Original subtitles

Estamos aqui!

- Então, malta? - Bem-vindo de volta.

Obrigado, obrigado.

Ava!

Acham que ele está demasiado assustado para falar com ela?

Eu não estou com medo.

Claro, se tu o dizes, campeão.

O quê?

Ava?

Olá.

- Olá. - Como estás?

Meu Deus!

Então, pessoal!

Quem é que quer bater na minha carne?

Sim, gostam disto?

Meu Deus.

Isto é tão vocês.

Que é que posso dizer?

Como posso competir com um nabo tão grande?

Que engraçadinho.

Tão esperto, pá.

Como é que ela não viu o quão esperto tu és?

Vou ali mijar.

Ele disse “mijar”?

Connor... O teu grande nabo é tão engraçado.

És mesmo o tipo de rapaz de que eu gosto.

Connor.

Adorava ter uma oportunidade de te esmagar as nozes com um pau.

Olá?

És mais uma das surpresas do Connor?

Vieste para a festa?

O quê?

O quê? Acertei?

O que se passa?

Sai da frente.

Eric?

Não, não, não.

Não, não.

O que estás a fazer? Faz qualquer coisa!

Ajuda-o!

Porque é que estás só a olhar?

Faz alguma coisa! Faz alguma coisa!

Minhas senhoras e meus senhores, rapazes e monstros, chegou a altura

mais uma vez.

A noite de Halloween está aí, uma noite cheia

de sustos e arrepios.

Eu sou o vosso anfitrião, DJ Jack, e vou guiar-vos

pela programação arrepiante que preparámos

para esta noite.

Acendam as velas, agarrem nas vassouras,

e acomodem-se, porque vamos pôr

música vintage assustadora toda a noite.

Posso ajudar?

Certo.

Quero que escolhas uma carta para mim.

Obrigado.

Então... como está a correr a tua noite?

O que é isto?

É a tua carta?

Caramba. Não, não é.

O que estás a fazer?

O que estás tu a fazer?

A procurar os meus nunchakus.

Não estão aqui. Viste na mesinha de cabeceira?

Não. Porque é que estás com esse ar?

Vamos ao “doçura ou travessura”.

- Eu vou com a Lindsey. - Zoe, estamos atrasadas.

Vamos.

Zoe, espera.

Zoe.

Zoe, onde está o teu saco?

Max, viste as minhas chaves? Juro que eu...

Vais sair?

Achei que ia convosco.

Querida.

Não achas que já estás um bocadinho crescida?

Não sei.

E se um rapaz da escola te visse assim?

O que é que tem?

Mãe, estou pronta.

Olha, tenho de levar a tua irmã a casa da amiga.

Porque não vais ter com algumas das tuas amigas?

Porque ela não tem.

Zoe.

Claro… onde está o teu casaco?

Olha, porque não...

Vês uns filmes de terror ou assim?

Está bem? Volto mais tarde.

Anda, Zoe. Vamos.

Anda, Max.

Por favor.

Por favor, eu não fiz nada.

Mas o que é que tens?

Eu não fiz nada.

Por favor.

Por favor.

Socorro!

Socorro!

Boa noite, minhas senhoras e meus senhores.

Eu sou o vosso humilde DJ Jack, e parece que

as festividades de Halloween estão ao rubro em toda a cidade.

Só um lembrete amistoso para todos os meus monstros:

tenham cuidado.

Nunca se sabe em quem podemos confiar.

Já foste atendida?

Posso voltar se ainda estiveres a decidir.

Está bem.

Eu conheço-te?

Andas na Westwood High?

Sim.

Achei que te conhecia.

Então, o que queres?

Trigonometria.

O quê?

Nada. Desculpa.

É que estamos na mesma aula de trigonometria.

Pois.

És a rapariga calada que se senta sozinha.

- Max. - Max. Pois.

Quantos anos tens?

- 15. - Bolas.

Uma sophomore na turma dos finalistas?

Deves ser inteligente.

Não sei.

Isso é o teu disfarce?

É. Fui eu que o fiz.

Pois. Nota-se.

Posso trazer-te alguma coisa?

Um cheeseburger?

Um cheeseburger para a Max Mágica.

Obrigado. Eu… fui eu que fiz.

Eu conheço este truque. Está virada ao contrário.

Ora.

Quando pus a carta no baralho,

o baralho estava ao contrário

com só a carta de cima virada.

