All language subtitles for The.Traitors.S04E11.en (1)

We have a snake
on our hands.

Be not afraid of the dark.

I am ready to get
my hands dirty.

Be afraid of what
lies within it.

Show me your faces!

This is a Traitor!

Here we go, you guys.

- Oh!
- Aah!

Oh, my God!

Players, behold!

You're about to become
my secret Traitor.

If you feel my hand
on your shoulder,

you are a Traitor.

We all agree
on our first murder.

- Yes.
- Yes, we do.

I need to know
who the secret Traitor is.

Reveal yourself.

You got yourself a Traitor!

By order of the Traitors...

You are murdered.

Rinna, you bitch.

Behold, the cursed amulet.

Cursed to death is...

you, Yam Yam!

Lisa kissed me.

It was a real kiss.
It was a real kiss.

I voted for a very,
very glamorous Traitor.

I voted for Rob.

- I am the most iconic...
- Oh, my God.

Traitor!

I want you to know
you are a snake.

So you don't trust me.

We need to start looking at
people who we think we trust,

but we shouldn't.

I am a Traitor.

If you can choose
to join arms with me,

- we're gonna win this game.
- I'm in.

There has been
a shift in you.

And I don't know what it is.

Candiace voting for you
is also weird.

I'm a Faithful.

Fuck's sake.

Seriously, who is it?

I think Rob and Eric are
the remaining Traitors.

We could kill Johnny,

splitting up
the skating twins.

- Yeah.
- Mark, he's just too trusted.

He's not gonna get banished.
- No way.

We could kill Maura.

I think it could be
a great Traitor move for me,

because I don't feel
like I'll be looked at.

While you rested
in your rooms,

the Traitors selected
their final victim.

That Faithful will be brutally
murdered right here, right now.

Oh, my God.

No.

The time has come.

Oh, God.

I can now reveal...

The Faithful that was
mercilessly murdered

by the Traitors tonight is...

Mark.

Oh, no.

Take your place
within the coffin immediately.

Oh, Mark.

See you in hell.

See you, Mark.

- Love you, man.
- Miss you.

Slowly,
death comes for us all.

Ashes to ashes.

Dust to dust.

♪ Fire burning bright ♪

♪ You are the force
I cannot fight ♪

It sucks.

I thought I was gonna make it
all the way,

but I think I was murdered

because I was kind of
closing in a little bit

on whoever the Traitors are.

And I would probably put
my money on Eric right now.

Farewell, Mark.

I'm deeply disappointed.

I didn't get to take
my final shot,

but I did go out
in a blaze of glory.

Sleep well, players.

Remember, tomorrow
our game ends,

and before the day is done,
either the Faithful

or the Traitors
will emerge victorious.

Off to bed with you.

I just don't understand--

how the hell am I still
in this game?

With last night's
brutal murder still fresh

in the players' minds,

this morning
both Traitors and Faithful

will make their way
to breakfast

for the final day
in my castle.

Oh, I'm the first.

Oh, my Lord!

Somehow, I have tricked my way

into the final five.

I've been through a lot
to get here.

Being a Traitor
kind of goes against

every natural fiber
in my body.

Like, I never feel like I have
the right to take anything.

Aah.

And I always try
to put others first,

which is in direct conflict
with this game.

Come in!

Oh, she's so...

We're in the final.

- Good at this game.
- We're in the final.

I'm in the final!

What the hell?

We're in the final.

It takes me a long time
to trust people,

because the majority
of the guys that I have dated

have cheated on me.

I've never won anything
in my life.

Me neither! I've never--
I'm never first place.

Ever.
- Ever.

But I've made some pretty good
friends from this game.

And I do think
Tara's a Faithful.

And then my gut is
telling me it's not Rob.

But sometimes
this comes into my head,

this little bit of doubt.

We have to be careful today.
- We have to be very careful.

We cannot split at all.

Guys, last breakfast.

Last breakfast.

- We've been through so much.
- Yeah, we have.

We have to walk away
with some money.

I feel like
I've known you for years.

I know. I know.

This has been the most
mentally challenging

chess game I've ever played
in my entire life.

But it's now harder
than it's ever been,

because I'm closest
to the people

that are left in this game.

While we're here, what are we
thinking, Johnny or Tara?

Johnny then Tara.

- What?
- Johnny then Tara.

No matter what.
- Yeah.

Maura is the pivotal piece
left on the board,

my queen.

And now I just need her
to vote out Johnny and Tara,

and then Eric and I win
the game.

And it's checkmate.

Come in.
- Come in.

Good morning.
all: Good morning.

- We did it.
- We did it.

- We did it.
- Final.

Final five. Dear God.

I can't even explain
the emotional roller coaster

that the last few days
has given me.

But all of those
rough experiences

lead you to, ultimately,
where you want to be.

I know that from the Olympics.

And I'm keeping
my eye on the prize

that I want to be
at the endgame with Tara.

