
857
00:44:49,420 --> 00:44:51,221
Pode parecer estranho,
858
00:44:51,288 --> 00:44:54,725
mas eu sinto algo entre nós.
859
00:44:55,426 --> 00:44:57,928
Então eu pensei,
860
00:44:58,862 --> 00:45:02,132
você acha que há possibilidades
de que um dia
861
00:45:02,199 --> 00:45:03,534
a gente
862
00:45:04,802 --> 00:45:05,802
transe?
863
00:45:08,806 --> 00:45:10,274
Ou não?
864
00:45:12,643 --> 00:45:13,643
Com certeza.
865
00:45:16,180 --> 00:45:17,281
Vem.
866
00:45:18,716 --> 00:45:19,716
Agora?
867
00:45:20,317 --> 00:45:21,919
Tem coisa melhor pra fazer?
868
00:45:21,985 --> 00:45:22,986
Não...
869
00:45:23,053 --> 00:45:24,955
Mas onde?
870
00:45:25,055 --> 00:45:26,156
No meu quarto.
871
00:45:26,256 --> 00:45:28,892
Falei de planejar pro futuro,
quer dizer...
872
00:45:28,959 --> 00:45:30,594
- Tá com medo?
- Não.
873
00:45:35,399 --> 00:45:36,633
Meu cartão!
874
00:45:37,735 --> 00:45:39,103
Tem alguém aí? Me dá...
875
00:45:40,270 --> 00:45:41,405
Devolve meu cartão!
876
00:45:43,774 --> 00:45:44,774
Dolmaire?
877
00:45:45,809 --> 00:45:47,644
Raphaël Dolmaire!
878
00:45:49,346 --> 00:45:52,182
Wilfried Ballu.
Da escola da rua Saint-Sulpice.
879
00:45:52,282 --> 00:45:54,651
Claro! Wilfried Ballu.
880
00:45:55,519 --> 00:45:58,288
- A velhice é uma droga.
- Deixa disso.
881
00:45:58,355 --> 00:46:00,891
Brincadeira! O que faz aqui?
882
00:46:02,092 --> 00:46:05,028
Acompanhando uma das minhas autoras.
883
00:46:05,095 --> 00:46:05,929
Você?
884
00:46:06,029 --> 00:46:09,867
Moro aqui.
Saí de Paris faz mais de dez anos.
885
00:46:09,933 --> 00:46:11,201
Já almoçou?
886
00:46:11,268 --> 00:46:12,836
Sim, belisquei algo.
887
00:46:13,504 --> 00:46:15,372
Vai perder o Chez Will.
888
00:46:15,939 --> 00:46:16,939
Chez Will?
889
00:46:17,007 --> 00:46:18,609
Meu restaurante de frutos do mar.
890
00:46:18,709 --> 00:46:20,377
As melhores lagostas.
891
00:46:20,444 --> 00:46:23,147
Se é seu, não vou negar esse prazer.
892
00:46:23,213 --> 00:46:25,883
E sempre tem lugar para uma lagosta.
893
00:46:25,983 --> 00:46:27,818
Comecei com algo pequeno.
894
00:46:27,885 --> 00:46:30,220
Um quiosque na praia, depois outro.
895
00:46:30,320 --> 00:46:31,722
Hoje...
896
00:46:31,822 --> 00:46:34,057
- tenho dez.
- Dez? Impressionante!
897
00:46:34,158 --> 00:46:35,626
Depois da pandemia,
898
00:46:36,660 --> 00:46:40,197
as pessoas torravam grana
em viagens e lazer.
899
00:46:40,297 --> 00:46:42,466
A palavra-chave: Se mimar.
900
00:46:42,533 --> 00:46:44,401
Combina perfeito comigo.
901
00:46:44,501 --> 00:46:46,637
Adoro mimar as pessoas.
902
00:46:47,371 --> 00:46:48,872
- Aqui.
- Valeu, já está bom.
903
00:46:51,308 --> 00:46:53,877
E você, ainda é da esquerda?
904
00:46:55,179 --> 00:46:57,748
Paparicando autores no auge da fama?
905
00:47:00,684 --> 00:47:03,153
O auge está pra baixo hoje em dia.
906
00:47:07,424 --> 00:47:08,826
No tempo do seu pai,
907
00:47:10,127 --> 00:47:12,296
a Editora Dolmaire era fabulosa.
908
00:47:13,564 --> 00:47:15,299
Livraria de rua.
909
00:47:17,167 --> 00:47:18,335
O cheiro dos livros.
910
00:47:19,570 --> 00:47:22,005
A escada de madeira com estantes...
911
00:47:23,640 --> 00:47:26,910
A escada está lá, mas ninguém sobe mais.
912
00:47:28,145 --> 00:47:30,080
Vou te contar um segredo.
913
00:47:30,147 --> 00:47:33,417
No outono, vou pedir falência.
914
00:47:34,818 --> 00:47:35,818
Tão ruim assim?
915
00:47:36,587 --> 00:47:38,789
Vou tentar a última cartada,
916
00:47:39,723 --> 00:47:42,092
mas preciso de grana que não tenho.
917
00:47:48,198 --> 00:47:49,600
Eu tenho grana.
918
00:47:51,635 --> 00:47:53,937
Posso injetar uma grana.
919
00:47:55,105 --> 00:47:58,008
Se não ligar pra um investidor caipira.
920
00:47:58,609 --> 00:47:59,609
Está brincando?
921
00:48:00,210 --> 00:48:03,180
Nunca brinco com dinheiro.
De quanto você precisa?
922
00:48:09,419 --> 00:48:10,419
O que disse?
923
00:48:13,023 --> 00:48:14,191
Duzentos mil.
924
00:48:15,826 --> 00:48:17,461
Isso é tranquilo.
925
00:48:18,028 --> 00:48:20,130
Duzentos mil é uma bolada!
926
00:48:20,197 --> 00:48:21,832
Pra mim, menos de um milhão
927
00:48:21,899 --> 00:48:23,467
vão e vem.
928
00:48:25,535 --> 00:48:28,438
Então, se eu disser, por exemplo...
929
00:48:33,010 --> 00:48:34,778
Duzentos e cinquenta mil?
930
00:48:34,845 --> 00:48:37,114
Isso é vai ou...
931
00:48:37,180 --> 00:48:38,180
vem?
932
00:48:39,449 --> 00:48:41,885
Arredonda pra 300 mil.
933
00:48:41,985 --> 00:48:43,987
Confirmo por mensagem hoje à noite.
934
00:48:44,087 --> 00:48:45,489
Não sei como te agradecer.
935
00:48:46,123 --> 00:48:47,658
Não agradeça.
936
00:48:49,092 --> 00:48:53,030
Pela nossa bela juventude
em Saint Germain.
937
00:49:05,042 --> 00:49:06,209
André?
938
00:49:09,713 --> 00:49:10,948
André?
939
00:49:12,215 --> 00:49:13,450
Suas gotas!
940
00:49:16,553 --> 00:49:17,553
Cadê ele?
941
00:49:17,955 --> 00:49:19,389
André!
942
00:49:27,965 --> 00:49:29,866
Tenho certeza de que algo aconteceu.
943
00:49:29,933 --> 00:49:32,536
Sinto as tragédias nos ossos.
Olha, arrepiei.
944
00:49:32,602 --> 00:49:33,437
Louna, amor...
945
00:49:33,537 --> 00:49:36,773
No Réveillon, você jurava
que ele tinha morrido congelado.
946
00:49:36,873 --> 00:49:39,676
Ele só estava tocando com os vizinhos.
947
00:49:39,743 --> 00:49:41,111
Esquece seus ossos.
948
00:49:41,211 --> 00:49:44,081
O bar da cidade tem shows.
949
00:49:44,181 --> 00:49:45,849
Ele deve estar lá. Relaxa.
950
00:49:45,916 --> 00:49:47,417
Acho que ele tem razão.
951
00:49:47,517 --> 00:49:49,920
- Aconteceu algo?
- Não acho o Vovô.
952
00:49:49,987 --> 00:49:51,655
Não estava na praia?
953
00:49:52,322 --> 00:49:54,691
Não, não tem ninguém lá.
954
00:49:56,593 --> 00:49:57,894
Ele tem celular?
955
00:49:57,995 --> 00:50:00,731
Sim, liguei e não atende.
956
00:50:00,831 --> 00:50:03,200
Posso ver seu celular?
957
00:50:03,266 --> 00:50:04,434
Obrigado.
958
00:50:04,968 --> 00:50:06,370
Então, André, né?
959
00:50:06,436 --> 00:50:09,139
Dédé.
960
00:50:09,239 --> 00:50:10,974
Dédé, desculpa.
961
00:50:12,075 --> 00:50:14,111
O ponto vermelho piscando é o Dédé.
962
00:50:17,714 --> 00:50:19,716
Olha, está mexendo.
Ele está se movendo!
963
00:50:19,783 --> 00:50:20,650
Calma.
964
00:50:20,751 --> 00:50:22,452
É muito longe!
965
00:50:25,389 --> 00:50:27,457
"Em 800 metros, vire à direita."
966
00:50:28,692 --> 00:50:30,360
"A 700 metros, vire à direita."
967
00:50:31,695 --> 00:50:34,398
"A 650 metros, vire à direita."
968
00:50:34,498 --> 00:50:36,366
"A 600 metros, vire à direita."
969
00:50:39,102 --> 00:50:41,104
"A 450 metros, vire à direita."
970
00:50:42,372 --> 00:50:45,342
- "A 400 metros, vire à direita."
