Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:09,428 --> 00:02:10,327
Bien hecho.
2
00:02:10,561 --> 00:02:12,894
No estoy muy contento
por el anzuelo en su cena.
3
00:02:17,687 --> 00:02:19,228
�Lo pescaste con un hopper?
4
00:02:21,104 --> 00:02:22,203
�Ya hay hoppers?
5
00:02:22,437 --> 00:02:24,062
Hay uno por ah�.
6
00:02:25,062 --> 00:02:28,453
S�, pues no est�n picando
con este salmonfly.
7
00:02:28,687 --> 00:02:33,229
No est�n picando por tu presentaci�n.
Azotas el agua. S�lo d�jalo caer.
8
00:02:34,104 --> 00:02:35,745
Demasiado movimiento en tu mu�eca.
9
00:02:35,979 --> 00:02:38,520
Deja de intentar parar un taxi
en la Quinta Avenida.
10
00:02:39,645 --> 00:02:42,562
S�lo d�jala caer.
11
00:02:44,771 --> 00:02:45,771
As�.
12
00:02:53,647 --> 00:02:54,788
Y con un hopper.
13
00:02:55,022 --> 00:02:56,997
Yo me gano la vida con esto,
hermano mayor.
14
00:02:57,231 --> 00:02:58,329
Bueno, m�s o menos.
15
00:02:58,563 --> 00:03:00,122
Deber�as ganarte la vida con esto.
16
00:03:00,356 --> 00:03:02,038
No conviertas
tus pasiones en trabajo.
17
00:03:02,272 --> 00:03:05,288
El contraargumento es:
"Ama lo que haces y nunca trabajar�s".
18
00:03:05,522 --> 00:03:08,163
- �T� amas lo que haces?
- Ni siquiera me gusta lo que hago.
19
00:03:08,397 --> 00:03:10,997
- Deber�as analizar eso.
- Es exactamente lo que hago.
20
00:03:11,231 --> 00:03:14,606
Me alegra que est�s haciendo algo,
porque no est�s pescando truchas.
21
00:03:18,314 --> 00:03:20,731
Espero que no est�s haciendo
lo que creo.
22
00:03:22,064 --> 00:03:23,956
- Ato una ninfa.
- �No te atrevas!
23
00:03:24,190 --> 00:03:27,831
Este es mi �ltimo d�a, Paul.
Voy a atar una ninfa.
24
00:03:28,065 --> 00:03:30,164
Y si me molestas
aunque sea un poquito...
25
00:03:30,398 --> 00:03:31,415
le pondr� un streamer.
26
00:03:31,649 --> 00:03:33,249
Ya no te conozco.
27
00:03:33,483 --> 00:03:34,665
Reconozco tu cara...
28
00:03:34,899 --> 00:03:37,982
pero las palabras que salen de ella
son las de un extra�o.
29
00:03:45,358 --> 00:03:47,499
- Eso no cuenta.
- S� cuenta.
30
00:03:47,733 --> 00:03:49,082
Tengo una ca�a con carrete.
31
00:03:49,316 --> 00:03:51,165
Mejor ponle queso
al anzuelo triple y ya.
32
00:03:51,399 --> 00:03:52,441
No molestes.
33
00:03:57,566 --> 00:03:59,624
Oye.
Me lo quedar�.
34
00:03:59,858 --> 00:04:02,375
Claro que s�, asesino de peces.
35
00:04:02,609 --> 00:04:05,734
Me lo quedo, y t� lo cocinas.
36
00:04:06,609 --> 00:04:07,692
De acuerdo.
37
00:04:08,275 --> 00:04:10,776
Y la dejo caer.
38
00:04:36,235 --> 00:04:38,792
Oye, tengo la bufanda de Herm�s
y la blusa de Brunello.
39
00:04:39,026 --> 00:04:40,126
La ver� en el Greenwich...
40
00:04:40,360 --> 00:04:42,668
y luego saldremos
para la inauguraci�n a las 5:15.
41
00:04:42,902 --> 00:04:44,460
Bueno, �lo sabe su asistente?
42
00:04:44,694 --> 00:04:46,652
Bien, s�, llamar� ahora.
43
00:05:07,820 --> 00:05:10,461
El Centro de Mujeres
de Washington Heights...
44
00:05:10,695 --> 00:05:12,670
proporcionar� servicios esenciales...
45
00:05:12,904 --> 00:05:15,503
para el sector demogr�fico
m�s desfavorecido...
46
00:05:15,737 --> 00:05:18,237
y menos representado
de Nueva York.
47
00:05:18,570 --> 00:05:20,128
M�s all� del cuidado reproductivo...
48
00:05:20,362 --> 00:05:22,920
el Centro de Mujeres
proporcionar� cuidado de bienestar...
49
00:05:23,154 --> 00:05:25,545
asesoramiento,
consulta diet�tica...
50
00:05:25,779 --> 00:05:27,462
La nutricionista fue idea m�a.
51
00:05:27,696 --> 00:05:30,005
La dieta de algunas de esas personas
es abominable.
52
00:05:30,239 --> 00:05:31,713
No conocen nada mejor.
53
00:05:31,947 --> 00:05:33,713
No comen basura
porque les guste, Laura.
54
00:05:33,947 --> 00:05:35,587
La comen porque es barato.
55
00:05:35,821 --> 00:05:38,405
No necesitan un nutricionista.
Necesitan mejor comida.
56
00:05:39,239 --> 00:05:41,713
El Banco de alimentos tiene
una selecci�n m�s grande...
57
00:05:41,947 --> 00:05:44,838
que mi Whole Foods, Stacy,
y todo se pudre. No se lo comen.
58
00:05:45,072 --> 00:05:48,005
Quieren papitas y nuggets de pollo,
cereales azucarados.
59
00:05:48,239 --> 00:05:49,780
Necesitan educaci�n.
60
00:05:51,823 --> 00:05:52,948
Disculpa.
61
00:05:58,197 --> 00:05:59,296
�Paige?
62
00:05:59,531 --> 00:06:01,297
Me atacaron.
63
00:06:01,531 --> 00:06:02,422
�Te atacaron?
64
00:06:02,656 --> 00:06:04,464
Un hombre se acerc� y me golpe�.
65
00:06:04,698 --> 00:06:05,964
Tom� mis bolsas y me golpe�.
66
00:06:06,198 --> 00:06:07,465
- �Dios m�o...
- �Puedes verlo?
67
00:06:07,699 --> 00:06:08,715
�Llamaste a la Polic�a?
68
00:06:08,949 --> 00:06:10,699
- Acaba de pasar.
- �D�nde est�s?
69
00:06:11,491 --> 00:06:12,340
En el centro.
70
00:06:12,574 --> 00:06:14,214
- Toma un taxi.
- �Debo ir al Hospital?
71
00:06:14,448 --> 00:06:15,673
- Mira esto.
- No.
72
00:06:15,907 --> 00:06:17,632
Ve con el doctor Steele.
Te veo all�.
73
00:06:17,866 --> 00:06:19,199
Espera.
Hay una patrulla.
74
00:06:27,074 --> 00:06:27,840
�Qu� pas�?
75
00:06:28,074 --> 00:06:30,966
- Me atacaron y me robaron.
- �Alguien te golpe�?
76
00:06:31,200 --> 00:06:33,132
Me golpe� y me quit�
dos bolsas de compras.
77
00:06:33,366 --> 00:06:34,423
�C�mo se ve�a?
78
00:06:34,657 --> 00:06:36,173
Quiz�s de 30 a�os.
79
00:06:36,407 --> 00:06:39,424
Una sudadera azul marino,
con capucha, alto.
80
00:06:39,658 --> 00:06:41,492
- Alto y delgado.
- �De qu� color era?
81
00:06:42,450 --> 00:06:44,908
- �Color?
- Su piel.
82
00:06:45,242 --> 00:06:48,050
Yo... no puedo.
No, no puedo.
83
00:06:48,284 --> 00:06:49,217
�No te diste cuenta?
84
00:06:49,451 --> 00:06:52,492
�Era oscuro como yo
o claro c�mo �l?
85
00:06:54,451 --> 00:06:56,759
No s�.
S�lo lo vi alejarse.
86
00:06:56,993 --> 00:06:59,092
Pero crees que tiene 30.
�C�mo lo sabes?
87
00:06:59,326 --> 00:07:02,342
Lo vi un instante, pero s�,
parec�a de 30 o quiz�s m�s joven...
88
00:07:02,576 --> 00:07:05,134
pero no quiero decir su raza
porque no s�.
89
00:07:05,368 --> 00:07:08,134
�Qu� tal esto? �De qu� color eran
las bolsas de compras?
90
00:07:08,368 --> 00:07:09,384
Blancas, eran dos.
91
00:07:09,619 --> 00:07:11,675
Sudadera azul marino,
dos bolsas blancas.
92
00:07:11,909 --> 00:07:13,368
- Entendido.
- S�.
93
00:07:13,909 --> 00:07:15,659
Necesitas presentar la denuncia.
94
00:07:16,993 --> 00:07:18,410
�Sigues ah�?
95
00:07:21,869 --> 00:07:24,160
Park Avenue 117.
96
00:07:30,536 --> 00:07:31,760
�Cu�ntos puntos?
97
00:07:31,994 --> 00:07:33,495
Creo que ser�n seis.
98
00:07:33,745 --> 00:07:35,511
�Qu� tan grande ser� la cicatriz?
99
00:07:35,745 --> 00:07:37,427
Luego nos preocupamos
por la cicatriz.
100
00:07:37,661 --> 00:07:39,261
Se dice f�cil.
No est� en tu cara.
101
00:07:39,495 --> 00:07:41,677
A Russell le gustar�a.
Las cicatrices son sexis.
102
00:07:41,911 --> 00:07:44,828
En los hombres son sexis.
Las cicatrices en mujeres son...
103
00:07:45,911 --> 00:07:47,677
Voy a verme
como una esposa maltratada.
104
00:07:47,911 --> 00:07:50,844
�Por qu� ibas caminando?
Sabes que no debes hacer eso.
105
00:07:51,078 --> 00:07:52,636
Estaba en la Quinta Avenida, mam�.
106
00:07:52,870 --> 00:07:56,078
- Si no ah�, �d�nde puedes caminar?
