Original subtitles

Χρονικό του Σκανδαλώδους Έρωτα του Τσο

Οι περισσότεροι χαρακτήρες σε αυτές τις απεικονίσεις

είναι έκλυτοι και ανήθικοι.

Τόσο πολύ που κανείς αμφιβάλλει αν όντως υπήρξαν ποτέ.

Είναι ευρέως γνωστό ότι η Τζοσέον ιδρύθηκε στον Κομφουκιανισμό,

σύμφωνα με τον οποίο οι άνδρες πρέπει να είναι ενάρετοι κύριοι,

και οι γυναίκες σεμνές κυρίες.

Έτσι αυτοί οι χαρακτήρες είναι πιο απίθανο να βρεθούν στην Τζοσέον.

Αν και το περιεχόμενο εδώ...

έχει αποδειχθεί ότι βασίζεται σε αληθινή ιστορία,

τα ονόματα των χαρακτήρων ίσως είναι ψευδώνυμα.

Γι’ αυτό συνιστάται να μη θίξετε κανέναν ή την οικογένειά του.

Αν έχετε αδύναμη αυτοσυγκράτηση ή ανησυχείτε γι’ αυτό,

κλείστε αυτό το βιβλίο και σβήστε το από το μυαλό σας αμέσως.

Γραμμένο το έτος 1792 και εκδοθέν το 1803.

Βασισμένο στο μυθιστόρημα «Επικίνδυνες Σχέσεις»

Κύριε, το τελετουργικό σχεδόν τελείωσε.

Θα έπρεπε να πάτε στα κύρια διαμερίσματα.

ΑΝΕΙΠΩΤΟ ΣΚΑΝΔΑΛΟ

Πώς προχωρά η κατασκευή του κάστρου Χβα;

Το πιο δύσκολο κομμάτι έχει σε μεγάλο βαθμό τελειώσει,

αλλά καλό είναι να έχω το νου μου.

Θα επιστρέψω στη δουλειά μετά το πρωινό.

Μα λείπεις εδώ και μήνες.

Φεύγεις τόσο γρήγορα μετά από μια νύχτα;

Να ετοιμάσω τον γάμο όπως είχε σχεδιαστεί, κύριέ μου;

Η κατασκευή θα έχει ολοκληρωθεί ως τον Νοέμβριο,

οπότε να κάνετε τον γάμο στις αρχές Δεκεμβρίου.

Θα το φροντίσω διεξοδικά.

Ακουσα ότι το κορίτσι μόλις έγινε δεκαέξι.

Είναι τόσο αγνή και αθώα,

σαν λουλούδι που πάει να ανθίσει.

Κυρά μου, ελπίζω να κατανοείτε την επιθυμία των γερόντων...

να συνεχιστεί η οικογενειακή γραμμή.

Καθώς έχει ήδη αποφασιστεί,

νομίζω θα ήταν φρόνιμο να τη φέρουμε εδώ σύντομα.

Μπορεί να προέρχεται από πλούτο, αλλά γεννήθηκε στη μεσαία τάξη.

Θα της διδάξω τους τρόπους των ευγενών...

ώστε να μπορεί να ευχαριστεί τους γερόντους.

Ευχαριστώ, κυρά μου.

Παρεμπιπτόντως, είστε μόνη τόσο καιρό.

Θα συνεχίσετε να ζείτε έτσι ως χήρα;

Θα έπρεπε να βρείτε έναν σύζυγο σύντομα και να κάνετε παιδιά.

Αν δεν σας πειράζει που το λέω,

υπάρχει χώρος μόνο για ένα άτομο στην καρδιά μου.

Συγνώμη.

Υποθέτω ότι αγαπήσατε πολύ τη σύζυγό σας.

Χώρος μόνο για μία, λέτε;

Δεν ξέρω για τις γυναίκες,

αλλά για τους άντρες υπάρχει μόνο ένα δωμάτιο.

Μπορεί να είναι ένα δωμάτιο,

αλλά μπαίνουν και βγαίνουν καμιά ντουζίνα γυναίκες κάθε μέρα, σωστά;

Ε, μία κυρία τη φορά.

Περπατούσα έξω και τα λουλούδια ήταν υπέροχα.

Τα μάζεψα για σένα, ξαδέλφη.

Δεν έχεις αλλάξει.

Λοιπόν γιατί με κάλεσες αυτή τη φορά;

Σο-οκ.

Σο-οκ;

Εκείνο το κορίτσι που είναι σαν λουλούδι έτοιμο να ανθίσει.

Θέλω να την κάνεις έγκυο.

Δεν καταλαβαίνω.

Ο γαμπρός σου βρήκε παλλακίδα,

οπότε δεν θα έπρεπε να του κάνεις δώρο γάμου;

Έχεις ένα δίκιο, αλλά...

Και πώς σου φαίνεται η ιδέα μου για δώρο γάμου;

Αν την κάνεις να συλλάβει παιδί...

Έχετε ξεφύγει, κυρά μου.

Δεν μπορεί να ακούσει ούτε να μιλήσει.

Έπρεπε να το ξέρω.

Είναι η τέλεια υπηρέτρια για μένα.

Δηλαδή εκείνος γδύνει μια παρθένα και τη βρίσκει έγκυο;

Θα είναι αγόρι.

Αν το μάθει κανείς...

Η εκδίκηση είναι πιο διασκεδαστική όταν το θύμα δεν ξέρει.

Αναρωτιέμαι πώς θα είναι το πρόσωπό του...

όταν του το πούμε στο νεκροκρέβατό του.

Ξέρω ότι τον μισείς που σου έκλεψε τον πρώτο σου έρωτα.

Εσύ, για την εκδίκησή σου.

Κι εγώ, για τη δική μου.

Αποπλάνηση και εκδίκηση...

Δύο πράγματα που πάντα μας φέρνουν χαρά.

Αλλά, δεν θέλω.

Γιατί όχι;

Εκείνο το κορίτσι είναι μόλις δεκαέξι, και εξαιρετικά περίεργη.

Λίγα γλυκά λόγια αρκούν για να τη ρίξεις στο πάτωμα.

Είναι πολύ εύκολο για κάποιον σαν εμένα.

Νομίζεις ότι ήρθα ως εδώ για να δω το μνημόσυνό σου;

Τότε, γιατί;

Η Κυρά Τζανγκ, νύφη του κυρίου Γιουν Κιλ-τζιν.

Εκείνη η χήρα εννέα χρόνων,

που είναι γνωστή ως «Πύλη της Αγνότητας»;

Αυτή είναι ο επόμενος στόχος μου.

Δεν είναι στην Κανγκχουά με τα πεθερικά της;

Είναι στο σπίτι της θείας της δίπλα, για να αποφύγει την πανούκλα.

Σκοπεύεις να αποπλανήσεις...

εκείνη τη θλιβερή χήρα με τα θέλγητρά σου;

Νιώθω καθήκον να διδάξω εκείνη τη δύστυχη γυναίκα...

τη λειτουργία του γιν και του γιανγκ.

Δηλαδή θέλεις να ανοίξεις μια πόρτα κλειστή επί 27 χρόνια;

Δεν θα με εξέπληττε αν είναι πια τοίχος.

Θέλεις να στοιχηματίσουμε;

Δηλαδή θέλεις κάτι από μένα.

Αν την αποπαρθενεύσεις,

θα σου δώσω αυτό που θέλεις.

Αυτό που ο ξάδελφός μου πάντα ήθελε,

μα ποτέ δεν μπόρεσε να αποκτήσει.

Κι αν χάσεις;

Θα σου δώσω τη ζωή μου.

Πρέπει να γίνεις μοναχός.

Σύμφωνοι.

Θα είμαι εδώ σύντομα για την ανταμοιβή μου.

Αλλά πριν επιστρέψει ο γαμπρός σου.

Και αν είναι πράγματι παρθένα, θέλω απόδειξη.

Το αίμα μιας 27χρονης παρθένου.

Έμαθες τίποτα;

Κάθε βράδυ μετά τις έντεκα, σαν γάτα σε οίστρο,

βγαίνει αθόρυβα από το σπίτι.

Πράγματι, φαινόταν σαν να συναντά άντρα;

Όχι μόνο έναν, αλλά πλήθος αντρών.

Τι;

Στην πραγματικότητα, πηγαίνει σε καθολική λειτουργία.

Ήταν πολύ ανατριχιαστικό εκεί.

Καλούν φαντάσματα;

Αντρες, γυναίκες, κάθε τάξης, σ' αυτό το σκοτεινό δωμάτιο,

μουρμουρίζοντας αυτά τα ακατάληπτα...

Καθολική...

Θα σου δώσω λίγα χρήματα.

Δώρισέ τα σαν να είμαι κρυφός υποστηρικτής.

Είναι προσεκτικοί και καχύποπτοι,

και θα θέλουν να ξέρουν ποιος τα έστειλε.

Τότε, πες το όνομά μου σαν να μην μπόρεσες να αρνηθείς την παράκλησή τους.

Και, για εκείνο το κορίτσι, πώς την έλεγαν;

Η υπηρέτρια της Κυράς Τζανγκ.

Εννοείς την Εουν-σιλ;

Την έχω ήδη κανονίσει.

Απλώς δώσε μου την εντολή.

Μπορώ σχεδόν να δω το άρωμα των λουλουδιών από εδώ.

Δεν είναι θαυμαστό;

Η Κίνα έχει τόσα πολλά ενδιαφέροντα πράγματα.

Ευχαριστώ για αυτή την ευκαιρία να απολαύσω ένα από αυτά.

Ο άντρας μου μόλις επέστρεψε από την πρωτεύουσα της Κίνας, το Πεκίνο.

Λέει ότι η πόλη είναι σαν ένας ολόκληρος νέος κόσμος.

Ανθρωποι με γαλανά μάτια περπατούν στους δρόμους,

και υπάρχουν παντού κάθε λογής σύγχρονα πράγματα.

Θα πρέπει να έχετε κι άλλον επισκέπτη.

Είναι ο μικρότερος γιος μου.

Υπηρέτρια, πες στον Ιν-χο να έρθει εδώ.

Μάλιστα, κυρία.

Μόλις επέστρεψε από τις σπουδές του στην επαρχία.

Σύστησε τον εαυτό σου.

Κυρίες, είμαι ο Κβον Ιν-χο.

Αυτή είναι η Κυρία Χου, σύζυγος του Υπουργού Εσωτερικών.

Αυτή είναι η Κυρία O, σύζυγος του Υπουργού Οικονομικών.

Και εκεί είναι η Κυρία Τσο, σύζυγος του Λόρδου Γιου,

που μένει δίπλα.

Γνώρισες την Κυρία Τσο όταν ήσουν παιδί;

Ναι, μητέρα.

Πόσο έχει μεγαλώσει.

Είσαι όμορφος σαν τον πατέρα σου.

