Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:59,517 --> 00:01:01,936
BEWITCHED BY HALCION
2
00:01:03,229 --> 00:01:07,733
ARIA ON GAZES BY
MAYA TOMU RA
3
00:01:41,934 --> 00:01:45,771
- You're bringing
back Devio?
4
00:01:46,689 --> 00:01:47,690
- Yeah.
5
00:01:48,399 --> 00:01:51,152
Cameras also get sad
if you don't use them.
6
00:01:52,987 --> 00:01:54,405
- It's too late
for all that.
7
00:01:56,532 --> 00:01:58,868
- We wanted to
exchange video diaries,
8
00:01:59,035 --> 00:02:03,247
so we called it Devio,
short for "daily video."
9
00:02:04,081 --> 00:02:05,207
It was
just for me,
10
00:02:07,918 --> 00:02:08,919
and for you.
11
00:02:10,630 --> 00:02:12,757
A, E, I, O, U.
12
00:02:16,010 --> 00:02:17,970
It's our vocal
warmup at the studio.
13
00:02:19,513 --> 00:02:21,223
- You're taking the
course she took?
14
00:02:22,600 --> 00:02:27,772
- I want to perform the
play Maya left behind.
15
00:02:29,857 --> 00:02:33,694
The way she died... I want
to do something for her.
16
00:02:35,655 --> 00:02:37,156
- Overdosing
on Halcion?
17
00:02:40,951 --> 00:02:42,995
- I hadn't worn
this jacket in a while.
18
00:02:45,623 --> 00:02:46,791
These were
in the pocket.
19
00:02:50,086 --> 00:02:50,920
AKIHITO ESAKA
PAX ELECTRICALS
20
00:02:51,003 --> 00:02:52,963
"Please call my husband
if you need anything.“
21
00:02:54,006 --> 00:02:56,008
I must have been
handing out his cards.
22
00:03:28,165 --> 00:03:36,799
ARIA ON GAZES
23
00:03:43,347 --> 00:03:44,473
- Welcome home.
24
00:04:26,223 --> 00:04:31,145
- Our membership system
guarantees your safety.
25
00:04:34,982 --> 00:04:38,194
The visitors don't
know your identity.
26
00:04:38,694 --> 00:04:42,072
And you won't be
able to see them
27
00:04:42,156 --> 00:04:44,450
because of the medicine
you've been given.
28
00:04:50,080 --> 00:04:52,500
You can keep your
clothes on, if you prefer.
29
00:04:53,042 --> 00:04:55,252
You'll soon
fall asleep.
30
00:04:56,796 --> 00:04:58,214
Close your eyes.
31
00:04:59,507 --> 00:05:01,383
You'll be
fast asleep.
32
00:09:21,810 --> 00:09:22,811
- Mom.
33
00:09:24,772 --> 00:09:26,273
Looking at
photos again?
34
00:09:28,108 --> 00:09:29,401
- Oh, you're back.
35
00:09:30,736 --> 00:09:32,279
You could
have called first.
36
00:09:33,530 --> 00:09:35,324
- Aren't you
happy to see me?
37
00:09:35,866 --> 00:09:37,117
- I didn't
say that.
38
00:09:38,285 --> 00:09:40,662
- I had dinner with
the guys from work.
39
00:09:41,663 --> 00:09:43,207
- Don't you
want a family life?
40
00:09:44,875 --> 00:09:47,711
- Dinner, bath, bed.
41
00:09:48,837 --> 00:09:50,422
That's not
the life I want.
42
00:09:50,506 --> 00:09:51,757
- I know, but...
43
00:09:53,258 --> 00:09:57,096
Maybe deep down,
I crave conventionality.
44
00:09:57,179 --> 00:09:59,973
To be tied down
by that kind of life.
45
00:10:01,683 --> 00:10:03,310
- Rent an ideal
husband, then.
46
00:10:14,071 --> 00:10:15,739
- Get off me.
47
00:10:21,578 --> 00:10:22,621
Stop it.
48
00:10:39,721 --> 00:10:41,265
- It's normal,
isn't it?
49
00:10:41,348 --> 00:10:42,683
- Not when
you're like this.