I think that's what's
helping push me through.

Did you ever think
you would be in the final?

Like...
- I thought I'd be second out.

- Same.
- It's actually insane

to look at that wall.

Hey!

Here she is.

Good morning, guys.
all: Good morning.

- Look how cute.
- You're very cute.

- Finalist.
- Oh, my goodness, guys.

Final five.

- We made it.
- We made it.

On this journey,
I have really struggled

with my heart versus my mind.

I really doubt myself,

because I've been wrong
many times.

But I genuinely believe
that the Faithfuls can win.

We just have to be smart.

How wild was Mark's murder?

To me, it just seemed like
it was 100% gonna be me or him.

It felt like a 50/50 chance.

Him and I are just very trusted
amongst the group.

- To Mark.
- To Mark.

- To Mark.
- What a dancer.

What a dancer.

Great hair, too.

Good morning,
my little party of five.

Come ye slow or come ye fast,

it is the final
that comes at last.

Rejoice!

But last night the bell tolled,
and it was poor Mark,

whose final fiery paso doble
was with death.

Oh, Mark, you may have danced
with the stars,

but you didn't quite have
the footwork

for the Traitors' tango.

So aggressive.

So savage.

But, players,
you must refocus,

because by the end of today,
we will know

who is walking away
with the prize pot,

which currently stands
at $180,800!

What the hell?

From now on
at the roundtable,

no one's true identity will be
revealed after banishment.

And, remember,
if there are any Traitors left

at the end of this game,
they will take it all.

But first, it's now time
for your final mission.

And let's end with a splash,
shall we?

- Toodles.
- Oh.

Getting wet.

It's gonna be cold.

I'm still reeling over Natalie
not being a Traitor.

We should have really stuck
to our guns

and banished Rob.

To me, Eric and Rob are
the remaining Traitors.

Eric has been
so under the radar.

And I can't help but think
that perhaps

Candiace left the Faithful
a breadcrumb

when she voted Rob twice.

Do we split up
so we both know

what's going on
in different groups?

Well, do you want
to talk through it first,

figure ourselves out?

Okay, where
do you want to go?

Just here.

So my--here, let me tell you.

All right, it's Rob and Eric.

- Yeah.
- And they're coming for us.

If we vote the same way,

then there's three votes
somewhere else.

So do we try
to pull Maura away?

- Yeah.
- Okay.

Let's try to figure out
what to do here.

So do you want
to go against Eric,

and then go two alliances
against each other?

Yes, yes.

I mean, that's dangerous.
We can't predict that.

Right.

So, if that's
what we're doing...

I really wish I knew
what they were saying about us.

We have a plan--
Johnny then Tara.

- Yeah, yeah, yeah, yeah.
- Do you know what?

Like, I kept thinking,
is it just one of them?

No, it's them.
It's literally them.

When we started this,
they stayed apart.

Which is suspicious.

- There's no other way.
- Yeah.

Johnny is far more capable
of talking himself

out of a hole than Tara.

So we need to get
Johnny out first.

I'd say I'm about 70% sure

that Maura is gonna
stick with me.

I've built a relationship
with Maura this entire game.

I need it to pay off now.

No matter what happens,
we got to stick to it.

And then we're done.

- Yo.
- Hey, loves.

Hello.

Maura,
can I grab you for a second?

- Yeah, sure.
- Okay.

I'm looking at you.
I trust you.

I know that Johnny
is a Faithful,

but we don't know about Eric.
- Then--Okay, yeah.

Eric should be the one...

- Oh.
- Yes.

- Do you think it could be?
- I do.

Eric never commits
and never really talks

about his suspicions.
- Okay.

Like, he won't ever say...

- A name.
- A name, ever.

I'm telling you.

I feel so calm today.

- He's gone.
- And I could be so wrong.

But you see how I stick to it.
- Yeah.

I've never voted for you.
- Yes.

And I'm not planning on it.

So we know that Johnny isn't,

and Johnny and I go together.
- Okay.

- So that's three people.
- Yeah. okay.

- Do you understand?
- Yeah, I get it.

- So I'm really worried.
- Don't be worried.

Tara is very convincing.

If you look at the whole game,
Eric's been the quietest.

He doesn't speak a lot
at the roundtable.

He's had an easy time.

Like, no one has got
suspicious of him.

I don't know.
I don't want to think too much.

My brain can't handle
much more.

I wonder...

Yeah.

- We got this.
- We got this.

Yeah.

Oh, God.
- Okay.

Let's go, babies.
Last mission.

- Last one.
- Oh, my gosh.

Oh, here we go.

Welcome, dear players,
to your final mission.

23 of you started your journey
on these very steps,

and now 5 remain.

18 players have been
brutally murdered

or banished along the way.

But these fallen players may be
the key to your success today.

Firstly, I'm going to need
two volunteers

born for the high life.

- Oh, my God.
- Aah!

I'm getting in that.

Oh, my...

This is made for you.