Ξέρω για την αριστοκρατία και τις γνώσεις της κυρίας μου,

ιδιαίτερα στη λογοτεχνία και τη στρατιωτική επιστήμη.

Παρακαλώ, διδάξτε με κάποια μέρα.

Θα είναι τιμή μου.

Συγχωρήστε με.

Γιατί δεν έρχεστε σύντομα σπίτι μου με την ανιψιά σας;

Α, και στείλτε και τον γιο σας στο σπίτι μου κάποια στιγμή.

Έχω μερικά βιβλία για να τον βοηθήσω να μελετήσει για τις κρατικές εξετάσεις.

Είστε τόσο ευγενική.

Κυρία.

Ο νεαρός κύριος ήρθε να μας επισκεφτεί.

Αγαπητή μου νύφη, ήρθα.

Μου ανέθεσαν να φυλάω Κινέζους διπλωμάτες.

Έτσι θα μείνω στη Σεούλ μέχρι να τελειώσει ο χρόνος.

Είστε καλά;

Ναι.

Εούν-σιλ, ετοίμασε ένα δωμάτιο γι’ αυτόν.

Μάλιστα, Κυρία.

Έχω κάτι να συζητήσω.

Γιατί δεν το κάνετε το πρωί;

Μάλιστα, κυρία.

Είναι μια όμορφη μέρα έξω, οπότε θα χρησιμοποιήσω άρωμα τριαντάφυλλου.

Κύριε.

Η Κυρία Τζανγκ και η θεία της πήγαν μόλις στο Περίπτερο των Λωτών.

Είσαι τόσο όμορφη, όπως πάντα.

Αλλά η ανιψιά μου εδώ δεν ξέρει πώς να φτιάχνεται.

Για τους άνδρες,

η αγνότητα της ανιψιάς σου είναι πιο πολύτιμο ένδυμα από το δικό μου.

Το ένδυμα χρειάζεται μόνο να είναι αρκετό για να τηρεί την καλή μορφή.

Αλλά ζηλεύω την κυρία μου...

Θεέ μου, υπάρχει άνδρας στα εσωτερικά διαμερίσματα.

Σας παρακαλώ, μην τον προσέχετε.

Είναι μόνο ο ξάδελφός μου.

Είμαι ο Τσο Γουόν από το Gangkyoung.

Αυτή είναι η Κυρία του Υφυπουργού από δίπλα και η ανιψιά της.

Α, τότε εσείς πρέπει να είστε ο Κύριος Τσο Γουόν.

Αυτός που αρνείται υψηλά αξιώματα,

απολαμβάνει τη λογοτεχνία και την τέχνη, και ζει ελεύθερος και ανεξάρτητος.

Δεν είναι κάτι για να καυχιέστε, κυρία μου.

Ακουσα ότι παραμένετε χήρος...

για την αγάπη της εκλιπούσας συζύγου σας.

Το να είναι κανείς πιστός...

είναι αρετή τόσο για τους άνδρες όσο και για τις γυναίκες.

Τι σας φέρνει λοιπόν εδώ;

Κατέβαλα κάποια προσπάθεια...

για να σας φέρω εκλεκτό τσάι.

Και φαίνεται πως η μοίρα...

επιβάλλει να προσφέρω λίγο και σε αυτές τις όμορφες κυρίες.

Αν μου επιτρέπεται τέτοιο θάρρος στην πρώτη μας συνάντηση,

θα ήθελα να σας προσφέρω και στις δυο λίγο τσάι.

Ω, δεν πρέπει...

Ποτέ δεν υπήρξε τόσο γλυκός άνδρας.

Πώς μπορώ να το δεχτώ αυτό;

Σας παρακαλώ, πάρτε το.

Σας αρέσει το τσάι, κυρία μου;

Αγαπητή μου.

Ο κύριος κάνει μια ευγενική προσφορά.

Εγώ ευγνωμονώ που το κάνετε.

Συγχωρήστε με.

Περιμένετε.

Αφού γνωριστήκαμε,

σας προσκαλώ στον πίσω κήπο μου.

Μπορούμε να βάλουμε μια βάρκα στη λίμνη,

και να έχουμε μουσικούς να παίξουν για εμάς αυτή την όμορφη μέρα.

Οι κύριοι του σπιτιού μου είναι όλοι έξω,

και μπορώ να διώξω τους υπηρέτες.

Θεία,

καλύτερα να πηγαίνω.

Αν δεν έρθετε μαζί μας, θα χαλάσετε τη διασκέδασή μας.

Τότε θα ξεχάσω τα πάντα.

Συγχωρήστε με.

Τόσο σύντομα;

Αν είναι εξαιτίας μου...

Λοιπόν τότε, ελπίζω να σας ξαναδώ.

Πέρασα όμορφα.

Να περάσετε κι εσείς καλά.

Κύριε.

Οι κυρίες άφησαν αυτά στη βάρκα.

Ω.

Δώστε αυτό στη σύζυγο του Υφυπουργού.

Ναι, κύριε.

Συγχωρήστε με.

Πόσο αφηρημένη ήμουν.

Κυρία μου.

Ξεχάσατε αυτό.

Εουν-σιλ.

Πες στον κύριο ότι εκτίμησα βαθιά το δώρο του.

Κύριε, η κυρία μου λέει πως το δώρο σας ήταν πολύ...

Κυρία μου.

Πώς μπορείτε να μιλάτε μέσω αυτής όταν είμαι μπροστά σας;

Πες του ότι είναι ανάρμοστο...

οι άνδρες και οι γυναίκες να μιλούν άμεσα.

– Η κυρία μου λέει ότι είναι... – Κυρία μου.

Πώς γίνεται να δείχνετε τόσο τρυφερά χαμόγελα...

μπροστά σε όλους αυτούς τους άνδρες στις βραδινές συγκεντρώσεις,

αλλά μέρα μεσημέρι να αποφεύγετε εμένα,

που έχω μόνο τις καλύτερες προθέσεις;

Πες του, σε παρακαλώ,

ότι με προσβάλλει βαθιά ένας τέτοιος κύριος να ακολουθεί μια κυρία.

– Η κυρία μου είναι βαθιά προσβεβλημένη... – Σιωπή.

Πήγαινε στάσου εκεί.

Θαυμάζω την καλοσύνη και τη χάρη της κυρίας μου εδώ και καιρό,

και επιθυμώ να σας γνωρίσω αν και ξέρω ότι είναι ανάρμοστο.

Οπότε σας παρακαλώ δώστε μου μια στιγμή την παρέα σας.

Αυτή η σκηνή...

δεν είναι όμορφη στα μάτια των άλλων, κύριε.

Δεν έχει σημασία πώς μας βλέπουν οι άλλοι.

Δεν είστε ένας φωτισμένος άνθρωπος που θέλει να πράττει το καλό,

ανεπηρέαστος από έθιμα και προκαταλήψεις;

Αμφιβάλλω ότι με γνωρίζετε πραγματικά,

αλλά δεν θέλω να παραβώ κανένα έθιμο.

Το να εργάζομαι στην υπηρεσία των άλλων,

και το να συναναστρέφομαι εδώ με έναν άγνωστο άνδρα είναι διαφορετικά.

Με κάνετε να υποψιάζομαι ότι προσπαθείτε να με προσβάλετε.

Να σας προσβάλω;

Ούτε στο ελάχιστο!

Κύριε Τσο Γουόν,

δεν συνειδητοποιείτε ότι τέτοιες πράξεις...

είναι υπεραρκετές για να προσβάλλουν μια γυναίκα;

Εουν-σιλ, πάμε.

Ναι, κυρία μου.

Δώστε αυτό στην κυρία σας.

Κουνιάδα,

παρακαλώ.

Τι συμβαίνει;

Δεν είδες;

Ήρθες μόλις τώρα, και η Κυρία Γιουνγκ μόλις έφυγε.

Κι εγώ στεκόμουν εδώ.

Ας μπούμε μέσα.

Δάσκαλε.

Δε θυμάσαι τη μητέρα της Σο-οκ;

Τη γνωρίζω;

Πριν λίγο καιρό...

Στον νερόμυλο...

Οι προσπάθειές σου για φλερτ ήταν αρκετά παιδαριώδεις.

Μόλις ξεκίνησα, οπότε μην είσαι τόσο επικριτική.

Λένε πως η καρδιά μιας γυναίκας μπορεί να είναι κλειστή,

μα το στήθος της είναι πάντα ανοιχτό στους άντρες.

Νομίζεις πως μπορείς να απολαύσεις...

μια τόσο πεισματάρα γυναίκα;

Όσο και το φόρεμά της,

ο τρόπος που μιλούσε ήταν άχρωμος και απλός.

Ακουσα πως είδες την Σο-οκ;

Αφού την είδες, δεν μπήκες στον πειρασμό;

Πώς θα μπορούσα να έλκομαι...

από ένα μωρό αλεπούς όταν κυνηγώ μια τίγρη;

Όπως θέλεις.

Σκέφτηκα ένα πιο ενδιαφέρον σχέδιο.

Είσαι πιο όμορφη...

όταν ζηλεύεις.

Ζηλεύω;

Πρέπει να αστειεύεσαι.

Γιατί δεν επιστρέφεις στον κοιτώνα σου;

Πρέπει να ξεκουραστώ.

Ευχαριστώ, κυρία.

Ευχαριστώ, κυρία.

Συναντιόμαστε ξανά, κύριε.

Μήπως είστε ο κύριος Τσο Γουόν;

Έχω δίκιο;

Ναι, αλλά...

Επιτέλους ήρθατε.

Με λένε Κιμ Χέουνγκ-γιον.

Εκτιμήσαμε πραγματικά τη γενναιόδωρη συνεισφορά σας.

Σας παρακαλώ, μιλήστε σιγά.

Με φέρνετε σε δύσκολη θέση.

Η δωρεά σας δεν θα μπορούσε να έρθει σε καλύτερη στιγμή.

Ήθελα να κάνω το καλό μυστικά, γι’ αυτό κρύψτε το όνομά μου.

Ναι, καταλαβαίνω.

Με συγκινεί η ταπεινότητά σας.

Ο άντρας μιας γυναίκας είναι ο Ουρανός της.

Πρέπει να υπηρετεί και να σέβεται τον άντρα της με ευπρέπεια,

όπως θα έκανε με τον ίδιο της τον πατέρα.

Πρέπει να ταπεινώνεται και να είναι σεμνή.

Να μην είναι παράλογη, να είναι πάντα ενάρετη,

και να μην κάνει τον εαυτό της σημαντικό.

Πρέπει να είναι υπάκουη,

και να μην τον αντικρούει ή τον προδίδει ποτέ.

Γιατί δεν σταματάμε εδώ για σήμερα;

Αύριο θα μελετήσουμε τις «Ιστορίες Ενάρετων Γυναικών».