- Eu vejo, ele é meu pai.
971
00:50:45,409 --> 00:50:49,413
Não. Você está envolvido emocionalmente,
não vai pensar direito
972
00:50:50,847 --> 00:50:52,382
"A 200 metros, vire à direita."
973
00:50:53,450 --> 00:50:55,218
"A 150 metros, vire à direita."
974
00:50:55,285 --> 00:50:57,821
Chega! Já ouvi que é à direita.
975
00:50:57,888 --> 00:51:00,090
Então por que perdeu a entrada?
976
00:51:01,324 --> 00:51:02,159
Merda.
977
00:51:02,259 --> 00:51:04,995
Pare de falar a cada cinco segundos!
978
00:51:05,095 --> 00:51:08,165
Quando dirijo, devo estar focado.
Preciso de silêncio.
979
00:51:08,265 --> 00:51:09,766
"Retorne assim que puder."
980
00:51:16,673 --> 00:51:18,041
Ouviu? Retorna.
981
00:51:18,141 --> 00:51:20,477
Sim, assim que puder.
982
00:51:20,544 --> 00:51:22,979
Vá até Paris, se quiser.
983
00:51:23,046 --> 00:51:25,048
Calma!
984
00:51:25,148 --> 00:51:27,050
Fui eu que geolocalizei seu pai.
985
00:51:27,818 --> 00:51:30,420
Papo de filhinho de papai aflorando.
986
00:51:30,487 --> 00:51:31,855
Filhinho de papai?
987
00:51:32,456 --> 00:51:33,924
O que quer dizer?
988
00:51:33,990 --> 00:51:35,325
"Retorne assim que puder."
989
00:51:35,425 --> 00:51:36,960
Eu sei, já ouvi!
990
00:51:37,060 --> 00:51:38,895
Filhinho de papai, almofadinha.
991
00:51:38,962 --> 00:51:42,466
Endinheirado sabichão,
desdenhando do povo.
992
00:51:42,566 --> 00:51:43,967
E o que isso tem a ver?
993
00:51:44,067 --> 00:51:47,471
Só estou tentando dirigir
o meu carro direito.
994
00:51:47,571 --> 00:51:49,506
"Meu" carro,
995
00:51:49,606 --> 00:51:51,808
"minha" clínica, "meu" dinheiro...
996
00:51:52,642 --> 00:51:56,279
- Vai dar meia-volta ou não?
- Pare de encher o saco!
997
00:52:01,384 --> 00:52:02,252
Chega!
998
00:52:02,352 --> 00:52:04,554
Essa gritaria está enchendo meu saco.
999
00:52:04,654 --> 00:52:07,090
Ainda temos que retornar!
1000
00:52:08,358 --> 00:52:10,260
Calma. Me dá meu celular.
1001
00:52:11,862 --> 00:52:12,862
Viu?
1002
00:52:13,730 --> 00:52:14,931
"Meu" celular.
1003
00:52:37,387 --> 00:52:39,389
Por que está marcando 90 metros?
1004
00:52:39,489 --> 00:52:41,992
Bem no penhasco. O que é isso?
1005
00:52:42,058 --> 00:52:43,493
André!
1006
00:52:45,862 --> 00:52:47,364
André!
1007
00:52:47,464 --> 00:52:50,033
Qual é a sua? Meu pai não é cachorro.
1008
00:52:50,133 --> 00:52:54,070
- Ele não é um labrador!
- Labradores voltam sozinhos pra casa.
1009
00:52:54,171 --> 00:52:56,206
Tem que vir do fundo do peito.
1010
00:52:56,306 --> 00:52:57,574
- André!
- Jesus.
1011
00:52:57,674 --> 00:52:58,842
André!
1012
00:52:58,909 --> 00:52:59,843
Pai do céu.
1013
00:52:59,910 --> 00:53:01,711
André!
1014
00:53:09,686 --> 00:53:14,558
Não entendo.
O pontinho vermelho parou de piscar.
1015
00:53:14,624 --> 00:53:16,560
André! Dédé!
1016
00:53:16,626 --> 00:53:18,995
Se não apita, ele não deve estar longe.
1017
00:53:19,095 --> 00:53:22,599
Inacreditável. Ele veio se jogar
desse penhasco,
1018
00:53:22,666 --> 00:53:24,301
que nem elefante velho.
1019
00:53:25,769 --> 00:53:29,172
Quando sentem o fim chegando,
eles se separam da manada...
1020
00:53:30,173 --> 00:53:31,241
Tchau.
1021
00:53:31,308 --> 00:53:32,475
É ele ali?
1022
00:53:32,576 --> 00:53:35,078
Aquela massa disforme,
toda torta e nojenta?
1023
00:53:35,145 --> 00:53:40,317
- É uma pedra. Não está se mexendo.
- Ao pular de 30 metros, a vitalidade cai.
1024
00:53:40,417 --> 00:53:41,985
Você pode...
1025
00:53:42,085 --> 00:53:44,354
Cala a boca, certo?
1026
00:53:45,589 --> 00:53:46,923
Pronto.
1027
00:53:47,023 --> 00:53:48,592
Te saquei.
1028
00:53:48,692 --> 00:53:51,461
Você é um sádico.
Brinca com os nervos dos outros.
1029
00:53:51,561 --> 00:53:54,231
Não é isso que você faz com a sua broca?
1030
00:53:54,297 --> 00:53:55,599
E ainda é pago.
1031
00:53:55,699 --> 00:53:58,768
É tratamento, não prazer pessoal.
1032
00:53:58,868 --> 00:53:59,703
Canalha.
1033
00:53:59,769 --> 00:54:01,438
Se olha no espelho, fracassado.
1034
00:54:02,172 --> 00:54:03,540
Cyril, aqui!
1035
00:54:09,980 --> 00:54:11,147
Me esperem!
1036
00:54:13,016 --> 00:54:14,584
"Penhasco da Madeleine."
1037
00:54:14,684 --> 00:54:15,919
Que idiota!
1038
00:54:16,019 --> 00:54:17,019
Gente!
1039
00:54:17,687 --> 00:54:20,457
{\an8}Devia ter percebido.
Madeleine era o nome da minha mãe.
1040
00:54:20,523 --> 00:54:22,158
Ela morreu no último inverno.
1041
00:54:24,861 --> 00:54:25,895
Caramba.
1042
00:54:28,832 --> 00:54:30,000
Filho da mãe.
1043
00:54:32,836 --> 00:54:35,205
Não me deixam em paz.
1044
00:54:36,539 --> 00:54:38,375
Eu estava preocupado.
1045
00:54:38,475 --> 00:54:40,977
Preocupado. Cyril, escuta.
1046
00:54:41,044 --> 00:54:43,380
Tenho 80 anos, se lembra?
1047
00:54:43,480 --> 00:54:46,516
Eu sei, mas esqueceu da mãe bem rápido.
1048
00:54:47,651 --> 00:54:48,718
Como é que é?
1049
00:54:50,120 --> 00:54:53,356
Como se atreve?
Amei sua mãe loucamente, e você sabe.
1050
00:54:54,958 --> 00:54:57,794
Mas era, como dizer, um amor de inverno.
1051
00:54:59,429 --> 00:55:02,666
Nos conhecemos em Nancy
no meio de uma nevasca.
1052
00:55:03,533 --> 00:55:06,703
Um ano depois, nós nos casamos
e estava nevando.
1053
00:55:06,770 --> 00:55:09,606
Você nasceu em março e estava nevando.
1054
00:55:09,706 --> 00:55:12,542
- Desculpa.
- Com a Henriette
1055
00:55:13,310 --> 00:55:14,644
é um amor de verão.
1056
00:55:15,545 --> 00:55:16,813
Entende?
1057
00:55:16,913 --> 00:55:18,315
Um amor mais leve.
1058
00:55:19,149 --> 00:55:22,485
Mais passageiro
do que eu tive com sua mãe.
1059
00:55:23,219 --> 00:55:24,219
Mas...
1060
00:55:26,890 --> 00:55:28,725
Na minha idade, é extraordinário.
1061
00:55:48,078 --> 00:55:50,914
Quero fazer um brinde
1062
00:55:51,014 --> 00:55:52,515
ao nosso querido dentista,
1063
00:55:52,582 --> 00:55:55,452
que nos presenteou
este banquete de reis. Obrigado.
1064
00:55:56,252 --> 00:55:58,555
- Obrigado!
- Obrigada.
1065
00:55:58,655 --> 00:56:00,323
Quero erguer minha taça
1066
00:56:00,423 --> 00:56:04,094
ao André e à Henriette por lembrar
que o amor não tem idade.
1067
00:56:04,160 --> 00:56:05,161
Isso.
1068
00:56:05,929 --> 00:56:08,898
A neve nos teus cabelos não apaga o fogo
1069
00:56:08,965 --> 00:56:10,633
numa chama longa e cruel
1070
00:56:10,734 --> 00:56:12,802
Os lobos internos me consomem
1071
00:56:13,737 --> 00:56:14,771
- Aragon!
- Aragon!
1072
00:56:16,306 --> 00:56:17,974
Os lobos do amor, claro.
1073
00:56:18,041 --> 00:56:19,676
À Henriette!
1074
00:56:19,776 --> 00:56:22,045
E às deliciosas rillettes de Le Mans?
1075
00:56:23,179 --> 00:56:24,614
Qual é, só estou zoando!
1076
00:56:24,681 --> 00:56:26,850
Só peço uma coisa:
1077
00:56:26,950 --> 00:56:30,620
nada de um irmãozinho ou irmãzinha.
