Original subtitles

ПОД ГОРОЙ

По роману Мориса Ги.

Ну что, понравилось?

Главное надеть противогаз.

А ты в противогазе? Совершенно не заметно.

- Что такое? - Не знаю. Пошли.

КРАСНАЯ СИЛА, СИНЯЯ СИЛА

- Кто-то здесь был. - Ничего не видно.

Тео!

То же самое, что и на лужайке у дяди Кларри, и на горе Эдем.

- Рикки, поплыли скорее. - Ладно.

Можно и немного быстрее.

Смотрите!

- Смотри, это что такое? - Дельфин.

Сейчас будет из воды выпрыгивать. Нет, вряд ли.

- Что происходит? - Пригнись!

Рикки!

Держитесь!

Пригнитесь!

Цела?

Он преследовал нас.

- Что? - Нас, нас с тобой.

Смотри.

Это могла быть акула?

Скорее большая змея.

У нас тут бывают спруты. Осьминоги.

- Слушай, Рик... - А ты сам всё знаешь?

- Прости. - Ты нас спас. - Вы и сами молодцы.

Жуть просто.

Теперь я поняла, что он имел в виду. Мистер Джонс.

Что ж, теперь когда увижу его, я...

Та же самая гадость.

Тео, мистер Уилберфорс и правда её забрал.

И эта слизь.

В смысле, кто он?

Что он?

Рикки!

- Это машина Уилберфорса. И что? - Моя ленточка.

Я потеряла её, когда мы плавали на лодке у дома Уилберфорса, и он её забрал.

Тогда возьми её.

- Нет. - дети, я хочу домой.

Пойдём покажу кое-что.

Видишь? Эта же гадость оказалась и в лодке после нападения.

И на лужайке у папы, это везде. Пошли.

Почему, почему она везде?

Слушайте, что бы это ни было там в море, на катафалках оно не ездит.

- Только папе с мамой ничего не говорите. - Не волнуйся, не скажем.

Рэчел, Тео!

Мы не надолго.

До скорого, Рикки.

Здравствуйте, мистер Джонс.

- Нам надо поговорить. - Где?

Доверьтесь мне.

Наверно здорово тут жить.

И вот почему.

- Первый полюс? - Пойдёмте в дом.

Ладно, давай чини поворотник.

- Могу сегодня же... - Прежде чем куда-нибудь поедешь.

Вы кажется устали.

Хотите чая?

Я заварю.

У тебя наверно куча вопросов.

Как вы так мысленно разговариваете, это телепатия?

- Можно назвать и так. - Можете нас научить?

Да, но вам надо будет видеть друг друга.

- А если на расстоянии? - Пока нет.

Нам нужна связь, телефонная, но не радио.

Тео у нас учёный.

- Когда вы о нас узнали? - С нашего рождения.

Давай садись.

Итак.

Закройте глаза.

Нам надо вас поблагодарить.

Ещё раз закройте глаза.

Не отвлекайтесь, сконцентрируйтесь.

Представьте себе, что вы в чистом бассейне с водой.

Вода очень чистая, очень спокойная.

Забудьте меня, забудьте мой голос.

Сконцентрируйтесь на этом бассейне.

Освободите ум, выкиньте из него весь мусор.

Теперь, Рэчел, придумай, что ты хочешь сказать Тео.

Придумала?

Хорошо.

Преврати каждое слово в камешек.

Собери их все вместе, вместе.

И брось их в бассейн.

Тео...

я...

не...

боюсь.

- Тео, можешь говорить. - Я...

не...

боюсь.

Тоже.

Ничего себе.

И каждый так может?

Только одна пара близнецов, насколько я слышал.

А мы можем проникнуть в ваши мысли?

Как красиво.

Это мой мир.

- Другая планета? - В другой галактике.

Сейчас уже не существующая.

Она была уничтожена.

- Это как-то связано с Уилберфорсами? - Уилберфорсами? А что вы про них знаете?

- Почти ничего. - Мы думаем, что они за нами следят.

Здесь безопасно, они не знают, где я живу.

Не надо... Не надо про них думать.

Не подпускайте их близко. Они будут вас вынюхивать.

- Нас вынюхивать? - В смысле выслеживать? Каким образом?

По марке одежды, по всему.

Вы должны быть очень осторожны.

Он где-то здесь.

Они оба.

- Рикки, только не здесь. - Я сейчас вернусь.

Где близняшки?

- В городе. - Почему ты их бросил? - Это они меня бросили.

- Меня полицейский остановил. - Полицейский?!

Выписал мне штраф, поворотник не горит.

- Рикки! - Я быстро.

Он потерял близняшек, и полицейский выписал ему штраф.

Это твой сын.

Ваши способности должны быть развиты для определённой цели.

У вас есть особые качества, потому что ум у каждого из вас действует синхронно с другим.

Но при этом вы разные.

- Тео учёный. - Мечтательница.

Вы дополняете друг друга.

Вам надо учиться пользоваться оружием.

Оружием сильнейшим любого оружия во вселенной.

Оружием ума.

- Они волшебные? - Как они действуют?

- Вы должны учиться их видеть. - Видеть?

Посмотрите на них. Не бойтесь.

Бросьте их медленно в бассейн.

- Что вы видите? - А что мы должны видеть?

Смотрите дальше.

Ну что?

Как будто немного светится.

- Из чего они сделаны? - Это не важно.

Освободите ум.

Посмотрите внутрь.

Цвет, форма?

Они просто белые.

- Ничего? - Простите.

Совершенные близнецы.

Нужны совершенные близнецы.

Почему вы не...

Можете сказать, что мы должны были увидеть?

Вы должны забыть обо всём этом.

Мы не сможем забыть! Неужели вы будете отбирать у нас память?

- Почему? - Так надо.

Потому что эти штучки одного цвета?

- Почти. - Я не об этом говорю.

- Мой начал окрашиваться. - Твой белый, это мой начал окрашиваться.

Что за цвет, скажи мне.

Стал немного коричневый.

Как бы серый, голубоватый.

- Твой белый. - Это твой белый.

Нет, красный.

Немного, но красный.

Синий.

Красная сила, синяя сила.

Это мы и должны были увидеть?

Это только начало.

Ребята, близнецов не видели?

Привет, Рикки Купер, вы же были на пляже, верно, я там был с моими кузенами.

Я кажется их потерял. Вы их случайно не видели? Оба рыжие...

Нет.

Ну, если увидите их, отправьте их домой.

Спасибо.

- Мой стал тёплый. - Это какая-то химическая реакция?

- Меня это почему-то не удивляет. - Наверно вы меня ждали.

Вы это нам внушили много лет назад?

Вы молодцы, Рэчел, Тео.

Скоро увидимся вновь.

- Привет. - Мы уже готовы.

- Джонси. - Мистер Джонс.

Уилберфорсы.

До завтра.

Сейчас уже не существующая.

Кто-нибудь хочет ещё?

Кто ещё не попробовал деликатес?

Держи свой деликатес.

Давай ещё порцию, Кларри.

- Где двойняшки? - Не знаю, где-то здесь.

Жаль, что тут нет детей их возраста.

- Какой синий свет. - По-моему они тоже наблюдают за нами.

Мы же видели сегодня мистера Джонса? Не могу вспомнить.

Мне кажется, он как-то манипулировал нашим сознанием.

Ну что вы тут прячетесь? Покушали нормально?

Слушайте, а чем мы сегодня занимались? Вроде же на пляж ходили?

- Кажется да. - Вот и мне кажется, а вспомнить не могу.

- Стареешь, стареешь. - Да ну тебя.