Oh, my God.
I want to go on the helicopter.

Please, guys.

- I'm going. I'm going.
- I love that shit.

I want Maura to go,
'cause she wants it so much.

Yeah, it's meant
for you guys to get into.

- Yes!
- Maura and Rob.

Bravo.

Before you head off,
please take this chest.

You will need it later.
- Ooh.

As for the rest of you,
you must head to the Loch,

where all will be revealed.

Ooh.

Everyone happy?
all: Yes.

Well, off you pop.
I'll see you at the Loch.

Courage, me brave.

I've not smiled
on any mission,

but I am smiling.

Get me on that helicopter now.

- Whoo!
- Oh, shit!

Oh, my fucking God!

I'm sorry!

Bye, castle.
What?

I feel awesome.

I mean, I'm hanging out
of a helicopter in Scotland.

And I couldn't have
a better passenger.

Maura is probably my favorite
person that's left.

Also, I don't want her
talking to Tara and Johnny.

I don't want them putting
crazy ideas in her head.

I feel like this mission
is gonna be real moist.

So I have a question for you.

Do you have suspicions
for Rob and Maura?

I've had
my suspicions of them.

Do you trust Maura?

Like, I don't know
anything about her.

That's where I'm like,
is she...

Fucking hell.

I've made a lot of moves
in this game

to get to where I am.

I can see the finish line,
but if Eric gets voted out,

Tara and Johnny will have
the upper hand.

I need Maura to have my back.

Can't come apart
at the seams now.

Welcome, players.

Here they come.

Whoa.

Yay!

Can you hear me?

- Yeah.
- We can hear you!

So listen up, everyone.

To unlock a potential $20,000,
you must race downriver

in this boat
to the stunning Loch Morar,

where four pontoons await.

On each pontoon are chests

and the opportunity
to win gold.

But these are
no ordinary chests.

Each one is sealed
with a question

about our dearly departed
players.

Your task is to answer
each question correctly.

Rob and Maura, inside
the box I gave you earlier...

you will find key cards
of past players

which are the possible
answers to the questions.

Oh, God.

When you're confident in
your answer, tie it to a float

and drop it
to the boat team below.

Each float is worth
a different amount of gold,

from $500 to $9,000.

The more certain you are
with your answer,

the more you might
want to risk.

If you have answered correctly,
the chest will open,

and you will win the amount
on the float you chose.

Now, players, you will have
just 45 minutes

to unlock all chests
and secure yourselves

a possible $20,000.

All right.

Okay, everyone,
are you ready?

all: Yes!
- Oh, yeah.

Your time starts now!

Go!

All right, let's go.

We're coming, baby.
We're coming.

Up they go.

Two Love Islanders,

scorching through
the Highland skies together.

It's nice to bring a little
glamour to the Highlands,

is it not?

Go, go, go, go, go!

Going to our first pontoon.
Over.

Oh, my God.

Was it Dorinda?

Let's try Mark.

I know for a fact
Mark was the last coffin

I put into the grave,
but I'm not 100% sure

that we were the last team
to put a coffin in.

So I feel like
500 is a safe bet.

Come and get it.

Got it?

- Got it.
- Great.

Yeah. We've got it.
We're gonna go check.

All right.

Okay, it's on.

- He's on the way.
- Yeah.

Sorry, Mark.

- Whoo!
- Yes!

Let's go!

$500 banked.

You got it right.

Should have dropped more.

Go, go, go, go, go!

We got it.
Good job, guys.

This has got me pumped.

In my head, this is
"Mission: Impossible."

I am Tom Cruise.

I am James Bond.

In reality, it's just--pfft.

This why we have
such great skin in Scotland,

the constant moisture.

- Careful, careful.
- Hold on. Don't stand up.

- Lift it. Lift it.
- Okay.

Who was between you
and Natalie?

Me, Dorinda,
and then who was there?

Oh, Colton?

I believe
it was Colton, right?

This was the Black Banquet,
where I--

I really got involved.

So I remember watching
Yam Yam do his speech.

It definitely was Colton.

- Let's go with Colton.
- All right.

- Let's go for it.
- Over.

Okay. Straight ahead.

Oh.

- All right.
- Okay, here we go--Colton.

You, Yam Yam!

Yes!

We got it!

Yes!

Bravo, players.
Bravo.

Well done, guys!

Half your time has elapsed.
You need to hurry.

- Ooh.
- Oh, my God, it's brisk.

The Highland rain getting
a little too much, even for me.

I live my life on a giant
ice cube, so I'm used to cold.

But it's choppy.
It's raining.

The helicopter swoop-de-swoop
is making everything

really kind of cloudy
and messy.

You guys, this is
actually so cold.

So the job is a lot
harder than it looks.

Oh, it was Caroline.
- Caroline.

Caroline, Caroline, Caroline.
- Yes.

Okay. We're going 3,000.

I feel like I'm
in "Mission: Impossible."