Κυρία.

Ο νεαρός κύριος του Αναπληρωτή Πρωθυπουργού είναι εδώ.

Αλήθεια;

Βάλ’ τον μέσα.

Όχι, πες του να περιμένει για λίγο.

Η Κυρία Τσο μού είπε...

να δώσω αυτό το βιβλίο στον νεαρό κύριο.

Παρακαλώ, πάρτε το.

Ναι.

Ω, Θεέ μου!

Δεν έχω τύχη.

Θα χάσω ξανά.

Α, ας σταματήσουμε εδώ.

Δεν έχει πλάκα.

Γιατί κάνει τόση ζέστη;

Το καλοκαίρι έχει ήδη φύγει.

Ακουσα πως ακόμα πηγαίνεις σ' εκείνες τις λειτουργίες στο φαρμακείο.

Ξέρω πως η καρδιά σου είναι με τους φτωχούς,

αλλά η άσκηση του Καθολικισμού έχει απαγορευτεί.

Υπόσχομαι να είμαι προσεκτική.

Πες μου, τι σκέφτηκες για τον κύριο Τσο Γουόν;

Ξέρεις, τον ξάδερφο της Κυρίας Τσο που είδαμε προχθές.

Δεν είναι όμορφος;

Ψηλός και γεροδεμένος.

Τι θέλεις να πεις;

Δεν έχω κανένα ενδιαφέρον.

Μπορεί να μην πιστεύω όλες τις φήμες,

αλλά η φήμη του δεν είναι καλή.

Τι πράγματα ακούς!

Όμως φάνηκε να σε συμπαθεί.

Προσπάθησε πολύ να τραβήξει την προσοχή σου.

Θεία!

Δεν πειράζει.

Σήμερα, τέτοια πράγματα δεν είναι ντροπή.

Εγώ είμαι ευτυχισμένη όπως είμαι.

Πρέπει να πας για ύπνο.

Ναι, πρέπει.

Εουν-σιλ, είσαι εκεί;

Συνόδευσε την κυρία στο δωμάτιό της!

Ένιωθε άρρωστη, γι’ αυτό της είπα να ξεκουραστεί.

Τι συμβαίνει;

– Σας ενοχλώ; – Δάσκαλε.

Βρήκες γυναίκα χωρίς να μου το πεις;

– Όχι, βλέπετε, κύριε... – Συγχωρέστε μας.

Ναι, κύριε.

Έπρεπε να είχα έρθει λίγο αργότερα.

Ξέρει η κυρία σου τι κάνεις εδώ;

Δεν χρειάζεται να φοβάσαι.

Τέτοια περιστατικά μπορούν να δημιουργήσουν δεσμό...

ανάμεσα σε δύο ανθρώπους που μοιράζονται ένα μυστικό.

Καθόλου άσχημα.

Αλλά το να μοιραστώ μια κοπέλα με τον υπηρέτη μου...

δεν θα είναι ένα μεγάλο μυστικό.

Κύριε;

Τότε...

Αυτό είναι το βιβλίο που έψαχνα.

Όποιος έχει δει τον ωκεανό δεν εντυπωσιάζεται από το ποτάμι,

και δεν συγκινείται από όμορφα τοπία...

όταν έχει δει το καταπράσινο δάσος.

Έχοντας δει μια κυρία,

καμία άλλη δεν μπορεί να μπει στην καρδιά μου.

Τι να κάνω λοιπόν;

Δεν το πιστεύω.

Τι παράξενη σύμπτωση!

Ο μακρύς αναστεναγμός μου είναι που σε έφερε εδώ.

Σας παρακαλώ, αφήστε με να περάσω.

Κυρία μου, σας παρακαλώ, ακούστε με!

Όλη μου τη ζωή δεν ήξερα ότι τέτοια χαρά...

κρύβεται στο να κάνεις καλό στους άλλους.

Ακολουθώντας τα βήματά σας,

βρήκα χαρά και ευλογία παντού.

Μου δείξατε τον Παράδεισο.

Πώς μπορώ να σας ανταποδώσω;

Σας παρακαλώ, μη μιλάτε έτσι.

Τι κερδίσατε από μένα και γιατί πρέπει να με ανταμείψετε;

Δεν καταλαβαίνω.

Όχι, κυρία μου!

Νιώθω πραγματικά σαν να ξαναγεννήθηκα.

Αν νιώσατε χαρά κάνοντας το καλό,

τότε θα πρέπει να είναι η ανταμοιβή για τις δικές σας ενάρετες πράξεις.

Τι κάνετε;

Επιτρέψτε μου να σας αγαπήσω!

Δεν είστε κύριος για μένα.

Έτσι αποπλανήσατε τόσες πολλές γυναίκες;

Δεν ξέρω τι ακούσατε για μένα,

αλλά σας λέω πως με κάνατε νέο άνθρωπο.

Όλος ο κόσμος μπορεί να μου γυρίσει την πλάτη,

αλλά εσείς, που μου ανοίξατε τα μάτια στην αληθινή ευτυχία, όχι.

Σας παρακαλώ, μην ξαναπείτε τέτοιες ανοησίες σε μένα.

Και προσεύχομαι να μην ξανασυναντηθούμε ποτέ.

Μια ευγενής κυρία σαν κι εσάς,

τι δουλειά έχει να περπατά μόνη της;

Είναι πολύ κομψή.

Αφήστε με να περάσω.

Να σας αφήσουμε να περάσετε;

Να σας αφήσουμε να φύγετε έτσι;

Τότε δε θα διασκεδάσουμε καθόλου.

Θα φωνάξω.

Ω, όχι, με τρομάζετε.

Δεν πρέπει να είστε τόσο κακιά.

Δεν έχουμε διασκεδάσει καθόλου τελευταία.

Ναι, κι έχει έρθει η ώρα να το κάνουμε.

Τι κάνετε, παλιόπαιδα;

Ακόμα δεν βάλατε μυαλό.

Είστε καλά, κυρία μου;

Ευχαριστώ, κύριε.

Σας ευχαριστώ πολύ.

Καλά που πέρασα από δω.

Θα μπορούσατε να έχετε πάθει κακό.

Πρέπει να προσέχετε, κυρία μου.

Ευχαριστώ.

Λοιπόν, πρέπει να φύγω τώρα.

Κύριε, περιμένετε!

Απλώς έχασα το δρόμο μου.

Ω, Θεέ μου.

Μα φυσικά!

Αν μου το επιτρέπετε, θα σας συνοδεύσω στο σπίτι.

Δεν είναι υπέροχο;

Αισθάνεστε καλύτερα τώρα;

Ναι, χάρη σε εσάς.

Ο κόσμος είναι επικίνδυνο μέρος,

και οι άντρες είναι θηρία.

Κοιτάζοντας πίσω,

η ζωή μου ήταν ασήμαντη,

χωρίς τίποτα άξιο επαίνου ή κατηγορίας.

Ήξερα από την αρχή πως θα ήμουν τόσο δυστυχισμένος,

αλλά έζησα έτσι απρόθυμα.

Αν μου επιτρέπετε,

υποψιάζομαι πως η ανθρώπινη φύση είναι εκ γενετής ελαττωματική.

Οι ενάρετοι έχουν τα ελαττώματά τους,

όπως και οι κακοί έχουν τις αρετές τους.

Όλη μου τη ζωή ήμουν αιχμάλωτος της σαρκικής απόλαυσης,

και δεν ήξερα τι θα πει να υποφέρω από έρωτα.

Συγνώμη που σας έφερα σε δύσκολη θέση στο βιβλιοπωλείο.

Ωστόσο...

Μπορείτε σας παρακαλώ να πάρετε πίσω ότι σας πρόσβαλα;

Ήθελα μόνο να γίνω ένας τόσο καλός άνθρωπος όσο εσείς.

Το λιγοστό καλό που κάνω στους άλλους,

δεν αποσκοπεί στον σεβασμό,

αλλά στην επίτευξη της εσωτερικής μου γαλήνης.

Έτσι κι εγώ είμαι ένας εγωιστής άνθρωπος.

Φοβάμαι μήπως εκείνοι οι άνδρες

σας άφησαν με ένα βλαβερό σοκ.

Είναι φρικτό να φανταστεί κανείς τι θα μπορούσε να σας συμβεί

αν δεν συναντούσα την Εουν-σιλ, ψάχνοντας για την κυρία μου.

Ίσως να μην αρκεί για να δικαιολογήσει τη συμπεριφορά μου στο βιβλιοπωλείο,

αλλά στέλνω αυτό το βιβλίο που διαβάζατε με ένα μικρό δώρο από την καρδιά μου.

Αν και είμαι γιος της παλιάς παράταξης,

ενδιαφέρομαι πολύ για τις Δυτικές σπουδές και τον Καθολικισμό.

Ειλικρινά επιθυμώ να μάθω από το καλό σας παράδειγμα,

και ελπίζω να ανταλλάσσουμε επιστολές για να συζητάμε για τα βιβλία και τη ζωή.

Σας παρακαλώ, μην απορρίψετε την παράκλησή μου.

Αν με συγχωρέσετε,

καθίστε προς το σπίτι όπου μένω,

και χαϊδέψτε τα μαλλιά σας δύο φορές σαν σημάδι.

Σας ευχαριστώ για το βιβλίο.

Και δεν θα ξεχάσω ποτέ εκείνη τη μέρα...

που μου σώσατε τη ζωή.

Αλλά ενώ το να βοηθώ τους φτωχούς μέσα από τις Καθολικές συναντήσεις...

είναι μέρος της ευτυχίας που επιδιώκω,

το να σπάσω παραδόσεις και έθιμα ανταλλάσσοντας επιστολές μαζί σας,

δεν περιλαμβάνεται στη δική μου ιδέα της αναζήτησης της ευτυχίας.

Θέλω να αποφύγω οποιαδήποτε περαιτέρω επαφή μέσω ταχυδρομείου ή από κοντά, κύριε.

Παρακαλώ κατανοήστε τις πιο ειλικρινείς μου προθέσεις.

Ναι, σίγουρα είναι μια ευχάριστη πρόκληση.

Όχι τόσο δυνατά!

Κυρία μου, εξακολουθείτε να πιστεύετε...

πως ο σεβασμός και η αγάπη μου για εσάς είναι απλώς προσβολή.

Αλλά αν πράγματι είναι αμαρτία,

μην ξεχνάτε ότι εσείς είστε η αιτία της,

και το μόνο πρόσωπο που μπορεί να τη συγχωρέσει.

Να παγιδεύομαι ανάμεσα σε άδικη χαρά και άδικο πόνο...

είναι μια αγωνία που δεν αντέχω.

Δε θα με σώσετε από αυτό το μαρτύριο;

Αυτό που αποκαλέσατε ευτυχία...

μοιάζει με επικίνδυνη απόλαυση...