1078
00:56:30,687 --> 00:56:32,322
Sem risco!
1079
00:56:33,957 --> 00:56:35,825
Vai saber? Eu estou inteiro!
1080
00:56:35,925 --> 00:56:37,660
Escuta essa.
1081
00:56:37,761 --> 00:56:39,462
Olha ele. Não dá pra acreditar!
1082
00:56:40,029 --> 00:56:42,031
À Henriette e ao Dédé!
1083
00:56:42,132 --> 00:56:45,335
À saúde e à felicidade.
1084
00:56:54,978 --> 00:56:56,646
- Um conhaque?
- Não, obrigado.
1085
00:56:56,746 --> 00:56:59,082
Senta ali do lado do seu filho.
1086
00:56:59,149 --> 00:57:02,385
Você fez tudo. Eu faço isso.
Pode ir sentar.
1087
00:57:13,029 --> 00:57:14,063
E aí?
1088
00:57:15,064 --> 00:57:16,064
Leu?
1089
00:57:17,333 --> 00:57:18,368
Li.
1090
00:57:19,202 --> 00:57:20,202
E?
1091
00:57:21,504 --> 00:57:24,274
Como posso dizer? Sabe, a literatura...
1092
00:57:24,374 --> 00:57:28,411
Quer dizer, não é bem a literatura,
mas escrever...
1093
00:57:29,078 --> 00:57:32,348
é uma arte em que a subjetividade
tem lugar de destaque.
1094
00:57:33,049 --> 00:57:34,184
Ou seja?
1095
00:57:34,250 --> 00:57:38,755
Os gostos e a sensibilidade
de cada pessoa...
1096
00:57:38,855 --> 00:57:40,089
Com licença.
1097
00:57:41,558 --> 00:57:43,927
FECHADO EM 300 MIL
ME ENCONTRA NO CHEZ WILL
1098
00:57:44,027 --> 00:57:48,064
Serei sincero com você,
a Editora Dolmaire é careta demais
1099
00:57:48,164 --> 00:57:50,333
para bancar um projeto geracional.
1100
00:57:50,900 --> 00:57:52,035
Tá de brincadeira?
1101
00:57:52,135 --> 00:57:53,703
De jeito nenhum.
1102
00:57:54,537 --> 00:57:56,573
A Dolmaire ficou careta rapidinho.
1103
00:57:56,673 --> 00:57:59,976
Posso achar colegas mais propensos a...
1104
00:58:00,109 --> 00:58:02,812
Você é covarde demais
pra dizer na minha cara!
1105
00:58:02,912 --> 00:58:03,746
O quê?
1106
00:58:03,813 --> 00:58:05,782
Não ouviu? É um covarde!
1107
00:58:06,549 --> 00:58:10,753
Estou protegendo o seu ego.
Você quer ouvir o quê?
1108
00:58:10,854 --> 00:58:12,222
A verdade, Raphaël!
1109
00:58:12,288 --> 00:58:13,356
Ninguém quer isso.
1110
00:58:13,423 --> 00:58:14,424
Eu quero!
1111
00:58:14,524 --> 00:58:16,459
Seu livro é uma porcaria.
1112
00:58:16,559 --> 00:58:19,562
Não serviria nem para apoio de mesa bamba.
1113
00:58:19,629 --> 00:58:22,765
Então continua fazendo seu blog medíocre,
1114
00:58:22,832 --> 00:58:25,335
e não cuspa suas merdas na literatura.
1115
00:58:25,435 --> 00:58:27,070
Ela já está bem frágil, entendeu?
1116
00:58:27,136 --> 00:58:29,606
O que te deixa tão irritado
1117
00:58:29,672 --> 00:58:33,276
é que uma mulher bonita como eu
possa sacudir o seu necrotério!
1118
00:58:33,343 --> 00:58:35,812
Sabe de uma coisa?
Vá apodrecer com seus livros!
1119
00:58:35,912 --> 00:58:36,746
Claro.
1120
00:58:36,813 --> 00:58:40,416
E já que estamos sendo sinceros,
você é o mais pão-duro que existe,
1121
00:58:40,483 --> 00:58:41,784
seu poesia e prosa bundão!
1122
00:58:43,820 --> 00:58:47,490
Agradeçam ao babaca por estragar
a melhor noite do verão!
1123
00:58:47,590 --> 00:58:48,992
Oi, queridinhos!
1124
00:58:49,792 --> 00:58:53,429
Tive um dramão aqui.
Acabei de peitar meu editor.
1125
00:58:53,530 --> 00:58:55,899
Ela disse "seu poesia e prosa bundão"?
1126
00:58:56,966 --> 00:58:58,034
Engraçado.
1127
00:58:58,101 --> 00:59:02,505
No meu tempo era filho da puta
ou velho chato...
1128
00:59:02,605 --> 00:59:06,109
Poesia e Prosa era uma feira de arte
um pouco superestimada.
1129
00:59:06,175 --> 00:59:10,780
Mas no dicionário da Dolly,
quer dizer bundão.
1130
00:59:10,847 --> 00:59:12,515
Boa noite. Obrigado e tchau.
1131
00:59:12,615 --> 00:59:14,217
Raph...
1132
00:59:16,686 --> 00:59:18,655
Sinceramente, estou com raiva de mim.
1133
00:59:20,590 --> 00:59:22,292
Me odeio por ter acreditado nisso.
1134
00:59:24,227 --> 00:59:25,995
Seu livro vai dar o que falar.
1135
00:59:26,062 --> 00:59:27,897
O Dolmaire foi sincero comigo.
1136
00:59:29,399 --> 00:59:31,701
Uma garota das redes sociais
com um intelectual
1137
00:59:32,335 --> 00:59:33,870
já começa esquisito.
1138
00:59:34,737 --> 00:59:36,039
Isso pesa uma tonelada.
1139
00:59:36,139 --> 00:59:38,341
Me dá o último gole aí.
1140
00:59:39,342 --> 00:59:41,344
Aí. Saúde.
1141
00:59:41,411 --> 00:59:43,313
Pelo capitão.
1142
00:59:43,379 --> 00:59:45,915
Valeu, camarada. Nada se joga fora.
1143
00:59:46,015 --> 00:59:47,517
Puxa, são pesadas.
1144
00:59:50,620 --> 00:59:52,388
Tenho que te agradecer.
1145
00:59:53,456 --> 00:59:57,360
Há muito tempo que não passava
cinco minutos sem discutir com o Lucas.
1146
00:59:57,460 --> 00:59:59,996
Talvez juntas sejamos a mãe perfeita.
1147
01:00:00,096 --> 01:00:01,698
Qual a senha do cartão?
1148
01:00:01,798 --> 01:00:02,798
Pra quê?
1149
01:00:02,832 --> 01:00:04,467
Baixar um app de gamão.
1150
01:00:04,534 --> 01:00:06,803
Por que não brinca com os gêmeos?
1151
01:00:06,869 --> 01:00:08,471
Eles são superlegais,
1152
01:00:08,538 --> 01:00:10,473
mas bem superficiais e imaturos.
1153
01:00:11,641 --> 01:00:13,643
- Eles só têm oito anos.
- Não é desculpa.
1154
01:00:13,710 --> 01:00:16,479
Tem que pedir a senha pro seu pai.
1155
01:00:16,546 --> 01:00:19,849
Passando a bola.
Belos princípios educativos!
1156
01:00:21,517 --> 01:00:23,219
Qual a senha do seu cartão?
1157
01:00:24,087 --> 01:00:26,723
Sei lá. Vejo depois. Pega uma cadeira.
1158
01:00:26,823 --> 01:00:28,891
Não, são pesadas demais. Qual é a senha?
1159
01:00:28,992 --> 01:00:30,994
Disse que vejo depois. Pega uma cadeira.
1160
01:00:31,060 --> 01:00:33,129
E eu disse que são pesadas demais.
1161
01:00:33,196 --> 01:00:35,865
Vi o Cyril quase morrendo ali.
1162
01:00:35,965 --> 01:00:37,066
A senha, por favor?
1163
01:00:37,166 --> 01:00:39,636
Estamos na praia, larga o tablet.
1164
01:00:39,702 --> 01:00:41,337
Me dá a porra da senha, Eric.
1165
01:00:41,904 --> 01:00:42,904
Como é que é?
1166
01:00:43,406 --> 01:00:44,406
O que você disse?
1167
01:00:45,208 --> 01:00:46,743
A porra da senha, Eric.
1168
01:00:48,811 --> 01:00:50,179
Você é um babaca!
1169
01:00:52,849 --> 01:00:56,052
- Você está louco?
- Estou de saco cheio daquele garoto!
1170
01:00:56,152 --> 01:00:59,022
QI alto, QE alto, diz-sei-lá-o-quê!
1171
01:00:59,122 --> 01:01:00,757
- O quê?
- Chega!
1172
01:01:00,857 --> 01:01:05,328
Todos os discursos dele de vida
e troncos flutuantes e tal!
1173
01:01:05,395 --> 01:01:08,698
Se um dia tivermos um filho,
quero que seja burro que nem...
1174
01:01:10,400 --> 01:01:11,734
uma cadeira!
1175
01:01:16,873 --> 01:01:17,907
Se tivermos um filho?
1176
01:01:18,508 --> 01:01:21,277
Digo, se tivermos outro.
1177
01:01:24,580 --> 01:01:26,883
Acontece que eu já tenho um.
1178
01:01:26,949 --> 01:01:31,120
E não me peça pra escolher entre vocês
pois vai ser fácil.
1179
01:01:32,889 --> 01:01:33,889
Alex!