Yeah!

Yes!

- Whoo-hoo!
- Good job, guys.

We have no idea
where we're at timing-wise,

but we're at the final pontoon.

We've got to get this right.

Lisa had two days
where heat was on her.

Okay, Lisa.

- Yes! Let's go!
- Whoo!

10 minutes left.
Hurry up. Hurry up!

We need to tie the boat up
and get to him with the money.

We're coming for you, Alan!

Whoo!

We're racing back to Alan.

Time is literally
draining away,

and we can all feel it,
but we're so close.

Here they come.

Hurry, players. Hurry.

Go, go, go, go, go!

- Come on, players!
- Alan!

Alan!
We got the money, Alan!

$20,000 banked.

Bravo!

We did it, guys!

But your final mission
isn't over yet.

- Oh, God.
- Oh, no!

As you have some time left,

I'm pausing the clock
to give you the chance

to double your money.

The final chest of gold
next to me holds $20,000.

Oh, my gosh.

But there's a catch.

The card you'll need
to open this chest

won't be found
in the box I gave you.

They are tethered to the orange
buoy floating in the water.

The only way to get them
is for one of you

to jump out of the helicopter
into the Loch.

If you can do that
within the remaining time,

you'll add an extra $20,000
to the prize pot.

So, Rob and Maura,
who is going to take

a daring jump
into the freezing Loch?

I know.

You only have 5 minutes
and 20 seconds left

for you to leap into the Loch,
grab the card,

swim to shore,
and open the chest.

Are you ready, Rob?

Your time restarts now.

Oh, my God!

My heart is pounding.
It's going 100 beats a minute.

I'm just gonna close my eyes
and do it.

Oh!

- Oh, my God!
- Come on, Rob!

Oh!

- Come on, Rob!
- Get it.

I'm literally like...

Whoo!

This is insane.

I am freezing.

I'm swallowing the Loch water.

I'm swimming, but I feel like
I'm going at a snail's pace.

But I'm just trying
to get to that box.

2 1/2 minutes remaining, Rob.

Come on!

Yes, Rob!

Let's go, Rob!

In Rob we trust!

Come on, Rob!

We need your two cards
in the chest

before the time runs out, Rob!

Hurry!

Yes, Rob!

Run!

Come on, man!
You got to run!

You got to run!
- Come on, Rob!

- So close!
- You can do it!

- Come on, Rob!
- Come on!

Put it in the thing!
That's it, Rob!

Whoo!
Put them on.

- Oh!
- Aah!

- We did it, we did it.
- Oh.

Oh, shit!

- Wow!
- Bravo!

You nailed it.

An extra $20,000.

Great job.

There she is.

Fantastic.
Bravo.

Oh, my God, you felt that.

How the hell--

Congratulations, players.
You did it!

- Go, baby!
- We did it, guys.

- We did it.
- You did it.

And also lost a shoe
on the way.

I did.

Well done.
Very impressive.

You have tackled
the epic final mission

and added $40,000
to the prize pot,

which now stands
at an amazing $220,800.

Nice job.

- Good job, guys.
- Good job.

- Wow.
- Bravo.

Bravo.

You battled
the Scottish elements

and leapt from the skies
with fearless determination.

But that's just the warmup,
because very shortly,

you will face
your final roundtable.

There, you will banish
once more

before entering the endgame.

But who will win,
Faithful or Traitor?

Guys, was that not
an epic mission?

Hey, that was great.

This roundtable is
going to be so horrible.

- Mm-hmm.
- Yeah.

Not that we're gonna know
if they were a Traitor,

but if, like,
there's a consensus

that we think
someone's a Traitor,

we've got to get them.

I want no regrets.

- This game is so hard.
- It's so hard.

My gut is telling me
it's Eric and it's one of them.

I don't think Johnny and Tara
would be acting

the way they are
if both of them were Traitors.

I think there's still
a possibility

they both are, honestly.

I'm voting for Johnny.

It's our best chance.

Unless something crazy happens,
we are gonna win.

- Thank God we're warm again.
- It has been so windy, so wet.

- So...
- I feel like--

This is horrible,
because I like all of them.

I know.
But we don't waver now. okay?

- Yeah.
- It's Eric and Rob.

Okay?

We stick,
and we're gonna do it.

Okay?
- Mm-hmm. Yeah.

I mean, I still feel like...

at the roundtable,
Maura could come for one of us.

So that's three.
- I don't think so.

I mean, unless
something crazy happens,

which, obviously, here it can,
I don't think so.

- Okay.
- Okay?

Yeah.

With my career, I always
peaked when it mattered.

And the more pressure
you give me, the better.

I feel calm and focused.

Wait. I have one thing
I want to say to you.

Okay.

I know my plan,
and I feel good about it.

Okay.

Why do I feel nervous?

Oh, God.

It's gonna be, like, hard
in this roundtable.

It's gonna be disgusting.

At this point, I just want
to follow my gut

on Eric.
- I know.