Assim, quando abres os leques,

a minha carta é a única virada.

É giro.

Mas normalmente fazes a troca com o baralho atrás das costas.

O que significa que terias de ser muito rápido a virar a carta certa.

E com luvas? Muito bom.

Desculpa.

Posso mostrar-te um?

Eu sou a Max, já agora.

Chama-se o “Gémeo Saltitante”.

Já viste?

É só manuseamento e memorização.

Tenho praticado.

És tão parva.

O que é que eu podia fazer, bater-lhe?

- Esmaga-o. Quero ver as tripas. - Olha para isto.

Pronto.

És um bebé?

Uau, foi brutal.

Então, onde é que vocês estavam?

Este disfarce não te ajuda nada.

- Apanha-o. Vai. - Foda-se, sai!

Essa foi boa.

Então, a casa é para aqui ou...

sabem para onde vamos?

Toca-lhe...

- Toca nele. - Não mexas nele.

Cala-te.

- Não tens coragem. - Vamos ver o que temos aqui.

- Jesus Cristo. - Meu Deus...

- Está vivo. - Santo Deus.

Desculpa, pá, eu...

Estranho.

Olá.

Tudo bem?

Feliz Halloween.

Um truque de magia.

Escolhe uma, escolhe.

Vamos ver.

Escolhe bem.

- Está bem. - Certo...

Vamos ver o que tens.

Acabado de acordar, pronto para magia.

Damos-lhe um rufar de tambores?

- Não pode ser. - Momento da verdade.

Não é.

- Precisas de treinar. - Não é essa.

Pois.

És mesmo mágico?

Sim...

À segunda é de vez, certo?

Pronto.

- Nope. - Também não é essa.

Eu disse-vos que ele estava bêbedo.

Eu disse-vos.

Estava a dormir num banco de jardim.

Outra vez?

- Acho que isto não é assim... - Pronto.

Também não é.

- Se calhar devíamos ir. - Sim, vamos.

Boa noite, senhor.

Desculpe acordá-lo ou...

- Sim. - O que for.

- Mas que raio? - Não faço ideia.

Anda. Aquilo foi estranho.

É um esquisito.

Onde é a festa?

Jake! Jake!

- Meu Deus! Jesus! - Meu Deus!

Meu Deus. Para! O que estás a fazer?

Estou sempre a falhar.

Deixo cair a carta no bolso da frente

ou meto a carta errada.

Não consigo.

Esta porcaria.

Estás bem?

Sim, só que, não sei...

Consegui!

Aí está. Viste?

Talvez já não encha tantos balões como antes,

mas ainda dá jeito.

Vai melhorar.

Está tudo bem.

Ninguém disse que ser mágico era popular.

Mas é honesto.

Um mágico promete enganar-te...

E engana.

Consegues fazer esse truque, Max.

O problema não é o truque.

O problema é achares que falhaste antes de começar.

Então, o que foi?

O quê?

Sou ilusionista, Max, não sou mentalista.

Mas acho que o pneu furado

não é o único motivo por que vieste cá.

Vá lá, miúda.

O que aconteceu?

Uns tipos da escola...

Sim?

O que aconteceu desta vez?

Só a bicicleta.

“Só” a bicicleta?

Lembro-me de quando fizeste esse disfarce.

Estavas tão orgulhosa do chapéu.

O chapéu que agora está misteriosamente ausente.

Foram eles também?

Não.

Fui eu.

Eu só...

Não sei o que faço de errado.

Do que falas?

Não sei.

Eu não encaixo e não sei o que faço mal.

Às vezes o que eles fazem…

Desculpa.

Está tudo bem.

Sinto-me tão estúpida.

Não digas isso.

Não...

O que é isto?

Diz-me.

O que é?

- É uma varinha mágica. - É um pedaço de madeira.

Certo?

Não nos enganemos, é só madeira.

Sem magia. Nada de extraordinário.

Suponho que sim.

Não é até estar nas mãos de um mágico...

que se torna mais do que isso.

Aqueles rapazes, nas mãos deles,

isto seria sempre só madeira.

Mas nas tuas mãos,

pode ser magia.

Porque tu, Max, és extraordinária.

Agora, vamos tirar isso.

Onde é que eu pus aquilo?

Estás a ficar demasiado boa nisto.

Lembro-me de te ensinar manipulação.

Não me lembro de te ensinar a ser carteirista.