- No puedes. Ese es el punto.
107
00:07:57,829 --> 00:07:59,970
- �Llamaste a pap�?
- No, est� pescando.
108
00:08:00,204 --> 00:08:01,262
�Y no puedes llamarlo?
109
00:08:01,496 --> 00:08:04,137
No, cari�o, puedo llamarlo.
S�lo que no puedo contactarlo.
110
00:08:04,372 --> 00:08:05,971
No tiene se�al en el r�o.
111
00:08:06,205 --> 00:08:07,263
Llamar� esta noche.
112
00:08:07,497 --> 00:08:09,138
Pero puedo decirte
lo que va a decir.
113
00:08:09,372 --> 00:08:10,762
Va a decir que uses el auto.
114
00:08:10,996 --> 00:08:12,288
Qu�date quieta.
115
00:08:13,955 --> 00:08:15,888
Me golpe�.
116
00:08:16,122 --> 00:08:17,288
Sin motivo.
117
00:08:18,247 --> 00:08:20,096
- Le habr�a dado las bolsas.
- Lo s�.
118
00:08:20,330 --> 00:08:22,497
- S�lo me golpe�.
- Lo s�.
119
00:09:04,540 --> 00:09:06,499
Deja todo en el avi�n.
120
00:09:06,875 --> 00:09:08,723
Tengo una sorpresa para ti ma�ana.
121
00:09:08,957 --> 00:09:11,790
Paul, tengo que irme ma�ana.
122
00:09:12,374 --> 00:09:14,458
Vas a pescar
en el Big Lost ma�ana.
123
00:09:15,125 --> 00:09:16,932
Tienes que internarte en el Big Lost.
124
00:09:17,166 --> 00:09:20,291
Llevo a los paracaidistas forestales.
Podemos usar su pista.
125
00:09:24,501 --> 00:09:25,792
Feliz cumplea�os.
126
00:09:31,042 --> 00:09:32,084
Mierda.
127
00:09:44,542 --> 00:09:46,585
- Cari�o, cari�o.
- S�.
128
00:09:47,002 --> 00:09:48,183
Suave.
129
00:09:48,417 --> 00:09:49,584
Suave.
130
00:10:20,336 --> 00:10:22,253
Sesenta y cuatro.
131
00:10:27,211 --> 00:10:29,794
Es asombroso c�mo pasa el tiempo.
132
00:10:30,628 --> 00:10:31,852
Me pregunto...
133
00:10:32,086 --> 00:10:35,978
�cu�nto me queda, quiz�s diez,
15 a�os antes de ser muy viejo...
134
00:10:36,212 --> 00:10:39,087
para hacer algo m�s
que s�lo recordar?
135
00:10:47,587 --> 00:10:51,046
Llev� a Stacy y a las ni�as
a un resort en el Caribe.
136
00:10:52,838 --> 00:10:55,229
Las habitaciones
cuestan diez mil la noche.
137
00:10:55,463 --> 00:10:57,646
- Las villas, 30.
- Estas cosas no me impresionan.
138
00:10:57,880 --> 00:10:59,562
No, Paul,
a m� tampoco me impresiona.
139
00:10:59,796 --> 00:11:02,062
S�lo intento
contarte una historia.
140
00:11:02,296 --> 00:11:03,146
Ahora...
141
00:11:03,380 --> 00:11:06,687
s� mides el �xito
por lo que puedes pagar...
142
00:11:06,921 --> 00:11:09,671
entonces este lugar
significa que eres exitoso, �no?
143
00:11:09,921 --> 00:11:11,647
Est�bamos sentados ah�
en la playa...
144
00:11:11,881 --> 00:11:14,756
y ve�amos pasar a todas esas parejas.
145
00:11:15,922 --> 00:11:18,188
�ramos los m�s j�venes ah�
como por dos d�cadas.
146
00:11:18,422 --> 00:11:21,340
O sea, todos ten�an 70 u 80.
147
00:11:21,715 --> 00:11:24,507
Apenas caminaban por la arena.
148
00:11:26,047 --> 00:11:27,898
Todos cubiertos
en sus sombreros grandes...
149
00:11:28,132 --> 00:11:30,798
y sus camisas de manga larga.
Ellos lo lograron.
150
00:11:32,507 --> 00:11:36,007
Pero sus cuerpos eran muy viejos
para disfrutarlo.
151
00:11:36,882 --> 00:11:40,548
Volaron por medio mundo
y eran demasiado viejos y achacosos.
152
00:11:41,507 --> 00:11:45,048
Nadar en el agua, correr en la arena,
hacer el amor, nada de eso.
153
00:11:45,548 --> 00:11:47,340
Finalmente lo lograron.
154
00:11:48,632 --> 00:11:52,049
Todos eran muy viejos
para crear un s�lo recuerdo.
155
00:11:54,091 --> 00:11:55,674
Y lo sab�an.
156
00:11:57,383 --> 00:11:59,759
Se les ve�a en los rostros.
157
00:12:00,884 --> 00:12:02,108
Los vi en el restaurante.
158
00:12:02,342 --> 00:12:05,049
Lo mismo.
Ni una sonrisa entre ellos.
159
00:12:05,591 --> 00:12:07,217
Porque lo sab�an.
160
00:12:09,134 --> 00:12:11,925
Trabajaron toda su vida
para ese momento.
161
00:12:13,842 --> 00:12:16,384
El momento ya hab�a pasado.
162
00:12:19,092 --> 00:12:20,634
Por eso estoy aqu�.
163
00:12:21,425 --> 00:12:23,093
Por eso renunci�.
164
00:12:24,300 --> 00:12:26,358
Hago un recuerdo al d�a, hermano.
165
00:12:26,592 --> 00:12:28,009
A veces m�s.
166
00:12:29,092 --> 00:12:32,260
Pero �para qui�n los haces?
167
00:12:34,260 --> 00:12:35,609
Sin hijos.
168
00:12:35,843 --> 00:12:37,735
Sin... sin esposa.
169
00:12:37,969 --> 00:12:40,902
T�... t�... no tienes a nadie
con qui�n compartirlo, Paul.
170
00:12:41,136 --> 00:12:44,151
- Lo estoy compartiendo contigo.
- Lo compartes conmigo anualmente.
171
00:12:44,385 --> 00:12:46,235
Entonces, deber�as venir m�s seguido.
172
00:12:46,469 --> 00:12:48,068
Al menos consigue una novia.
173
00:12:48,302 --> 00:12:50,094
Ni en sue�os.
174
00:12:50,719 --> 00:12:52,235
�Y un perro?
175
00:12:52,469 --> 00:12:54,152
Son m�s dependientes que las novias.
176
00:12:54,386 --> 00:12:56,511
Entonces, quiz�s un pez dorado.
177
00:12:57,136 --> 00:12:58,261
Quiz�s.
178
00:12:58,927 --> 00:13:00,235
Seguro tratar�as de matarlo...
179
00:13:00,469 --> 00:13:02,512
con uno de tus enormes anzuelos
con plumas.
180
00:13:09,178 --> 00:13:10,928
Cierto.
181
00:13:23,428 --> 00:13:24,513
Gracias.
182
00:13:25,763 --> 00:13:26,971
Perd�n.
183
00:13:32,221 --> 00:13:35,070
- Abby, �c�mo estuvo tu d�a?
- El l�ser es lo m�s efectivo.
184
00:13:35,304 --> 00:13:37,445
�Eso no te deja la piel brillante
para siempre?
185
00:13:37,679 --> 00:13:39,362
- A�n no la he visto.
- Nunca la ver�s.
186
00:13:39,596 --> 00:13:42,237
- Es una cremallera con sangre.
- Ojal� hubiera estado all�.
187
00:13:42,471 --> 00:13:45,487
�Para qu� te golpeara? Te habr�a
disparado, apu�alado o algo peor.
188
00:13:45,721 --> 00:13:48,613
- �Qu� es peor que te disparen?
- No s�, pero eso habr�a pasado.
189
00:13:48,847 --> 00:13:51,363
- Es peor quemarse.
- Chicas, por favor, �podemos...
190
00:13:51,597 --> 00:13:54,071
Y luego la Polic�a pregunt�:
"�De qu� raza era?".
191
00:13:54,305 --> 00:13:55,822
Como si eso tuviera algo que ver.
192
00:13:56,056 --> 00:13:58,848
Es informaci�n importante
s� tratas de encontrar a alguien.
193
00:13:59,473 --> 00:14:01,555
Eso es tan racista.
194
00:14:06,681 --> 00:14:07,848
�A d�nde vas?
195
00:14:08,223 --> 00:14:09,156
Es tu padre.
196
00:14:09,390 --> 00:14:10,848
�Y qu�?
�A d�nde vas?
197
00:14:11,390 --> 00:14:14,114
Es de mala educaci�n hablar
por tel�fono en un restaurante.
198
00:14:14,348 --> 00:14:16,656
Tambi�n es de mala educaci�n jugar
con el tel�fono...
199
00:14:16,890 --> 00:14:18,698
en un restaurante
y navegar por Internet.
200
00:14:18,932 --> 00:14:22,531
Lo que todos est�n haciendo ahora
es de mala educaci�n.
201
00:14:22,765 --> 00:14:24,239
�De mala educaci�n con qui�n?
202
00:14:24,473 --> 00:14:27,349
Es de mala educaci�n conmigo,
con ustedes y con el personal.
203
00:14:27,932 --> 00:14:29,891
Es simplemente grosero, carajo.
204
00:14:35,808 --> 00:14:37,408
Est� muy brillante all�.
205
00:14:37,642 --> 00:14:39,433
- �Qu� hora es?
- Las siete.
206
00:14:40,766 --> 00:14:42,073
Hay Luna llena.
207
00:14:42,308 --> 00:14:44,808
Mira esas estrellas.
208
00:14:46,600 --> 00:14:47,991
Mi vista es mejor.
209
00:14:48,225 --> 00:14:50,616
Bueno, hasta que tu hermano
tenga plomer�a interior...
210
00:14:50,850 --> 00:14:52,366
tendr� que creer en tu palabra.
211
00:14:52,600 --> 00:14:54,574
Hay una especie de plomer�a.
212
00:14:54,808 --> 00:14:55,783
Tiene un lavabo.