σε μια απλή γυναίκα σαν εμένα.

Και πάλι σας παρακαλώ...

να μη μου στείλετε άλλες επιστολές.

Να σας γνωρίζω και να μη σας αγαπώ...

Να σας αγαπώ κι όμως να αποστρέφω την καρδιά μου...

Αυτά τα δύο πράγματα είναι αδύνατα.

Ευγενικά δήλωσα πως δεν θα ξανακούσω από εσάς.

Αν συνεχίσεις...

να μην σέβεσαι τις επιθυμίες μου,

δεν θα με δεις πουθενά, ούτε καν στη λειτουργία.

Γράφω με ειλικρίνεια για τελευταία φορά.

Βλέποντας τον τρόπο που χτυπάς...

μου λέει ότι τα πράγματα δεν πάνε και τόσο καλά.

Μια γρήγορη νίκη δεν έχει πλάκα.

Όταν γράφω γραμμή τη γραμμή με εκείνη στο μυαλό μου,

σχεδόν νιώθω πως πραγματικά μου λείπει.

Αλλά φυσικά,

έχω ακόμα χρόνο να σκέφτομαι κι εσένα.

Μην ξεχνάς,

ότι κι εγώ περιμένω με ανυπομονησία την ημέρα

που θα μπορέσω να σου δώσω την ανταμοιβή σου.

Πάει καλά το μικρό σου σχέδιο;

Μα φυσικά.

Στα δεκαέξι, έχει μπροστά της μακρύ μέλλον.

Σίγουρα θα ονειρεύεται την αθώα αγάπη.

Σύντομα θα είναι παλλακίδα ενός γέροντα.

Πού είναι η αγάπη σε αυτό;

Για εμάς, βέβαια, το να ερωτευτούμε είναι ντροπή.

Αλλά ποτέ δεν ξέρεις.

Ίσως ανυπομονεί να αγαπήσει τον γαμπρό μου.

Κι εσύ είχες πολλά όνειρα στην ηλικία της.

Ακόμη θυμάμαι το νεανικό σου πρόσωπο, με μάτια γεμάτα..

ελπίδα για αληθινή αγάπη.

Ελπίδα για αληθινή αγάπη;

Ποτέ δεν άκουσα τέτοια ανοησία.

Ακόμα κι αν είναι εύκολο να αποκτήσεις ποθητά πράγματα,

μην αφήσεις ούτε τα δάχτυλά σου να τα αγγίξουν.

Μόλις τα νιώσεις,

θα πέσεις χαμηλά σαν από ψηλό γκρεμό.

Τι σε φέρνει εδώ;

Έφερα ένα καλό βιβλίο,

που μόλις κυκλοφόρησε, κυρά μου.

Μα, είσαι τόσο ευγενικός.

Τι είναι αυτό που αναζητάς;

Ειλικρινά, κυρά μου, είδα μια νεαρή κοπέλα προχτές στο σπίτι σας.

Γιατί;

Έκανε κάτι κακό η νεαρή;

Ω, όχι.

Είναι μόνο που ήταν τόσο όμορφη.

Θέλω τόσο πολύ να μάθω ποια είναι.

Ποια θα μπορούσε να είναι;

Τόσες νεαρές κυρίες από την οικογένειά μας μας επισκέπτονται.

Μπορεί να ήταν η ανιψιά μου;

Όπως και να ’χει, Κύριε Κουόν, είστε τόσο αδύναμος.

Δεν καταλαβαίνω.

Αν σου αρέσει μια κυρία, θα έπρεπε τουλάχιστον να της μιλήσεις,

αντί να έρχεσαι και να με ρωτάς έτσι.

Μα δεν θα ήταν πρέπον.

Η μέλισσα και η πεταλούδα αναζητούν τα λουλούδια τους από τη φύση.

Ένας ζωηρός νέος σαν κι εσένα δεν θα ’πρεπε να μιλά για ευπρέπεια.

Θα μπορούσες τουλάχιστον να περιμένεις δίπλα στον τοίχο,

και να της δώσεις ένα γράμμα μόλις πλησιάσει.

Αγαπημένη μου κυρά Σο-οκ,

γράφω ξανά ποθώντας την κυρά μου.

Καθώς διάβαζα το τρίτο σας γράμμα,

ο νους και το σώμα μου ήταν τόσο μαγεμένα

που δεν ήξερα τι να κάνω.

Το να ακούσω ότι εσείς, τόσο ευγενής,

θα ρισκάρατε να παραβιάσετε μόνο και μόνο για να δείτε μια ασήμαντη κοπέλα,

με κάνει χαρούμενη αλλά και πολύ ανήσυχη ταυτόχρονα.

Μα αν μπορούσα μόνο...

να δω τον νεαρό αφέντη από κοντά,

δεν θα ήταν πολύ ακριβό να θυσιάσω τη ζωή μου.

Θα σε περιμένω αύριο την αυγή.

Ω, θα ανατείλει ο ήλιος αύριο;

Ο νεαρός γιος του άρχοντα Κουόν, υποθέτω;

Είμαι ο Τσο Γουόν.

Εσείς είστε ο κύριος Τσο Γουόν;

Παρακαλώ, περάστε πρώτος.

Τότε ίσως το κάνω.

Α, τέλος πάντων.

Κυρά Σο-οκ!

Μην τρομάξετε, κυρά μου.

Εγώ είμαι.

Ο Τσο Γουόν.

Τι στο καλό κάνετε εδώ;

Το παρακάνατε αυτή τη φορά.

Θα ήμουν ικανοποιημένος αν επιτρέπατε τα γράμματα.

Αλλά απορρίψατε την έκκλησή μου,

οπότε τι άλλο μπορώ να κάνω;

Δεν σας είπα, κύριε, πως δεν έχω άλλη επιλογή;

Όταν κοιμάστε με άνεση,

για μένα είναι μια ζωή πόνου.

Σας παρακαλώ να σταματήσετε, κύριε.

Εσύ κι εγώ σε αυτόν τον κόσμο...

δεν είναι γραφτό να είμαστε μαζί.

Είμαι ήδη η σύζυγος άλλου άντρα,

και θα του είμαι πιστή,

είτε ζει είτε είναι νεκρός.

Έτσι τώρα ένα φάντασμα στέκεται ανάμεσά μας.

Χωριστήκατε από τον θάνατό του πριν καν παντρευτείτε.

Γιατί λοιπόν πρέπει να είστε τόσο πιστή;

Δεν μπορώ να το αλλάξω αυτό.

Γιατί ο Ουρανός σε έφερε σε αυτόν τον κόσμο,

και δεν με έκανε τον πρώτο άντρα που θα σε γνωρίσει;

Αφού δεν με έκανε τον πρώτο άντρα,

γιατί με έκανε να σε γνωρίσω τόσο αργά για να με βασανίσει έτσι;

Πόσο μισώ το θέλημα του Ουρανού.

Γιατί με ταπεινώνετε έτσι;

Ήρθα εδώ για να αποφύγω την τρομερή πανούκλα στο σπίτι μου,

μα προτιμώ να πάω να πεθάνω από αυτήν...

παρά να μείνω εδώ να ντροπιάζομαι από τα κουτσομπολιά.

Με περιφρονείτε τόσο πολύ;

Θα προτιμούσατε να πεθάνετε από την πανούκλα...

παρά να με δείτε;

Γεννημένος άντρας,

βρήκα τον πρώτο μου έρωτα μετά από 29 χρόνια ζωής,

μόνο και μόνο για να ακούσω πως είμαι χειρότερος κι από πανούκλα.

Η ζωή μου είναι απολύτως χωρίς νόημα.

– Πού πάει τόσο νωρίς; – Να δει την ανατολή του ήλιου.

Τι κάνουμε;

Από εδώ.

Όχι, όχι από εκεί.

Από εδώ.

Εσύ είσαι, Υπηρέτρια;

Είμαστε έτοιμοι να φύγουμε;

Νόμιζα ότι άκουσα κάτι.

Θεέ μου, ποιος είναι αυτός;

Αδελφή...

Δηλαδή, κυρά μου.

Αδελφή;

– Τι σημαίνει αυτό; – Δεν είναι...

Ήμουν στον κήπο, κι εμφανίστηκε από το πουθενά.

Πήγαινε αμέσως στο δωμάτιό σου!

Μάλιστα, κυρία.

Κυρία, εγώ...

Είναι αυτή η δεσποινίδα;

Ναι, κυρία, αλλά...

Κυρία, ξυπνήσατε;

Δεν πρέπει να αφήσουμε να το δουν αυτό οι υπηρέτες.

Κρύψου εδώ προς το παρόν.

Γρήγορα!

Κυρία, σηκωθήκατε τόσο νωρίς.

Δεν πειράζει.

Περάστε μέσα, κυρία.

Παίρνω μερικές αποσκευές σήμερα, οπότε θα είναι λίγο βαρύ.

Ας πάμε προς τη Βόρεια Πύλη.

Μάλιστα, κυρία.

Πάμε!

Αν αφήσεις έστω κι έναν αναστεναγμό,

θα ντροπιαστούμε και οι δύο.

Κυρία!

Σας ευχαριστώ για τον κόπο σας.

Κυρία, σας παρακαλώ, δεν χρειάζεται.

Πηγαίνετε να πιείτε κάτι στο πανδοχείο.

Παρακαλώ επιστρέψτε σε μία ώρα περίπου.

Μάλιστα, κυρία.

Μήπως...

Ναι;

Πείραξες εκείνο το κορίτσι;

Όχι, φυσικά όχι.

Αυτό είναι εξωφρενικό.

Ήταν η πρώτη μας φορά που συναντηθήκαμε από κοντά.

Ε, ναι, είναι μια ενοχλητική κατάσταση.

Η δεσποινίδα που σου αρέσει τόσο πολύ...

προορίζεται να γίνει παλλακίδα του άντρα μου.

Δεν το ήξερα.

Αν μόνο το ήξερα...

Αυτό που εννοώ...

είναι ότι σε συμπονώ, Δάσκαλε Ιν-χο.

Ένας νέος άνδρας στα καλύτερά του χρόνια βρήκε τον πρώτο του έρωτα,

αλλά αποδεικνύεται πως δεν μπορεί να γίνει ποτέ.

Καημένη Σο-οκ.

Είναι μόνο ένα νεαρό κορίτσι.

Ποια θα ήθελε να γίνει παλλακίδα χωρίς ποτέ να έχει αγαπήσει;

Σκέφτομαι πώς ήμουν στην ηλικία της.

Πραγματικά τη συμπονώ.

Κυρία.

Η καρδιά σας πραγματικά δεν έχει όρια.

Με συγκινεί η συμπόνια σας για μια απλή παλλακίδα.

Όλες οι γυναίκες...

ποθούν να είναι ευτυχισμένες.