- I know. I know.
- And I'm like...

I'm trying not
to look him in the eye.

I know.

But there's
nothing else to do.

We've got this far.

We're not stupid.
- Yeah. No.

But it has to be, and then...
- Okay.

Me and you, like,

I will, at no point--

You know I've always
had your back.

Yeah, but at no point,
I will never go there, so...

Okay.

Dear God.

Oh, it's making me feel sick.

I know.

It's all a bit messy
right now.

Am I trusting
in the wrong people?

I just don't know.

We've got this.
- I know.

So, to be honest,
I don't like lying.

But when we're this far in
in the game,

like, I have no choice.

All right, real quick--

I'm feeling really good
about the three of us.

I'm not worried.
- I'm not worried at all.

Maura is trying
to sell to Eric

that she fully trusts him.

Eric, I can
genuinely promise you

I am not coming for you.
- Yeah.

I can promise you.

You know
that I would never do that.

But I know she's lying.

And, like, I'm noticing
the way she's saying it

is the exact same way
she says to me

that she wants to end the game
with just me.

She definitely is lying
to at least one of us...

which is scary.

We get this, right?

Like, come on.
We get it.

♪ Follow me down ♪

♪ Into the valley night ♪

♪ Where all
the flowers bloom ♪

I'm going into this final
roundtable filled with pride.

Tara and I have been through
a lot of big stuff together,

both in our professional lives
and our private lives.

For me and Tara
to win together,

our most important strategy
is getting Eric out.

Everything comes down
to this last roundtable.

If Maura has
a change of heart,

which I'm praying to God
that she does not,

we're done.

It's extremely crucial

that neither
Eric or I get banished,

because I need him to help me
win the game together.

The whole game is at stake
at this roundtable.

This is it.

I'm in a bit of a pickle.

Tara told me that
herself and Johnny

are gonna go for Eric.

And I do think
Eric is a Traitor,

but I also think
Johnny is a Traitor.

I just don't know what to do.

Victory at all costs!

For without it,
there is no survival.

Players, you are so close
to victory,

you can almost smell it.

But first, you must survive
this roundtable.

Whomever makes it
through this banishment

will march boldly
to the endgame

as the final four standing.

Let me remind you,
from this point forward,

banished players will not
reveal their true identities

as they leave my castle.

So you must trust
your instincts even more.

Players, for one last time,
the floor is yours.

Um...
- This is hard.

Yeah, this is--this is hard.

For me, it's very scary
because--

not to group you guys,

but there's
the "Love Island" two.

There are the two Olympians.

And then I'm, like,
in the middle.

And I've just been
so confused and lost.

And I think up until now,
I've always kind of listened

and tried to present,
like, my ideas.

And so this roundtable is
no different.

Like, I know I'm a Faithful.

I'll be very honest.

I'm leaning more

towards voting for either
Tara or Johnny.

It is kind of interesting
how, like...

you guys were not
really that close.

I mean, obviously, we knew
you guys were all friends,

but you kind of kept
your distance

throughout the whole game
until, I think,

you thought for sure
you were gonna get banished.

And then you guys
were like this.

I think Tara and I--

we did play a pretty cold game
with each other,

which is, I think,
that's the sneakiest thing

that we've done, because we
didn't want to be

a target immediately
just because we are a duo.

And I get it.

Because everyone would
have been just watching

you guys all the time.
- To see what we'd do.

I get it.

I think it's pretty
widely thought

that there could be
two Traitors...

- Right.
- Left.

So there are five people.

I 99.99% know it isn't Tara

because of our history
together.

I know it's like,
how can you believe that?

How can you just know?

I just do.

So, as an obvious alliance,
we're looking for two people.

And for our little group,

we're looking
at the three of you.

And, Maura, I don't smell you
at all on this.

I think I've gotten
to know you better.

And your personality is this.

This is you.
- Yeah.

- And--
- It really is.

As someone who's tried
to, like, maintain my integrity

and be myself
the whole way through,

I connect with that,
and I feel that.

And no matter
what happens here,

I have loved playing
this game with you.

Ditto.

But, Eric...

your game has been very opaque.

And when it comes to actually
talking about the game, like,

you are just so quiet
about your gameplay.

You know,
you're so under the radar.

There has never really
been a time

you've told me anything,
you know?

Like, I have found people
that I trusted--

or thought I trusted,
and maybe I was wrong.

But I would be like,
ah, it's Colton and Natalie.

It's Colton and Natalie.

Like, you're passionate
as a Faithful

to jump on some theory.

That is the biggest
red flag for me.

Yeah, I mean, look,

I think my first point,
to the passionate stuff,

that's not me.
- Mm-hmm. Mm-hmm.

I'm just not that person.

Just because perhaps I did not
come to you directly--

the people that I trusted,

which were
Mark, Kristen, Stephen, Rob...

They were the ones
that I was confiding in.

