Original subtitles

ПОД ГОРОЙ

По роману Мориса Ги.

МААР

Рэчел, Тео!

Дети!

Нет, я искал, их нигде нет.

Около часа.

Я искал.

Хорошо, будем ждать.

Сказали, будут собирать людей.

Рэчел и Тео Маттесон.

Три года, рыжие, обычно держатся вместе.

Начинаем с северного склона и спускаемся вниз, пошли.

Рэчел, Тео, где вы?

Они наверно далеко ушли.

И погода плохая.

Температура падает.

- Скорую надо вызывать? - Если они ночь переживут.

В такую погоду.

Рэчел, Тео, где вы?

Простите, уже поздно, и он не очень горячий.

Спасибо, а хлеб есть?

У нас сегодня дети пропали. Да ещё и ночь такая.

Близняшки Маттесон. Такие очаровательные...

- Близняшки? - Все их ищут, но уже совсем темно.

Только если...

Надо закругляться. Совсем темно.

На рассвете вызовем вертолёт.

- Ну и погода. - А как Маттесоны?

А ты как думаешь?

Утром мы их найдём.

Конечно найдём.

Вот бедолаги.

Это что такое?

Побудь с женой, Фред.

Вы теперь в безопасности, скоро за вами кто-нибудь придёт.

Меня зовут мистер Джонс. Однажды вы меня вспомните.

Я найду вас, когда придёт время.

Запомните меня.

Стой, куда!

Вызываю базу!

Они здесь!

Наконец-то вы нашлись!

Это просто чуда, Фред. Даже не простудились, настоящее чудо.

- Дэйв, спасибо. - Не стоит, дружище.

Пойдём домой.

- Примерно через два часа. - Это у тебя такое чтение на каникулы?

У дяди Кларри новый джип, хочу узнать, какой у него двигатель.

- И ты его тут же на части разберёшь? - Надо же приобретать знания.

Мне нет.

- Привет, дети. - Привет, Рикки.

Залезайте.

Машина очень мощная, но с вами я не могу дать больше 70-ти.

- Что это за гора? - Рангитото. Это вулкан.

Он от нас недалеко.

Отсюда вид получше.

Почти приехали.

Смотри!

- Ну что, Соня? - Замечательно!

Рикки!

А тётя Ноэлин знает...

Понимаешь?

Близняшки!

Приветик!

Пошли.

- А эта комната... - Это моя!

Спокойно, бросим жребий.

Решка!

Пошли, Тео, там тебе будет не хуже.

Класс, да? Тётя Ноэлин готовит обед.

- Что-то не так? - Не чувствуешь запах?

Наверно озеро, пошли, я жутко проголодался.

Тео, помнишь дорогу, где мы на гору смотрели?

- Да. - Я кажется там кого-то видела.

Мистера Джонса, я уверена, это был он.

Близняшки!

- Доброе утро, Джонси! - Доброе утро.

Близнецы приехали.

В этот раз мы не должны отступить.

- Солёная. - Мы не в ручье купаемся.

Близняшки.

Ах так.

Ладно, сдаюсь.

Рикки, сколько сможешь пробыть под водой?

Смотри.

- Что она вечно придумывает. - Ради шутки.

Смотри!

- Что там, рыба? - Акула.

- Сомневаюсь. - Рэчел!

- Спокойно, всё нормально. - Где она?

Рэчел!

Две минуты, легко.

- Пошли быстрее. - А что такое? - Он увидел монстра. - Это акула.

- Я что-то видел. - Да брось.

Слушайте, как насчёт домой и оттуда на лодке к вулкану?

- К вулкану. - За домом.

- Значит у вас за домом вулкан. - Не совсем, он под озером.

Маар, вулкан под озером, это сюда.

Не все вулканы горы, между прочим.

И он там до сих пор действующий? А вдруг извержение начнётся?

- Как же вы тут живёте? - Как-то живём.

Ну что, равновесие держим.

Может этот запах как раз от вулкана?

- Что? - Запах был, когда мы приехали.

- Как запах тухлой капусты. - Не знаю, что за запахи такие.

Поехали.

Держитесь поближе к берегу.

- Греби прямо. - Я и гребу прямо.

- И берегитесь акул. - Не вижу никакой акулы.

- Присматривай за ними. - Конечно.

- Тухлая капуста. - Что-что?

Тебе нравится на озере?

Посмотрим.

Мне как-то не по себе. Странно как-то.

И запах тут ещё хуже.

Может Рикки привык к нему.

Какой страшный старый дом.

Рэчел!

Тео!

Близняшки!

- Что такое? - Потеряла ленточку.

Идите сюда.

Двое детей, рыжие. Давай машину.

- Как дела? - Отлично.

- Рикки, а что там за дом... - Какой дом?

Привет!

Вот они, наши близнецы, как поживаете?

- Привет, дядя Кларри. - Привет, дядя. - Всё такие же две рыжих метеора.

- Кларри! - Ты никогда не слышал о доминирующих генах?

Нет, слышал только про синие джинсы.

Ладно, пошли, будешь мне про ферму рассказывать.

Мы с Тео хотели посмотреть машину, там что-то стучит.

Ладно, только не подпускай его близко к бензобаку.

Ну а ты у нас всё краше и краше, пошли, будешь мне всё рассказывать.

- Не обращай внимания на папу, он всегда такой. - Да мы привыкли.

Только мы же совсем не похожи.

Только цветом волос.

Не хочешь быть её двойником по жизни.

Я говорил твоему отцу два года назад, что надо было осушить тот участок.

Что такое?

- Что такое? - Ничего.

Всё нормально.

Ты тоже боль почувствовала?

Вот уж близнецы.

Это они, наверняка.

Кто они?

Те, о ком вы спрашивали, Уилберфорсы. Это их дом на том берегу озера.

Жуть.

И запах, и я опять видела мистера Джонса, два раза.

Надо будет завтра ленточку забрать.

Близняшки.

- Нет, Тео. - И Рэчел.

Я всё поняла, что вы тут делаете посреди ночи?

Я помню, как впервые приехала на ферму к вашему отцу, я тоже не могла заснуть.

- Спокойной ночи, тётя Ноэлин. - Спокойной ночи, дорогая.

Спокойной ночи, Тео.

Тебе не победить, победим мы!

Уходи.

Близнецы, подготовьтесь. От вас потребуется большая смелость.