Boa noite, miúda.

Obrigada. Vou tentar.

Tem cuidado.

Eu deitei-o fora.

Para quê?

Não. Não, obrigada.

- Espera, espera. - Não, não.

Não, por favor.

- Não. - Dá-me só um minuto.

Dá-me só um minuto.

Então?

Obrigada.

Onde estão as minhas flores?

O quê? Só perguntei.

Mas que raio?

Para!

Para!

Agora percebo porque conduzes uma carrinha tão grande.

Vai-te lixar!

Por favor, por favor.

Não.

Por favor, por favor.

Anda, acho que nos esquecemos de algo.

Como fizeste isso?

- Doçura ou travessura. - Tem cuidado, Ethan.

Doçura ou travessura!

Ethan, mais devagar.

Não, eu... eu não os conheço.

Se eu quero fazer "doçura ou travessura"?

Não sei.

Acho que já estou a ficar crescida demais.

Ir contigo?

Ora então, olhem para vocês.

Doçura ou travessura.

Certo.

Posso mostrar-vos um truque?

Força, querida.

Está bem.

Diz quando parar.

Para.

Muito bem.

Acho que hoje temos de fazer truque e doçura.

Mereceste. Foi mesmo bom.

Corre.

Corre.

Mais uma rua e vamos para casa, está bem?

Está bem assim? Pronto.

Ajudem-me! Por favor, ajudem-me, ele vem atrás de mim.

Querida, está tudo bem.

Acalma-te.

Há um homem? Onde?

Amor, vai correr tudo bem.

Alguém te atacou?

- Eu... eu não percebo. - Depressa, pai!

Ethan, para! Olha, querida, está tudo bem.

Vai correr tudo bem.

Pai! Pai!

Ethan!

Disse-te para teres cuidado.

Deixa-me ver.

Anda, deixa-me ver.

O meu braço!

O que é isto?

O que é que está a acontecer?

Estou morta?

Desculpa.

Olha!

Temos de conseguir falar.

Não vamos a lado nenhum se não me conseguires dizer nada.

Toma.

Por favor, tenta.

SIM

Vais matar-me?

NÃO

Então o que é que queres de mim?

PRECISO DE TI

Porquê?

ÉS EXATAMENTE COMO EU

Não! Não sou nada como tu.

Permite-me discordar.

Não tenhas medo.

É um prazer conhecer-te.

Quem és tu?

Apenas um artista incompreendido,

expulso, como tu,

até ao dia em que fui visitado...

e soube...

que a minha alma ia ser reclamada...

pelo Grande Trapaceiro.

Propus um acordo,

a minha alma em troca de um truque para ele,

e a minha alma ficava.

E fizeste-o?

Foi só isso?

Para enganar a morte... só tens de fazer um truque?

Quem me dera.

Incapaz de aceitar a derrota,

esqueceu-se de mencionar uma condição.

Tenho de enganar quatro almas

em cada noite de Halloween

antes de lhas enviar,

tudo antes de a vela se apagar.

Só então é que as oferendas são aceites.

Portanto, tens de fazer um truque a alguém...

antes de o matar.

A... a quatro pessoas

antes de a vela se apagar?

Muito perspicaz, Max.

É por isso que tu...

Ele era uma das oferendas?

Alguns são só por diversão.

Certo. Mas o que é que eu tenho a ver com isso?

Max, não vês?

Tu enganaste-me.

A mim,

aquele que enganou o Grande Trapaceiro.

A mim, a alma que ele mais deseja,

mas não consegue reclamar.

A mim, aquele que lhe enviou mais almas

do que as que tu alguma vez vais conhecer.

E tu enganaste-me!

És tu que tens de fazer os truques perante o espectador.

Só então é que as oferendas serão aceites.

Eu não sabia.

Eu... eu só estava a tentar...

Desculpa.

És como eu, Max, superior.

Pensa no poder que agora tens sobre aqueles

que gozam contigo.

Não, eu... eu não consigo.

Que pena.

Porquê?

Porque é que é uma pena?

É isso que te acontece se não acabares antes de a vela se apagar?

Herdas a tarefa, e também o destino

e o sofrimento sem fim...

reservado especialmente para nós,

bem pior do que a simplicidade da morte.

Lamento.

Não.

Não, eles também não.

Está bem, está bem.

És tu.

Merda...

O quê?

Vieste dizer-me o grande cabrão que eu sou?

