Original subtitles

ПОД ГОРОЙ

По роману Мориса Ги.

ОРУЖИЕ УМА - Тео!

Тео!

- Они тебя видели? - Я успел спрятаться.

Они рванули вверх как ракеты.

- Они могут открыть дверь мистеру Уилберфорсу. - Могут?

Не знаю.

Света недостаточно.

- Мы найдём выход. - Ты же у нас учёный, и как?

Вверх или вниз?

Вниз не надо, это точно.

Тогда сюда.

Мистер Джонс!

Он учил нас пользоваться нашим умом, помнишь?

Давай попробуем к нему обратиться.

Бежим, потом попробуем.

Я не знаю, что вы такое, и почему гонитесь за нами.

Но если вас послал мистер Уилберфорс...

Назад!

Свет. Свет нашего ума, помнишь? Оружие ума!

Думай, Тео, нам надо думать о свете!

Чаю хочешь, сынок?

Вообще-то я детей ищу, ты их не видел?

- Утром ещё нет. - В постелях их нет.

- Может решили пораньше искупаться. - Да, и пляжных сумок нет.

Ну вот.

Если только они принесли их вчера домой.

Не помню.

Ты не помнишь, как штраф получил.

Пойду поищу.

Может попробуем ещё раз обратиться к мистеру Джонсу?

- Это ты так на рыбалку собрался? - Да, и потом немного в гольф.

Мама будет недовольна.

Я может по дороге заберу близняшек.

Договаривайся сам, до скорого.

Доброе утро, дорогая.

- Кларри. - Дя, я просто...

Становится светлее.

- Потолок! - Как это может быть?

Мы прошли большой путь, мы можем быть под морем.

Дневной свет, дневной свет от воды.

Наверно солнце пробивается.

Но зачем строить тоннель, который никуда не ведёт?

Должен быть другой выход.

Ещё одна потайная дверь.

Липкое.

Как желе.

На другой стороне вода. Как будто это какой-то клапан.

- Как же он держит воду? - Наверно такое вещество.

- Это наверняка выход. - И мы сможем пройти?

Должны, когда Уилберфорс взломает дверь, он должен будет прийти сюда.

Вот маньяк. Где хоть похороны?

- Готова? - Они легли нормально спать, но...

Ты должен мне поверить, мы должны поехать за этой машиной.

- Какой машиной? - Поехали.

Не могу.

- Могу. - Давай постарайся.

Рэчел!

Тео!

- Я думала, что тебя схватили. - Всё в порядке.

Пошли.

Они идут в тоннель.

Нас они там не найдут.

Близняшки!

- Где вы были? - Рикки, неси полотенца из сумок.

Мистер Джонс, вы не поверите, что мы видели.

Ну вам и достанется от мамы, когда домой приедем.

Рикки...

- Вы слышали, как мы вас звали? - Мистер Уилберфорс это какое-то существо...

- Слизняки какие-то... - Это потом.

Вы же об этой опасности нас предупреждали?

- Частично. - А другая часть?

- Рангитото? - Нет.

Внизу, там самая страшная опасность, с которой только сталкивался ваш мир.

Близняшки.

- Как самочувствие? - Нормально.

Мы с дядей Кларри хотели, чтобы вы как можно лучше провели время, но...

это не предполагает экскурсий при луне и ликвидацию лодки.

- Но это не мы... - Она хочет сказать, что это был несчастный случай.

Я не сомневаюсь что несчастный, но только вас там вообще не должно было быть.

А если бы с вами что-то случилось, что мы тогда скажем вашим родителям?

- Сегодня вам лучше остаться дома. - Нет!

- У нас уже есть планы. - Какие планы? С кем?

- С мистером Джонсом. - С мистером Джонсом?

- Он хороший, Рикки его знает. - Я не сомневаюсь, что он хороший, но...

- И куда он вас поведёт? - На гору Эдем.

Мы обещали, что пойдём.

Нам тут очень нравится, и мы не хотим никому мешать.

Это только на сегодня.

Ладно.

Только спать ляжете пораньше, а на будущее...

Обо всём сообщать заранее, ясно?

Вы грустные.

- Нам не нравится прятаться... - От тёти с дядей.

И Рикки тоже хочет всё знать.

Всему своё время.

- Почему им нравится море? - Они могут в нём очень легко передвигаться.

- Уилберфорсы они как рыбы? - Помните, что с вами случилось.

Они могут принимать любое обличье. Как пластилин, любую форму, какую только нужно.

Почему сюда?

- Почему сюда? - Потому что это полюс.

Идите, со мной вы в безопасности.

У меня посылка для двух детей.

- Для Рэчел и Тео, от родителей... - Для детей.

Их сейчас нет.

- Они ушли на гору Эдем, скоро вернутся. - Я...

...приду... потом.

Гора Эдем.

Возьми себя в руки, садись.

Гора Эдем?

- Мы здесь должны быть настороже. - Вы беспокоитесь за нас?

Они теперь вас знают, прошлая ночь была ужасная, это больше не должно повториться.

Не волнуйтесь, мы с ними справимся, правда, Рэчел?

Ваши силы увеличились в десять раз, но м должны быть осторожны.

Очень осторожны.

Вы думаете о других двух детях?

Они правда могли убить нас?

- За что, потому что мы знаем их тайны? - Вот из-за чего.

Континенты камней. Океаны грязи.

У них не было названия, они просто были живы.

- Как ваши динозавры. - А чем они живут?

Грязь содержала много минералов. Они плавали в своей пище.

Они бы уже вымерли, но...

Мы таких видели.

У них нет будущего.

Их мир слишком бесплодный.

Но они обнаружили в море безобидных червей.

И через миллионы лет они научились пользоваться ими, как мозг пользуется телом.

Порознь они были ничем, вместе они стали существами, несущими разрушение.

Они построили цивилизацию. И научились путешествовать по космосу.

Они прирождённые завоеватели. Ни воображения, ни чувств, ни совести.

Ничто их не остановит.

Они все планеты превратили в подобие своей.

Они множились, создавали колонии.

В конце не остаётся ничего, одна грязь и камни.

А потом...

Они пришли на мою планету.

Я не могу вам это как следует показать. Я помню это слишком глубоко.

Мы нанесли по ним удар.

Мы были сильны непонятной для них силой.

Мы поймали их в сети силы.

Парализовали их до конца времён.

По крайней мере нам так казалось.

Мы называли себя людьми понимающими.

Мы думали, что обладаем секретом вечной жизни.

И такое тщеславие сделало нас умирающей расой.

Задача остановить Уилберфорсов стала для нас миссией.

Но потом всё было кончено.

Воспоминания эти причиняют боль.

Понимающие люди - это хорошее наименование.

Что уж теперь, фамилии Джонс будет вполне достаточно.

А Уилберфорсы?

Они выбрали себе такое имя на своём языке.

Мы звали их людьми грязи, которые завоёвывают и размножаются.

- А эти? - Последняя семья.

Последние семеро.

Мы преследовали их по всей вселенной.

Вплоть до вашей планеты.

Мы нашли их здесь, под вулканами.

Мы связали их, как и остальных, которых считали связанными навсегда.

И он здесь, под землёй? С телом червя?

Глубоко под землёй, и он очень близок к освобождению.

- А нельзя поговорить с Уилберфорсами? - Это всё равно что говорить с акулами.

- Они могут найти другую планету. - Они завоевали все планеты.

- Хоть они и последняя семья? - Которая размножается и завоёвывает.

Против последнего Джонса.

- Тебе нас не остановить. - Я должен.

Ты один.

Нас трое.