213
00:14:56,017 --> 00:14:58,159
- Ya tiene ducha.
- Bueno, hasta que...
214
00:14:58,393 --> 00:15:00,783
el retrete se mueva adentro...
215
00:15:01,017 --> 00:15:03,324
entonces tendr� que conformarme
con las fotos.
216
00:15:03,558 --> 00:15:06,700
�Te sientes descansado?
�A qu� hora aterrizas ma�ana?
217
00:15:06,934 --> 00:15:09,325
Bueno, tendr� que retrasarlo
un d�a, cari�o...
218
00:15:09,559 --> 00:15:11,492
porque Paul tiene algo...
219
00:15:11,726 --> 00:15:13,602
muy especial planeado
para ma�ana.
220
00:15:14,352 --> 00:15:15,160
Es un tramo del r�o...
221
00:15:15,394 --> 00:15:17,118
al que se llega
con caballos de carga.
222
00:15:17,352 --> 00:15:18,826
Toma como una semana.
223
00:15:19,060 --> 00:15:21,326
Paul tiene permiso
para llevarnos en avi�n.
224
00:15:21,560 --> 00:15:23,076
Cari�o, esto es como...
225
00:15:23,310 --> 00:15:25,269
Bueno, son aguas v�rgenes.
226
00:15:25,519 --> 00:15:27,602
Ahora hay v�rgenes involucradas.
227
00:15:28,310 --> 00:15:31,118
Nadie pesca
en ese tramo, cari�o. Nadie.
228
00:15:31,352 --> 00:15:34,201
Tal vez una docena de personas
al a�o, si acaso.
229
00:15:34,435 --> 00:15:37,494
Oye, tengo malas noticias.
230
00:15:37,728 --> 00:15:41,326
Asaltaron a Paige hoy
en el Village.
231
00:15:41,560 --> 00:15:43,160
�Qu�?
�La asaltaron?
232
00:15:43,394 --> 00:15:44,661
- �Est� bien?
- S�.
233
00:15:44,895 --> 00:15:47,244
S�lo, ya sabes,
le dejaron el ojo morado...
234
00:15:47,478 --> 00:15:50,994
y una cortada considerable.
La vio el doctor. Seis puntos.
235
00:15:51,228 --> 00:15:54,912
Maldita sea. No se me ocurre
una buena raz�n...
236
00:15:55,146 --> 00:15:57,662
- para seguir viviendo en esa ciudad.
- Bueno...
237
00:15:57,896 --> 00:15:59,161
te doy dos.
238
00:15:59,395 --> 00:16:00,412
Nuestras hijas.
239
00:16:00,646 --> 00:16:03,578
Dos m�s.
Nuestras nietas, mis padres.
240
00:16:03,812 --> 00:16:06,646
Haz que use el auto, cari�o,
para eso est�.
241
00:16:07,354 --> 00:16:10,037
Ella cree que es
una ostentaci�n vulgar de riqueza.
242
00:16:10,271 --> 00:16:13,412
Bueno, si mi dinero es tan ofensivo,
deber�amos dejar de d�rselo.
243
00:16:13,646 --> 00:16:14,912
- Cari�o.
- No, en serio.
244
00:16:15,146 --> 00:16:17,329
Vendemos su apartamento
y la ponemos en una casa...
245
00:16:17,563 --> 00:16:20,037
en Great Neck
o que tome el maldito auto.
246
00:16:20,271 --> 00:16:21,662
S�, sab�a
que ibas a hacer esto.
247
00:16:21,896 --> 00:16:23,704
- �Qu� estoy haciendo?
- Bueno, vamos a...
248
00:16:23,938 --> 00:16:26,038
Este problema seguir� aqu�
cuando regreses.
249
00:16:26,272 --> 00:16:27,563
Lo resolveremos entonces.
250
00:16:28,605 --> 00:16:30,746
De acuerdo.
Pero est� bien, �verdad?
251
00:16:30,980 --> 00:16:33,955
S�. Mientras tanto,
disfruta tus monta�as...
252
00:16:34,189 --> 00:16:37,164
disfruta a tu hermano,
disfruta el agujero en el suelo...
253
00:16:37,397 --> 00:16:40,564
que �l cree que es un retrete,
y te veo el lunes.
254
00:16:40,856 --> 00:16:42,205
El lunes.
255
00:16:42,439 --> 00:16:43,606
Te amo, cari�o.
256
00:16:44,023 --> 00:16:45,439
Yo tambi�n te amo.
257
00:17:04,649 --> 00:17:07,790
Entonces, Russell, �pas�
algo interesante en tu mundo hoy...
258
00:17:08,024 --> 00:17:10,566
adem�s de que asaltaran a tu esposa?
259
00:17:13,816 --> 00:17:15,650
S�, estamos...
260
00:17:15,983 --> 00:17:17,415
Bueno, estamos invirtiendo...
261
00:17:17,649 --> 00:17:19,733
en una empresa de barcos
de carga holandesa.
262
00:17:20,025 --> 00:17:21,499
Algunos de estos barcos grandes...
263
00:17:21,733 --> 00:17:24,249
transportan
m�s de 25.000 contenedores.
264
00:17:24,483 --> 00:17:26,207
Como 2.000 y pico por contenedor.
265
00:17:26,441 --> 00:17:28,499
Eso son m�s de 50 millones
por carga en flete.
266
00:17:28,733 --> 00:17:31,291
Debes pagarle a la tripulaci�n
y las tarifas de amarre...
267
00:17:31,525 --> 00:17:33,291
el combustible
es el gasto m�s grande...
268
00:17:33,525 --> 00:17:37,358
As� que... no,
no pas� nada interesante.
269
00:17:38,358 --> 00:17:39,791
Disculpe.
270
00:17:40,025 --> 00:17:42,500
�Puedo pedir un Martini de ginebra
con tres aceitunas?
271
00:17:42,734 --> 00:17:44,067
Gracias.
272
00:17:47,442 --> 00:17:49,167
�Qu� te pasa?
273
00:17:49,402 --> 00:17:51,318
A m� fue a quien golpearon.
274
00:18:27,694 --> 00:18:28,820
Vamos.
275
00:18:31,987 --> 00:18:32,961
- �Prest?
- S�.
276
00:18:33,195 --> 00:18:36,111
- Quiz� quieras agarrar tu ca�a.
- Mierda. Dios.
277
00:18:40,904 --> 00:18:44,820
Por c�mo hablas de este lugar,
pens� que s�lo necesitar�a mi red.
278
00:19:20,489 --> 00:19:21,406
Oye.
279
00:19:22,697 --> 00:19:24,322
Est�n eclosionando las caddis.
280
00:20:01,908 --> 00:20:03,574
�Arriba!
�S�!
281
00:20:27,160 --> 00:20:28,759
Va a ser uno de esos d�as, hermano.
282
00:20:28,993 --> 00:20:29,967
Bien.
283
00:20:30,201 --> 00:20:31,909
Me vendr�a bien uno.
284
00:21:10,661 --> 00:21:12,203
�Eso no te preocupa?
285
00:21:14,828 --> 00:21:16,412
No vamos por ah�.
286
00:21:16,870 --> 00:21:19,745
Porque parece que esa tormenta
s� viene hacia ac�.
287
00:21:20,453 --> 00:21:22,761
No hab�a ning�n pron�stico
en el radar esta ma�ana.
288
00:21:22,995 --> 00:21:24,678
Bueno, ahora s� hay, Paul.
289
00:21:24,912 --> 00:21:27,745
Las tormentas se forman
sobre las monta�as todas las tardes.
290
00:21:28,371 --> 00:21:30,037
Pero nosotros vamos para all�.
291
00:21:33,162 --> 00:21:35,245
Podemos irnos ahora si quieres.
292
00:21:36,288 --> 00:21:38,038
Yo nunca quiero irme.
293
00:22:01,247 --> 00:22:03,455
No hay nada mejor que eso.
294
00:22:32,374 --> 00:22:34,666
�No! �No!
295
00:22:36,416 --> 00:22:38,640
�Acabo de... era un monstruo!
296
00:22:38,874 --> 00:22:39,999
Deber�amos irnos.
297
00:22:43,207 --> 00:22:44,374
S�.
298
00:22:46,625 --> 00:22:47,999
�Mierda!
299
00:23:09,959 --> 00:23:12,059
�Qu� opinas?
�Qu� te dice esto aqu�?
300
00:23:12,293 --> 00:23:13,725
Voy a abrirme paso entre esto.
301
00:23:13,959 --> 00:23:15,684
Va a estar movido sobre las monta�as.
302
00:23:15,918 --> 00:23:17,376
S�.
Est� bien.
303
00:24:42,380 --> 00:24:43,464
�Cielos!
304
00:24:43,964 --> 00:24:45,213
S�.
305
00:24:57,839 --> 00:25:00,981
Big Sky Approach,
aqu� Cessna 185 Bravo Zulu.
306
00:25:01,215 --> 00:25:02,148
Necesito un SWAP.
307
00:25:02,382 --> 00:25:04,273
Copiado, Nancy-Bravo.
�Velocidad y altitud?
308
00:25:04,506 --> 00:25:06,690
Ciento treinta nudos a 8.200.
309
00:25:06,924 --> 00:25:09,106
Mantenga rumbo suroeste,
ascienda a once mil.
310
00:25:09,340 --> 00:25:11,882
Copiado. Once mil.
Gracias, torre.
311
00:25:12,299 --> 00:25:13,840
Ascenderemos por encima de esto.
312
00:25:25,924 --> 00:25:28,174
- �Cielos! �Mierda, Paul!
- Aguanta.
313
00:25:30,966 --> 00:25:31,883
Dios.
314
00:25:33,050 --> 00:25:34,149
�Stacy!
315
00:25:34,383 --> 00:25:36,941
- Espera, �d�nde estaba ella?
- A cinco cuadras de aqu�.
316
00:25:37,175 --> 00:25:38,551
En pleno d�a.
317
00:25:41,259 --> 00:25:44,482
Los pol�ticos de esta ciudad
nos han llevado al caos.
318
00:25:44,716 --> 00:25:46,775
Michael quiere
que nos mudemos a Connecticut.
319
00:25:47,009 --> 00:25:49,150
O que nos quedemos en los Hamptons
todo el a�o...