Μια γυναίκα ξέρει τι νιώθει μια γυναίκα.

Σκεφτόμουν,

αν είναι σωστό...

να αφήσουμε την αθώα Σο-οκ να ζήσει ως παλλακίδα...

για το υπόλοιπο της ζωής της.

Ας σκεφτούμε έναν τρόπο...

να σώσουμε δύο νέους ανθρώπους από το να πληγωθούν.

Αλλά, Κυρία,

νομίζω πως πρέπει να φύγω τώρα από την άμαξα.

Είναι πολύ οδυνηρό για μένα.

Οδυνηρό;

Ε, βλέπετε...

Αχ Θεέ μου!

Πότε έγινε αυτό τόσο μεγάλο;

Συγνώμη πολύ, κυρία.

Τι θα κάνουμε;

Οι αχθοφόροι θα γυρίσουν ανά πάσα στιγμή.

Δάσκαλε, έχουμε πρόβλημα.

Η Κυρά Γιουνγκ μάζεψε τα πράγματά της τα χαράματα,

κι έφυγε για το σπίτι της στο Κανγκχουά.

Θα γράψω ένα γράμμα και θα της το παραδώσω αμέσως.

Κυρία, θα μπορούσατε να διατάξετε να με κρεμάσουν και δεν θα είχα τίποτα να πω.

Κρατήστε το μυστικό μεταξύ μας.

Κι εγώ επίσης αγάπησα κάποιον πριν παντρευτώ τον άντρα μου.

Ήταν μια νεανική αγάπη και η πρώτη μου,

αλλά δεν μπόρεσα καν να το δείξω.

Ήταν κάποιος που δεν έπρεπε να αγαπήσω.

Κι έτσι κατέληξα σε έναν γάμο που δεν ήθελα.

Προσπάθησα να τον ξεχάσω, σκεπτόμενη ότι δεν ήταν πεπρωμένο.

Μα ως και σήμερα το μετανιώνω.

Πώς λοιπόν να μην ξέρω πώς νιώθεις;

Κυρία...

Σε συμπονώ βαθιά,

που ήρθες εδώ τόσο νέα να ζήσεις για πάντα σ' αυτόν τον περιορισμό.

Οπότε αν θέλεις...

να συνεχίσεις να ανταλλάσσεις γράμματα με τον Δάσκαλο Κουόν,

θα το κρατήσω μυστικό.

Το εννοείτε στ’ αλήθεια, κυρία;

Ας το κρατήσουμε μεταξύ γυναικών.

Ναι, φυσικά.

Δεν δέχτηκε το γράμμα,

πόσο μάλλον να το διαβάσει.

Οι υπηρέτες λένε πως δεν συναντά κανέναν κι ότι βγαίνει μόνο για περιπάτους.

Στον ελεύθερο χρόνο της,

κεντά και διαβάζει βιβλία.

Αλλά ανακάλυψα κάποιες νέες πληροφορίες.

Πριν λίγο καιρό, μια γυναίκα επισκέφτηκε την Κυρά Γιουνγκ,

και μίλησε πολύ άσχημα για σένα,

σε αποκάλεσε γυναικοκατακτητή και την προειδοποίησε να προσέχει.

Ποια στο καλό ήταν αυτή η γυναίκα;

Η μητέρα της Σο-οκ.

Ε, φαίνεται πως πάω σε ένα απρόσμενο κυνήγι αλεπούς.

Μη φοβάσαι.

Ξέρεις ποιος είμαι;

Ναι, κύριε.

Είστε ο ξάδερφος της Κυράς Τσο.

Η ξαδέρφη μου μίλησε πολύ καλά για σένα.

Μα γιατί είσαι εδώ με τέτοια θλίψη στο πρόσωπό σου;

Δεν είναι τίποτα, κύριε.

Να μαντέψω τι είναι;

Δείξε μου την παλάμη σου.

Δώσ’ την.

Κουόν Ιν-χο.

Θεέ μου, πώς το ξέρατε;

Το έμαθα από την ξαδέρφη μου.

Μου είπε να σου δώσω λίγη βοήθεια.

Κυρά Τσο...

Κι εγώ επίσης είμαι με το μέρος σου.

Το κακό μας έθιμο, που οι γυναίκες

εξαναγκάζονται να γίνουν παλλακίδες, πρέπει να τελειώσει.

Για να μην υπάρξει παρεξήγηση,

θα σε βοηθήσω να γράψεις ένα γράμμα.

Ω, στ’ αλήθεια, κύριε;

Ναι, φυσικά.

Έλα ήσυχα στο δωμάτιό μου απόψε.

Μπορεί να υπάρχουν μάτια που παρακολουθούν, οπότε φέρε τα παπούτσια σου μέσα.

Υποσχέσου το.

Σε είδε κανείς;

Φυσικά και όχι, κύριε.

Λοιπόν, να ξεκινήσουμε;

Έχω γράψει κάτι μόνη μου.

Θέλεις να το δεις;

Αυτό δεν κάνει.

Πώς να το πω;

Είσαι υπερβολικά απολογητική.

Μα έφταιγα εγώ.

Μια γυναίκα δεν πρέπει να ζητά συγγνώμη ακόμη κι αν το φταίξιμο ήταν δικό της.

Οι άνδρες δεν το θέλουν αυτό.

Τότε, πώς πρέπει να…

Θα υπαγορεύσω εγώ τι να γράψεις.

Μα, κύριε…

Τι;

Υπάρχει κάποιο πρόβλημα;

Έχω μια κακή συνήθεια από παιδί,

και πρέπει να ξαπλώνω μπρούμυτα για να γράψω.

Δεν είναι πρόβλημα.

Δεν με νοιάζει, γράψε όπως θέλεις.

Τώρα, πρώτα ας κάνουμε τη δύσκολη θέση σου λίγο πιο δραματική.

Πες ότι προτιμάς να πεθάνεις παρά να γίνεις παλλακίδα,

αλλά οι γονείς σου σε ανάγκασαν.

Οι άνδρες της ηλικίας του είναι φυσικά αντιδραστικοί προς τους γονείς τους,

οπότε εύκολα θα πάρει το μέρος σου.

Ας δούμε.

Ξεκίνα από αυτή τη γραμμή.

Και μετά,

πήρα την πρώτη σου εικόνα μέσα στην καρδιά μου.

Ήξερα πως δεν έπρεπε να είναι,

μα όπως η βροχή που πέφτει γεμίζει τη λίμνη,

έτσι γέμισε η καρδιά μου.

Μου αρέσει πολύ αυτό το σημείο.

Η βροχή που πέφτει γεμίζει τη λίμνη…

Αλήθεια;

Συνέχισε.

Δεν πρέπει να σταματήσουμε τη ροή.

Αν και έπρεπε να αδειάσω την καρδιά μου,

δεν μπόρεσα να συγκρατηθώ.

Βλέπεις, τα έριξες όλα σε αυτόν τον καημένο,

μα δεν του ζήτησες συγγνώμη.

Αν γι’ αυτό το περιστατικό…

Ε, κύριε…

Συνέχισε να γράφεις.

Αν γι’ αυτό το περιστατικό δεν μπορέσω ποτέ να σε δω,

δεν θα κρατήσω καμία κακία.

Γιατί στην καρδιά μου ο Δάσκαλος Κουόν θα είναι πάντα

όπως ήταν στην πρώτη μας συνάντηση.

Γιατί το κάνετε αυτό;

Θα αρχίσω να φωνάζω αν δεν σταματήσετε.

Κοίτα εκεί πέρα.

Ποιος θα με κατηγορήσει όταν τα δει αυτά;

Είτε φωνάξεις είτε όχι,

κάνε ό,τι θέλεις.

Δάσκαλε, με καταπλήσσεις.

Είτε είναι μεγάλο είτε μικρό,

αν ένας άντρας έχει βάλει στόχο,

πρέπει να φροντίσει εξίσου για να τον πετύχει.

Σίγουρα είναι δύσκολο να μπει κανείς στην Πύλη της Αγνότητας.

Σο-οκ.

Τι συμβαίνει αυτό το πρωί;

Είδες κακό όνειρο;

Ω, όχι, κυρά μου.

Απλώς νιώθω λίγο αδιάθετη.

Είναι εξαιτίας του Δασκάλου Κουόν;

Όχι, κυρία μου.

Κοίτα εδώ.

Τι υπάρχει που εσύ κι εγώ δεν μπορούμε να μοιραστούμε μεταξύ μας;

Δεν τρέχει τίποτα στ’ αλήθεια, κυρία μου.

Αλλά,

φαίνεσαι τόσο άβολα με τον τρόπο που κάθεσαι.

Ο ξάδερφός μου ήθελε να σε δει χθες, λοιπόν πήγες;

Φυσικά και όχι.

Δηλαδή, ναι, πήγα, αλλά δεν έγινε τίποτα.

Συνέβη κάτι μεταξύ σας;

Είπε ότι θα με βοηθούσε με το γράμμα μου, και μου είπε να πάω στο δωμάτιό του.

Στο δωμάτιό του;

Τότε...

Τότε αυτός...

Ω, όχι.

Δηλαδή έκανε κάτι παραπάνω από το να σε βοηθήσει με το γράμμα.

Τι να κάνω, κυρά μου;

Ω, Θεέ μου.

Γιατί δεν αντιστάθηκες;

Δεν ήξερα τι συνέβαινε.

Κι ήταν δική μου απόφαση να πάω εκεί.

Αυτό είναι καταστροφή.

Η καρδιά σου είναι με τον Δάσκαλο Κουόν, το σώμα σου με τον Τσο Γουόν,

αλλά θα παντρευτείς τον Λόρδο Γιου.

Κυρά μου.

Οι υπηρέτες θα μας ακούσουν.

Τώρα θα με εξορίσουν;

Εξορίσουν; Γιατί;

Κάποιος πρέπει να ξέρει για να σε εξορίσει.

Αλλά μόνο εγώ το ξέρω.

Κυρά μου.

Αφού έτσι κι αλλιώς πρόκειται να γίνεις παλλακίδα,

κι έχεις ήδη έναν άντρα να αγαπάς,

τότε γιατί όχι κι έναν άλλο άντρα να κοιμάσαι μαζί του;

Είναι στ’ αλήθεια εντάξει;

Είσαι τόσο αβοήθητη, καλή μου.

Κανείς δεν ξέρει, οπότε ποιος θα σε κατηγορήσει;

Αν δεν σε είχα γνωρίσει, κυρά μου,

δεν ξέρω πώς θα ζούσα σ’ αυτόν τον κόσμο.

Ο απλός κόσμος δεν το ξέρει αυτό,

αλλά όλες οι κυρίες της αριστοκρατίας

έχουν έναν ή δύο μυστικούς εραστές δικούς τους.