1180
01:01:49,605 --> 01:01:52,208
Alex.
1181
01:01:55,578 --> 01:01:56,412
Alex.
1182
01:01:56,479 --> 01:01:57,947
Abre.
1183
01:01:58,047 --> 01:01:59,115
Alex.
1184
01:02:03,319 --> 01:02:04,554
Pode falar comigo.
1185
01:02:05,288 --> 01:02:06,489
Não conto pro seu pai.
1186
01:02:06,589 --> 01:02:07,890
Ele não é meu pai.
1187
01:02:09,258 --> 01:02:10,460
Não fala assim.
1188
01:02:11,461 --> 01:02:13,396
O que ele fez foi péssimo.
1189
01:02:13,463 --> 01:02:16,833
- Ele não devia ter batido em você.
- Agressão física não leva a nada.
1190
01:02:18,267 --> 01:02:19,969
Você tem razão de estar com raiva.
1191
01:02:21,471 --> 01:02:23,072
Ele foi muito babaca.
1192
01:02:27,176 --> 01:02:30,146
Pensando bem, talvez eu merecesse o tapa.
1193
01:02:31,681 --> 01:02:35,017
Dói ouvir que o Eric cansou
da minha suposta "diferença".
1194
01:02:36,052 --> 01:02:37,687
Não escolhi ser assim.
1195
01:02:43,693 --> 01:02:46,095
Abre a janela para respirar melhor.
1196
01:02:52,135 --> 01:02:54,971
Não funciona. Nada funciona neste carro.
1197
01:02:55,037 --> 01:02:56,037
Boa noite.
1198
01:03:12,321 --> 01:03:15,191
De novo, o povão lava a louça!
1199
01:03:16,626 --> 01:03:18,661
Vem ajudar em vez de reclamar.
1200
01:03:19,796 --> 01:03:20,963
Caramba!
1201
01:03:21,497 --> 01:03:22,497
O que foi?
1202
01:03:23,132 --> 01:03:24,967
Travei. Ai...
1203
01:03:25,635 --> 01:03:29,372
O Eric tinha razão.
Você vendeu um rim pra alugar isso.
1204
01:03:31,240 --> 01:03:33,943
Não me faça rir. Estou travado e dói.
1205
01:03:34,877 --> 01:03:37,013
O que eu faço?
1206
01:03:37,079 --> 01:03:39,248
Pra começar, me dá um beijo.
1207
01:03:39,348 --> 01:03:40,550
Mais um.
1208
01:03:41,384 --> 01:03:43,753
Já estou melhor. Vem comigo.
1209
01:03:43,853 --> 01:03:44,853
Vamos vazar.
1210
01:03:45,588 --> 01:03:48,224
Os ricos lavam a louça amanhã.
1211
01:03:48,324 --> 01:03:49,324
Tem certeza?
1212
01:03:51,561 --> 01:03:52,895
Meu pai não é preguiçoso.
1213
01:03:53,529 --> 01:03:55,097
Ele só tem medo de fazer merda.
1214
01:03:55,665 --> 01:03:59,168
E mesmo assim, ele era muito talentoso
quando era jovem.
1215
01:03:59,235 --> 01:04:01,237
Ele cantava em bares e em casamentos.
1216
01:04:03,239 --> 01:04:06,609
Uma vez, um produtor o chamou
pra cantar em Mônaco.
1217
01:04:06,709 --> 01:04:07,877
Duas mil pessoas.
1218
01:04:07,944 --> 01:04:09,045
Incrível.
1219
01:04:09,579 --> 01:04:12,281
Ele não foi
porque estava morrendo de medo.
1220
01:04:15,284 --> 01:04:18,621
Na real, o Dolmaire é parecido a ele.
1221
01:04:18,721 --> 01:04:20,690
Tudo que é novo o assusta.
1222
01:04:21,290 --> 01:04:22,391
É normal.
1223
01:04:22,892 --> 01:04:24,794
A vida dele também já ficou para trás.
1224
01:04:26,062 --> 01:04:30,132
Seu pai pode olhar pra trás,
mas se importa com você.
1225
01:04:32,068 --> 01:04:33,068
A minha...
1226
01:04:33,102 --> 01:04:35,504
nunca liga nem deixa recado.
1227
01:04:36,372 --> 01:04:37,607
Nem uma mensagem.
1228
01:04:43,346 --> 01:04:46,315
Você não disse
que seu pai perdeu os dedos?
1229
01:04:50,319 --> 01:04:51,787
Dito isso,
1230
01:04:51,888 --> 01:04:54,557
com uma filha como você,
ruim ele não pode ser.
1231
01:05:11,474 --> 01:05:13,276
Você está salvando a minha vida.
1232
01:05:13,342 --> 01:05:16,712
Eu quase mancho minha reputação.
1233
01:05:17,346 --> 01:05:19,515
- Hora do champagne!
- Eu aceito.
1234
01:05:22,885 --> 01:05:24,020
Obrigado.
1235
01:05:25,755 --> 01:05:28,524
À reputação da Editora Dolmaire.
1236
01:05:35,798 --> 01:05:38,801
Sabe, há anos uma lembrança me persegue.
1237
01:05:40,202 --> 01:05:41,237
É besteira,
1238
01:05:41,337 --> 01:05:44,173
mas é daquelas coisas
que não dá pra esquecer.
1239
01:05:44,240 --> 01:05:46,309
Lembra como me chamava na escola?
1240
01:05:48,577 --> 01:05:49,679
Wilfried, eu acho.
1241
01:05:50,579 --> 01:05:51,814
Ou talvez...
1242
01:05:51,881 --> 01:05:54,216
Willou...
1243
01:05:54,317 --> 01:05:55,351
É isso?
1244
01:05:55,418 --> 01:05:57,019
Sim, no recreio.
1245
01:05:57,086 --> 01:05:59,889
Mas quando fui ajudar meu pai na peixaria.
1246
01:06:01,123 --> 01:06:04,527
Lembra a música
que você e seus amigos fizeram?
1247
01:06:05,127 --> 01:06:06,696
- Não lembra?
- Não.
1248
01:06:06,762 --> 01:06:07,762
Não?
1249
01:06:08,397 --> 01:06:11,934
Cheira a podre na rue Saint-Sulpice
1250
01:06:12,034 --> 01:06:15,604
Onde a gente viu o pequeno Wilfried Ballu
1251
01:06:15,705 --> 01:06:17,006
É o Wilfried Ballu
1252
01:06:17,073 --> 01:06:19,508
Wilfried Sardinha cheira a podre
1253
01:06:19,575 --> 01:06:21,210
É o Wilfried Sardinha
1254
01:06:21,277 --> 01:06:23,079
Wilfried Sardinha já foi embora!
1255
01:06:23,179 --> 01:06:24,547
Agora me lembrei!
1256
01:06:27,016 --> 01:06:29,051
Nessa idade, a gente é besta demais.
1257
01:06:29,118 --> 01:06:31,687
Tínhamos dez anos. Era zoeira inocente.
1258
01:06:33,189 --> 01:06:36,225
Cinco colegas gritando todo dia
que você fede.
1259
01:06:38,861 --> 01:06:40,629
Até na cara do meu pai.
1260
01:06:41,731 --> 01:06:43,366
E o que sente sobre aquilo?
1261
01:06:44,700 --> 01:06:47,036
Bem, quer dizer...
1262
01:06:47,103 --> 01:06:48,871
Guarda rancor depois de 40 anos?
1263
01:06:51,207 --> 01:06:52,274
Claro que não.
1264
01:06:53,275 --> 01:06:54,210
Posso até dizer
1265
01:06:54,276 --> 01:06:57,646
que construí minha vida
graças a essa raiva.
1266
01:06:57,747 --> 01:06:59,115
Pois é.
1267
01:07:01,283 --> 01:07:02,283
Toma.
1268
01:07:02,885 --> 01:07:03,885
Obrigado.
1269
01:07:04,487 --> 01:07:05,955
Eu me prometi uma coisa...
1270
01:07:07,790 --> 01:07:09,458
que um dia você pagaria por isso.
1271
01:07:18,801 --> 01:07:20,102
Cai fora.
1272
01:07:20,169 --> 01:07:21,937
Que se danem você e sua editora.
1273
01:07:23,105 --> 01:07:25,107
E agradeça que não te dê uma surra.
1274
01:07:26,942 --> 01:07:27,942
Vaza.
1275
01:07:44,593 --> 01:07:45,761
Se...
1276
01:07:47,029 --> 01:07:51,300
Se eu morresse antes de você,
que tipo de cara você iria procurar?
1277
01:07:52,334 --> 01:07:54,937
Que pergunta idiota é essa?
1278
01:07:55,704 --> 01:07:59,008
Não quero pensar nisso.
Você é besta ou quê?
1279
01:08:00,609 --> 01:08:01,777
Acho que sou.
1280
01:08:02,912 --> 01:08:05,548
É por causa do Dédé. Eu olho pra ele e...
1281
01:08:06,682 --> 01:08:09,018
Tem razão, é bobagem. Esquece.
1282
01:08:18,727 --> 01:08:20,129
De preferência, britânico,
1283
01:08:20,996 --> 01:08:21,996
alto,
1284
01:08:22,832 --> 01:08:23,832
loiro,
1285
01:08:24,567 --> 01:08:27,002
com cabelo longo e sedoso.
1286
01:08:27,636 --> 01:08:28,671
Sério?
1287
01:08:29,405 --> 01:08:35,211
Engraçado isso, porque eu justamente
estava pensando
1288
01:08:35,311 --> 01:08:38,647
que eu sou mais ou menos
esse tipo de cara.