320
00:25:49,384 --> 00:25:51,775
y se me acaban las excusas.
Los chicos ya se fueron.
321
00:25:52,009 --> 00:25:55,150
- �l puede trabajar desde donde sea.
- Bueno, �y por qu� no lo haces?
322
00:25:55,384 --> 00:25:57,192
Nuestro matrimonio
no durar�a ni un mes.
323
00:25:57,426 --> 00:25:58,775
Basta.
324
00:25:59,009 --> 00:26:01,818
- Tendr�a que aprender a cocinar.
- Dios no lo permita, s�.
325
00:26:02,052 --> 00:26:04,233
�Y de qu� diablos
hablar�amos todo el d�a?
326
00:26:04,467 --> 00:26:07,275
Nuestros amigos est�n aqu�,
los que no se mudaron a Florida.
327
00:26:07,509 --> 00:26:08,467
S�.
328
00:26:10,385 --> 00:26:13,234
Esta es mi ciudad.
Ya se ha ido al demonio antes.
329
00:26:13,468 --> 00:26:15,193
Volver� a resurgir.
Siempre lo hace.
330
00:26:15,427 --> 00:26:17,485
Ahora, t�, por otro lado...
331
00:26:17,719 --> 00:26:20,819
�c�mo mantienes a tu hombre
de la monta�a en Manhattan?
332
00:26:21,053 --> 00:26:22,901
Ese es un truco
que tienes que ense�arme.
333
00:26:23,135 --> 00:26:24,761
Nuestras hijas son el truco.
334
00:26:25,219 --> 00:26:26,652
�l nunca las dejar�a...
335
00:26:26,886 --> 00:26:29,735
y nunca lograr�
que las chicas se vayan, as� que...
336
00:26:29,969 --> 00:26:31,860
- No.
- No, �l s�lo...
337
00:26:32,094 --> 00:26:34,069
Mientras tenga
sus peque�as escapadas.
338
00:26:34,303 --> 00:26:36,360
Pero debes preguntarte
por qu� elegimos vivir...
339
00:26:36,594 --> 00:26:38,277
en un lugar
del que queremos escapar.
340
00:26:38,511 --> 00:26:40,695
No hay bolsa de valores
en Telluride, querida.
341
00:26:40,929 --> 00:26:43,485
Cada vez que veo a Michael
mirando propiedades en l�nea...
342
00:26:43,719 --> 00:26:45,444
s�lo le recuerdo
lo lejos que queda eso...
343
00:26:45,678 --> 00:26:48,387
del Yankee Stadium,
y eso suele funcionar.
344
00:26:48,887 --> 00:26:51,278
Tendr�as que llenar
el Hudson de truchas...
345
00:26:51,512 --> 00:26:53,179
para tentar al m�o.
346
00:26:53,554 --> 00:26:55,529
S�lo c�mprale una caba�ita
en los Catskills.
347
00:26:55,763 --> 00:26:57,987
Creo que inventaron
la pesca con mosca all�.
348
00:26:58,221 --> 00:27:00,946
Est� a s�lo tres horas.
Puede ir all� cuando quiera.
349
00:27:01,180 --> 00:27:03,263
Es m�s f�cil llegar all�
que a los Hamptons.
350
00:27:03,513 --> 00:27:05,779
Te das cuenta de que s�lo hablamos
de irnos.
351
00:27:06,013 --> 00:27:08,237
- Todos hablan de eso.
- Bueno, claro que s�.
352
00:27:08,471 --> 00:27:10,529
Somos neoyorquinos.
�De qu� m�s vamos a hablar...
353
00:27:10,763 --> 00:27:12,805
si no podemos quejarnos
de nuestra ciudad?
354
00:27:17,430 --> 00:27:18,821
�Conocemos a alguien en Idaho?
355
00:27:19,056 --> 00:27:21,138
Los Greenberg tienen
una casa en Sun Valley.
356
00:27:21,971 --> 00:27:24,846
S�, Preston no me llam� anoche.
S�lo voy a...
357
00:27:26,931 --> 00:27:27,889
�Hola?
358
00:27:28,806 --> 00:27:30,764
�Es la se�ora Clyburn?
359
00:27:31,431 --> 00:27:32,905
S�, soy yo.
360
00:27:33,139 --> 00:27:34,363
�Qui�n habla?
361
00:27:34,598 --> 00:27:35,682
Soy el Oficial Shepherd...
362
00:27:35,917 --> 00:27:37,916
del Departamento Forestal
de Estados Unidos...
363
00:27:39,723 --> 00:27:40,806
�S�?
364
00:27:41,639 --> 00:27:44,432
�Su esposo es Preston Clyburn?
365
00:27:46,432 --> 00:27:47,765
S�.
366
00:27:49,682 --> 00:27:52,323
Se�ora, su esposo estuvo involucrado
en un accidente a�reo...
367
00:27:52,557 --> 00:27:54,515
en una monta�a llamada Borah Peak.
368
00:27:56,932 --> 00:27:58,599
�Puedo... est�...
369
00:27:59,848 --> 00:28:02,323
�Puedo hablar con �l?
�Est� bien?
370
00:28:02,557 --> 00:28:04,057
No, se�ora.
371
00:28:06,183 --> 00:28:08,199
Lamento informarle
que �l y Paul Clyburn...
372
00:28:08,433 --> 00:28:10,349
no sobrevivieron al accidente.
373
00:28:10,724 --> 00:28:11,724
�Stacy?
374
00:28:14,225 --> 00:28:15,475
�Se�ora?
375
00:28:17,600 --> 00:28:19,158
�Qu� hago?
�Qu� hago...
376
00:28:19,391 --> 00:28:21,157
Bueno, se�ora,
queremos que venga aqu�...
377
00:28:21,392 --> 00:28:22,533
e identifique los cuerpos.
378
00:28:22,767 --> 00:28:24,783
Y organizar el transporte
al lugar que elija...
379
00:28:25,017 --> 00:28:26,559
c�mo su lugar de descanso.
380
00:28:27,142 --> 00:28:29,600
Hola. Soy la amiga de Stacy.
�Qu� pas�?
381
00:28:33,225 --> 00:28:35,642
Bueno, d�jeme...
382
00:28:36,017 --> 00:28:37,351
D�jeme anotarlo.
383
00:28:43,184 --> 00:28:45,117
Idaho Falls.
384
00:28:45,351 --> 00:28:46,976
�Hay un aeropuerto?
385
00:28:49,101 --> 00:28:50,685
Bueno.
Bueno.
386
00:28:51,726 --> 00:28:54,035
- Cari�o. Lo siento tanto...
- Yo s�lo, s�lo...
387
00:28:54,269 --> 00:28:55,644
S�lo d�jame...
388
00:29:33,354 --> 00:29:34,438
Traer� el auto.
389
00:29:39,521 --> 00:29:40,563
Mam�.
390
00:29:41,188 --> 00:29:43,704
S�lo creen que es �l.
No lo saben.
391
00:29:43,938 --> 00:29:46,204
- Paige.
- �Qu�? No lo saben.
392
00:29:46,438 --> 00:29:49,329
- Por favor.
- Parecen peregrinos.
393
00:29:49,563 --> 00:29:50,521
�D�nde estamos?
394
00:29:53,563 --> 00:29:54,438
Hola.
395
00:29:55,814 --> 00:29:58,146
Envi� un mensaje y te dej� un recado.
396
00:29:59,438 --> 00:30:02,245
Esto es un poco m�s importante
que la escuela, �no crees?
397
00:30:02,479 --> 00:30:05,814
No puedo incluirte en las decisiones
cuando no respondes.
398
00:30:06,272 --> 00:30:07,205
Te dir� por qu�.
399
00:30:07,439 --> 00:30:09,913
Porque es mi maldito padre
y ellas son mis hijas.
400
00:30:10,147 --> 00:30:13,398
Cuando la gente habla de eventos
que cambian la vida, es esto.
401
00:30:13,898 --> 00:30:15,898
Entonces, toma un avi�n
y ven a buscarlas.
402
00:30:16,897 --> 00:30:18,606
S�, eso pens�.
403
00:30:48,649 --> 00:30:50,874
�Quieres registrarte en el Hotel?
404
00:30:51,108 --> 00:30:54,041
�Y lo dem�s lo vemos en la ma�ana?
405
00:30:54,275 --> 00:30:56,941
Ll�vame al forense.
Quiero terminar con esto.
406
00:31:01,817 --> 00:31:03,416
- �Quieres que ponga m�sica?
- No.
407
00:31:03,650 --> 00:31:04,775
Bueno.
408
00:31:18,692 --> 00:31:19,874
�Entramos todos?
409
00:31:20,108 --> 00:31:21,568
No s�.
410
00:31:22,568 --> 00:31:24,776
D�jame ver c�mo est� la situaci�n.
411
00:31:36,985 --> 00:31:40,027
Se�ora, sentimos mucho su p�rdida.
412
00:31:41,069 --> 00:31:42,585
Expl�queme c�mo es esto.
413
00:31:42,819 --> 00:31:44,819
- �Tambi�n conoc�a al hermano?
- S�.
414
00:31:45,735 --> 00:31:48,793
El estado requiere que los restos
sean identificados positivamente...
415
00:31:49,027 --> 00:31:50,543
por un familiar o amigo cercano.
416
00:31:50,777 --> 00:31:54,085
Alguien con suficiente familiaridad
para hacer un reconocimiento visual.
417
00:31:54,319 --> 00:31:55,819
No tomar� mucho tiempo.
418
00:32:32,197 --> 00:32:34,029
�No hay otra forma?
419
00:32:35,696 --> 00:32:39,796
Es decir, ustedes saben qui�n es
o no habr�an sabido c�mo contactarme.
420
00:32:40,030 --> 00:32:41,671
Encontramos un tel�fono, se�ora.
421
00:32:41,905 --> 00:32:44,296
Eso no identifica
positivamente un cuerpo.
422
00:32:44,530 --> 00:32:46,698
Pero �para qu� m�s
tendr�a un tel�fono?
423
00:32:47,948 --> 00:32:51,906
Yo no hago las leyes, se�ora,
pero s� tengo que hacerlas cumplir.
424
00:32:53,197 --> 00:32:55,114
Me va a obligar.