Αλήθεια είναι;

Τότε τι γίνεται με τα καθήκοντα της γυναίκας που λένε τα βιβλία;

Βιβλία είναι τα βιβλία, αλλά η πραγματικότητα είναι αλλιώς.

Όπως η πραγματικότητα μιας γυναίκας είναι να παντρεύεται έναν άντρα που δεν αγαπά.

Όλοι το κάνουν, κι όλοι το ξέρουν,

μα κανείς δεν μιλά γι’ αυτό.

Ω, Θεέ μου.

Έχετε εσείς εραστή, κυρά μου;

Σώπα! Τι ανοησίες είναι αυτές!

Κι από δω και πέρα, να με λες Αδελφή.

Μπορώ στ’ αλήθεια;

Ω, πώς να ανταποδώσω ποτέ την απλόχερη αγάπη σου;

Έψαξα όλο το βουνό γι’ αυτά.

Σ' ευχαριστώ πάρα πολύ.

Αλλά δεν έχεις βάψει ποτέ τα νύχια σου πριν.

Κοντεύει να τελειώσει το καλοκαίρι.

Απλώς θέλω να δείχνω όμορφη.

Ω, κυρά μου.

Έτοιμο είναι.

Ελπίζω να κρατήσει ως το πρώτο χιόνι και να μου φέρει αγάπη.

Κύριε Τσο Γουόν.

Α, ναι, εσείς είστε...

Η κυρά Σο-οκ μου έγραψε στο γράμμα της...

πως θα είστε ο δυνατός μας υποστηρικτής.

Δεν είναι τίποτα στ’ αλήθεια.

Δεν ξέρω πώς να σας ξεπληρώσω.

Ανυπομονώ για την καθοδήγησή σας, κύριε.

Ελάτε σε μένα όποτε χρειάζεστε βοήθεια.

Θα έρθω, κύριε, και...

Μπορώ να σας ζητήσω να δώσετε αυτό το γράμμα στην κυρά Σο-οκ;

Βεβαίως.

Μαθαίνεις αρκετά γρήγορα.

Αλήθεια;

Τα καταφέρνω τόσο καλά;

Είμαι σίγουρος πως ο Λόρδος Γιου θα είναι πολύ χαρούμενος.

Που έχεις εκπαιδευτεί τόσο καλά.

Είναι όλα χάρη σε εσάς, κύριε.

Πράγματι.

Η εξάσκηση είναι πάντα σημαντική.

Παρεμπιπτόντως,

πόσο χρονών είναι ο Λόρδος Γιου;

Υποθέτω πως πρέπει να είναι σχεδόν σαράντα.

Τότε είναι γέρος.

Είναι πιο μεγάλος κι από τον πατέρα μου.

Οπότε πρέπει να μάθεις καλά και να τον κάνεις χαρούμενο.

Δεν είναι πολύ καλύτερο από το να ζεις με τη γκρίνια της μητέρας σου;

Ε, ναι, αλλά...

Αφού το χαριτωμένο πουλάκι μου φαίνεται λίγο λυπημένο,

να του πω μια αστεία ιστορία;

Τι ιστορία;

Τι είναι;

Η μητέρα σου είχε κάποτε εραστή.

Αλήθεια;

Ήταν όταν ο πατέρας σου ήταν στην Κίνα.

Ήταν τόσο δεμένη με τον εραστή της

που όταν γύρισε ο πατέρας σου, ακόμα τον κρατούσε κοντά της.

Αλλά ο εραστής της τελικά την άφησε.

Όλα τελειώνουν όταν μια γυναίκα αρχίζει να κρέμεται από έναν άντρα.

Μην κάνεις ποτέ κάτι τέτοιο.

Καταλαβαίνεις;

Μα πώς ξέρετε αυτήν την ιστορία, κύριε;

Γιατί εκείνος ο εραστής ήμουν εγώ.

Ω, Θεέ μου!

Παναγία μου.

Δεν το πιστεύω.

Τι σύμπτωση είναι αυτή!

Απολύτως σωστά.

Υποθέτω πως αυτό είναι που λένε παράξενη μοίρα.

Το έπιασα!

Το έπιασα,

αλλά τι μπορείς να πεις για τη σημερινή τύχη;

Το κίτρινο σημαίνει καλή τύχη,

και το άσπρο σημαίνει κακή τύχη.

Τότε, αυτό σημαίνει ότι σήμερα θα έχουμε και καλή και κακή τύχη;

Έτσι είναι η Κανγκουά.

Σταγόνες βροχής πέφτουν, κύριε.

– Ας βιαστούμε. – Ναι, κύριε.

Κυρά μου.

Έχετε επισκέπτη.

Δεν ξέρω ποια είναι η δουλειά του,

αλλά αφού είμαι μόνη εδώ, πες του κυρίου να φύγει.

Αλλά,

ο κύριος ταξίδεψε τόσο πολύ στη βροχή,

κι είναι μούσκεμα ολόκληρος.

Λοιπόν...

Απολύεσαι.

Μάλιστα, κυρία μου.

Κυρία μου.

Γιατί είστε τόσο απερίσκεπτος;

Έρχεστε εδώ γνωρίζοντας πως λείπουν τα πεθερικά μου ...

για να αποφύγουν την πανούκλα.

Τι μπορώ να κάνω για να σας σταματήσω;

Θα σταματήσω.

Ήρθα μόνο για να αποχαιρετήσω.

Παρόλο που είμαι ο πρωτότοκος σε πλούσια οικογένεια,

δεν είμαι τίποτα παραπάνω από ένας παλιάνθρωπος.

Δεν έχω κάνει τίποτα σημαντικό μέχρι σήμερα.

Και είναι ντροπή που ένας τιποτένιος σαν εμένα...

τόλμησε να ζητήσει την αγάπη σας.

Ξέρετε ότι δεν είναι αυτό το ζήτημα.

Ξέρω πως δεν αξίζω την καρδιά σας,

αλλά πιστεύοντας πως είστε ο τελευταίος μου έρωτας,

διέπραξα τέτοια ντροπή.

Θα φύγω αύριο.

Στις απέραντες εκτάσεις της Κίνας,

θα αφήσω πίσω τη μοναξιά και τον πόνο μου.

Κι εσείς από εδώ και στο εξής...

δεν θα υποφέρετε πια εξαιτίας μου.

Αν τυχόν,

έχετε κάποια τελευταία λόγια για μένα,

θα μείνω σ' έναν κοντινό ναό.

Όχι! Όχι!

Υπάρχει άντρας τόσο αδύναμος όσο εγώ;

Δεν πρέπει.

Κύριε, γιατί δεν φεύγουμε τώρα;

Σας λέω, η Κυρά Γιουνγκ δεν θα έρθει.

Κάνε υπομονή!

Θα έρθει.

Ήρθατε!

Ήρθατε!

Ήρθα για να σας πω κάτι.

Ήρθα γιατί...

Ας πάμε εκεί πέρα.

Πού με πηγαίνετε;

Εκεί όπου δεν μας βλέπουν.

Κυρία μου!

Σας παρακαλώ, μην με παρεξηγείτε.

Ήρθα εδώ...

γιατί εξαιτίας μιας απλής γυναίκας,

θα θέσετε σε κίνδυνο το...

Αγόρι μου, έλα εδώ!

Συνοδέψτε την Κυρά Γιουνγκ στο σπίτι της.

Επιστρέφουμε στη Σεούλ.

Σας συνέβη κάτι;

Με άφησε...

Με άφησε απλώς και έφυγε.

Αυτό δείχνει πως δεν με σκέφτηκε απλώς για διασκέδαση.

Το ήξερα από την αρχή πως έτσι θα νιώσω.

Γιατί δεν πήρα καλύτερες προφυλάξεις;

Γιατί ήμουν τόσο σίγουρη,

ότι θα μπορούσα να ελέγξω τέτοια αισθήματα;

Ακόμη κι αν ενδώσεις σ' αυτά,

μη χάσεις την περηφάνια σου.

Προσπάθησες με όλες σου τις δυνάμεις να κρατήσεις την αγνότητά σου.

Μην το ξεχάσεις ποτέ αυτό.

Είμαι ανόητη.

Ήξερα τόσο λίγα για την αγάπη.

Δεν μπορώ...

Δεν μπορώ να τον σβήσω απ' την καρδιά μου.

Τι πρέπει να κάνω;

Απόψε μένω άγρυπνη σκεπτόμενη εσένα.

Όχι, ακούγεται πολύ απελπισμένο.

Τι σε καθυστέρησε τόσο;

Ο Δάσκαλος Τσο είναι εδώ, κυρία.

Πήγαινε στο δωμάτιό σου.

Μάλιστα, κυρία μου.

Δεν το έχεις παρατραβήξει για την εκδίκησή σου;

Αυτή η κοπέλα είναι συνέχεια εξαντλημένη.

Κάνω απλώς ό,τι καλύτερο μπορώ, όπως πάντα.

Στην ηλικία της θα έπρεπε εύκολα να συλλάβει παιδί.

Νομίζω πως πρέπει να επισκεφθώ ξανά την Κανγκουά.

Η νίκη είναι στο χέρι μου.

Συγχαρητήρια.

Ένας παγιδευμένος τίγρης είναι σίγουρο ότι θα λυσσάξει,

οπότε πρόσεχε.

Απλώς ετοίμασε μια κατάλληλη ανταμοιβή για μένα.

Προτιμώ πολύ άρωμα.

Κυρία, η μητέρα της Σο-οκ είναι εδώ.

Μην ξαφνιάζεστε τόσο.

Είναι μόνο η ξαδέλφη μου.

Έχω ακούσει τόσα πολλά για εσάς, κυρία.

Έτσι τώρα θα γίνετε συμπέθεροι.

Χάρηκα που σας γνώρισα.

Θα πηγαίνω.

Α, παρεμπιπτόντως.

Η κόρη σας είναι πολύ έξυπνη.

Πρέπει να πήρε από τη μητέρα της.

Πώς είστε, κυρία μου;

Κυρία μου, λυπάμαι πολύ.

Προσπάθησα να τον σταματήσω, αλλά μπήκε με το ζόρι.

Αφήστε μας μόνους για λίγο.

Δεν χαίρεστε ακόμη που με βλέπετε;

Ήρθα βιαστικά μέχρι εδώ ελπίζοντας να σας ξαναδώ.

Η περήφανη γυναίκα, που πίστευε πως μπορούσε να μου αντισταθεί,

κατακτήθηκε επιτέλους.

Μου έδωσε ό,τι είχε.

Η πύλη που ήταν τόσο σφιχτά κλειστή άνοιξε με το απαλό μου άγγιγμα.

Ήταν σαν πάγος εξωτερικά,

μα στο εσωτερικό ένιωθε υπέροχα.

Με άλλες γυναίκες χρησιμοποίησα πολλές τεχνικές για να μεγιστοποιήσω την ηδονή.