1289
01:08:38,714 --> 01:08:40,249
Você fala inglês?
1290
01:08:40,349 --> 01:08:41,684
- Sim.
- Sério?
1291
01:08:41,750 --> 01:08:42,852
Sim, falo.
1292
01:08:43,352 --> 01:08:44,753
Falo muito bem.
1293
01:08:56,065 --> 01:08:57,500
Noite calma hoje, né?
1294
01:08:58,100 --> 01:08:59,100
É.
1295
01:09:00,803 --> 01:09:01,837
Para variar um pouco.
1296
01:09:19,221 --> 01:09:20,356
Você não perde tempo.
1297
01:09:22,958 --> 01:09:24,193
Quer um cafezinho?
1298
01:09:24,693 --> 01:09:25,728
Sim, por favor.
1299
01:09:28,964 --> 01:09:31,033
Esse suco de laranja é meu!
1300
01:09:33,035 --> 01:09:34,737
Meu suco de laranja.
1301
01:09:35,237 --> 01:09:36,372
Está ótimo.
1302
01:09:37,106 --> 01:09:39,108
- Quer brioche?
- Não, valeu.
1303
01:09:40,075 --> 01:09:41,076
Com Nutella?
1304
01:09:42,478 --> 01:09:43,412
É, Nutella.
1305
01:09:43,479 --> 01:09:44,813
É gostosa.
1306
01:09:44,914 --> 01:09:46,582
Não é orgânica, mas é gostosa.
1307
01:09:48,817 --> 01:09:51,453
Alex e Daphné dormiram no carro.
1308
01:09:53,122 --> 01:09:54,657
Boa sorte, camarada!
1309
01:09:56,759 --> 01:09:59,461
Boa sorte? Só isso que vai dizer?
1310
01:09:59,562 --> 01:10:02,131
Chama todo mundo de camarada,
mas na hora do aperto,
1311
01:10:02,231 --> 01:10:03,231
não faz nada.
1312
01:10:03,732 --> 01:10:05,501
Belo espírito de equipe!
1313
01:10:24,687 --> 01:10:26,522
Sou eu. Eric.
1314
01:10:27,289 --> 01:10:30,459
É o papai. Trouxe brioche com Nutella.
1315
01:10:31,627 --> 01:10:34,263
Alex, desculpa. Não sei o que deu em mim.
1316
01:10:35,431 --> 01:10:36,565
Não é verdade.
1317
01:10:37,399 --> 01:10:38,934
Não estou de saco cheio de você.
1318
01:10:39,735 --> 01:10:41,637
Tenho sorte de ter um filho tão...
1319
01:10:42,204 --> 01:10:45,040
inteligente e culto.
1320
01:10:45,107 --> 01:10:46,709
O burro sou eu.
1321
01:10:47,977 --> 01:10:49,111
Pior que uma cabra.
1322
01:10:52,615 --> 01:10:54,483
Vai, Alex. Abre a porta.
1323
01:10:56,752 --> 01:10:58,787
Também tentei, mas ele não abriu.
1324
01:11:09,832 --> 01:11:13,035
Não quero ser o tipo de pai
que não fala com o filho.
1325
01:11:14,470 --> 01:11:15,738
Quero te ajudar.
1326
01:11:19,074 --> 01:11:20,542
Juntos somos mais fortes.
1327
01:11:27,516 --> 01:11:28,517
Somos mesmo.
1328
01:11:29,218 --> 01:11:31,453
- Mais pesados também.
- É, um pouco.
1329
01:11:54,543 --> 01:11:55,811
Bom dia.
1330
01:11:58,147 --> 01:11:59,214
Bom dia, Dolly.
1331
01:12:05,054 --> 01:12:07,289
Sabe o que me fez amar literatura?
1332
01:12:08,791 --> 01:12:09,792
A poesia.
1333
01:12:11,060 --> 01:12:13,796
Por isso decidi suceder meu pai.
1334
01:12:15,631 --> 01:12:19,268
Na sua idade eu lia Mallarmé,
Rimbaud, Verlaine...
1335
01:12:21,270 --> 01:12:22,371
Bebia absinto.
1336
01:12:23,238 --> 01:12:26,008
Andava de bengala, de olhar intenso...
1337
01:12:26,909 --> 01:12:29,545
Enfim, eu não tinha personalidade.
1338
01:12:31,046 --> 01:12:34,116
Por isso eu peguei uma emprestada.
1339
01:12:34,216 --> 01:12:36,585
Nunca ouvi uma desculpa tão ruim!
1340
01:12:36,685 --> 01:12:38,354
Nem eu. Que mico.
1341
01:12:38,420 --> 01:12:39,888
Mas é sincera.
1342
01:12:42,758 --> 01:12:44,860
Não cabe a mim julgar seu livro.
1343
01:12:44,927 --> 01:12:45,927
Afinal,
1344
01:12:47,696 --> 01:12:48,931
talvez seja literatura.
1345
01:12:50,999 --> 01:12:55,270
Mas não pra um cinquentão metido,
falido e ciumento.
1346
01:12:55,371 --> 01:12:56,205
Sim, ciumento
1347
01:12:56,271 --> 01:12:58,974
de ver você dominar o mundo enquanto...
1348
01:12:59,074 --> 01:13:03,545
meu horizonte vai sumindo sem parar.
1349
01:13:09,118 --> 01:13:10,319
Meus amigos!
1350
01:13:10,719 --> 01:13:13,922
Problema na casa dos Berger.
O garoto não quer sair do carro.
1351
01:13:13,989 --> 01:13:14,989
Estou indo.
1352
01:13:15,791 --> 01:13:17,092
Eu saio pelo outro lado.
1353
01:13:18,427 --> 01:13:19,495
Nado borboleta?
1354
01:13:20,496 --> 01:13:23,532
Mamãe me contou da sua amiga
por correspondência.
1355
01:13:23,632 --> 01:13:24,833
Devia ter me contado.
1356
01:13:24,933 --> 01:13:27,136
Queria o carro pra visitá-la?
1357
01:13:27,236 --> 01:13:30,973
É melhor pegar um avião
para ir até a Dinamarca.
1358
01:13:31,073 --> 01:13:32,274
Ela não está na Dinamarca.
1359
01:13:34,309 --> 01:13:35,309
Onde ela está?
1360
01:13:35,644 --> 01:13:38,313
- Em um camping.
- A duas horas daqui.
1361
01:13:39,248 --> 01:13:40,749
Como sabem disso?
1362
01:13:40,816 --> 01:13:42,084
Não sei.
1363
01:13:42,151 --> 01:13:43,986
Então tá...
1364
01:13:45,087 --> 01:13:45,921
Vamos!
1365
01:13:45,988 --> 01:13:49,224
- Pra onde?
- Pro camping, pra achar a...
1366
01:13:49,291 --> 01:13:51,326
- Else.
- Else.
1367
01:13:52,294 --> 01:13:53,629
Else, isso.
1368
01:13:54,563 --> 01:13:56,698
Alex, quer ir na frente?
1369
01:13:58,667 --> 01:13:59,768
Sim!
1370
01:14:02,104 --> 01:14:03,104
Espera!
1371
01:14:03,839 --> 01:14:08,043
Afinal, sequestrar uma princesa
é coisa de homem.
1372
01:14:08,110 --> 01:14:09,845
Ele não levou outra roupa.
1373
01:14:09,912 --> 01:14:15,350
Compram algo no caminho,
e ele vai ficar bonito pra "Else".
1374
01:14:15,417 --> 01:14:18,687
Ele não pegou a brioche nem comeu nada.
1375
01:14:18,754 --> 01:14:20,522
Tem 14 anos. Dá um tempo.
1376
01:14:21,590 --> 01:14:24,159
- Vamos beber um spritz!
- São 9h da manhã.
1377
01:14:24,226 --> 01:14:26,228
E daí? Sua fresca!
1378
01:14:26,328 --> 01:14:28,130
Está com medo de quê?
1379
01:14:28,197 --> 01:14:29,198
De nada.
1380
01:14:32,167 --> 01:14:33,167
Bom...
1381
01:14:34,536 --> 01:14:36,505
Nessa velocidade,
1382
01:14:37,139 --> 01:14:39,241
ele vai achar a princesa no Natal.
1383
01:14:39,341 --> 01:14:43,245
Desculpa, mas o limite é 90 por hora
e está cheio de radares.
1384
01:14:43,345 --> 01:14:45,247
Não há nenhuma emoção aqui.
1385
01:14:48,383 --> 01:14:49,384
Escuta,
1386
01:14:50,018 --> 01:14:51,620
esse bicho voa baixo.
1387
01:14:52,287 --> 01:14:53,287
Vai, Ricou.
1388
01:14:53,956 --> 01:14:57,326
Solta o pé.
Só se dirige devagar quando já está morto.
1389
01:14:57,392 --> 01:15:00,329
Ele tem razão. Não é só um carro.
1390
01:15:00,429 --> 01:15:02,130
É o carro do futuro.
1391
01:15:02,231 --> 01:15:03,499
E a estrada está vazia.
1392
01:15:03,599 --> 01:15:05,300
Deixa os cavalos galoparem.
1393
01:15:06,101 --> 01:15:09,438
Gasta pneu nessa estrada linda.
Solta o pé.
1394
01:15:12,674 --> 01:15:14,243
Agora, sim!
1395
01:15:16,979 --> 01:15:18,080
Puta merda.
1396
01:15:18,146 --> 01:15:20,182
Droga. Não era pra correr tanto.
