Original subtitles

ПОД ГОРОЙ

По роману Мориса Ги.

Мистер Джонс нам всё рассказал, близняшки, и мы оба очень вами гордимся.

- И мы как можем, поможем. - Я очень благодарен.

Что ж, давайте завтракать, пошла накрывать на стол.

- Я помогу. - Нет-нет, сиди, смотри за своим волшебным камешком.

Дядя Кларри, а в гробу что-то было?

Вообще-то было, кое-что, что Рикки больше не понадобится.

- Всё ещё очень горячий? - Лучше чем раньше.

Ясно. Хорошо.

- Катафалк уехал. - Ты знаешь, что делать.

Жду до половины пятого и отвожу лодку на пляж.

Твой отец готов?

- Мы идём прятаться. - И я вечером везу вас на Рангитото.

Вечером?!

К этому времени мы должны подготовить камни и самих себя.

Последний гигантский червь почти освободился.

У нас больше нет времени.

Я пойду с вами.

Нет, ты должен ждать вдали от берега.

С наступлением темноты подойдёшь поближе.

Скоро последний наш гигантский червь, друзья, будет свободен.

Чары закончили действовать.

Цепь разорвалась.

И мы будем хозяевами этой планеты, как и всех планет!

И мы сможем сбросить с себя этот человеческий облик навсегда.

Мы люди, которые завоёвывают и размножаются.

Тело девочки было увезено в ящике.

- Ты её видел? - Только ящик.

Идите назад, мы должны продолжать наблюдение!

И с озера. Мы слишком близки к победе.

Берегите себя.

- Надо было родителям сообщить. - Нет, нельзя.

Пошли.

Рикки говорил, что это был защитный форт против врага.

И очень хороший.

Мы будем на Рангитото к полудню.

К этому моменту мы должны сформировать камни.

Вы уже их понимаете, и сможете придать им истинную форму.

В смысле сделать бомбу?

Тео, во всех ваших земных науках на это ответов нет, никаких.

Держись, Тео.

Когда будете бросать камни, помните, слова силы должны быть точны.

И произнесены в нужный момент.

Рэчел, на Рангитото.

Прочь, люди грязи.

Тео, на горе Эдем.

Не более чем через 4 часа после Рэчел ты бросаешь свой камень и говоришь...

Мы принесли вам дар... забвения.

Достаточно.

Какая красота.

Я держу.

Мы себя вкладываем в них.

Смешиваем нашу жизненную силу с их силой.

Он стал как будто частью меня.

Думаю, Уилберфорсы ничего уже не сделают.

- Это трудно сказать. - Они могут выследить нас здесь?

Им для этого нужно что-то из твоих вещей или Рэчел.

Мистер Джонс.

Я должна была вам раньше сказать.

Когда мы плавали на лодке, мы заплыли в кусты, и моя ленточка запуталась в ветвях.

- И мистер Уилберфорс её забрал. - Это я виноват, мистер Джонс.

У меня был шанс её забрать.

Вы же не знали.

Камни готовы, они нас теперь не остановят.

Да, камни готовы.

И нам пора.

Ничего?

За ним.

Уилберфорсы за мной гонятся.

Смотрите!

Не заводится.

- Я свой еле держу. - Ничего.

Я просто должен его принимать, и не задавать вопросов.

Мой брат и не задаёт вопросов?

Кажется мы от них ушли.

- Ты знаешь, что делать. - Конечно.

Тебе ничего не грозит, им нужны близняшки, они очень узко мыслят.

Давайте, приготовились.

- Почему мы не пошли по дороге? - Слишком опасно.

Я отведу вас в пещеры, там подождём до захода солнца.

- Йохан! - Прочь, люди грязи.

- Леннарт. - Мы принесли вам дар забвения.

- И это их уничтожит. - Если всё сделать правильно.

Тогда они рассыпятся в порошок.

Ты должен будешь бросить свой камень не позднее чем через 4 часа после Рэчел.

А я бросаю свой в полночь.

А что будет, когда всё закончится?

- Со мной? - Что вы будете делать?

Отправлюсь домой.

Итак, с этого момента вы должны всё время держать свой камень в руке.

Ты не должен его отпускать.

- С моим всё нормально. - Ты приняла его, камень это знает.

- Знает? - Да.

- Сейчас? - Уже почти полночь.

Держи камень в руке. Что бы ни случилось.

Мы не долго.

Да, они везде.

Они все будут здесь.

Простите.

Подойди к кратеру и бросай.

- Просто бросить? - Камень знает, куда пойти.

Рэчел!

Бросай!

Прочь, люди грязи.

Мой камень.

Не печалься, этот камень был сделан для определённой цели.

И эта цель достигнута.

Нет, теперь они ищут Тео.

Надо держать...

Рэчел!

Тео! Ему очень нужна наша помощь!

- Я не хотел. - Глупый мальчишка!

- Ты всё испортил! - Простите, не мог удержать.

- Дурак! - Прекратите его обзывать!

Все мои труды...

- Он уже не такой горячий. - Он потерял почти всю свою силу. - Но не всю!

Нам надо идти на гору Эдем, мистер Джонс.

Пожалуйста, мистер Джонс.

Почему нет?

- Его роняли, я не знаю, что будет. - Мы должны попробовать!

- Он всё ещё тёплый. - Скорее, осталось меньше трёх часов!

Нам надо на гору Эдем!

Пошли.

...учёные полагают, что свечение было вызвано естественными электромагнитными...

возмущениями и утверждают, что нет никаких признаков скорого извержения.

Местных жителей призывают оставаться дома и не поддаваться панике.

Повторяем, не подавайтесь панике и оставайтесь дома.

Никаких причин для беспокойства нет.

В ближайшее время мы...

Вы в порядке?

Подождите здесь.

- Он жутко сердится на меня. - Нет, он просто очень устал.

Дар забвения. Почему? Почему надо говорить именно так?

У них нет совести.

Они могут только убивать и разрушать.

Таким существам наверно только и можно что подарить забвение.

Не умирай, пожалуйста.

Потерпи.

Откуда вы взялись?

Мне нужна твоя помощь. Ты должен побыть здесь ещё час.

Конечно.

Мистер Джонс. Вы в порядке?