Μα με εκείνη ένιωσα πως πετούσα στα σύννεφα.

Ήταν μια παράξενη εμπειρία ακόμα και για μένα τον ίδιο.

Έφτασα στην κορύφωση τόσες φορές. Ένιωσα αληθινή έκσταση ξανά και ξανά.

Αυτό που βίωσα...

ήταν μια απόλυτη ενότητα.

Η χαρά της ερωτικής πράξης ξεπέρασε την σαρκική ηδονή.

Ήταν για μένα η πρώτη φορά.

Και έτσι κατέληξα προς το παρόν δίνοντάς της όρκους αιώνιας αγάπης.

Στην πραγματικότητα, για λίγο, ένιωσα ακόμη και ειλικρινής.

Μπορεί να υπάρχει άραγε τέτοια ακαταμάχητη ηδονή;

Μα υπάρχει ένα λυπηρό νέο.

Αν και θα έπρεπε να βιαστώ να έρθω σε σένα για την ανταμοιβή μου,

θα καθυστερήσω μερικές μέρες.

Δεν νομίζω ότι η ηδονή με αυτήν τη γυναίκα θα κρατήσει πολύ,

μα όπως εσύ η ίδια ξέρεις καλά,

η ηδονή είναι πιο πολύτιμη όταν βυθιζόμαστε σε αυτήν,

κι αυτή τη στιγμή δεν μπορώ να αντισταθώ.

Με εκτίμηση,

με αιώνια λαχτάρα για την ξάδερφή μου,

Τσο Γουόν

Απλώς δεν είχε ποτέ άντρα πριν.

Αγνότητα, πραγματικά.

Έχεις πάει στο Πεκίνο;

Γιατί ρωτάς;

Διάβασα το βιβλίο του Yonam «Το ημερολόγιό μου για την Κίνα».

Λέει ότι η μεγαλύτερη αγορά του Πεκίνου καλύπτει 27.000 μονάδες γης.

Μακάρι να μπορούσα να πάω εκεί κάποια μέρα.

Εκεί,

Μπορούμε να πούμε ότι είμαστε παντρεμένοι, και κανείς δεν θα πει τίποτα.

Πώς μπορεί μια ευαίσθητη γυναίκα να ταξιδέψει τόσο μεγάλη απόσταση;

Υπάρχουν δύο είδη συναντήσεων στον κόσμο.

Η μία είναι αυτή του βασιλιά και των ανδρών του.

Η άλλη είναι αυτή ενός άντρα και μιας γυναίκας.

Τώρα που έχω αυτή την πολύτιμη εμπειρία να σε συναντήσω...

τι είναι αυτό που δεν μπορώ να κάνω;

Γιατί με κοιτάς έτσι;

Εντάξει, θα φύγουμε.

Δάσκαλε, έμεινες τόσο πολύ αυτή τη φορά.

Αλήθεια; Πόσος καιρός πέρασε;

Ξέχασες ακόμα και τις μέρες που πέρασαν.

Έχουν περάσει ήδη δέκα μέρες.

Δεν θα ζωγραφίσεις την υπόθεσή σου αυτή τη φορά;

Δεν θέλω για κάποιο άγνωστο λόγο.

Χωρίς αμφιβολία, τελικά βρήκες τη γυναίκα σου.

Ένα ζευγάρι φτιαγμένο στον παράδεισο.

Τι;

Φαίνομαι τόσο χαζός;

Όχι, είσαι άλλου είδους.

Πρόσεχε!

Ο ποιητής Σου Σι είπε ότι λυπάται με το τέλος κάθε Ανοιξης,

αλλά η Ανοιξη δεν δίνει σημασία και φεύγει.

Πολλές φθινοπωρινές εποχές πέρασαν δίπλα μου,

αλλά ποτέ δεν είχα ένα φθινόπωρο,

που να μου λείψει πολύ.

Αλλά αυτό το φθινόπωρο,

το να είμαι μαζί σου με δίδαξε...

τι σημαίνει να σου λείπει το φθινόπωρο.

Η κυρία σας είναι μέσα;

Πείτε της ότι ήρθα να πάρω την ανταμοιβή μου.

Γρήγορα!

Κύριε.

Η κυρία μου είναι με έναν πολύ σημαντικό επισκέπτη,

και σας ζητά να έρθετε άλλη μέρα.

Αντ’ αυτού, μου έδωσε αυτό το γράμμα.

Στο γράμμα σου, φαίνεται ότι έχεις ερωτευτεί,

είτε το αρνείσαι, είτε όχι.

Το να αγκομαχάς απεγνωσμένα σε εκείνο το βάλτο...

δεν σου ταιριάζει και πολύ, έτσι δεν είναι;

Οι άνθρωποι δεν αλλάζουν.

Αλλά μόλις ένας γυναικοκατάκτητης αλλάξει, δεν μπορεί ποτέ να επιστρέψει.

Σε περίμενα για το ραντεβού μας, αλλά έχω εξαντληθεί.

Κι εγώ τώρα απολαμβάνω με έναν νέο εραστή,

οπότε θα σε δω αργότερα.

Παρεμπιπτόντως, δεν είμαι και τόσο σίγουρη,

ότι ο λεκές αίματος που μου έστειλες είναι πράγματι δικός της.

Μπορεί κάλλιστα να είναι το αίμα ενός γουρουνιού ή ενός κουνελιού.

Υποθέτω ότι δεν έχεις ακούσει αφού είσαι εδώ μέρες τώρα.

Ένας τράγος γέννησε καμηλοπάρδαλη αυτή τη φορά;

Υπάρχουν Βασιλικοί Επιθεωρητές στο διπλανό δωμάτιο.

Τους άκουσα να λένε,

ότι θα καταστείλουν τους Καθολικούς που αναστατώνουν τα έθιμα.

Αναστατώνουν τα έθιμα...

Κοιμήθηκαν μεταξύ τους ή κάτι τέτοιο;

Θεέ μου, πώς το κατάλαβες;

Λένε ότι οι Καθολικοί αντιμετωπίζουν τους ανθρώπους όλων των τάξεων ίσα,

δεν ξεχωρίζουν τους άντρες από τις γυναίκες,

και όλοι έχουν την άδεια να κάνουν σεξ όπως θέλουν.

Ακουσα ότι ακόμη και μια ευγενής κυρία της ομάδας...

είχε σχέση με κάποιον άντρα.

Ευγενής κυρία;

Ποια είπαν ότι ήταν;

Ξέρεις, η κυρία Τζανγκ από την Κανγκουά.

Κυρία, ο Κύριος Τσο Γουόν θέλει να σας δει.

Περάστε τον μέσα.

Έχετε πέσει πολύ χαμηλά αυτή τη φορά.

Ο γαμπρός σας θα επιστρέψει σύντομα.

Και καλά νέα, η Σο-Οκ είναι έγκυος.

Η δυσφήμιση της κυρίας Γιουνγκ δεν ήταν μέρος του παιχνιδιού μας.

Είστε ικανοποιημένος με το γαμήλιο δώρο που ετοιμάσατε με τη Σο-Οκ;

Θέλω...

να την αφήσετε έξω από αυτό.

Ακόμη μιλάς για εκείνη την αξιοθρήνητη γυναίκα;

Δεν θα σου συμβεί τίποτα, μην ανησυχείς.

Τι ακριβώς σκοπεύεις;

Έχετε πέσει πολύ βαθιά!

Ξεχάσατε εκείνο το άτομο που ζούσε στην καρδιά σας όλη σας τη ζωή;

Είναι η αφοσίωση ενός ευγενούς τόσο αδύναμη;

Ποια είστε εσείς για να μιλάτε για αφοσίωση;

Ήταν αρκετά διασκεδαστικό να σε δω χθες το βράδυ.

Μπορείς να παίζεις όσο θέλεις,

αλλά λες ότι εγώ δεν μπορώ;

Ποτέ δεν υπήρξα άπιστη σε σένα.

Προχώρα και δοκίμασέ με, και αποκεφάλισε τον Κουόν Ιν-χο.

Νομίζεις ότι θα ίδρωνα το αυτί μου;

Πάμε στο Πεκίνο.

Εμείς;

Είπες «εμείς»;

Εσύ και εγώ εννοείς;

Πόσο άτυχο;

Δεν θέλω να πάω.

Τι θα γίνει αν πω ότι δεν μπορείς;

Δεν θα κάτσω απλώς άπραγος.

Τι μπορείς να κάνεις;

Νομίζεις ότι κάποιος θα πιστέψει αυτά που λες;

Ξέρεις πολύ καλά...

ότι δεν είσαι παρά...

ένας διαβόητος γυναικοκατάκτητης.

Εντάξει.

Αφησε την κυρία Γιουνγκ να πάει στην Κίνα.

Ναι, αλλά πρέπει να μείνεις εδώ.

Θα αποδείξει ότι δεν εμπλέκεσαι με εκείνους τους ανθρώπους.

Δεν νομίζω...

ότι έχεις ερωτευτεί μαζί της, έτσι δεν είναι;

Όχι, φυσικά και όχι.

Αυτό σκέφτηκα.

Φυσικά, δεν πρέπει.

Τώρα φύγε.

Ξέρω ότι ο έξυπνος ξάδερφός μου ξέρει πολύ καλά...

τι να πει σ' εκείνη τη γυναίκα και πώς να το κάνει.

Αντίο, ξάδερφέ μου.

Στην Σεούλ,

οι φήμες λένε ότι οι Καθολικοί θα ερευνηθούν.

Γι’ αυτό πρόσεχε και μείνε μακριά από τα βλέμματα.

Παρόλο που θα έπρεπε να σε συνοδεύσω,

καλύτερα να φύγεις πρώτα για το Πεκίνο.

Θα σου εξηγήσω τους λόγους μου αργότερα.

Κυρία, δεν επιθυμεί να δει κανέναν αυτή τη στιγμή.

Αυτό δεν μπορεί να είναι αλήθεια.

Του είπες ότι ήρθα εγώ;

Κύριε, δεν είστε εκεί;

Εγώ είμαι, η Σο-οκ.

Ω, είσαι εδώ.

Θέλω να μιλήσω μαζί σου για κάτι.

Τι είναι;

Γιατί θέλεις να φύγω πρώτη;

Έχω κάποια δουλειά να φροντίσω.

Αν δεν σκοπεύεις να με απορρίψεις,

δεν θα μπορούσα να σε περιμένω και να φύγουμε μαζί;

Όχι.

Τι εννοείς;

Σημαίνει...

ότι δεν μπορώ να το αποφύγω.

Δεν καταλαβαίνω.

Είσαι σίγουρος,

ότι θα έρθεις να με συναντήσεις στο Πεκίνο;

Βλέπουμε ο ένας τον άλλο για δύο εποχές τώρα.

Αυτό είναι πολύ για μένα.