1397
01:15:20,282 --> 01:15:21,450
De repente...
1398
01:15:21,517 --> 01:15:22,518
Que merda.
1399
01:15:23,585 --> 01:15:26,455
Quer que eu fale?
A sabedoria conquista as mentes simples.
1400
01:15:26,555 --> 01:15:28,891
Não, obrigado. Eu resolvo.
1401
01:15:32,928 --> 01:15:34,296
Bom dia. Polícia rodoviária.
1402
01:15:34,396 --> 01:15:36,198
- Bom dia.
- Olá.
1403
01:15:36,932 --> 01:15:37,932
Olá.
1404
01:15:38,400 --> 01:15:41,570
Sabia que desde novembro de 1974
há limite de velocidade?
1405
01:15:41,637 --> 01:15:44,740
Sim, claro que sei. É que...
1406
01:15:44,806 --> 01:15:45,806
A gente...
1407
01:15:45,874 --> 01:15:48,243
Estamos numa...
1408
01:15:48,310 --> 01:15:49,945
missão.
1409
01:15:51,413 --> 01:15:53,882
Nada disso. É que meu filho...
1410
01:15:53,949 --> 01:15:56,818
Enfim, o garoto está apaixonado,
1411
01:15:56,919 --> 01:16:00,489
e vamos ver a princesa dele no camping.
1412
01:16:00,556 --> 01:16:01,957
Certo.
1413
01:16:03,358 --> 01:16:04,860
Documentos, por favor.
1414
01:16:04,960 --> 01:16:08,130
É uma cruzada do amor
e reconexão de pai e filho.
1415
01:16:08,196 --> 01:16:11,533
Mesmo que não seja bem o pai dele.
1416
01:16:11,633 --> 01:16:13,702
Claro que sou o pai dele.
1417
01:16:13,802 --> 01:16:14,802
É...
1418
01:16:14,836 --> 01:16:17,339
Claro que sou o pai dele.
1419
01:16:17,406 --> 01:16:19,641
Tem razão. Geneticamente, não é bem assim.
1420
01:16:19,708 --> 01:16:23,178
Tá, mas não é hora pra esses detalhes.
1421
01:16:23,245 --> 01:16:24,246
Fui eu que te criei.
1422
01:16:24,346 --> 01:16:27,282
Foi, mas geneticamente, não é.
1423
01:16:27,349 --> 01:16:31,286
Sr. Policial, já leu
1424
01:16:31,353 --> 01:16:34,656
É sobre um garoto rico como ele,
1425
01:16:34,756 --> 01:16:36,658
vagando por Nova York
1426
01:16:36,758 --> 01:16:38,460
pouco antes do Natal.
1427
01:16:38,527 --> 01:16:43,632
Como ele, nunca ficou paralisado
pela ansiedade incontrolável
1428
01:16:43,699 --> 01:16:45,167
de virar adulto?
1429
01:16:48,337 --> 01:16:50,939
- Acho que não funcionou.
- Estou hipnotizando o homem.
1430
01:16:57,512 --> 01:16:58,380
Boa viagem.
1431
01:16:58,480 --> 01:17:01,883
Obrigado, oficial. Bom dia!
1432
01:17:01,950 --> 01:17:03,218
E vai te catar.
1433
01:17:03,285 --> 01:17:05,420
Tirou dois pontos
e me multou por 135 euros!
1434
01:17:05,520 --> 01:17:07,022
Salinger é oito ou oitenta.
1435
01:17:07,089 --> 01:17:08,557
Aqui foi oitenta.
1436
01:17:19,401 --> 01:17:22,237
Agora não, Brinca. Não é hora.
1437
01:17:23,872 --> 01:17:24,872
Brinca?
1438
01:17:25,874 --> 01:17:27,709
- O jogador?
- É.
1439
01:17:27,776 --> 01:17:30,479
Cada gol ele me agradece com um poema.
1440
01:17:30,579 --> 01:17:32,280
Uma lesão poderia me salvar disso.
1441
01:17:38,553 --> 01:17:40,022
Bonito. Parece Pessoa.
1442
01:17:40,088 --> 01:17:42,758
"Perdi minha fauna selvagem
1443
01:17:42,858 --> 01:17:44,693
nas canas do lago de vidro."
1444
01:17:45,394 --> 01:17:47,295
Agora fala português?
1445
01:17:47,396 --> 01:17:48,797
Tenho noções básicas.
1446
01:17:50,399 --> 01:17:53,402
Olha.
1447
01:17:53,468 --> 01:17:55,470
Ali, à esquerda.
1448
01:18:07,616 --> 01:18:08,950
230...
1449
01:18:09,584 --> 01:18:10,652
229...
1450
01:18:11,319 --> 01:18:12,721
Quanta cabaninha!
1451
01:18:13,288 --> 01:18:14,489
Pois é.
1452
01:18:14,589 --> 01:18:15,657
228...
1453
01:18:18,493 --> 01:18:19,493
Alex!
1454
01:18:26,268 --> 01:18:27,469
Olá.
1455
01:18:29,137 --> 01:18:30,906
Quem é esse velho tarado?
1456
01:18:32,641 --> 01:18:33,742
É meu pai.
1457
01:18:34,309 --> 01:18:35,677
E nem é tão velho.
1458
01:18:36,812 --> 01:18:39,614
Que bom que agora pude associar
um rosto ao seu nome.
1459
01:18:39,681 --> 01:18:42,017
Alexandre fala de você nas cartas.
1460
01:18:42,117 --> 01:18:42,951
Fala?
1461
01:18:43,018 --> 01:18:44,586
"Meu pai é um baita dentista.
1462
01:18:44,653 --> 01:18:46,822
Meu pai isso, meu pai aquilo..."
1463
01:18:47,956 --> 01:18:49,624
E a Else de mim fala o quê?
1464
01:18:52,060 --> 01:18:53,295
Um monte de coisa.
1465
01:18:53,395 --> 01:18:55,797
Tudo coisa boa, ainda por cima.
1466
01:18:55,897 --> 01:18:56,965
Tipo o quê?
1467
01:18:59,401 --> 01:19:01,703
Não sei, porque está em dinamarquês.
1468
01:19:03,572 --> 01:19:05,574
E o Alexandre não é de falar.
1469
01:19:05,674 --> 01:19:09,511
A gente gosta de deixá-lo
no cantinho dele.
1470
01:19:10,712 --> 01:19:12,681
Contanto que diga "te amo".
1471
01:19:13,782 --> 01:19:14,716
Isso é essencial.
1472
01:19:14,783 --> 01:19:19,321
Foi mal, Helmut,
não fazem mais pizza de arenque.
1473
01:19:20,088 --> 01:19:21,256
Trouxemos o que tinha.
1474
01:19:21,356 --> 01:19:22,891
"Quando uma estrela cai,
1475
01:19:23,391 --> 01:19:25,527
uma alma sobe a Deus."
1476
01:19:25,594 --> 01:19:27,028
É lindo.
1477
01:19:28,330 --> 01:19:30,699
Adoraria publicar poesia,
1478
01:19:30,766 --> 01:19:32,768
mas os poetas são complicados na França.
1479
01:19:32,868 --> 01:19:35,036
Temos um ótimo pra você.
1480
01:19:35,103 --> 01:19:36,938
- Quem?
- Brinca.
1481
01:19:37,038 --> 01:19:38,940
Brinca não é poeta.
1482
01:19:39,040 --> 01:19:41,610
É sim, não seja bobo.
1483
01:19:41,710 --> 01:19:44,346
O cara tem 200 milhões de seguidores.
1484
01:19:44,412 --> 01:19:49,518
Nem todos leem, mas coloca uns emojis,
e vai chover grana!
1485
01:19:49,584 --> 01:19:50,619
Helmut! É guerra.
1486
01:19:50,719 --> 01:19:53,755
Palm Grove nos desafiou,
precisamos de jogadores. Bora!
1487
01:19:53,855 --> 01:19:55,056
Vem rápido!
1488
01:19:55,724 --> 01:19:57,225
Quem é Palm Grove?
1489
01:19:57,325 --> 01:19:59,027
O camping do lado.
1490
01:19:59,094 --> 01:20:04,065
Cinco estrelas, cheio de playboy bombado,
TV a cabo, piscina de ondas,
1491
01:20:04,166 --> 01:20:05,000
e tudo mais.
1492
01:20:05,066 --> 01:20:07,903
Ótimo! Rapazes, vamos acabar com eles!
1493
01:20:17,746 --> 01:20:19,481
O saque é nosso!
1494
01:20:48,710 --> 01:20:51,813
Lixo, Palmeiras Grove é lixo!
1495
01:20:51,880 --> 01:20:53,481
É disso que estou falando!
1496
01:20:53,548 --> 01:20:56,051
Parece que com a Else está indo bem.
1497
01:20:57,052 --> 01:20:58,052
O que foi?
1498
01:21:00,455 --> 01:21:03,225
Não é coisa que um pai pergunta ao filho?
1499
01:21:05,627 --> 01:21:07,629
Tá bom, não responde. Respeito isso.
1500
01:21:09,898 --> 01:21:11,900
Então, eu pensei...
1501
01:21:13,602 --> 01:21:15,437
quer ficar a semana toda?
1502
01:21:18,340 --> 01:21:20,475
Falei com o Helmut. Ele não tem problema.
1503
01:21:20,575 --> 01:21:21,575
E a mãe?
1504
01:21:21,943 --> 01:21:24,012
Eu falo com ela.