So I don't know how else to...

explain to you
that I am a Faithful.

I have played as a Faithful
from the beginning

to the end.

I would literally fall apart
if I was a Traitor.

Like, I cannot look people
in the eye when I'm lying.

Mm-hmm.

Right now I was keeping
this one thing in.

But in the car,
I really pressed you

to tell me
who you thought it was.

And...

you know,
you threw out Maura's name.

Like, yes, there were moments

where all of you were
on my list.

Can I say something?

You know, as it gets smaller...

- Right.
- You build trust with people.

And I feel like...

tonight I'm throwing out
my playbook,

and I'm just gonna try
to go on instinct.

Wouldn't it be interesting
if Alan had picked one of you,

and then you had to keep
this big secret

from, like,
one of your best friends?

On top of that,
if one of you were a Traitor

and then did recruit...

You're gonna pick each other.

I love you all so much.

And I'm just gonna use
my instinct and gut

and hope for the best,
'cause that's all I can do.

And all I know is, like,
I trust you...

and I trust Eric.

Players...

the time for talk is over.

It is now time to vote.

We will start the vote
with Eric.

Eric, who do you think is
a Traitor, and why?

I voted for Johnny.

I just think
it's between the two of you.

It's nothing personal.

Johnny...

who do you think is
a Traitor, and why?

Eric, I voted for you.

I don't think
I ever felt 100%

that you weren't a Traitor.

Rob.

Johnny, I voted for you.

I love you, man.
I'm just going with my gut.

Tara, who do you think is
a Traitor, and why?

Eric.

It goes back to the suspicion
from the start

of you just being
a little bit more quiet

and never really
getting much from you.

So that's two votes for Eric

and two votes for Johnny.

With the deciding vote,

Maura, who do you think is
a Traitor, and why?

I'm sorry.

With the deciding vote,

Maura, who do you think is
a Traitor, and why?

I'm sorry.

Johnny.

Oh, my God.

I feel really bad,

'cause you've just said
that you really trust me.

It's really just a gut feeling.

And I love you.
I really do.

Johnny, you have received
the most votes

and are banished from the game.

Please leave my castle
immediately.

I'm gonna hug my friend.

Play hard.

Bye, my darlings.

Of course,
it's not nice to lose.

But I'm so proud
of what I've done here.

And I was able to do it
with Tara by my side.

Eric and Rob are the Traitors.

And I hope, for Tara's sake,

that Maura sees something
that maybe she hasn't seen yet.

Now the hurly-burly's done,

but is the battle
yet to be lost or won?

Soon we will meet
at the Fire of Truth.

Oh.

There you'll face a choice.

If you believe there is
a Traitor in your midst,

you must banish again.

But if you believe
you're all Faithful...

you must end the game.

So I leave you
with this question.

Who do you really trust?

Whoa.

I'm really devastated.

It just makes it a lot harder

without
Johnny and I together...

knowing we're Faithfuls.

But I'm trying to remember

back to that little
15-year-old girl

who went out by herself
and won the Olympics.

And right now
I need to go and sway Maura

to make sure
that the Faithfuls

take a Traitor out in the end.

Oh, dear.

I trust you.

I 100% trust you.

That was tough.

It was.

Like, one.

Oh, I feel bad.
I really genuinely feel bad.

But it's hard,
because I'm also like,

I think I'm gonna win.

I think I'm gonna win
this game.

It doesn't matter to me
at this point

that Maura thinks
Eric's a Traitor.

I just need her
to vote Tara out,

and then the Traitors
win the game.

Just a few more steps to go,

a few more pieces
to fall into place.

We're good, right?

Guys, I'm telling you,
it's not me.

Like, on everything in my body,

I know I'm a Faithful.

I'm just saying,
someone's a Traitor.

Oh, my God.

I feel like Maura
is suspicious of me.

But Rob and I are feeling good.

So we'll get Tara out.

Yeah, Tara and then green.

We got it.

The plan is, we banish Tara,

and then there's three of us.

It's me, Rob, and Maura.

And so, even if Maura
is gonna banish again,

Rob and I still win.

And we're done.
Game over.

Just listen to me.

I really trust you.

I'm telling you,
it is definitely Eric.

And I know this is crazy,

but I also think

Rob is a Traitor.

I just can't see it.

I can't see it.

But am I being stupid?

I only met Rob once
before coming to this castle.

Right.

This game is so screwed up.
Like, it's making me shake.

I've trusted in him the whole
way through this game.

Maybe it is that we're both
from the "Love Island" world.

But what if I am trusting
the wrong person?

What if I'm just being fooled,

and the Traitors are
Rob and Eric?

Oh.

It's definitely not me.

And Rob is a Traitor.

♪ Follow me down ♪

♪ Into the valley night ♪

Many have fallen,
and now just four remain.

The final showdown
is approaching.

♪ Where all
the flowers bloom ♪

Stars, hide your fires.

Let not light see
my black and deep desires.