Pronto, que se lixe.

Força.

Tem sido uma noite de merda, de qualquer maneira,

por isso diz lá o que tens a dizer.

Posso mostrar-te um truque de magia?

Escolhe uma.

Sobre o que aconteceu há bocado, eu...

só te queria dizer,

pedir desculpa...

...pela bicicleta.

Está bem. Tens de escolher uma carta.

Está bem.

- Mostro-ta ou... - Não.

Nem sei porque é que fiz aquilo, percebes?

Só estava a tentar pôr aquelas miúdas a rir, acho eu.

Podes pôr a carta de volta.

Sinto-me tão estúpido.

Não digas isso.

Então e agora?

- Não... - Qual é o resto do truque?

Não, deixa. Eu... eu não...

Não, vá. Quero saber o resto do truque.

Diz-me só o que tenho de fazer.

Nada. Não tens de fazer nada.

- Tiro outra carta? - Não!

Foda-se.

Era mesmo esta a minha carta!

Tu és mesmo do caraças nisso, sabias?

Não! Não, para.

Por favor, mudei de ideias. Não ele, está bem?

Não ele. Não!

Guarda isso. Por favor!

Estás a gozar comigo?

Por favor, vamos embora. Arranjamos outra pessoa.

Estragaste-me a noite, seu cabrão.

Agora é a vez de estragar a tua.

Mas que...

Mas que caralho?

Foda-se!

Para!

Desculpa. Desculpa.

Desculpa, a sério.

Faz alguma coisa!

Não!

Para todos os meus fãs macabros que estão a ouvir,

espero que estejam a aproveitar bem esta noite de Halloween.

Recebemos várias chamadas aqui na estação esta noite,

algumas trotes e outras não.

Um relato de que uma mulher foi mortalmente atacada em casa

acabou por se confirmar.

Embora ainda não haja mais detalhes,

tomemos isto como um lembrete para termos cuidado

e mantermos as portas de casa bem trancadas.

Mantenham-se em segurança, amigos.

Não.

Não.

Não.

Boa noite.

Essa maquilhagem está mesmo intensa.

Vocês andam a divertir-se esta noite?

Algum de vocês viu alguém por aqui há pouco tempo, por acaso?

Recebemos várias chamadas por causa de atividades suspeitas

e queríamos saber se viram alguma coisa.

Eu sei, eu sei.

Inédito no Halloween, não é?

Vocês têm telemóvel, por acaso?

Tu não tens telemóvel?

Importas-te de tirar a máscara, por favor?

E tu, querida?

Tens telemóvel?

Mãos atrás das costas.

Corre!

Para!

No chão ou eu juro que te abato!

No chão, agora!

Ajudem-me!

O que se passa?

Está tudo bem.

Calma. Estás... estás bem?

Tenho de sair daqui já.

Porquê? Para onde é que vais?

Há... há um homem atrás de mim.

Ele raptou-me.

A polícia apareceu mas eu mal consegui fugir.

Eu não sei o que fazer.

- Alguém te raptou? - Sim.

Por favor, tenho mesmo de sair daqui já.

- Ele vai encontrar-me. - Está bem. Pronto.

Entra.

Anda, levo-te à esquadra.

Lá estás em segurança e depois vemos o que fazer.

Está bem?

Minhas senhoras e meus senhores, fala o DJ Jack

com uma atualização importante.

No início da noite, um rapaz de 17 anos

foi encontrado morto no Riverside Park.

- Devido ao estado preocupante do corpo, - Obrigada.

e ao ataque mortal, contra Marissa Stevens, de 41 anos, à porta de casa,

A polícia local está agora a impor um recolher obrigatório

para todos os residentes.

Não precisas de ouvir isto agora.

Então, como te chamas?

Max.

Max.

É nome de rapaz.

Então, quantos anos tens, Max?

15.

15.

Onde é que estão a tua mãe e o teu pai?

Falta muito para chegarmos à esquadra?

Bem, já não falta muito.

Esse é o teu disfarce de Halloween?

Sim.

O que é que és?

Um mágico.

Um mágico rapaz?

Acho que podias ter-te vestido de forma mais feminina.

Já tens nome de rapaz.

Porque é que estamos a parar?

Porque é que não quiseste vestir-te mais como uma menina?

Já tens idade para isso.

Acho que, se o fizesses, podias ficar muito, muito bonita.