425
00:33:00,406 --> 00:33:04,114
Antes de irse, me dio un beso.
426
00:33:05,781 --> 00:33:06,672
Y sonri�...
427
00:33:06,906 --> 00:33:09,880
y esa es la �ltima imagen
de �l en mi mente.
428
00:33:10,115 --> 00:33:11,715
Si...
429
00:33:11,948 --> 00:33:15,073
Si entro ah� y veo lo que...
430
00:33:15,614 --> 00:33:16,797
le pas�...
431
00:33:17,031 --> 00:33:20,615
esa ser� la �ltima imagen
en mi mente.
432
00:33:22,657 --> 00:33:24,157
Para siempre.
433
00:33:27,991 --> 00:33:30,491
- Yo lo hago, mam�.
- No.
434
00:33:31,241 --> 00:33:32,907
No, no lo har�s.
435
00:34:02,576 --> 00:34:04,201
�Cu�l es cu�l?
436
00:34:05,118 --> 00:34:06,493
No sabemos.
437
00:34:26,077 --> 00:34:27,410
Paul.
438
00:35:04,204 --> 00:35:05,803
�Y las huellas digitales?
439
00:35:06,037 --> 00:35:08,121
�C�mo se atreven?
440
00:35:22,080 --> 00:35:24,039
Mu�streme lo que le mostr� a ella.
441
00:35:51,414 --> 00:35:52,638
��l ten�a testamento?
442
00:35:52,872 --> 00:35:54,473
- S�.
- �Seguro de vida?
443
00:35:54,707 --> 00:35:57,264
- S�.
- Odio preguntar estas cosas, pero...
444
00:35:57,498 --> 00:35:59,207
Estamos cubiertas.
445
00:36:00,248 --> 00:36:01,556
�Y el funeral?
446
00:36:01,791 --> 00:36:03,208
No s�.
447
00:36:05,583 --> 00:36:08,457
Quiz�s en el rancho.
448
00:36:08,832 --> 00:36:11,849
Supongo que tambi�n me encargar�
de su hermano. �l no...
449
00:36:12,083 --> 00:36:12,974
�l no tiene a nadie.
450
00:36:13,208 --> 00:36:15,849
Entonces, nunca podr�s
visitarlo, Stacy.
451
00:36:16,083 --> 00:36:18,390
Cerrar� los ojos
cuando quiera visitarlo.
452
00:36:18,624 --> 00:36:20,140
�Qu� vas a hacer con esa caba�a?
453
00:36:20,374 --> 00:36:23,099
- No es mi caba�a.
- Ahora es tu caba�a...
454
00:36:23,333 --> 00:36:26,058
y si la vendes, entonces
no podr�s visitarlo en ning�n lado.
455
00:36:26,292 --> 00:36:28,390
- Pi�nsalo. Tr�elo a casa.
- Bien, es demasiado.
456
00:36:28,624 --> 00:36:30,099
Son muchas decisiones en un d�a.
457
00:36:30,333 --> 00:36:32,265
- Toma una pastilla para dormir.
- Eso har�.
458
00:36:32,499 --> 00:36:34,125
- Te llamo ma�ana.
- Est� bien.
459
00:37:20,253 --> 00:37:22,420
Pens�bamos en una pijamada.
460
00:37:23,212 --> 00:37:24,212
Pasen.
461
00:37:24,712 --> 00:37:26,002
Vamos.
462
00:37:28,420 --> 00:37:30,519
Seguro que hay
pizza mala en este pueblo.
463
00:37:30,753 --> 00:37:31,628
�T� crees?
464
00:37:32,337 --> 00:37:33,503
Eso espero.
465
00:37:37,462 --> 00:37:40,545
Chicas, �pueden hacer magia
y poner Netflix en la tele?
466
00:37:41,837 --> 00:37:42,795
Para ti.
467
00:37:43,754 --> 00:37:45,795
Dios te bendiga.
468
00:37:46,670 --> 00:37:49,795
Nada te ense�a a automedicarte
como un buen divorcio.
469
00:37:50,795 --> 00:37:52,020
�Qu� quieres, abuela?
470
00:37:52,254 --> 00:37:53,645
Una comedia.
471
00:37:56,213 --> 00:37:58,562
�Qu� tal Nada es para siempre?
472
00:37:58,797 --> 00:38:01,339
Era la pel�cula favorita del abuelo.
473
00:38:02,964 --> 00:38:04,188
Quiz� nada es para siempre...
474
00:38:04,422 --> 00:38:07,105
pero yo nunca he logrado
verla completa.
475
00:38:07,339 --> 00:38:09,839
As� que, en su honor.
476
00:38:12,505 --> 00:38:14,547
Llegaron al lugar indicado.
477
00:38:16,464 --> 00:38:18,880
Pizza.
�Podr�as conseguirla?
478
00:38:19,214 --> 00:38:20,021
- �Pizza?
- S�.
479
00:38:20,255 --> 00:38:21,922
- S�, ya voy.
- Y helado.
480
00:38:22,173 --> 00:38:23,189
�Qu� sabores?
481
00:38:23,423 --> 00:38:24,813
Sorpr�ndenos con las opciones.
482
00:38:25,047 --> 00:38:27,089
- Hecho.
- Gracias, Russ.
483
00:38:29,547 --> 00:38:31,731
�Va a ser triste?
484
00:38:33,506 --> 00:38:36,381
Es sobre pesca.
�Qu� tan triste puede ser?
485
00:38:48,299 --> 00:38:50,299
Me embruja el agua.
486
00:38:51,841 --> 00:38:54,257
Gracias, mam�.
Ya me siento mejor.
487
00:38:54,841 --> 00:38:55,690
Cielos.
488
00:38:55,924 --> 00:38:58,023
A tu padre tambi�n lo hac�a llorar.
489
00:38:58,257 --> 00:39:01,717
Cada vez, lloraba como un beb�.
490
00:39:03,882 --> 00:39:06,232
Esa y Rudy.
491
00:39:06,466 --> 00:39:10,191
S�lo los hombres pueden llorar
por pesca y futbol americano.
492
00:39:10,425 --> 00:39:12,800
Dios, ojal� la vida fuera tan simple.
493
00:39:14,883 --> 00:39:15,883
�Sabes?
494
00:39:16,759 --> 00:39:19,468
En 39 a�os de matrimonio...
495
00:39:20,051 --> 00:39:21,759
nunca peleamos.
496
00:39:22,550 --> 00:39:24,008
Ni una sola vez.
497
00:39:25,259 --> 00:39:27,650
Es decir, nosotros...
498
00:39:27,884 --> 00:39:29,775
nos llev�bamos al l�mite...
499
00:39:30,009 --> 00:39:33,359
pero ambos sab�amos cu�n preciado...
500
00:39:33,593 --> 00:39:37,051
y especial era lo que ten�amos.
501
00:39:40,302 --> 00:39:44,509
Deber�a estar feliz
de que muri� aqu� afuera...
502
00:39:45,301 --> 00:39:48,177
haciendo algo que amaba, no...
503
00:39:49,927 --> 00:39:51,860
atado a una cama de Hospital...
504
00:39:52,094 --> 00:39:55,594
como la mayor�a de los hombres
esperando morir.
505
00:39:58,720 --> 00:40:03,636
Muri� viviendo, no existiendo.
506
00:40:05,511 --> 00:40:07,511
�Cu�ntos podr�an decir eso?
507
00:40:08,595 --> 00:40:12,402
Espero que encuentres lo que nosotros
tuvimos alg�n d�a, cari�o. En serio.
508
00:40:12,636 --> 00:40:15,761
Espero que conozcas a un hombre
al que valga la pena extra�ar.
509
00:40:18,220 --> 00:40:19,987
Me conformo con que me llame.
510
00:40:20,221 --> 00:40:23,553
Dios. Tenemos que trabajar
en tus est�ndares.
511
00:40:50,597 --> 00:40:52,180
�Ustedes tienen se�al?
512
00:40:55,180 --> 00:40:56,513
�Ya estamos cerca?
513
00:40:57,347 --> 00:40:59,072
No s�.
Nunca he estado aqu� antes.
514
00:40:59,306 --> 00:41:00,722
Estamos cerca, creo.
515
00:41:17,099 --> 00:41:18,615
Supongo que es aqu�.
516
00:41:18,849 --> 00:41:19,655
�Es aqu�?
517
00:41:19,889 --> 00:41:21,364
Es lo que dice el GPS.
518
00:41:21,599 --> 00:41:22,974
Detente.
519
00:41:42,265 --> 00:41:43,807
He visto esa foto.
520
00:41:46,516 --> 00:41:48,183
Bueno.
521
00:42:34,686 --> 00:42:36,452
�Deber�amos preocuparnos
por los osos?
522
00:42:36,686 --> 00:42:38,727
Preston nunca mencion� osos.
523
00:43:33,438 --> 00:43:34,622
Es muy raro.
524
00:43:34,856 --> 00:43:37,454
Hay un lavabo y una ducha,
pero no hay inodoro.
525
00:43:37,688 --> 00:43:39,162
El inodoro est� afuera.
526
00:43:39,396 --> 00:43:42,163
- �Afuera?
- No hay sistema s�ptico.
527
00:43:42,397 --> 00:43:44,080
Las caba�as est�n muy cerca
del r�o.
528
00:43:44,314 --> 00:43:45,788
Por eso nunca vinimos de visita.
529
00:43:46,022 --> 00:43:49,481
No tengo idea de c�mo subir�an
los muebles aqu�.
530
00:43:53,648 --> 00:43:55,123
�A d�nde vas?
531
00:43:55,357 --> 00:43:57,038
Quiero encontrar
la caba�a de Preston.
532
00:43:57,272 --> 00:43:58,815
Bueno, toma esto.
Ten cuidado.
533
00:44:01,565 --> 00:44:03,206
- �Qu� es eso?
- Aerosol para osos.
534
00:44:03,440 --> 00:44:06,523
- Dijiste que no hab�a osos.
- Dije que �l nunca mencion� osos.
535
00:45:54,654 --> 00:45:56,254
Me voy a ba�ar.
536
00:45:56,488 --> 00:45:58,295
�No cenaste con las chicas
esta noche?
537
00:45:58,529 --> 00:46:00,045
No...
