Original subtitles

ПОД ГОРОЙ

По роману Мориса Ги.

Ничего себе. Что это ещё такое.

Какая гадость.

ВУЛКАН КРОВОТОЧАЩИХ НЕБЕС

Кто такое мог сделать?

- Доброе утро. - Ты куда?

Хочу получше посмотреть дом Уилберфорсов.

- Вы что-нибудь знаете об этом? - Нет.

Но что же это такое? Только посмотрите сюда.

Кошмар какой.

Хулиганы? Не знаю.

- Нам тут всё утро теперь убираться. - Нам?

- Дядя Кларри думает, что это мы. - И тоже запаха не чувствует.

Ну что?

Дай посмотреть.

- Это мистер Уилберфорс. - Что он делает?

Это моя ленточка, он её нашёл.

Точно.

Зачем она ему?

Что такое?

Тео, он смотрит прямо на меня.

Он ничего не делает.

Но он посмотрел прямо на меня.

- Он наверно заметил, как сверкнул бинокль. - И ленточку мою забрал.

Думаешь, дядя Кларри нас винит?

Я хочу домой.

Брось.

Просто глазам своим не верю.

Смотри положи потом на место, молодой человек.

Завтрак.

Кларри!

Что ты сделал с лужайкой?

Не знаю, я столько трудов положил...

- Папа, это не я. - Полол, высаживал цветы...

Близняшки, вы ночью долго не ложились, вы ничего не видели?

Если бы видели, сказали бы.

Ладно, что ж теперь.

Будем смотреть достопримечательности. Ноелин?

- Да. - В Окленд?

- Куда хотите. - Рангитото?

- На суше. - На машине?

На гору, это тоже вулкан, мы быстро туда доедем.

- На машине? - А почему нет?

Ладно.

Не забудь надеть свой шлем.

Давайте посмотрим, что у нас тут есть.

Да, вот, давайте.

- Дядя Кларри! - 20 долларов!

Берите, развлекайтесь.

Хочешь тост?

Пристегнитесь только.

Развлекайтесь.

Пожалуйста поосторожней.

Это гора Веллингтон.

- Там Виктория. - Это гора Хобсон, мама. - Правильно, Хобсон.

Как они господствуют над всем.

- Здорово. - Их раньше использовали в качестве крепостей.

- А Рангитото? - Нет, это же действующий вулкан.

Рангитото, вулкан кровоточащих небес.

Вулкан кровоточащих небес!

Хотите на лодке покататься?

Тогда поехали.

Идите сюда.

Это было на папиной лужайке.

Ладно...

Голова кругом идёт...

Рэчел!

Тео!

Рэчел!

Тео!

Смотри!

Это мистер Джонс!

Близняшки.

Уходите, уходите из кратера немедленно!

Бежим!

Близняшки, не бойтесь.

Посмотрите на эту гору, посмотрите хорошенько.

И на Рангитото.

Зачем?

- Это полюса. - Полюса?

Да, посмотрите на них хорошенько.

Вы должны сюда прийти ещё.

Где он?

Где вы там, поехали.

- Не передумала, дорогая? - Главное иди вдоль берега, не заблудишься.

Я хочу немного осмотреться, купить маме что-нибудь.

- Если потеряешься, обратись к полицейским. - Всё будет нормально, пока.

- Рикки, что за сиденья. - Одного потеряли.

Рэчел решила задержаться, купить маме подарок на день рождения..

Мне нужно попить чаю. Рикки, если Рэчел не вернётся к обеду, поезжай за ней.

Хорошо, мама.

- Ты закончил, папа? - Конечно нет.

- Оставил и тебе немного. - Всё, день пропал.

- Есть какие-то конкретные планы? - Только одно.

Порядок?

Бон вояж.

О вулканах? Местных или по всему миру?

- Рангитото? - Да, у нас есть несколько книг.

Как насчёт видеобуклета?

Видела такие?

Тогда как раз будет шанс попробовать. Пойдём в просмотровую.

- Пишешь сочинение в школе? - Нет, просто хочу побольше узнать.

У нас отдельные просмотровые комнаты, чтобы никого не беспокоить.

Ну вот.

- Я не очень их люблю. - Я тоже люблю настоящие книги.

- Они к тому же не шумят. - Ну вот, в конце автостоп.

В окрестностях Окленда более 40 вулканов.

Самый молодой из них Рангитото. Вулкан кровоточащих небес.

800 лет назад его извержение было такой силы, что могло уничтожить любой близлежащий город.

Вулканы Окленда двух типов.

Риолитные, и андеситные.

И это вулканы самой распространённой на полуострове конической формы.

Гора Едем, гора Хобсон, холм Одного дерева.

Помимо этого есть 16 тихих кратеров-лагун, например озеро Пупуке.

И потенциально они более опасны, чем видимые вулканы.

Выглядят они безобидно, но их разрушительный потенциал огромен.

Тео.

- Да? - Пожалуйста послушай меня.

Никогда не выходи на озеро или на море, поняла меня?

Никогда.

Что случилось? Ногу подвернул что ли?

- Не смог вернуться по озеру. - Почему, что случилось?

Он решил возвращаться пешком.

- Что такое? - Ладно, я дотащу.

- Рэчел вернулась? - Да, только что.

И тоже как воды в рот набрала.

Прости.

- Что случилось? - Я плавал к дому Уилберфорсов.

Там под водой точно что-то было.

Потом я...

- Потом я... - Я видела мистера Джонса.

- Он сказал держаться подальше от озера. - И от моря?

На обратном пути тащил лодку по земле.

Мне было там очень паршиво.

- Когда ты его видел? - Около одиннадцати.

Как он мог быть в двух местах одновременно? И вообще, что тут происходит?

Я должен вас подготовить к Рэчел и Тео.

Давай, пошли лучше домой.

Телепортация.

Вот как он мог быть в двух местах одновременно.

С помощью мысли?

Он может проникать в наши мысли.

И кто же он такой?

А они кто?

Запах тут везде жуткий.

Нам надо тут остаться, верно?

Мистер Джонс что-то от нас хочет.

Пошли.

Не ходить на озеро и в море.

- Рикки завтра повезёт нас на Рангитото. - Нам нельзя ехать.

Скоро будем там.

Слушайте, я вчера заметил, что...

Короче, если не хотите туда плыть, не вопрос.

Подумайте.

Ни на озеро, ни в море, мистер Джонс так сказал.

- Но он не сказал почему. - Он не обязан был говорить.

Обязан, потому что мистер Джонс мне не указ.

Это большая лодка, а он наверно имел в виду не плавать на каноэ.

Наверняка. Пошли.

Не волнуйся, метеор, тебе угрожает только морская болезнь.

Смотрите, вот маяк. Там мы выйдем на берег.

Чувствуешь запах?

Минутку.

Давайте, скоро будем на вершине.

Вон маяк, где мы вышли на берег.

Мистера Джонса здесь нет. Я знаю.

Не нравится мне здесь.