Olha, Max...

Eu não te vou magoar, Max.

Prometo.

Eu não te queria magoar.

Assim seja.

Não...

Não! Ajudem-me!

Ajuda-me! Ajuda-me, por favor!

15, médica.

Acham que batemos o recorde esta noite?

Esperem pelo 4 de Julho.

Então!

Maldito Halloween.

Merda.

Vou só pôr isto no teu dedo, está bem, senhora?

Então, senhora, como é que se sente?

Corre.

Repita, minha senhora.

Corre!

Foda-se!

Não.

Tu achas que tens este poder sobre mim,

Mas a verdade é que não consegues fazer isto sem mim.

Não me podes obrigar a fazê-lo. E eu digo que acabou.

Eu percebo o que isso significa para mim,

Mas aceito esse destino

Se isso significar que tu sofres o mesmo.

O mundo vai ser um sítio melhor sem ti.

Mãe?

Mãe?

Por amor de Deus, Max, já não era sem tempo.

Mãe!

A tua irmã está a dormir.

Tens ideia das horas que são?

Onde é que tu estiveste? Estive à tua espera.

Sabes disso?

Desculpa, eu só estou mesmo contente por te ver.

Isso não te vai safar, Max.

Estás de castigo.

Está bem.

Eu já nem sei o que se passa contigo.

Desculpa.

Eu só...

...te queria dizer que te amo.

É com essa que vais?

Olha, não tenho energia para isto agora.

Tenho de ir para a cama e tu também.

Mãe?

- Desculpa. - Não quero ouvir mais.

Cama!

Estás bem?

Sim, Max. A perna é que adormeceu.

Provavelmente por ter ficado à tua espera a noite toda.

Está bem. Boa noite.

Boa noite.

Adeus, Zoe.

Mãe! Mãe!

Mãe!

Olá, querida.

Mãe, não. Não!

Chega!

Agora ouves-me tu.

Tu mataste-a.

Ela já estava morta antes de eu voltar.

E faço o mesmo à pequena Zoe.

- Não, por favor! - Acaba isto, Max.

Acaba isto e as duas vivem.

Recusas e eu levo a Zoe comigo antes de a vela se apagar.

Quatro...

Quatro truques, quatro truques.

Sim, Max. Falta um.

Falta um.

Tic-tac, Max.

Antes de a vela se apagar.

Eu consigo.

Promete-me.

Promete-me que, se eu fizer isto, a deixas em paz.

Isto não funciona assim, Max.

Já te fiz a única promessa que vais ter de mim.

Agora, queres ser a razão pela qual o resto da tua família morre?

Ótimo.

Tentaste ser tão nobre,

a abdicar da tua vida pelos outros,

mesmo depois de veres o pior que tinham para dar.

É por isso que não vais ganhar isto, Max.

Só tens direito ao que eu decidir dar-te.

Eu... eu faço-o.

Agora!

Tenho alguém em mente.

Cabra.

Vai-te foder, Rick.

Foda-se!

Olá, Darren.

Max, que caralho é que estás aqui a fazer?

Queres ver um truque de magia?

O quê? Não...

- Vou para casa. - Eu sei.

Mas eu e o meu amigo queríamos mostrar-te um... truque.

Só um truque e mais nada.

Porquê?

Porque...

Eu gosto de ti.

Um truque?

Está bem. Um truque.

Certo.

Pronto.

Escolhe uma carta.

Já está?

Sim.

É isso?

Vá lá, Max.

Tenho de fazer o truque.

O quê?

Tenho de fazer o truque perante o observador.

Só então é que as oferendas serão aceites.

Foi isso que disseste.

Quatro truques, quatro almas.

Eu consigo.

Falta uma alma,

A tua.

Afasta-te, caralho...

Darren!

Desculpa. Desculpa.

Nunca quis que isto acontecesse.

Desculpe, senhor, esta é uma cena de crime ativa.

- Por favor, afaste-se. - Desculpe, eu recebi uma chamada.

Disseram-me para vir aqui.

És tu quem a rapariga chamou?

Então?

Miúda.

Então?

O que aconteceu?

Finalmente consegui fazê-lo bem.

O quê?

O truque.

Consegui.

Quatro truques, quatro almas.

Quatro truques, quatro almas.

Quatro truques, quatro almas.

Quatro truques, quatro almas.

Todos os anos.

Legendas: Nisbgui