538
00:46:00,279 --> 00:46:03,087
Bridgett tiene
una presentaci�n de baile...
539
00:46:03,321 --> 00:46:05,379
algo en Chelsea,
de todos los lugares.
540
00:46:05,613 --> 00:46:09,795
Como si no hubiera
12 Academias de ballet cerca.
541
00:46:10,029 --> 00:46:13,712
Y Paige tiene algo de trabajo,
algo con Russell en ese...
542
00:46:13,946 --> 00:46:16,238
ese nuevo Club
en el que malgastaron su dinero.
543
00:46:16,571 --> 00:46:17,947
Nuestro dinero.
544
00:46:18,905 --> 00:46:21,213
Malgastaron nuestro dinero
al unirse.
545
00:46:21,447 --> 00:46:23,546
Gracias por corregirme.
546
00:46:23,780 --> 00:46:24,755
�Qu� est�s haciendo?
547
00:46:24,989 --> 00:46:27,406
Estoy haciendo caf�.
548
00:46:27,906 --> 00:46:29,089
�Qu� hora es all�?
549
00:46:29,323 --> 00:46:30,756
No s�.
�Las 5:30?
550
00:46:30,990 --> 00:46:33,255
Cari�o, estar�s despierto
toda la noche.
551
00:46:33,489 --> 00:46:37,115
Bueno, trato de dormir
lo menos posible cuando estoy aqu�.
552
00:46:38,073 --> 00:46:40,464
�Sabes? Por la noche,
los alces machos...
553
00:46:40,698 --> 00:46:42,506
bajan al r�o y braman.
554
00:46:42,740 --> 00:46:44,631
- �Braman?
- Braman.
555
00:46:44,865 --> 00:46:47,131
Es un sonido agudo,
casi como un silbido...
556
00:46:47,365 --> 00:46:50,032
y vuelve locas
a las alces hembras.
557
00:46:50,949 --> 00:46:53,531
Recuerdo cuando t� sol�as bramar.
558
00:46:53,865 --> 00:46:55,172
Todav�a puedo bramar.
559
00:46:55,406 --> 00:46:56,506
Bueno...
560
00:46:56,740 --> 00:46:58,923
ahora es m�s como un tromb�n...
561
00:46:59,157 --> 00:47:02,507
pero, oye,
yo ya no soy una alce joven...
562
00:47:02,741 --> 00:47:04,992
as� que el tromb�n
me parece bien.
563
00:47:05,533 --> 00:47:06,424
�C�mo haces el caf�?
564
00:47:06,658 --> 00:47:08,758
Pens� que dijiste
que no ten�as electricidad.
565
00:47:08,992 --> 00:47:10,882
Bueno, hay electricidad,
pero no enchufes.
566
00:47:11,116 --> 00:47:13,825
Tenemos una luz sobre el porche...
567
00:47:14,325 --> 00:47:15,867
y una luz sobre la mesa.
568
00:47:17,492 --> 00:47:19,258
No respondiste mi pregunta.
569
00:47:19,492 --> 00:47:22,341
Bueno, hago fuego
en la estufa...
570
00:47:22,575 --> 00:47:25,383
y lleno la olla con agua del r�o.
571
00:47:25,617 --> 00:47:28,091
Echo el caf� en la olla...
572
00:47:28,326 --> 00:47:29,993
hiervo el agua y listo.
573
00:47:31,492 --> 00:47:33,742
Puedes saborear lo ahumado, Stacy.
574
00:47:34,283 --> 00:47:37,618
Es la mejor taza de caf�
que probar�s.
575
00:47:37,951 --> 00:47:39,159
�Dios m�o!
576
00:47:40,076 --> 00:47:42,300
Cari�o, creo que est�s
romantizando esto...
577
00:47:42,534 --> 00:47:45,885
hasta el punto
de la imposibilidad f�sica.
578
00:47:46,119 --> 00:47:48,260
Quiz�s s�lo deber�as
lavar la olla.
579
00:47:48,494 --> 00:47:50,993
Bueno, t�cnicamente,
es una percoladora.
580
00:47:51,534 --> 00:47:55,385
Y si alguna vez vienes aqu�,
te preparar� una taza.
581
00:47:55,619 --> 00:47:57,093
La mejor que probar�s.
582
00:47:57,327 --> 00:47:59,010
Si realmente quisieras
que fuera all�...
583
00:47:59,244 --> 00:48:00,885
t� y tu hermano
construir�an un ba�o.
584
00:48:01,119 --> 00:48:02,426
Hay un ba�o.
585
00:48:02,660 --> 00:48:04,426
Dentro de la casa.
586
00:48:04,660 --> 00:48:06,926
Dios, eres una mimada.
587
00:48:07,161 --> 00:48:09,760
Las comodidades se han convertido
en tus necesidades.
588
00:48:09,994 --> 00:48:12,926
Fuimos a acampar
una vez hace mucho...
589
00:48:13,160 --> 00:48:15,594
�o lograste
bloquearlo de tu memoria?
590
00:48:15,828 --> 00:48:17,719
No, no, no, no.
Eso no fue acampar.
591
00:48:17,953 --> 00:48:20,052
Esa fue una excusa
para meterte en una carpa.
592
00:48:20,286 --> 00:48:22,954
No hab�a planeado nada
m�s all� del sexo.
593
00:48:24,371 --> 00:48:27,720
Bueno, te casaste
con una rata de ciudad, cari�o.
594
00:48:27,954 --> 00:48:30,286
Las ratas de ciudad
se quedan en la ciudad.
595
00:48:31,287 --> 00:48:33,621
Tienes que verlo, Stace.
596
00:48:34,621 --> 00:48:35,845
Al menos una vez.
597
00:48:36,079 --> 00:48:39,137
Lo veo. S� lo veo. Cada vez
que me mandas una foto tuya...
598
00:48:39,371 --> 00:48:41,496
con alguna trucha traumatizada.
599
00:48:42,079 --> 00:48:44,579
No, no es lo mismo.
600
00:49:18,289 --> 00:49:19,498
�Chicas?
601
00:49:22,164 --> 00:49:23,123
�Chicas?
602
00:49:25,332 --> 00:49:26,306
�Ad�nde van?
603
00:49:26,540 --> 00:49:29,180
- S�lo queremos explorar un poco.
- Pues no se suban a nada.
604
00:49:29,414 --> 00:49:31,472
- Cuidado con las serpientes.
- �Hay serpientes?
605
00:49:31,706 --> 00:49:33,790
No s�, as� que mejor tengan cuidado.
606
00:49:47,457 --> 00:49:49,141
�Qu� demonios?
607
00:49:49,375 --> 00:49:53,057
Encontr� un motel a una hora de aqu�.
608
00:49:53,291 --> 00:49:54,849
No se ve muy bien.
609
00:49:55,083 --> 00:49:57,141
Podr�amos manejar
a Bozeman o Helena.
610
00:49:57,375 --> 00:50:01,125
Todo parece estar
a dos horas de lo dem�s.
611
00:50:05,667 --> 00:50:07,333
�Cu�nto crees que quiera quedarse?
612
00:50:07,833 --> 00:50:09,333
Voy a averiguarlo.
613
00:50:15,584 --> 00:50:16,709
�Mam�?
614
00:50:19,835 --> 00:50:20,835
�Mam�?
615
00:50:24,377 --> 00:50:25,585
�Qu� es eso?
616
00:50:28,168 --> 00:50:29,793
Una cafetera.
617
00:50:30,585 --> 00:50:33,460
- �En serio?
- Creo que ya est�.
618
00:50:33,835 --> 00:50:35,418
�Quieres un poco?
619
00:50:35,710 --> 00:50:37,085
�Por qu� no?
620
00:50:54,669 --> 00:50:56,711
Aqu� se sent� y me llam�.
621
00:50:58,294 --> 00:50:59,545
Justo aqu�.
622
00:51:02,920 --> 00:51:04,836
Hablaba de peces.
623
00:51:06,754 --> 00:51:08,795
Y yo fing�a que me importaba.
624
00:51:12,129 --> 00:51:13,754
Ten�a raz�n.
625
00:51:15,337 --> 00:51:17,545
No es lo mismo en fotos.
626
00:51:20,170 --> 00:51:23,505
Nunca vine con �l porque...
627
00:51:24,879 --> 00:51:26,712
pens� que me aburrir�a.
628
00:51:28,170 --> 00:51:29,895
O que ser�a la tercera en discordia.
629
00:51:30,130 --> 00:51:32,396
No quer�a interrumpir
su tiempo entre hombres...
630
00:51:32,630 --> 00:51:34,130
su tiempo de hermanos.
631
00:51:36,755 --> 00:51:39,188
Pens� en traerlas a ustedes
cuando eran m�s j�venes.
632
00:51:39,422 --> 00:51:42,313
Pero entonces, ya sabes,
no ser�an vacaciones para �l.
633
00:51:42,547 --> 00:51:44,104
Ser�a un... un viaje...
634
00:51:44,338 --> 00:51:48,714
y �l se preocupar�a por complacerlas
a ustedes y no a s� mismo, y...
635
00:51:50,256 --> 00:51:52,297
Vaya, qu� equivocada estaba.
636
00:51:54,256 --> 00:51:56,214
Nos priv� de esto.
637
00:51:57,464 --> 00:52:00,464
Lo priv� de compartirlo con nosotras.
638
00:52:00,881 --> 00:52:02,548
Por favor, no hagas eso.
639
00:52:03,547 --> 00:52:06,714
No te culpes
por cosas que no hiciste.
640
00:52:08,422 --> 00:52:12,731
Tuviste un matrimonio feliz
por 40 a�os en Nueva York.
641
00:52:12,965 --> 00:52:16,799
Es decir, deber�an hacerles
una estatua a los dos.
642
00:52:20,633 --> 00:52:21,966
Lo extra�o.
643
00:52:22,882 --> 00:52:24,841
Dios sabe que lo extra�ar�.
644
00:52:25,674 --> 00:52:28,008
Pero sin culpas.
645
00:52:28,799 --> 00:52:30,508
Ustedes lo hicieron bien.
646
00:52:34,674 --> 00:52:35,982
Se est� haciendo tarde.
647
00:52:36,216 --> 00:52:39,008
El motel est� lejos.