♪ His body lies ♪

♪ Where flowers grow ♪

♪ His body lies ♪

♪ Where flowers grow ♪

How do you feel
about actually walking

into that endgame?

I'm a little nervous.

I'm glad I have
some great allies.

And I'm just hoping...

that perhaps
a nice guy can win in the end.

You're no stranger
to winning gold.

What would winning
this gold mean?

This would mean so much.

More so, though,
than the money,

it really would be
a personal victory,

because I just get it wrong
all the time.

You've gone through
this whole game

with Johnny by your side.

How proud would he be
if you won this thing?

Oh, my--
he would be so proud of me.

I am doing it
for my boy Johnny.

♪ He was a wicked devil ♪

♪ In disguise ♪

How important is winning
to you?

It would mean a lot,
just because of the things

I've done that I'm not proud of
in this game.

This is a moment
where it's all worth it,

or I did it all for nothing.

It's a life-changing amount
of money.

I want to help out my family

and then hopefully my future
family one day, you know?

I want to have kids.

Do you have any uncertainty?

I just hope Tara
hasn't put any doubt

in Maura's mind.

We're gonna find out, I guess.

Is there anything
you're worried about?

Trusting in Rob.

Like, I have been lied to,
been cheated on.

It's really hard
to then let your guard down

and trust people again.

And, like, everyone's
lying to your face.

So who knows?

How much will winning
this game mean to you?

Now that I'm here,
I am not giving up.

I want to make my mommy proud.

She always tells me,
you can do this.

You can do this.
I just never believe it.

So, to tell her I've won,
she will be so proud.

♪ His body lies
where flowers grow ♪

♪ His body lies ♪

♪ Where flowers grow ♪

Players...

welcome to the Fire of Truth.

♪ His body lies ♪

♪ Where flowers grow ♪

Players, your destiny lies
solely in your own hands.

It all comes down
to one simple question.

Is there a Traitor
standing amongst you?

If you choose to end
the game right now,

and if you are
all truly Faithful,

you will share the prize pot

of $220,800.

But if any Traitors remain
at the end of the game,

they will take it all.

Contained in a chest
next to you

are two ceremonial pouches.

One says "end game,"

and the other says
"banish again."

If you believe
only Faithfuls stand here,

choose end game.

But if you believe
a Traitor still stands here,

choose banish again.

The game will only end
when you all agree to do so

or when only
two players remain.

Players, open your chests
and make your decision.

Are you all happy
with your votes?

I will now cast your pouches
into the Fire of Truth.

The flames will reveal
your answers.

If all four pouches burn green,

it means all four of you
wish to end the game.

But if just one pouch
burns red,

you must all banish again.

We start with Maura.

Let the flames reveal
your decision.

Maura.

I believe there is still
a Traitor amongst us.

Eric.

I, too, believe there is
still a Traitor in our midst.

Rob.

I still think
there's a Traitor.

Tara.

I believe that there is
a Traitor amongst us.

And I believe it is Eric.

I think
I defended myself well.

I am a Faithful
from the beginning to the end.

Trust me.

The time has come to vote.

Write down the name
of the player

you wish to banish
from the game.

The votes are locked.

Eric, who do you wish
to banish, and why?

I voted to banish Tara.

I think you may still be
a Traitor.

Tara, who do you wish
to banish, and why?

I voted for Eric...

because I believe
you are a Traitor.

Rob.

Tara, I love you, sweetheart,
but I trust these two.

So that's two votes for Tara
and one vote for Eric.

If Maura votes for Tara...

she will be banished
from the game.

But if she votes for Eric,
we will go to a tie.

Maura...

who do you wish to banish,
and why?

Maura...

who do you wish to banish,
and why?

Tara.

I'm sorry.

Tara, you have received
the most votes

and are banished from the game.

Please leave my castle
immediately.

- Bye, guys.
- Bye, sweetie.

I am feeling so devastated.

When I went to Maura,
I thought she realized

by what I was telling her
that it's Eric and Rob.

But I never in a million years

thought I'd make it this far.

I did the very best I could
in that room.

And to me, that is priceless.

And then there were three.

Look around you.

Is there a Traitor
in this trio?

Select now...

end game or banish again.

Eric...

let the flames reveal
your decision.

You have chosen
to end the game.

Why?

I trust these two.

And I feel good that
we're in the final together.

I'm ready to end it.

Maura, let the flames reveal
your decision.

I think...

Eric thought
he had us all fooled.

Rob...

let the flames reveal
your decision.

Rob, you chose
to banish again.

Why?

I made a pinky promise,
and I intend to keep it.

I really, really, really,
really trusted you guys.

And it sucks, and it hurts.

I truly trusted you guys.

Eric, if we're wrong,
I'm so sorry.

- You are wrong.
- I'm sorry, too.

You are so incredibly wrong.

I want you to think about...

why you've never questioned
the other player in this game.

There's something
not right here.

Eric has to be the Traitor.

It can't be Rob, right?

So Maura and Rob
have chosen to banish again.

Players, you must now vote
for the final time.

Take the slate next to you
and write down the player

you wish to banish
from the game.

For the final banishment,
we start with Eric.

I voted for Rob.

I really trusted you.

I know and I truly believe
that Maura is not a Traitor,

which leaves you.

Rob.

Eric.

Sorry, dude.

And with the deciding vote,
Maura...

Who do you wish to banish,
and why?

I'm sorry, Eric.

Wow.

Wow.

If I had done that,
I just wouldn't be able

to live with myself
in that way.

It's just a different line
in the sand that we have.

Money's great...

but I think relationships
are more important,

and it doesn't feel good.

Eric, you have received
the most votes

and are banished from the game.

Please leave my castle
immediately.

From 23, we have just
2 players standing.

You have made it this far.

You've gone through so much,

and now you stand
on the precipice of victory.

But you still need to cross.

Maura and Rob,

you are the last
surviving players.

If you are both Faithful,

you will share the prize pot
between you.

If, however,
one of you is a Traitor...

they will take it all.

Maura...

please reveal to us...

are you a Faithful...

or a Traitor?

I'm sorry.

I'm a Faithful.

Oh, fuck.

No.

Rob...

are you a Faithful
or a Traitor?

Maura...

I am...

And I always have been...

A Traitor.

I'm so sorry.
I'm a Traitor.

I'm serious.

No.

Are you joking?
- I'm not. I'm a Traitor.

I've been--the whole game,
I've been a Traitor.

Oh, my God.
I'm so stupid.

No, you're not stupid.
You're not stupid.

I was so fooled by you,
you absolute asshole.

- I know. I'm a dick.
- You pinky-promised.

I know I pinky-promised.
I know.

You're a piece of work.

I know.

I was so convinced.

- I'm sorry.
- You've embarrassed me.

I'm sorry.
I didn't mean to embarrass you.

You made it--you last--lasted--

- Don't speak.
- Okay.

All right, fair enough.
- Please stop talking.

Fair enough, fair enough.

Oh, dear God.

I'm a fool.

This is why
I don't trust anybody, ever...

Because they stab you
in the goddamn back.

You're never gonna have
a girlfriend after this.

You're such a good liar.

I mean, fair play at all.
You know what?

If I was a Traitor,
I would have done the same.

- Right.
- No hard feelings.

Like, I think
I'm just in shock.

I actually thought
I was winning.

I really did.

Oh!

He's a bad man.

He's a really bad, bad man.

But good for him.

Oh, my days.

Rob, you're a fucking snake.

But well done.

Rob, congratulations.
You have won "The Traitors."

We did it.

You've played
an incredible game, Rob.

How do you feel?

It's a weird, weird mix
of emotions right now.

- I am sure.
- I've won.

But I also betrayed the person

that I was closest to
in the game.

But the game is called...

- "Traitors."
- "The Traitors."

Yes, and I kept
telling myself that.

Let's head outside
for your crowning moment.

It's so bittersweet.

I feel bad for Maura.
Poor Eric, too.

But it was a opportunity
that was right in front of me.

Whoo!
- There you go.

Would you give $100,000

to someone you met
3 weeks ago?

I wouldn't.

Here it is,
your plunder, Rob--

$220,800.

I can make this money
go a long way.

This will change my life
and my family's life.

I had to think without emotion,
like I've done this whole game.

- How does it feel?
- I mean, it feels satisfying.

How long do you think Maura
will take to come round?

I don't think she'll
ever forgive me, honestly.

You don't?
You think she holds a grudge?

Yeah. Yeah.

I'm sorry, Maura!

Think she heard that?

They probably heard that
in Inverness.

You won, Rob.
You won.

I did it!

People just see me
as a dumb, hot person.

But I've been a Traitor
from day one.

And I won.

I beat everyone.

I'm a Traitor!

- Whoo!
- You've done so well.

You are a really epic player

and, I think, really,
one of the greatest Traitors

we've had thus far,
so congratulations.

And you know what it calls for?

No.

This.

- Ho!
- Yeah.

Come on, let's go inside.
- Sounds good.

Now I just have to find
a nice girl

that hasn't watched TV
too much

and then, I think,
a nice farm.

Maybe some kids
running around.

I want to have a quiet life.

Let's go inside
and have a drink.

Bad things happen
in the dark around here.

- All right.
- Bad things will happen to you

in the dark if Maura finds you.

I hope so.

Oh, my God!

Just wait for what's to come.

Coming soon to NBC...

I'm opening the doors
of my castle

not to a group
of celebrities...

- What?
- What?

But to you, America.

Now anyone can apply to come
and play my treacherous game.

Are you ready
to seize the day?

By the pricking of my thumbs...

Something wicked
this way comes.

"The Traitors,"
new season on NBC--

if you think you've got what
it takes, then apply now

at thetraitorsus.com.