50
00:10:44,518 --> 00:10:47,855
- I come home so seldom,
I've become a stranger to you.
51
00:10:48,772 --> 00:10:49,773
- I didn't
say that.
52
00:10:50,732 --> 00:10:51,733
But...
53
00:10:51,942 --> 00:10:52,943
- But what?
54
00:10:56,947 --> 00:10:59,533
Have you lost
interest in sex,
55
00:11:02,286 --> 00:11:04,621
or just lost
interest in me?
56
00:11:09,877 --> 00:11:10,878
- No.
57
00:11:12,629 --> 00:11:14,256
I want you.
58
00:11:16,758 --> 00:11:17,759
- But...
59
00:11:20,012 --> 00:11:21,013
I don 't
love you.
60
00:11:36,195 --> 00:11:37,696
A magic carpet.
61
00:15:18,125 --> 00:15:22,295
After a while, I stopped
taking the medicine.
62
00:15:24,005 --> 00:15:26,133
I hated having to
pretend I was asleep.
63
00:15:27,801 --> 00:15:29,386
I wanted to
open my eyes
64
00:15:30,095 --> 00:15:32,013
and stick
out my tongue.
65
00:15:33,765 --> 00:15:34,766
But...
66
00:15:35,308 --> 00:15:39,479
I never opened my eyes or
tried to look at the men who came.
67
00:15:41,481 --> 00:15:43,775
I thought it would be
like looking into Hell.
68
00:15:47,612 --> 00:15:48,780
And so,
69
00:15:49,406 --> 00:15:51,408
I tried to
find some balance
70
00:15:51,575 --> 00:15:53,743
in this strange
situation of being alive,
71
00:15:53,910 --> 00:15:56,746
while otherwise existing
in an apparent state of death.
72
00:15:58,790 --> 00:16:00,000
I felt
frustrated
73
00:16:00,208 --> 00:16:02,252
and annoyed
74
00:16:02,335 --> 00:16:04,671
that I couldn't respond
to the itching and stiffness
75
00:16:05,046 --> 00:16:06,840
that my brain
perceived through my skin,
76
00:16:07,007 --> 00:16:10,051
through the
movement of my body.
77
00:16:10,218 --> 00:16:11,720
Pain is pleasure.
78
00:16:12,762 --> 00:16:14,514
Pleasure is pain.
79
00:16:15,724 --> 00:16:17,267
I came to realize
that for myself.
80
00:16:47,589 --> 00:16:51,468
KYOKO
IS SITTING
81
00:16:51,551 --> 00:16:55,514
AT THE DESK
82
00:16:55,597 --> 00:16:59,059
AND WRITING.
83
00:17:00,560 --> 00:17:06,816
HER
HUSBAND ENTERS.
84
00:18:00,120 --> 00:18:01,371
- She's dead.
85
00:18:20,640 --> 00:18:22,559
- She must have
taken too many pills.
86
00:18:22,934 --> 00:18:24,060
Let's get
some air.
87
00:18:28,106 --> 00:18:31,109
We can go to the
rooftop at my studio.
88
00:18:36,781 --> 00:18:39,284
So you're a
student? That's great.
89
00:18:41,411 --> 00:18:43,121
- I can't find
a job, though.
90
00:18:44,164 --> 00:18:45,749
So it's
not that great.
91
00:18:46,708 --> 00:18:48,752
- I thought the same
when I was your age.
92
00:18:53,590 --> 00:18:55,925
- Ah, it's so
nice here.
93
00:18:59,220 --> 00:19:04,392
- I come here at break
times to clear my head.
94
00:19:06,853 --> 00:19:10,231
A, E, I, O, U.
95
00:19:14,235 --> 00:19:18,114
Until I met you there, I was
worried that the sleeping room
96
00:19:18,865 --> 00:19:21,076
was just something
I just dreamed up.
97
00:19:35,715 --> 00:19:36,716
What are
you doing?
98
00:19:37,717 --> 00:19:41,096
- I'm so busy all day I don't get
any sun, so I borrowed this.
99
00:19:45,600 --> 00:19:46,559
- Make
love to me.
100
00:19:47,686 --> 00:19:49,062
- Let me
finish this.
101
00:19:50,313 --> 00:19:51,314
- No.
102
00:20:01,324 --> 00:20:03,368
- I'm Takano,
the owner.
103
00:20:04,327 --> 00:20:06,204
I accept full
responsibility
104
00:20:06,287 --> 00:20:09,416
for what happened to Kinue
Nemoto and have taken care of it.
105
00:20:10,250 --> 00:20:12,919
It will not
happen again.
106
00:20:13,753 --> 00:20:16,297
Please
sleep soundly.
107
00:23:08,595 --> 00:23:11,598
- It's creaked right here
the whole time I've known you.
108
00:23:13,016 --> 00:23:14,183
Why didn't
you fix it?
109
00:23:16,561 --> 00:23:18,688
- All our lies
are buried there.
110
00:23:20,273 --> 00:23:22,317
- That's not true.
111
00:23:29,198 --> 00:23:31,159
Mr. Computer
Programmer,
112
00:23:31,993 --> 00:23:33,828
fancy becoming
a rental husband?
113
00:23:34,203 --> 00:23:35,204
- Not really.
114
00:23:35,914 --> 00:23:37,206
- I told
you before.
115
00:23:37,540 --> 00:23:41,544
Esaka said we could be man
and wife when he's not around.
116
00:23:48,718 --> 00:23:53,222
You could cry for
me, and laugh for me.
117
00:23:57,894 --> 00:23:59,437
You could
love me.
118
00:24:00,939 --> 00:24:02,231
And hate me.
119
00:24:04,484 --> 00:24:08,112
Maybe family itself is just a
sham and doesn't exist anyway.
120
00:24:10,281 --> 00:24:12,492
- So you want to
use me to find out?
121
00:24:15,161 --> 00:24:18,998
- I feel like I could build
something different if it's with you.
122
00:24:41,020 --> 00:24:42,772
- Pass me
my medicine.
123
00:24:56,160 --> 00:24:57,537
- Sorry.
124
00:25:07,422 --> 00:25:08,548
You're
taking Halcion?
125
00:25:10,800 --> 00:25:14,846
- Working with a
computer strains your nerves.
126
00:25:15,513 --> 00:25:16,681
I can't sleep.
127
00:25:17,849 --> 00:25:18,850
- Since when?
128
00:25:21,144 --> 00:25:23,271
- A long
time ago.
129
00:25:25,481 --> 00:25:28,985
I stick to the recommended
dose, so it's harmless.
130
00:25:32,363 --> 00:25:35,658
- "Halcion" has such
a strange ring to it.
131
00:25:36,868 --> 00:25:38,995
When I first
heard its name,
132
00:25:39,704 --> 00:25:42,623
I thought it meant,
"the sound of spring dying."
133
00:25:44,792 --> 00:25:47,336
- "Haru" like "spring,"
“shi” like "death,"
134
00:25:49,338 --> 00:25:50,965
"on“ like "sound."
135
00:25:52,175 --> 00:25:55,678
- Spring dies and
what comes next?
136
00:25:57,972 --> 00:25:59,557
The rainy season.
137
00:26:05,605 --> 00:26:09,650
Haven't you ever felt like you
were dead when you were asleep?
138
00:26:12,236 --> 00:26:14,697
Maybe people can sleep
because they think
139
00:26:14,781 --> 00:26:17,784
it'll still be the same
world when they wake up.
140
00:26:20,787 --> 00:26:22,163
Don't you agree?
141
00:26:25,541 --> 00:26:27,001
- I get it.
142
00:26:28,169 --> 00:26:30,963
But it's
the same world.
143
00:26:33,424 --> 00:26:35,176
It has
to be.
144
00:31:16,248 --> 00:31:17,583
- That's enough.
145
00:31:18,292 --> 00:31:19,752
- Just a
little more.
146
00:31:20,169 --> 00:31:22,046
You're the star
of today's diary.
147
00:31:23,172 --> 00:31:24,590
- For your
lovely husband.
148
00:31:28,302 --> 00:31:29,303
- The
battery died.