Podemos volver por la ma�ana.
648
00:52:42,924 --> 00:52:44,716
Yo me quedo aqu�.
649
00:52:47,674 --> 00:52:50,634
Ten�a raz�n.
Se puede saborear lo ahumado.
650
00:53:09,093 --> 00:53:10,426
�Se va a quedar?
651
00:53:10,760 --> 00:53:12,942
�Y a hacer qu�?
Ni siquiera hay ba�o aqu�.
652
00:53:13,176 --> 00:53:15,651
Encontr� uno.
Est�... Est� afuera.
653
00:53:15,885 --> 00:53:17,276
Es espartano.
654
00:53:17,510 --> 00:53:18,984
�Qu� significa "espartano"?
655
00:53:19,219 --> 00:53:21,027
- R�stico.
- S�.
656
00:53:21,260 --> 00:53:24,567
Hay como un avispero
dentro del agujero.
657
00:53:24,801 --> 00:53:26,442
Agrega un cierto grado
de dificultad.
658
00:53:26,676 --> 00:53:28,277
No puede quedarse aqu�.
659
00:53:28,511 --> 00:53:30,152
�S�?
Es ego�sta.
660
00:53:30,386 --> 00:53:33,277
Act�a como si fuera la �nica
que lo perdi�.
661
00:53:33,511 --> 00:53:36,403
- �l era mi padre.
- No te atrevas, maldita sea.
662
00:53:36,637 --> 00:53:39,403
Ella ha estado con �l
desde que ten�a 19 a�os.
663
00:53:39,637 --> 00:53:41,818
Yo estuve con �l desde que nac�.
�Y t� tambi�n!
664
00:53:42,052 --> 00:53:43,319
�No est�bamos con �l!
665
00:53:43,553 --> 00:53:46,486
Estaba presente
cuando necesit�bamos algo.
666
00:53:46,720 --> 00:53:49,653
Cuando necesit�bamos un chofer
o un animador.
667
00:53:49,887 --> 00:53:52,762
Un terapeuta.
Un Banco.
668
00:53:53,262 --> 00:53:56,595
�Quieres llorar algo?
Llora el tiempo que no le dimos.
669
00:53:57,053 --> 00:54:01,736
�l era su amante y su mejor amigo.
No es lo mismo.
670
00:54:01,970 --> 00:54:03,986
T� perdiste la idea de �l, Paige...
671
00:54:04,220 --> 00:54:05,762
que a�n puedes tener.
672
00:54:06,138 --> 00:54:08,846
- Chicas, regresen afuera ahora.
- Podemos o�rte gritar.
673
00:54:34,930 --> 00:54:37,348
Bendito sea su t�o.
674
00:54:38,473 --> 00:54:41,821
Oigan, �vi un jard�n por alg�n lado?
675
00:54:42,055 --> 00:54:43,196
Junto al granero.
676
00:54:43,430 --> 00:54:45,572
- �Qu� tiene?
- No revisamos.
677
00:54:45,806 --> 00:54:47,181
Vamos a revisar.
678
00:54:54,974 --> 00:54:58,641
Dir�a que me conoces bien.
679
00:54:59,681 --> 00:55:03,474
Pero si �l era s�lo eso
para ustedes dos...
680
00:55:05,224 --> 00:55:07,057
qu� l�stima, chicas.
681
00:55:17,308 --> 00:55:21,240
Col rizada y, creo, acelga suiza.
Creo que estos son cebollines.
682
00:55:21,474 --> 00:55:23,432
Esto es tomillo.
683
00:55:23,891 --> 00:55:26,991
Esto... nos ser� �til.
684
00:55:27,225 --> 00:55:28,533
Rico, �verdad?
685
00:55:28,767 --> 00:55:30,558
�Fresas?
686
00:55:30,933 --> 00:55:32,534
Espera.
687
00:55:32,768 --> 00:55:34,726
�Se pueden cultivar as�?
688
00:55:34,976 --> 00:55:35,867
Al parecer.
689
00:55:36,101 --> 00:55:37,908
Pens� que s�lo ven�an de las granjas.
690
00:55:38,142 --> 00:55:41,643
Bueno, esto es eso.
Es una peque�a granja.
691
00:55:41,976 --> 00:55:43,643
Creo que...
692
00:55:44,018 --> 00:55:45,309
esto es espinaca.
693
00:55:46,226 --> 00:55:47,309
�Qu� es esto?
694
00:55:49,518 --> 00:55:51,476
�Mierda!
�Es una serpiente!
695
00:55:51,726 --> 00:55:53,559
�Todo bien?
696
00:55:53,851 --> 00:55:55,310
�Estamos bien!
Est� bien.
697
00:55:55,602 --> 00:55:57,450
�l te tiene m�s miedo a ti
que t� a �l.
698
00:55:57,684 --> 00:56:00,476
Bueno, vamos para ac�.
699
00:56:22,270 --> 00:56:23,603
Muy bien.
700
00:56:24,603 --> 00:56:28,103
Lecci�n aprendida.
Con esto, menos es m�s.
701
00:56:41,020 --> 00:56:43,620
�Cu�ndo fue la �ltima vez
que vieron una de esas, chicas?
702
00:56:43,854 --> 00:56:45,146
�Una de qu�?
703
00:56:46,146 --> 00:56:47,604
Una puesta de sol.
704
00:56:49,897 --> 00:56:51,355
�No se acuerdan?
705
00:56:52,188 --> 00:56:53,855
No, yo tampoco.
706
00:56:57,521 --> 00:56:59,329
Debe haber un buen
supermercado por aqu�.
707
00:56:59,563 --> 00:57:01,246
Paul tiene todo el queso del planeta.
708
00:57:01,480 --> 00:57:03,996
Yo mand� un paquete.
A su padre le gustaba lo r�stico...
709
00:57:04,230 --> 00:57:05,746
pero no le gustaba pasar hambre.
710
00:57:05,980 --> 00:57:08,730
- �Alguien ralla el parmesano?
- S�, aqu� est�.
711
00:57:15,064 --> 00:57:16,038
�Qu� est�s preparando?
712
00:57:16,272 --> 00:57:17,538
Polenta.
713
00:57:17,772 --> 00:57:19,704
�C�mo haces polenta?
714
00:57:19,938 --> 00:57:21,914
S�lo hierves harina de ma�z, cari�o.
715
00:57:22,148 --> 00:57:24,330
Yo no creo que la polenta
lleve ma�z.
716
00:57:24,564 --> 00:57:26,497
La polenta es s�lo eso.
717
00:57:26,731 --> 00:57:28,580
Ma�z, l�quido y queso.
718
00:57:28,814 --> 00:57:31,081
- Creo que eso es grits.
- S�.
719
00:57:31,315 --> 00:57:33,706
Grits y polenta son lo mismo.
720
00:57:33,940 --> 00:57:36,748
Mam�, hacen grits en Alabama.
721
00:57:36,982 --> 00:57:39,081
�Dices que es lo mismo
que el plato de Italia?
722
00:57:39,315 --> 00:57:40,706
Es exactamente lo mismo.
723
00:57:40,940 --> 00:57:42,915
Pero llevan complementos distintos.
724
00:57:43,149 --> 00:57:45,623
Si tiene ingredientes distintos,
es un plato distinto.
725
00:57:45,857 --> 00:57:47,373
- �Alguien me sirve vino?
- O sea...
726
00:57:47,607 --> 00:57:50,415
�est�n haciendo lo mismo
en Birmingham que en Florencia?
727
00:57:50,649 --> 00:57:53,249
Con un queso distinto.
Esa es la �nica diferencia.
728
00:57:53,483 --> 00:57:55,748
Bueno.
No voy a discutir contigo...
729
00:57:55,982 --> 00:57:58,040
porque est�s de luto,
pero llegar� el momento...
730
00:57:58,274 --> 00:58:00,316
en que te dir�
lo equivocada que est�s.
731
00:58:07,816 --> 00:58:09,651
Se ve muy bien.
732
00:58:10,484 --> 00:58:11,401
S�...
733
00:58:11,942 --> 00:58:14,066
No creo que esto sea carne de res.
734
00:58:14,941 --> 00:58:16,375
- �Qu�? Es carne de res.
- S�, no.
735
00:58:16,609 --> 00:58:18,667
No se cocin� como carne de res
ni huele igual.
736
00:58:18,901 --> 00:58:21,208
M�rame.
Es carne de res, �s�?
737
00:58:21,442 --> 00:58:23,692
Por esta noche, es carne de res.
738
00:58:24,859 --> 00:58:26,109
Est� bien.
739
00:58:26,942 --> 00:58:30,067
Pero �qu� es en realidad?
740
00:58:30,901 --> 00:58:32,584
Dec�a "alce"...
741
00:58:32,818 --> 00:58:35,125
pero el mundo
no necesita saber eso.
742
00:58:35,359 --> 00:58:36,417
�Por qu�?
743
00:58:36,651 --> 00:58:39,668
�Crees que el mundo se rebelar�a?
744
00:58:39,902 --> 00:58:41,985
�C�mo crees
que reaccionar�a tu esposa?
745
00:58:43,610 --> 00:58:45,876
S�, no... no muy bien.
746
00:58:46,110 --> 00:58:47,710
- Multiplica eso por cuatro.
- Cierto.
747
00:58:47,944 --> 00:58:49,627
Bueno, entonces, �debo rebanarlo?
748
00:58:49,861 --> 00:58:53,126
No, s�lo haz lo que consideres
que lo har� parecer carne.
749
00:58:53,360 --> 00:58:54,527
Est� bien.
S�, entiendo.
750
00:58:57,403 --> 00:58:58,861
�Me das m�s carne?
751
00:58:59,986 --> 00:59:01,028
Claro que s�, cari�o.
752
00:59:01,569 --> 00:59:03,752
Yo tambi�n, por favor.
Eres muy buen cocinero.
753
00:59:03,986 --> 00:59:06,778
- Gracias.
- La carne est� muy buena, cari�o.
754
00:59:10,945 --> 00:59:12,128
Gracias.
755
00:59:12,361 --> 00:59:15,085
- �Quieren m�s grits, chicas?
- No es grits, es polenta.