1505
01:21:26,748 --> 01:21:27,748
Sabe...
1506
01:21:29,784 --> 01:21:32,053
A gente vai mudar o esquema.
1507
01:21:33,488 --> 01:21:35,123
Vou tentar trabalhar menos.
1508
01:21:35,991 --> 01:21:36,991
Estar presente
1509
01:21:37,592 --> 01:21:38,627
com mais frequência.
1510
01:21:38,727 --> 01:21:41,062
Ainda tenho empréstimos pra pagar.
1511
01:21:41,129 --> 01:21:44,132
Do apartamento,
do consultório, do carro...
1512
01:21:44,232 --> 01:21:47,135
Mas se eu ralar pesado,
1513
01:21:47,235 --> 01:21:49,604
em 10, 15 anos no máximo,
1514
01:21:50,171 --> 01:21:52,173
estou 100 por cento disponível pra você.
1515
01:21:56,278 --> 01:21:57,913
Queria te dizer também...
1516
01:22:00,181 --> 01:22:01,650
Quero que você saiba que...
1517
01:22:04,886 --> 01:22:06,888
Não estou acostumado a fazer isso...
1518
01:22:10,492 --> 01:22:12,694
Quero que você saiba que...
1519
01:22:13,228 --> 01:22:14,963
50 euros podem não dar pra semana.
1520
01:22:15,030 --> 01:22:16,698
Também te amo, pai.
1521
01:22:17,299 --> 01:22:18,299
Obrigado.
1522
01:22:24,773 --> 01:22:27,042
Estou achando que tenho com prostatite.
1523
01:22:27,142 --> 01:22:29,778
Tanto faz! Nem é órgão vital.
1524
01:22:29,844 --> 01:22:32,047
Você não é meio hipocondríaco?
1525
01:22:38,453 --> 01:22:39,453
Não pode ser!
1526
01:22:40,255 --> 01:22:41,289
É impossível!
1527
01:22:41,356 --> 01:22:42,356
O quê?
1528
01:22:42,757 --> 01:22:43,757
Sim.
1529
01:22:44,192 --> 01:22:46,695
Ainda bem que ele não olhou pra baixo.
1530
01:22:46,795 --> 01:22:48,697
Ele está aqui! Droga, é hoje!
1531
01:22:50,165 --> 01:22:52,033
É o destino! Partiu!
1532
01:22:52,133 --> 01:22:53,868
Destino de quem, exatamente?
1533
01:22:53,969 --> 01:22:57,839
Não estou entendendo.
A gente só vai pra casa.
1534
01:22:59,040 --> 01:23:03,011
Mudar os planos de última hora? Não dá.
1535
01:23:03,078 --> 01:23:05,714
GÉRARD LENORMAN SHOW EXCEPCIONAL
1536
01:23:05,780 --> 01:23:09,684
Qual é a sua idade? É só um show.
1537
01:23:09,751 --> 01:23:12,921
Não, senhor, não é "só um show".
1538
01:23:13,755 --> 01:23:16,458
Lenorman é um cara extraordinário.
1539
01:23:18,526 --> 01:23:23,031
Teve mil vidas. Escreveu pra Bardot, né?
1540
01:23:23,098 --> 01:23:26,101
Fez musicais, até correu o Dakar.
1541
01:23:26,201 --> 01:23:27,635
E isso mexe com a gente?
1542
01:23:29,104 --> 01:23:31,139
Vendeu milhares de discos também.
1543
01:23:31,906 --> 01:23:36,711
Traduzidos no mundo todo.
Fez "Gente Feliz".
1544
01:23:36,778 --> 01:23:38,613
Isso, a gente feliz,
1545
01:23:38,713 --> 01:23:41,149
coletes amarelos, camisas floridas...
1546
01:23:41,249 --> 01:23:42,650
Você vive numa utopia.
1547
01:23:42,751 --> 01:23:44,319
- Talvez.
- Isso é bom.
1548
01:23:44,419 --> 01:23:46,621
Enquanto isso, ele ganhou aquela...
1549
01:23:46,721 --> 01:23:50,625
Aquela medalha das artes e tal...
1550
01:23:50,725 --> 01:23:52,260
e do mérito.
1551
01:23:52,360 --> 01:23:53,862
Isso mesmo!
1552
01:23:55,397 --> 01:23:57,365
Deve convencer o cabeção.
1553
01:24:03,838 --> 01:24:05,173
Por que você virou?
1554
01:24:08,309 --> 01:24:11,846
Me diz que não é verdade! Não dá.
1555
01:24:32,100 --> 01:24:34,736
Como conseguiram ingresso de última hora?
1556
01:24:34,803 --> 01:24:38,173
Dois anos atrás, antes de um show,
ele teve um abscesso.
1557
01:24:38,940 --> 01:24:42,277
Chega de dente! Curte o show.
1558
01:24:43,745 --> 01:24:45,747
Que dentista atende após às 20h?
1559
01:24:47,315 --> 01:24:50,452
A coroa dele era um desastre...
1560
01:24:50,518 --> 01:24:52,220
Cala a boca e curte o show.
1561
01:24:52,287 --> 01:24:54,589
Isso aí, gente.
1562
01:25:18,980 --> 01:25:21,182
Eu não ajo como uma princesa, ajo?
1563
01:25:21,249 --> 01:25:22,917
Nós somos princesas.
1564
01:25:23,852 --> 01:25:27,222
- Simples assim.
- Verdade. Somos princesas.
1565
01:25:30,859 --> 01:25:31,893
Lá vou eu!
1566
01:25:31,993 --> 01:25:34,929
Mergulho da meia-noite é pelada,
mas não estou pronta pra isso.
1567
01:25:42,270 --> 01:25:44,839
São as melhores férias da minha vida!
1568
01:25:46,074 --> 01:25:47,074
Total!
1569
01:26:02,790 --> 01:26:04,292
Vou te ver em Paris?
1570
01:26:34,189 --> 01:26:35,356
Me falaram
1571
01:26:36,224 --> 01:26:38,726
que hoje na plateia tem...
1572
01:26:38,793 --> 01:26:40,195
escutem bem...
1573
01:26:41,429 --> 01:26:43,731
meu maior fã.
1574
01:26:44,432 --> 01:26:49,637
E queria que ele viesse cantar comigo.
1575
01:26:49,737 --> 01:26:51,139
O nome dele é
1576
01:26:52,307 --> 01:26:53,775
Cyril Toussaint.
1577
01:26:56,377 --> 01:26:57,579
Tem outro Cyril?
1578
01:27:02,217 --> 01:27:04,852
Estou te convidando para subir aqui.
1579
01:27:04,953 --> 01:27:06,287
Como ele sabe disso?
1580
01:27:49,397 --> 01:27:50,565
Ele sabe a letra!
1581
01:27:53,568 --> 01:27:54,802
Isso!
1582
01:28:01,976 --> 01:28:03,244
Você canta sempre?
1583
01:28:20,228 --> 01:28:22,964
Sem querer encher o saco, mas...
1584
01:28:23,064 --> 01:28:24,599
eu poderia conhecer o jogador?
1585
01:28:25,900 --> 01:28:28,603
Aquele dos 200 milhões de seguidores?
1586
01:28:28,703 --> 01:28:30,038
Esse mesmo.
1587
01:28:30,104 --> 01:28:33,841
Nós três podemos ir num jogo.
Assim eu conheço o Brinca.
1588
01:28:33,908 --> 01:28:35,877
Pode ser bom pra mim.
1589
01:28:35,943 --> 01:28:37,078
Tá bom, fechado.
1590
01:29:06,641 --> 01:29:07,775
Todo mundo!
1591
01:29:23,458 --> 01:29:25,960
Sr. Lenorman, muito obrigado.
1592
01:29:26,994 --> 01:29:28,663
Me chama de Gérard.
1593
01:29:28,763 --> 01:29:30,131
Obrigado, Gérard.
1594
01:29:34,802 --> 01:29:35,802
Gente,
1595
01:29:36,437 --> 01:29:40,174
já falei que foi o melhor dia
da minha vida?
1596
01:29:40,274 --> 01:29:42,677
- Já falou.
- O melhor dia da minha vida!
1597
01:29:42,777 --> 01:29:44,112
Mostra o vídeo.
1598
01:29:44,178 --> 01:29:45,213
Vai, vai!
1599
01:29:45,313 --> 01:29:47,014
Mostra o vídeo de novo.
1600
01:29:47,115 --> 01:29:50,218
Deixa o homem ver.
1601
01:29:52,353 --> 01:29:53,688
Melhor impossível.
1602
01:29:55,923 --> 01:29:56,923
Gente,
1603
01:29:57,625 --> 01:29:59,594
tive uma ideia meio boba.
1604
01:29:59,660 --> 01:30:02,663
Minha família tem um apartamento
em Megève.
1605
01:30:03,297 --> 01:30:05,600
Querem passar o Ano-Novo juntos?
1606
01:30:06,834 --> 01:30:08,102
- Por que não?
- Bora.
1607
01:30:08,169 --> 01:30:09,804
Você está brincando?
1608
01:30:09,871 --> 01:30:10,772
Ótimo.
1609
01:30:10,838 --> 01:30:14,475
Se a Editora Dolmaire escapar
da falência graças ao Brinca,
1610
01:30:14,542 --> 01:30:16,110
o champagne é por minha conta.
1611
01:30:16,177 --> 01:30:17,678
De jeito nenhum.
1612
01:30:17,779 --> 01:30:19,680
O champagne é por minha conta!
1613
01:30:22,550 --> 01:30:25,520
Venham de mãos vazias.