Συνήθως δεν είμαι έτσι.

Οπότε δεν μπορώ να το αποφύγω.

Τότε,

άφησέ με να ρωτήσω ένα ακόμη πράγμα.

Όλα όσα μου είπες,

ήταν όλα ψέματα;

Νόμιζα ότι είχα αλλάξει,

αλλά υποθέτω ότι δεν είναι στη φύση του ανθρώπου να το κάνει.

Τη στιγμή που κατάλαβα ότι μ’ αγαπούσες,

η αγάπη μου άλλαξε.

Γιατί το έκανες;

Δεν έπρεπε να με αγαπήσεις.

Συγνώμη, αυτός είμαι.

Ούτε εγώ δεν μπορώ να βοηθήσω τον εαυτό μου.

Γιατί μου το κάνεις αυτό;

Τι έχω κάνει λάθος;

Αν θέλεις πραγματικά να ξέρεις, μπορώ να σου πω.

Το πρώτο σου λάθος ήταν ότι με γνώρισες.

Το δεύτερό σου λάθος ήταν ότι με άκουσες.

Και το τρίτο σου λάθος...

ήταν ότι δεν με άφησες...

όταν σου έδωσα την ευκαιρία.

Και έτσι σου λέω, δεν μπορώ να το αποφύγω.

Σταμάτα! Σε παρακαλώ, σταμάτα!

Πώς μπόρεσες να γίνεις ένα διαφορετικό άτομο τόσο γρήγορα;

Αν είναι κάποιο σκληρό αστείο, παρακαλώ σταμάτα.

Η καρδιά μου πονάει τόσο πολύ,

που σχεδόν δεν μπορώ να αναπνεύσω.

Πρέπει να έχεις κάποιον άλλο λόγο.

Είναι μακριά μέχρι το Πεκίνο, οπότε πρέπει να πας τώρα.

Κύριε.

Πάντα έχεις...

σαγηνεύσει και κάνει τόσες γυναίκες θύματά σου έτσι;

Αρκετά, κυρία.

Τέτοια συμπεριφορά δεν αρμόζει σε ευγενή κυρία!

Πώς μπορείς να είσαι τόσο αναίσθητη;

Τι περιμένεις;

Συνοδέψτε την κυρία έξω!

Κυρία!

Είσαι πραγματικά αδίστακτος.

Λοιπόν, πώς τελειώνει αυτή η ιστορία;

Εκείνη η αξιολύπητα πιστή γυναίκα,

σαν τη βασίλισσα της αυτολύπησης που είναι,

δεν πήγε στην Κίνα,

αλλά επέστρεψε στο πατρικό της γεμάτο πανούκλα,

θεραπεύοντας τους αρρώστους ενώ μετανιώνει για το ντροπιαστικό της σφάλμα.

Μα για κάποιο λόγο,

ούτε τρώει ούτε πίνει,

και ζει σαν ζωντανό πτώμα.

Έτσι ο άντρας πέτυχε ό,τι είχε βάλει σκοπό.

Είναι μια πιο σίγουρη απόδειξη κατάκτησης...

από το αιμάτινο σημάδι μιας παρθένου.

Και έχοντας ολοκληρώσει όλα του τα καθήκοντα...

θα λάβει την ανταμοιβή του.

Με αυτήν θα έχουμε και οι δύο...

ένα πολύ ευτυχισμένο τέλος.

Είσαι πραγματικά μυστήριο.

Νόμιζα ότι σε ήξερα καλά,

μα τώρα φαίνεται πως δεν ξέρω τίποτα.

Η θέληση να κατέχεις και η θέληση να καταστρέφεις.

Μια γυναίκα που κυβερνάται μόνο από δύο πράγματα.

Λοιπόν;

Ποιον δρόμο θες να πάρεις;

Δεν θα έρθω να σε ξαναδώ.

Ξέροντας τι θα συμβεί κυνηγώντας αυτό που δεν μπορείς να έχεις;

Δεν είναι το ίδιο όπως κι αν γίνει;

Αντίο.

Φοβόμουν.

Στην ιδέα ότι θα ένιωθα τον πόνο...

που πάντα προκαλούσα στον άλλον.

Ήταν τρομακτικό.

Κυρία.

Ο κύριος Τσο Γουόν μού έδωσε αυτό το γράμμα για εσάς.

Δεν τον γνωρίζω.

Σας παρακαλώ, φύγετε.

Κυρία! Κυρία!

Απέτυχα στις εξετάσεις μου για κρατικός αξιωματούχος.

Πρέπει να επιστρέψω στην επαρχία για να αφοσιωθώ στις σπουδές μου.

Μα επιθυμώ να σας δω για μια τελευταία φορά.

Πρέπει να ομολογήσω ότι σας εξαπατούσα για καιρό.

Λίγο μετά την άφιξή μου σε αυτό το σπίτι,

έτυχε να πέσω στην αγκαλιά του κυρίου Τσο Γουόν.

Μα αφού σας είδα, άλλαξα καρδιά.

Έχοντας δεχθεί πρώτα εκείνον, το σώμα μου συνήθισε σ’ αυτόν,

κι από τότε το μαρτύριό μου μεγάλωσε.

Κι έτσι,

σκόπευα να σας το ομολογήσω, και να σταματήσω τα γράμματά μας,

αλλά ο κύριος Τσο Γουόν το βρήκε διασκεδαστικό,

και με έκανε να συνεχίσω να σας γράφω.

Ήξερα ότι ήταν λάθος, μα δεν μπορούσα να αρνηθώ...

την εντολή εκείνου που αγαπώ.

Μόνο πρόσφατα,

ανακάλυψα ότι ο κύριος Τσο Γουόν κοιμόταν με την κυρία Γιουνγκ.

Κι έτσι μέσα στη θλίψη μου γράφω αυτό το γράμμα με δάκρυα.

Αν δεν είναι πανούκλα,

τι φταίει με την κυρία μου;

Καλύτερα να φέρω εδώ τον κύριο Τσο Γουόν.

Μην προσπαθήσετε να μάθετε ποιος είμαι.

Η κυρία Γιουνγκ κοιμάται με τον Τσο Γουόν,

που μένει στο σπίτι του λόρδου Γιου.

Ρωτήστε τον.

Ξέρει τα πάντα.

Η κυρία Γιουνγκ αρρώστησε

από το σοκ που έλαβε από την εξαπάτησή του.

Σήμερα μάλλον θα έχει πλάκα.

Πάλι πίνεις τόσο νωρίς;

Ακουσα ότι ένα συγκρότημα χορού ήρθε για να δώσει παράσταση.

Γιατί δεν έρχεσαι μαζί μας;

Ποιος είναι;

Πες στο αφεντικό σου να στείλει κάποιον πιο γρήγορα την επόμενη φορά.

Εσύ δεν είσαι ο πολεμιστής λωτός;

Τι διάολο εννοείς;

Ξάπλωνες κάτω από τη λωτιά,

περιμένοντας τον καρπό να πέσει στο στόμα σου.

Έτσι δεν είναι;

Είναι αλήθεια ότι κοιμήθηκες με την κουνιάδα μου;

Ναι, αλλά η αμαρτία ήταν δική μου.

Όλο δικό μου φταίξιμο.

Αφού το έκανες,

την εγκατέλειψες;

Δεν ήταν δικό μου λάθος.

Απλώς ζήτησα να τελειώσει.

Καθίκι.

Θα σε τιμωρήσω που ντρόπιασες την οικογένειά μου και την κουνιάδα μου!

Απλώς πες ότι ζηλεύεις.

Σκάσε, κάθαρμα!

Θα σκοτώσεις στ’ αλήθεια άνθρωπο.

Όλα θα ξεθωριάσουν μόλις περάσει ο καιρός.

Τώρα φύγε.

Έχω κάποιον που πρέπει να συναντήσω.

Κυρία!

Είστε καλά τώρα;

Κύριε!

Ω, κύριε!

Τι συνέβη;

Κύριε, δεν πρέπει να πάτε σε γιατρό;

Πάρε…

Πάρε με σε εκείνη…

Μόνο προσποιούμουν...

αλλά τελικά...

κατέληξε να είναι αλήθεια.

Δεν σου είπα ότι βρήκες το ταίρι σου;

Γιατί φοβήθηκες να την κρατήσεις;

Όταν δεν μπορούσα να εμπιστευτώ τον εαυτό μου,

τότε ήταν που φοβόμουν περισσότερο.

Ακόμα...

δεν ξέρω ποιος είμαι.

Κι όμως…

Το μόνο που θέλω είναι να τη δω…

Μπορείς στ’ αλήθεια να φτάσεις εκεί;

Κύριε;

Κύριε! Κύριε!

Αυτό είναι φρικτό.

Κύριε! Κύριε!

Ονειρεύομαι να ξεκινήσω ξανά με την αγαπημένη μου.

Μα δεν έχει σημασία ακόμα κι αν δεν έχω αυτήν την ευκαιρία.

Επειδή μέσα από εσένα...

έμαθα επιτέλους ν' αγαπώ.

Ακόμα και με τα μάτια κλειστά,

νιώθω την ανάσα σου.

Αν δεν είναι πολύ αργά,

θα με συγχωρήσεις;

Κυρά μου!

Ο αφέντης Τσο...

Αυτός...

Όχι! Δεν μπορεί να είναι αλήθεια!

Γύρνα πίσω στη δουλειά σου.

Δεν έχεις τίποτα εδώ να δεις!

Σου είπα πως δεν ήταν γραφτό να είμαστε σ' αυτόν τον κόσμο.

Μα εκεί ψηλά,

θα μπορούσαμε να πούμε πως είμαστε παντρεμένοι,

και κανείς δεν θα έλεγε τίποτα.

Ο γαμπρός του λόρδου Γιου μαχαιρώθηκε μέχρι θανάτου.

Το είχε προκαλέσει.

Λένε πως ήταν ο υπηρέτης του που τον σκότωσε.

Λένε ότι αυτή είναι η κυρά Τσο.

Αλήθεια είναι;

Ποιος θα το φανταζόταν.

Αν και ζούμε σ' έναν ανήθικο κόσμο,

είμαστε έθνος της ευπρέπειας.

Ως κύριος δεν μπορώ να το αφήσω να περάσει.

Αυτό είναι αδιανόητο,

αν σκεφτεί κανείς πόσο σωστά η νύφη μου...

είχε φερθεί μέχρι τώρα.

Αφού έχουμε αποκτήσει τα περισσότερα εικονογραφημένα βιβλία,

γιατί να μη μείνουμε σιωπηλοί για αυτό το περιστατικό;

Η σιωπή δεν είναι λύση για μια τέτοια προσβολή.

Αλλά αν κάναμε κάτι γι’ αυτό,

θα έφερνε ντροπή στην οικογένεια.

Πρόκειται για μεγάλο δίλημμα.