149
00:31:35,059 --> 00:31:36,811
The battery
ran out.
150
00:31:36,894 --> 00:31:38,479
I should've
charged it first.
151
00:31:45,027 --> 00:31:46,737
- Why are you
making me do this?
152
00:31:49,240 --> 00:31:50,783
What if Esaka
comes back?
153
00:31:51,450 --> 00:31:52,493
- He won't.
154
00:31:55,746 --> 00:31:58,040
- Introducing me to
that girl as your husband.
155
00:31:58,707 --> 00:32:00,543
- You're a rental
husband, aren't you?
156
00:32:01,127 --> 00:32:03,379
I'm choosing
you right now.
157
00:32:04,964 --> 00:32:06,132
- How very
self-involved.
158
00:32:10,678 --> 00:32:14,056
Why didn't you choose me
when we were in university?
159
00:32:16,016 --> 00:32:18,769
- I really am
self-involved, aren't I?
160
00:32:21,147 --> 00:32:23,732
I craved
adolescent drama.
161
00:32:28,195 --> 00:32:31,949
I filmed her for
the diary today.
162
00:32:32,491 --> 00:32:33,951
Now it's
your turn.
163
00:32:35,161 --> 00:32:36,620
Don't you
want to?
164
00:32:39,623 --> 00:32:43,127
Or do you have more
important things to do?
165
00:32:45,212 --> 00:32:46,213
- No.
166
00:32:46,881 --> 00:32:48,048
- Well,
go on then.
167
00:32:51,469 --> 00:32:52,887
Make a video.
168
00:36:10,042 --> 00:36:12,044
- Have you
heard of Warhol?
169
00:36:33,899 --> 00:36:35,567
- Maya.
170
00:38:23,801 --> 00:38:26,053
- Why did you start
going to the room?
171
00:38:28,931 --> 00:38:31,475
I wanted to write about it
for my graduation thesis.
172
00:38:32,851 --> 00:38:34,228
"The sleepless
generation."
173
00:38:36,438 --> 00:38:41,443
I live in a one-bedroom apartment
that costs 55,000 yen a month.
174
00:38:42,569 --> 00:38:43,570
But...
175
00:38:44,822 --> 00:38:45,823
- But what?
176
00:38:46,907 --> 00:38:48,867
- I keep
having this dream.
177
00:38:50,744 --> 00:38:55,165
A woman kills a man and
buries him under the floorboards.
178
00:38:58,418 --> 00:39:02,756
- Something like that happened
where I lived when I was a child.
179
00:39:04,883 --> 00:39:07,469
Maybe you're living
in that apartment.
180
00:39:08,095 --> 00:39:09,638
- Oh, come on.
181
00:39:11,306 --> 00:39:14,726
I feel like I know
that woman, somehow.
182
00:39:18,647 --> 00:39:21,358
When you go there, it's
like you forget everything.
183
00:39:22,734 --> 00:39:25,696
It's nice
not remembering,
184
00:39:27,406 --> 00:39:28,949
but...
185
00:39:30,742 --> 00:39:32,369
lately it's begun
to scare me.
186
00:39:34,454 --> 00:39:35,539
I feel like
187
00:39:35,914 --> 00:39:37,666
something's
following me.
188
00:39:39,960 --> 00:39:42,838
- I've followed
you before.
189
00:39:45,799 --> 00:39:48,677
I wanted to know how the people
who come to the room live.
190
00:40:25,255 --> 00:40:27,507
Why do you always
shoot stuff like this?
191
00:40:29,718 --> 00:40:31,303
It's all fake,
isn't it?
192
00:40:35,057 --> 00:40:36,642
Come on,
tell me.
193
00:40:40,604 --> 00:40:42,105
Hey.
194
00:44:19,781 --> 00:44:24,035
- Your body's
heavy, like stone.
195
00:44:27,080 --> 00:44:28,790
Get off me.
196
00:44:30,458 --> 00:44:32,252
You're
too heavy.
197
00:44:33,712 --> 00:44:35,005
- Hold me.
198
00:44:35,964 --> 00:44:37,382
Don't let
me go.