São meus convidados.
1614
01:30:25,620 --> 01:30:28,623
Ouviu, Cyril? Os ricos vão bancar!
1615
01:30:30,458 --> 01:30:32,660
É...
1616
01:30:36,931 --> 01:30:39,434
As estradas pra Paris...
1617
01:30:40,234 --> 01:30:41,836
mudaram, não acham?
1618
01:30:45,506 --> 01:30:49,444
Estranho demais,
porque não estou reconhecendo Paris.
1619
01:30:49,510 --> 01:30:50,845
Paris?
1620
01:30:52,113 --> 01:30:53,948
Se não se importa,
1621
01:30:54,015 --> 01:30:56,250
vamos terminar as férias antes, tá?
1622
01:31:04,692 --> 01:31:05,692
Cyril.
1623
01:31:07,462 --> 01:31:09,363
- O que houve?
- Ele não tá bem.
1624
01:31:09,464 --> 01:31:11,699
- Cyril.
- Merda.
1625
01:31:11,799 --> 01:31:13,568
- Porra, merda.
- Cyril.
1626
01:31:13,668 --> 01:31:14,836
Está me ouvindo?
1627
01:31:24,412 --> 01:31:25,580
Como ele está?
1628
01:31:25,680 --> 01:31:27,648
- Colocamos Soradol.
- Ótimo.
1629
01:31:27,715 --> 01:31:29,050
O que é Soradol?
1630
01:31:29,150 --> 01:31:32,386
Contatamos o hospital onde ele é tratado.
1631
01:31:32,453 --> 01:31:33,453
Tratado?
1632
01:31:34,355 --> 01:31:38,659
Desculpa, achei que sabiam.
Podem entrar para vê-lo agora.
1633
01:31:39,660 --> 01:31:41,429
- Saber o quê?
- Soradol
1634
01:31:41,996 --> 01:31:45,099
é um remédio dado a pacientes que têm...
1635
01:31:47,168 --> 01:31:48,168
câncer.
1636
01:31:52,340 --> 01:31:53,541
Olá, camarada.
1637
01:31:55,743 --> 01:31:56,744
Como você está?
1638
01:31:58,179 --> 01:31:59,380
Nunca estive melhor.
1639
01:32:04,785 --> 01:32:05,987
Contou pra Louna?
1640
01:32:07,555 --> 01:32:08,723
Não.
1641
01:32:09,423 --> 01:32:10,758
Eu queria passar
1642
01:32:12,159 --> 01:32:13,928
bons momentos com ela...
1643
01:32:15,229 --> 01:32:16,430
Só curtir a vida.
1644
01:32:18,733 --> 01:32:19,834
Não dar notícias ruins.
1645
01:32:21,936 --> 01:32:23,237
Você devia contar.
1646
01:32:24,171 --> 01:32:26,674
Antes que ela descubra sozinha.
1647
01:32:28,576 --> 01:32:29,576
Você tem razão.
1648
01:32:33,781 --> 01:32:34,781
Então...
1649
01:32:35,850 --> 01:32:37,318
- A gente vai saindo.
- Esperem.
1650
01:32:38,419 --> 01:32:41,088
Quem é seu oncologista? Quais as opções?
1651
01:32:41,188 --> 01:32:42,590
Eu conheço o Dr. Doukan
1652
01:32:42,690 --> 01:32:43,891
no seu hospital.
1653
01:32:44,458 --> 01:32:46,761
Nem preciso dizer que não somos iguais.
1654
01:32:48,062 --> 01:32:49,597
Na saúde, pior ainda.
1655
01:32:50,131 --> 01:32:52,466
Vamos deixá-lo descansar.
Liga depois para ele.
1656
01:32:52,567 --> 01:32:54,969
Com câncer não tem "depois"!
1657
01:32:55,069 --> 01:32:55,970
Vamos!
1658
01:32:56,070 --> 01:32:57,405
Quanto tempo ele tem?
1659
01:32:58,706 --> 01:33:01,108
Não sei quais são as chances dele.
1660
01:33:01,976 --> 01:33:03,311
Isso não é matemática.
1661
01:33:03,377 --> 01:33:05,112
Se acontecesse comigo, eu saberia.
1662
01:33:06,280 --> 01:33:08,482
Uma chance em dois
não é igual a uma em três.
1663
01:33:09,383 --> 01:33:10,451
Não é?
1664
01:33:12,119 --> 01:33:13,187
Que chances
1665
01:33:14,956 --> 01:33:17,091
temos de que você fique com a gente?
1666
01:33:17,158 --> 01:33:18,158
Que chances?
1667
01:33:19,961 --> 01:33:20,995
Quer a verdade?
1668
01:33:21,095 --> 01:33:22,163
Quero.
1669
01:33:25,099 --> 01:33:26,100
Uma em quatro.
1670
01:33:29,370 --> 01:33:30,438
Mas, olhem,
1671
01:33:32,006 --> 01:33:34,141
não façam essa cara.
1672
01:33:34,208 --> 01:33:37,211
Tem que ver o copo meio cheio:
tipo uns 25 por cento.
1673
01:33:37,311 --> 01:33:40,481
Imagina um empréstimo a 25 por cento.
É muita grana!
1674
01:33:48,489 --> 01:33:50,891
A partir deste verão,
passei a acreditar em milagres.
1675
01:33:50,992 --> 01:33:54,161
Se não fosse isso,
como passaríamos as férias juntos?
1676
01:33:54,228 --> 01:33:56,697
Sério! Não é um milagre?
1677
01:33:57,531 --> 01:33:58,531
Seu bobo.
1678
01:34:08,809 --> 01:34:10,444
Por que você não me contou?
1679
01:34:15,049 --> 01:34:16,550
Porque
1680
01:34:16,617 --> 01:34:20,121
eu queria que a gente vivesse
o melhor verão de todos.
1681
01:34:22,456 --> 01:34:24,291
O verão não acabou.
1682
01:34:25,359 --> 01:34:27,261
Não, não acabou.
1683
01:34:28,229 --> 01:34:29,864
Nada acabou.
1684
01:34:32,733 --> 01:34:34,035
Não, nada disso.
1685
01:34:34,635 --> 01:34:38,706
Além disso, o pessoal pagou
dois terços do aluguel.
1686
01:34:39,607 --> 01:34:41,042
Estamos com grana
1687
01:34:41,108 --> 01:34:42,108
então...
1688
01:34:43,411 --> 01:34:44,411
Sim, meu amor.
1689
01:34:47,014 --> 01:34:48,249
Pensei melhor.
1690
01:34:48,783 --> 01:34:51,218
O cara com eu iria ficar...
1691
01:34:51,285 --> 01:34:55,523
não quero que seja britânico, alto,
loirão, de cabelo sedoso.
1692
01:34:56,724 --> 01:34:58,025
Não quero outro.
1693
01:35:01,262 --> 01:35:02,830
Você está certíssima.
1694
01:35:04,331 --> 01:35:05,800
Eu tenho tudo que preciso.
1695
01:35:19,647 --> 01:35:20,514
Alex!
1696
01:35:20,614 --> 01:35:21,749
Camarada!
1697
01:35:24,785 --> 01:35:28,289
E aí, seguidores! Me reconhecem?
Raphaël Dolmaire.
1698
01:35:29,924 --> 01:35:32,426
- O bundão.
- Pra quem sabe das coisas.
1699
01:35:32,493 --> 01:35:35,129
Estou abrindo um novo setor.
1700
01:35:35,229 --> 01:35:38,299
Vai se chamar "Poste sua Poesia".
Sabem quem me deu a ideia?
1701
01:35:39,400 --> 01:35:40,568
Foi a Dolly Di.
1702
01:35:40,634 --> 01:35:44,472
Então, eu a escolhi,
se ela topar, para ser minha sócia.
1703
01:35:44,538 --> 01:35:45,840
E ela disse...
1704
01:35:45,940 --> 01:35:46,974
Sim.
1705
01:35:47,041 --> 01:35:49,110
Ela topou! Demais!
1706
01:35:49,176 --> 01:35:50,311
Excelente!
1707
01:35:50,377 --> 01:35:51,879
Até mais, queridinhos.
1708
01:35:52,480 --> 01:35:53,480
Hahaha!
1709
01:35:56,150 --> 01:35:57,551
Aceita uma gelada, camarada?
1710
01:35:57,651 --> 01:35:59,453
E o papa é católico?
1711
01:35:59,520 --> 01:36:00,654
Não tem, não!
1712
01:36:00,721 --> 01:36:02,323
Você vai de vinho tinto.
1713
01:36:02,389 --> 01:36:04,759
Que se dane a plebe!
1714
01:36:06,927 --> 01:36:08,062
Amigos,
1715
01:36:09,096 --> 01:36:10,664
preciso dizer uma coisa...
1716
01:36:11,899 --> 01:36:12,899
que é...
1717
01:36:13,934 --> 01:36:16,937
eu nunca pensei que ia me dar bem
1718
01:36:17,037 --> 01:36:19,173
com o Dr. House e o Aragon,
1719
01:36:19,240 --> 01:36:21,442
com a princesa Daphné,
1720
01:36:21,542 --> 01:36:23,277
nem com a Dona Influencer...
1721
01:36:25,012 --> 01:36:27,348
Obrigado. Guardarei bem aqui.
1722
01:36:28,883 --> 01:36:29,717
Saúde!
1723
01:36:29,784 --> 01:36:32,386
Saúde, filho! Esse é meu garoto.
1724
01:36:33,154 --> 01:36:34,154
Eu te amo.116918
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof