Original subtitles

ПОД ГОРОЙ

По роману Мориса Ги.

Рангитото, гора Эдем, гора Хобсон.

ПРОИЗВОЛЬНАЯ ФОРМА

Гора Веллингтон, Холм Одного дерева, Три Короля, озеро.

Черви под этими вулканами.

Один камень сюда, Рангитото.

Один камень сюда, гора Эдем.

Брошенные в кратер нужными руками в нужное время.

И что сделают эти камни? Это оружие, какое-то силовое поле?

А почему они должны быть красным и синим?

Они такие.

- И это их уничтожит, а не просто парализует? - Уничтожит.

- Должно уничтожить. - И мы должны это сделать, мы с Тео?

Другого пути нет.

Пошли в дом.

Никаких следов.

Я знаю, где они.

И вот так мы узнали, что они могут успешно бороться с нашим волшебством.

И мы изготовили оружие.

Все мы, кто остались.

Приложили все свои знания, умения и талант.

Это было предсмертное отчаянное усилие.

Двое нас пришли с другой стороны галактики.

Это было очень долгое путешествие.

Слишком долгим для моего друга.

Он умер?

Прежде чем мы смогли применить камни.

- А нужны двое. - Два полюса? - Два человека.

Чтобы вместе, но порознь.

На Земле это должны быть близнецы.

Очень необычные близнецы.

Так значит мы не первые?

Йохан и Леннард.

Как вы.

Они были из Швеции.

200 лет назад.

Они были сиротами.

Я привёз их в Новую Зеландию на китобойном судне.

Уилберфорсы всё ещё рыли свои тоннели.

Я научил близнецов пользоваться камнями, и мы построили лодку, чтобы доплыть до Рангитото.

Мы думали, что у нас много времени.

Но Уилберфорсы адаптировались к земным условиям гораздо быстрее, чем я предполагал.

И когда мы приплыли...

Они перевернули лодку.

Я смог спасти только одного.

Я отвёз Леннарда домой.

Но он как будто потерял интерес к жизни.

Они были мне как сыновья.

Сегодня мы должны пойти гораздо дальше.

Вы должны увидеть камни по-настоящему, в их полной форме и цвете.

И чистыми как вода.

Их нельзя будет использовать в качестве оружия. Пока вы не поймёте.

Не надо, пока не надо.

Сначала посмотрите на них.

Освободите ум.

И смотрите на их форму.

Молодцы, оба.

- Ваши силы возрастают. - Как они так меняются?

Вот так.

Вы говорили, что они как полюса, положительный и отрицательный.

Тео...

Пока ты не примешь эти камни такими, как они есть, они даже не дадутся тебе в руки.

Это мне-то?

- Горячий, но не жжёт. - Ты приняла его.

Она в Деда Мороза поверила на два года позже меня.

Всегда есть ответ.

Забудь ответ.

Думай о камне.

Лучше?

- Дети вернулись? - Они целый день были с мистером Джонсом.

Нашли себе новый дом, что ли?

- Мистер Джонс!.. - Вы его позаимствовали?

Я много путешествовал, и у меня совсем не было денег.

- А дом? - Тут никто больше не живёт.

- А это? - Я всегда плачу.

Тем или иным способом.

Давайте, за работу, и не надо делать такой умный вид, Рэчел.

В этот раз вы должны научиться их держать как можно дольше.

У меня кажется ожог.

Пробуй, пробуй.

А мой чем дальше, тем лучше становится.

Ладно, пока хватит.

Они теперь ваши.

Йохан.

Леннарт.

Тренируйтесь.

- Как нам вас позвать? - Я буду с вами постоянно.

И запомните... Не ходить на море и на озеро.

Привет, дети, давайте, запрыгивайте.

Тётя, ты не видела журнал?

Ну что, лучше?

Выше нос.

- Пока. - Рикки, ты что, уходишь?

Я заеду за ребятами, мама, скоро буду.

Мы идём к Оуэнсам, если что будет нужно звоните, номер в телефонной книжке.

Готова? Что ж...

Ведите себя хорошо.

Хорошо, что мы не пошли на озеро. Мы теперь с мистером Джонсом.

Интересно, а какая у него настоящая форма?

Он хочет быть человеком, ему очень одиноко.

Он последний из его расы.

Как и Уилберфорсы. Ты не думал об этом?

Рэчел!

- Это же ради жизни. - Они делают то, что должны.

Они убили Йохана.

И хотят убить и нас.

Убивают и львы, и тигры, они не злые, просто другие.

Эти жутко пахнут, и сами они отвратительны.

Как и крокодилы и осьминоги.

Только крокодилы не хотят превратить весь мир в грязь.

Я лучше потренируюсь с моим камнем.

Рикки скоро должен быть.

Нам повезло, что его нет.

Не нравится мне то, что мы делаем.

Рэчел...

- Кто там? - Полиция.

Смотри только осторожно.

- Что вы хотите? - Это дом Куперов?

Со стариком приключился несчастный случай, он сильно пострадал.

Зовут Джонс. Мы отправили его в больницу.

Он звал вас.

- Давайте, открывайте. - На него напали Уилберфорсы.

- Я спешу. - Сейчас.

- Он сказал оставаться здесь. - Попытаюсь мысленно связаться с ним.

Открывайте! Я больше спрашивать не буду.

Простите, мистер Джонс взял наши камни. Они должны быть у него на шее.

Да.

Вы их видели?

Да.

Зови мистера Джонса, я вызову настоящую полицию.

Вы пойдёте со мной. На озеро.

Свет, Рэчел, думай о свете! Двоих он нас не возьмёт.

- Одного, нам нужен один из вас. - Стойте, назад!

Сильнее, давай!

Бежим!

- Открывай дверь. - Вам не уйти.

- Давай её сюда! - Мистер Джонс вас поймает!

Мы его уничтожили.

- Что тут происходит? - Рикки, помоги!

- Тео, что такое? - Держите его!

- Я арестовываю эту девочку. - Он будет её топить!

Она воровка, она воровала.

- Он вломился в дом! - Да, дверь сломана.

- Я выполняю свой долг. - Он её утопит!

- Я выполняю свой долг. - Он убьёт её!

- Скорей за ним! - Бросьте его, нам нельзя потерять Рэчел.

Принеси её камень.

Пусть держит его в руке.

Кажется уже лучше.

Мистер Джонс?

Она поправится?

Мы можем только ждать.

- Никаких следов этого парня из полиции. - Ты молодец.

Мистер Джонс...

Вы все молодцы.

- Иди ложись. - Не могу, она же больна.

Мистер и миссис Купер?

Доверьтесь мне.

Тео.