199
00:44:45,724 --> 00:44:47,309
The video
of my sister.
200
00:44:48,602 --> 00:44:50,187
What's
that about?
201
00:44:53,481 --> 00:44:55,317
You want to
compare us?
202
00:44:58,862 --> 00:45:02,532
- You and her, you're alike
but you're different.
203
00:45:04,618 --> 00:45:06,453
You're different,
but you're alike.
204
00:45:07,954 --> 00:45:12,000
So for me,
you are the same.
205
00:46:00,382 --> 00:46:05,178
- That day, I decided to do
the thing I'd been avoiding.
206
00:46:06,930 --> 00:46:10,976
I wanted to find out who
it was that was touching me.
207
00:46:12,602 --> 00:46:16,189
Whatever it was that I saw,
I had no intention of rejecting it.
208
00:48:11,137 --> 00:48:12,305
- Mr. Takano.
209
00:48:13,598 --> 00:48:15,225
Where are you
when you watch me?
210
00:48:17,268 --> 00:48:18,603
Are you watching
right now?
211
00:48:21,106 --> 00:48:24,109
- I don't watch.
I feel.
212
00:48:28,405 --> 00:48:29,531
- Where are you?
213
00:48:30,115 --> 00:48:31,366
Show yourself.
214
00:48:31,866 --> 00:48:35,203
- Are you under the impression
I can pop out from the alarm bell?
215
00:48:43,503 --> 00:48:45,964
- You killed
her, didn't you?
216
00:50:32,445 --> 00:50:35,031
It was you! You
killed her, didn't you?
217
00:50:35,406 --> 00:50:37,700
Come on,
answer me.
218
00:50:49,671 --> 00:50:52,048
Can I go
on loving you?
219
00:50:57,262 --> 00:50:58,638
You're a
murderer.
220
00:51:15,196 --> 00:51:17,490
But, I have
to love you.
221
00:51:22,912 --> 00:51:24,247
- Maya...
222
00:51:25,873 --> 00:51:27,250
- What are
you saying?
223
00:51:27,709 --> 00:51:29,335
I'm Kyoko.
224
00:51:30,211 --> 00:51:31,921
It's my last
chance to start over.
225
00:51:32,755 --> 00:51:34,340
I'm already
twenty-nine.
226
00:51:36,968 --> 00:51:38,177
- You're already
doing it.
227
00:51:41,055 --> 00:51:43,308
The number's just
going up by one, that's all.
228
00:51:46,477 --> 00:51:47,770
Like you said.
229
00:51:49,606 --> 00:51:51,274
Family
is a sham.
230
00:51:52,900 --> 00:51:54,444
It's not real.
231
00:51:58,531 --> 00:51:59,907
I feel
kind of...
232
00:52:01,284 --> 00:52:03,286
I feel kind
of sleepy.
233
00:52:20,219 --> 00:52:21,804
- Stop
looking at me.
234
00:56:00,439 --> 00:56:02,233
DRIPPING BLOOD...
235
00:56:03,609 --> 00:56:07,822
KYO KO:
236
00:56:08,698 --> 00:56:16,330
"WHO ARE YOU?"
237
00:56:17,790 --> 00:56:25,715
SHE TURNS AWAY
238
00:56:56,996 --> 00:56:59,415
Which of us did you
like better, me or my sister?
239
00:58:22,790 --> 00:58:24,417
Who's there?
240
00:58:28,629 --> 00:58:30,006
Mr. Takano?
241
00:58:31,132 --> 00:58:32,591
- That's right.
242
00:58:50,985 --> 00:58:52,611
- You knew,
didn't you?
243
00:58:53,362 --> 00:58:55,072
- I was watching
you the whole time.
244
00:58:55,656 --> 00:58:57,074
- Why?
245
00:58:59,035 --> 00:59:00,745
- You're
my wife.
246
00:59:04,165 --> 00:59:06,417
- You work for an
electronics company.
247
00:59:06,500 --> 00:59:09,879
You wouldn't put a camera
inside an alarm bell, would you?
248
00:59:11,881 --> 00:59:13,466
- You've got
this all wrong.