756
00:59:15,319 --> 00:59:18,461
Podemos estar en desacuerdo,
pero no voy a mentirles a mis hijas.
757
00:59:18,695 --> 00:59:21,128
- Son mis hijas.
- Son mis sobrinas.
758
00:59:21,362 --> 00:59:23,045
Ya sabes,
b�sicamente son mis hijas.
759
00:59:23,279 --> 00:59:25,253
Ni siquiera remotamente
son tus hijas...
760
00:59:25,487 --> 00:59:27,754
pero si quieres que sean tus hijas...
761
00:59:27,988 --> 00:59:30,087
puedes llevarlas a danza
los martes y jueves...
762
00:59:30,321 --> 00:59:33,754
y luego llevarlas a Paramus
a las 8:00 a. m. para gimnasia.
763
00:59:33,988 --> 00:59:34,754
Est� bien.
764
00:59:34,988 --> 00:59:37,254
"Las ni�as".
No voy a mentirles a las ni�as.
765
00:59:37,488 --> 00:59:39,780
No veo por qu� no.
Yo les miento a las m�as.
766
00:59:41,363 --> 00:59:43,821
�Te est� gustando el alce, Paige?
767
00:59:44,780 --> 00:59:45,988
�El qu�?
768
00:59:46,488 --> 00:59:47,655
Es alce.
769
00:59:52,571 --> 00:59:54,629
�Alce?
�Como el venado?
770
00:59:54,863 --> 00:59:55,921
No, no, no es un venado.
771
00:59:56,155 --> 00:59:58,422
- �El venado grande?
- No, es una especie diferente.
772
00:59:58,656 --> 01:00:01,838
Es como el grits y la polenta,
seg�n tu l�gica.
773
01:00:02,072 --> 01:00:06,214
Tiene grandes cuernos,
pezu�as y andaba libre por ah�...
774
01:00:06,448 --> 01:00:09,131
hasta que tu cu�ado lo caz�.
�Eso es lo que estoy comiendo?
775
01:00:09,365 --> 01:00:11,197
No estoy segura
de que tengan pezu�as.
776
01:00:11,656 --> 01:00:12,907
�T� lo sab�as?
777
01:00:13,948 --> 01:00:15,673
Lo sab�as.
Se nota, maldita sea.
778
01:00:15,907 --> 01:00:18,506
Lo sab�as, lo cocinaste,
�y s�lo ibas a dejarme comerlo?
779
01:00:18,740 --> 01:00:20,198
Creo que est� muy bueno.
780
01:00:21,282 --> 01:00:22,798
- Mam�.
- �Qu� crees que va a pasar...
781
01:00:23,032 --> 01:00:25,506
con toda la comida
en esta casa, Paige?
782
01:00:25,740 --> 01:00:28,382
O nos la comemos
o se va a pudrir.
783
01:00:28,616 --> 01:00:31,573
Yo no mat� al animal.
Tu t�o nunca matar� otro.
784
01:00:31,948 --> 01:00:33,673
Supongo que podr�amos
tirarlo todo.
785
01:00:33,907 --> 01:00:37,824
Y entonces alimentar�
a alg�n mapache o gusanos o...
786
01:00:38,283 --> 01:00:39,382
Supongo.
787
01:00:39,616 --> 01:00:41,840
O puede alimentarnos a nosotros.
788
01:00:42,074 --> 01:00:44,034
Que es lo que est� haciendo.
789
01:00:45,409 --> 01:00:47,591
�Cu�ndo fue la �ltima vez
que cocinaste, Paige?
790
01:00:47,825 --> 01:00:50,132
No recalentaste algo
o lo pusiste en el microondas.
791
01:00:50,366 --> 01:00:51,758
Eso lo recogimos de un huerto.
792
01:00:51,992 --> 01:00:54,175
Tu t�o mat� eso
en alg�n lugar por aqu�.
793
01:00:54,409 --> 01:00:58,575
La harina de ma�z est� en un frasco.
��l la hizo? Quiz�s.
794
01:00:59,284 --> 01:01:01,992
Todo lo que comimos vino de este...
795
01:01:02,867 --> 01:01:05,825
de este peque�o mundo
que su padre adoraba.
796
01:01:06,325 --> 01:01:10,075
Preparamos una comida
de este lugar juntos.
797
01:01:10,659 --> 01:01:12,383
Creo que es hermoso.
798
01:01:12,617 --> 01:01:14,034
Creo que es perfecto.
799
01:01:14,450 --> 01:01:16,785
Y s� que su padre
habr�a pensado lo mismo.
800
01:01:20,076 --> 01:01:23,577
Me pregunto qui�n tiene que morir
para que hagamos otra comida juntos.
801
01:01:26,036 --> 01:01:27,994
Entonces... Buenas noches.
802
01:02:14,121 --> 01:02:16,329
Me pregunto si esa cosa funciona.
803
01:02:17,788 --> 01:02:19,012
Supongo.
804
01:02:19,246 --> 01:02:21,746
Siempre que el viento
est� en tu espalda.
805
01:02:21,996 --> 01:02:23,371
Buen punto.
806
01:02:27,039 --> 01:02:28,704
�Qu� est�s leyendo?
807
01:02:30,329 --> 01:02:31,954
Un diario.
808
01:02:33,872 --> 01:02:35,997
Tu padre llevaba un diario aqu�.
809
01:02:38,330 --> 01:02:40,289
Veinticinco a�os.
810
01:02:41,123 --> 01:02:42,514
�Qu� dice?
811
01:02:42,748 --> 01:02:46,665
Habla de... r�os...
812
01:02:47,205 --> 01:02:49,972
y luego dice
que hay que abrir una ventana...
813
01:02:50,206 --> 01:02:52,306
cuando enciendes la estufa
con viento.
814
01:02:52,540 --> 01:02:55,181
Hay una corriente descendente
que empuja el humo...
815
01:02:55,415 --> 01:02:56,639
de vuelta a la caba�a.
816
01:02:56,873 --> 01:03:00,597
Es mitad diario, mitad...
817
01:03:00,831 --> 01:03:02,498
gu�a de instrucciones.
818
01:03:04,248 --> 01:03:05,707
Luego est� esto...
819
01:03:08,123 --> 01:03:09,540
sobre m�.
820
01:03:10,956 --> 01:03:15,499
Hay un... lugar r�o arriba...
821
01:03:18,416 --> 01:03:21,141
y lo llama el Valle de Stacy.
822
01:03:21,375 --> 01:03:23,308
Los alces no pastan all�
por alguna raz�n...
823
01:03:23,542 --> 01:03:27,057
as� que la hierba crece alta
y es amarilla...
824
01:03:27,291 --> 01:03:29,208
y le recuerda a mi cabello.
825
01:03:37,625 --> 01:03:39,583
Yo... yo necesito saber...
826
01:03:41,542 --> 01:03:43,501
su �ltimo peque�o secreto.
827
01:03:45,917 --> 01:03:49,833
�C�mo puedo despedirme
cuando todav�a hay...
828
01:03:51,168 --> 01:03:53,126
m�s por conocer?
829
01:03:59,627 --> 01:04:01,768
As� que, ma�ana por la ma�ana...
830
01:04:02,002 --> 01:04:04,085
me voy a levantar...
831
01:04:05,168 --> 01:04:08,919
y voy a encontrar ese peque�o Valle.
832
01:04:17,835 --> 01:04:20,127
Y luego voy a traer a tu padre aqu�.
833
01:04:22,920 --> 01:04:24,710
Y voy a enterrarlo all�.
834
01:04:26,502 --> 01:04:28,393
Y luego voy a tomar este libro...
835
01:04:28,627 --> 01:04:30,101
y voy a visitar...
836
01:04:30,336 --> 01:04:34,045
cada lugar del que escribi�.
837
01:04:36,128 --> 01:04:37,602
Y puedes decirme que estoy loca...
838
01:04:37,836 --> 01:04:39,937
puedes decir
que necesito seguir adelante...
839
01:04:40,171 --> 01:04:42,437
que tengo una vida por delante
y toda esa basura.
840
01:04:42,671 --> 01:04:43,894
Tengo 65 a�os.
841
01:04:44,128 --> 01:04:47,187
No tengo una vida por delante.
842
01:04:47,421 --> 01:04:50,937
Tengo una ventana de tiempo
muy peque�a para ser imprudente...
843
01:04:51,171 --> 01:04:54,562
para tomar decisiones
que alimenten esto...
844
01:04:54,796 --> 01:04:57,103
y nunca tomar� esto en cuenta.
845
01:04:57,337 --> 01:04:58,812
Y eso es lo que voy a hacer.
846
01:04:59,046 --> 01:05:02,922
Voy a hacer lo que me rog�
que hiciera por 30 a�os.
847
01:05:04,462 --> 01:05:07,087
Voy a ver este lugar por fin.
848
01:05:11,380 --> 01:05:13,172
�Quieres compa��a?
849
01:05:17,048 --> 01:05:18,631
Me encantar�a.
850
01:05:21,339 --> 01:05:24,047
- Entonces, te ver� en la ma�ana.
- De acuerdo.
851
01:05:58,883 --> 01:06:01,300
Mala elecci�n de calzado,
en retrospectiva.
852
01:06:36,510 --> 01:06:37,677
Muy bien.
853
01:06:44,385 --> 01:06:46,193
Yo, personalmente, para que conste...
854
01:06:46,427 --> 01:06:49,859
creo que estamos mal vestidos,
desarmados y simplemente...
855
01:06:50,093 --> 01:06:54,427
poco preparados para cualquier tipo
de exploraci�n a pie.
856
01:06:54,718 --> 01:06:55,802
"A pie".
857
01:06:56,677 --> 01:06:59,152
No sab�a que ense�aban el ingl�s
de la Reina en Brown.
858
01:06:59,386 --> 01:07:01,151
Bueno, s�.
O sea, yo no lo estudi�...
859
01:07:01,385 --> 01:07:03,093
pero el curso s� existe.
860
01:07:03,552 --> 01:07:06,344
Y el mundo es un lugar mejor
por eso, Russell.
861
01:07:10,094 --> 01:07:12,094
Vayamos a encontrar ese lugar.
862
01:07:35,899 --> 01:07:40,820
A LA QUERIDA MEMORIA
DE ROBERT REDFORD
64089
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof