Original subtitles

ПОД ГОРОЙ

По роману Мориса Ги.

ДАР ЗАБВЕНИЯ

Уже один камень был.

Они не уйдут с этого острова. Скажите нашим братьям, пусть смотрят.

Смотрите за этой лодкой!

Только трое Уилберфорсов в человеческом обличье.

Все остальные приготовились превратиться обратно в слизняков.

Последний гигантский червь почти освободился.

Мой камень всё ещё тёплый.

Рикки будет нашей приманкой.

Мы пойдём на гору Эдем через тоннель, через тоннель слизняков.

Рэчел, ты остаёшься здесь.

Они её не тронут. Они теперь охотятся за твоим камнем.

- Я её не брошу. - Ты будешь делать, что я говорю.

Хватит мною помыкать. Я её не брошу.

Это наш мир, а не ваш.

Да.

Да, это ваш мир.

Они должны быть здесь. Зачем тогда лодка ждёт?

- Не надо было сюда идти. - Надо.

Прямо за этим камнем.

Нам надо в этот тоннель, Тео, потом Рэчел.

Вы же не сердитесь на нас?

Нет, дитя моё.

Давай.

Смотри! Работа твоего камня.

Мы в кратере Рангитото.

Где-то здесь должен быть гигантский червь.

На этой скале?

Тело гигантского червя.

- Оно где-то на этой скале? - Там.

Неужели ты не понял?

Всё, что стоит между вашим миром и этим монстром, это камень наверху...

И камень в руках у Тео.

Я должен посмотреть,, чт происходит на берегу.

Потопите эту лодку, потопите!

Мистер Джонс! На помощь!

Вам не уйти.

Найдите их!

Близняшки.

Мы...

Мы можем идти.

- Что-то не так? - Мы должны идти.

- Я пытался их отвлечь, но... - Что-то и правда случилось?

А вы нам не говорите?

- Рикки? - Они разгадали мой план.

Рикки убит?

Он был очень смелым, мне нельзя было просить его остаться.

Я больше никуда не пойду.

- Я тоже. - Мы должны.

- Это не стоит жизни Рикки. - Что ты такое говоришь, мальчик?

Все люди на этой планете умрут как Рикки.

Уилберфорсов всего семеро, что они могут сделать целой Земле?

Вы хотите, чтобы мы убили их. Как они убили Рикки.

У нас тонны бомб и ракет, мы сможем защитить себя.

Зачем по-твоему я прилетел с другого конца космоса?

Ваше оружие не причинит им вреда. У вас на это даже шанса не будет.

Когда они освободятся, они зароются глубоко под землю.

Так глубоко, что вы их не найдёте.

И там они выроют себе пещеры, построят свои фабрики и места для размножения.

А потом в один прекрасный день лет через 10 или 100 они снова выйдут на поверхность.

Тысячи и тысячи.

С оружием и машинами, о которых вы и не мечтали.

И они превратят ваш мир в грязь.

Но тогда их будет уже ничем не остановить.

Ничем.

Когда ты уронил камень, я уже не хотел идти дальше.

Но вы были правы.

Кого бы ни потерял я, кого бы ни потеряли сейчас вы,

мы должны, понимаете?

Пошли.

Спасибо. Нам надо спешить.

Сюда!

Нам нельзя их упускать!

- Мы уже близко. - Они тоже.

Мы под горой Эдем. Этот тоннель ведёт в камеру червя.

Есть ещё один, мы его видели на спуске, помните?

Скорее.

Смотрите.

- Это слишком далеко. - Нет.

Вы должны мне довериться. Как никогда раньше.

Мистер Джонс, вы теряете силы. У вас их не хватит чтобы вернуться домой.

Так надо, дорогие близняшки.

Ищите их!

Тео, приготовься.

Иди, мальчик, иди!

Ты справишься, Тео.

Они гонятся за ним!

Это вам за Рикки.

Вам конец!

Вот вам!

Пожалуйста!

Не хватает силы, не хватает!

Тео!

Спасибо.

Это я виноват!

- Тео! - Я не смог удержать камень.

- Тео, не надо! - Надо!

Тео!

Всё кончилось.

Рангитото прекратил взрываться.

Все дома на месте. И озеро тоже.

Пострадало не очень много людей.

Не надо вам отправляться домой, вы можете поехать жить к нам на ферму.

Мама с папой возражать не будут. Мы будем о вас заботиться.

Тео...

Мы должны пережить всё это вместе.

Так или иначе, мы сделали всё что могли.

Всё сделали.

Улетел домой.

Прощайте, мистер Джонс.