249
00:59:15,384 --> 00:59:19,138
The only reason I was watching
was to protect the members.
250
00:59:21,640 --> 00:59:22,892
- But you didn't.
251
00:59:24,143 --> 00:59:26,020
He killed
someone in there.
252
00:59:29,398 --> 00:59:31,317
- You think
it was him?
253
00:59:35,196 --> 00:59:37,239
This is one
of your diaries.
254
01:00:01,514 --> 01:00:02,807
Were
you jealous?
255
01:00:10,606 --> 01:00:13,400
It was you who gave
Kinue Nemoto the medicine.
256
01:00:23,077 --> 01:00:24,495
- No.
257
01:00:29,125 --> 01:00:31,168
- Think I
can't prove it?
258
01:00:34,255 --> 01:00:36,882
You loved him so
much you killed him?
259
01:00:37,341 --> 01:00:39,593
- He's not dead.
He's just sleeping.
260
01:00:41,679 --> 01:00:45,141
- Sleepwalking is a
common side effect of Halcion.
261
01:00:46,433 --> 01:00:47,852
As I'm sure
you know.
262
01:00:49,854 --> 01:00:52,398
You've been
taking too much.
263
01:00:54,567 --> 01:00:55,901
- I have?
264
01:00:57,945 --> 01:00:59,613
IdonT
take Halcion.
265
01:01:01,407 --> 01:01:02,950
- Maya.
266
01:01:04,910 --> 01:01:06,787
It's time to
wake up, now.
267
01:01:08,873 --> 01:01:12,209
- What are you talking about?
Did you forget your own wife's name?
268
01:01:12,376 --> 01:01:14,670
- Kyoko died after
overdosing on Halcion.
269
01:01:14,837 --> 01:01:16,839
You're her
sister, Maya.
270
01:01:25,055 --> 01:01:28,392
Your sister's death had
a profound effect on you.
271
01:01:30,728 --> 01:01:33,564
You upped the
dose of your medicine.
272
01:01:34,440 --> 01:01:36,358
Your mind
became confused
273
01:01:36,442 --> 01:01:38,944
and you began to think
you were your sister, Kyoko.
274
01:01:43,824 --> 01:01:45,534
- You knew?
275
01:01:52,416 --> 01:01:55,002
- He didn't believe
Kyoko's death was an accident.
276
01:01:55,628 --> 01:01:57,338
- She took
her own life.
277
01:01:59,423 --> 01:02:00,507
- Perhaps
she did.
278
01:02:05,596 --> 01:02:08,390
But I
loved you.
279
01:02:12,686 --> 01:02:15,147
So I treated you as
if you were my wife.
280
01:02:16,565 --> 01:02:18,400
- Locking me up in
the sleeping room?
281
01:02:18,567 --> 01:02:19,777
- No!
282
01:02:20,569 --> 01:02:23,572
I thought your mind would settle
with the right amount of medicine.
283
01:02:27,952 --> 01:02:30,120
- That place is supposed
to be a treatment room?
284
01:02:33,415 --> 01:02:35,542
I'm leaving.
285
01:02:37,586 --> 01:02:39,213
- Where are
you going?
286
01:02:41,090 --> 01:02:43,133
- To smash the eyes
that are watching me.
287
01:02:44,969 --> 01:02:47,179
I've smashed
so many already.
288
01:02:48,430 --> 01:02:50,307
But they're
still watching me.
289
01:02:52,893 --> 01:02:55,729
IcanT
bear it.
290
01:02:57,356 --> 01:02:59,525
Stop
looking at me.
291
01:03:08,200 --> 01:03:11,078
- That day, the world
entered the rainy season.
292
01:03:12,621 --> 01:03:17,376
A membrane of falling rain coils
around dissolving everything.
293
01:03:19,003 --> 01:03:20,004
The Earth.
294
01:03:20,671 --> 01:03:21,672
The city.
295
01:03:22,881 --> 01:03:23,841
Me.
296
01:04:33,327 --> 01:04:34,912
- Welcome home.
297
01:04:45,464 --> 01:04:47,466
English subtitles
by Hayley Scanlon
20681
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof