Original subtitles

58, 59, 60 passen, Buck.

Zes-nul passen. Een heel nieuwe wereld.

Een, twee, drie.

Ik zei nog dat je geen lage laarzen moest dragen.

Ik heb altijd al een voorkeur gehad voor stijl boven praktisch nut.

Ik breng je naar de ranch. - Dat haal ik niet, compadre.

Ik kan je hier niet in de zon laten liggen bakken.

Muchas gracias. - Kom.

Een kleine kilometer naar het oosten staat een hutje. Haal je dat?

Heb ik keus? - Nee.

Dan haal ik het. - Ga daar liggen. Doe verder niks.

Ik haal Vaquero om die beet te behandelen.

Maak om de paar minuten die tourniquet los. Wees voorzichtig.

Wees niet bang.

Wat is hier aan de hand?

M'n zoon, niet op die voet staan. Ga zitten.

Ik ben vaker door een ratelslang gebeten en ben niet ernstig verzwakt.

De eerste beet is het ergst. Daarna...

Padre, m'n broek. - Natuurlijk.

Ik ben overigens padre Guillermo. - Aangenaam, padre Guillermo.

Ik ben Manolo Montoya. Tot uw dienst. - Montoya? Heet je Montoya?

Si. - De zoon van Don Sebastian Montoya?

Dit is een wonder.

Goddelijke voorzienigheid. Dat is het.

Padre, m'n broek. - Die heb ik.

Hij was vies. We hebben hem gewassen.

Heel erg bedankt.

Zuster...

Dank u, eerwaarde.

Don Sebastian Montoya heeft ons hierheen gestuurd.

Twee dagen later redden we het leven van z'n zoon.

Dus m'n vader heeft u gestuurd. - Hij wilde ons een stuk land geven.

Hij had niks geschikts. Toen vertelde hij over de eigenaar van dit land.

Z'n naam is... Senor Cannon, si.

Hij zou ons geven wat we wilden. We kwamen en hebben je leven gered.

Gods wegen zijn ondoorgrondelijk. - Net zo ondoorgrondelijk als m'n vader.

Ze willen kennis met je maken.

Dat is zuster Angelica. En dit is zuster Luke.

Zuster Luke. - En dat is Maria de Las Pinas.

Maria heeft je voet verbonden. - Maar padre Guillermo heeft...

Nee, nee. - Aangenaam kennis te maken, Maria.

Bedankt voor je verzorging. - Zit het verband goed?

Jazeker, het... Het zit wel wat strak. Een heel klein beetje maar.

Laat me eens even kijken.

U kent senor Cannon, natuurlijk. - Si, padre.

Wat wilt u met dit land? - Ik wil een klooster voor de zusters.

Het oude is platgebrand door een gek. - Stak een gek uw klooster in brand?

Is dat beter? - Bijzonder aardig van je.

Wie? - Een man met maar ��n oog.

Op het andere zat een zwarte lap. Meer heb ik niet gezien.

Door Gods genade waren Maria en ik niet aanwezig.

Waar is die vreemde man gebleven?

Hij is in de gevangenis gezet. Hij liet ons slechts as en verdriet na.

Wilt u ons aan Mr Cannon voorstellen? Zo snel mogelijk?

Als ik het goed heb, komt z'n broer eraan. Hij heet Buck. Buck Cannon.

Cannon. Buck. Ik zal het onthouden.

Wat een mooie naam.

Senor Buck Cannon, welkom.

Senor Montoya verwacht u. Kom binnen. Welkom.

Mevrouw. Mano, alles in orde met je?

Uitstekend, compadre. Ik ben in goede handen, zoals je ziet.

Wat is hier aan de hand? Wat doe je bij al die... mensen hier?

De pastoor en al die dames. Nonnen. Wat doen ze hier?

Een wonder, Buck.

Een wonder? - Een wonder, ja.

Maria, ik ben weer erg zwak.

Padre, wilt u m'n vrienden buiten uitleggen wat dat wonder inhoudt?

Met genoegen. Kom. U heeft geen idee wat voor wonder het is.

Ik zal het u uitleggen. Rustig maar. - Mano...

Maria...

Hallo, zuster.

Zuster Angelica spreekt zeker geen Engels?

Dat hoeft ook niet.

Dit land is eigendom van m'n broer. - Natuurlijk.

Het is geen land van Montoya. - Dat begrijp ik.

Senor Montoya kan u geen land geven dat niet van hem is.

Stuurt uw broer ons dan weg? - Hij zal u niet dwingen, maar...

Dan klopt het dus toch. We hebben onze nieuwe plek gevonden.

Wacht nou even. Ho, padre.

Dit is gevaarlijk gebied. Dit is het land van de Apaches.

God beschermt ons. - Niet tegen die eenogige hombre.

Nee, omdat hij ons hierheen wilde laten gaan. Snapt u wel?

Compadre, ik denk dat ik hier vanavond moet blijven.

M'n been doet nog steeds pijn. Reizen is nu gevaarlijk.

Is het niet veel gevaarlijker om hier te blijven?

Dat risico zal ik moeten nemen, compadre.

Ik zie je morgen op de High Chaparral.

Of overmorgen.

Vaquero...

Buck, ik heb met de zuster afgesproken dat ze dekens en ander spul krijgen.

Geweldig. Dag, padre. - Adios, vaya bien.

Vaya con Dios.

God zij ook met u, padre. - Dank u. Maar we gaan niet weg.

Daar was ik al bang voor.

Ik ben heel aardig gebleven. Ik heb precies gedaan wat je zei.

Die priester luistert alleen niet. - Wind je nou maar niet zo op.

Leg de padre uit hoe het zit. - Nee, John.

Onze communicatie is niet geweldig. - Je moet leren communiceren.

Blue en ik gaan morgen naar Tucson. Je zult dit zelf moeten doen.

Hebben padre Guillermo en de zusters geld?

Victoria, ik heb medelijden met die mensen. Ze zijn arm.

Als een reis om de wereld 2 cent kostte, kwamen ze geen meter ver.

Maar ze willen toch de wildernis niet in?

Ze willen vast graag bij een bestaand klooster van hun orde.

En? - Kunnen we geen bijdrage leveren?

Verhuisgeld geven. Geld om ze te laten vertrekken, bedoel je?

Nee, dat zou niet... Je moet het geld zonder voorwaarden geven.

Zonder beperkende voorwaarden. - Ja, zonder beperkende voorwaarden.

Precies. Zonder beperkingen. Maar wel onder ��n voorwaarde.

Ik woon al sinds de dood van m'n vader bij hen.

Ze zijn ontzettend goed voor me. - Beloon je ze door non te worden?

Zuster Luke zei al dat je dat zou vragen. - Hoe kon zuster Luke dat weten?

Ze zegt dat de duivel in je ogen zit.

Beter in m'n ogen dan in m'n hart. Zeg dat maar tegen zuster Luke.

Maria...

word je een non?

Als ik het waardig ben.

Wat is er? - Daar, op de rotsen.

Er is niets. Kijk dan.

Wat is er, Maria? Je beeft.

Wat is er?

Dag, zuster. Waar is de priester?

Dank u, zuster.

Padre? - Kniel, m'n zoon.

Padre, wat zegt u? - Kniel.

Wacht even, ik kom niet biechten.

Ik kom de situatie met u bespreken. Ik wil u geld geven.

Mr Buck, hoe is het? Ik ben blij u te zien.

En ik ben blij u te zien. - Buck, praat verder.

Ja, nou... Ik ben blij u te zien, priester.

M'n broer John en ik willen u geld geven, zodat u weg...

Zodat u...

We willen u honderd dollar geven.

Weet je wat dat betekent? Een nieuw dak.

Dat is bijzonder vrijgevig van Big John.

Mano, dat geld was bedoeld om ze te laten vertrekken.

Dat is niet gelukt. - Ik weet dat dat niet gelukt is.

Probeer het vanavond nog eens. - Dat zal ik doen.

Vanavond? Hoezo? Wat is er vanavond?

Ik heb ze allemaal uitgenodigd om op The High Chaparral te komen eten.

Dat is erg aardig, Mano. - Buck, vaya con Dios.

Keurt u dit af? - We hadden hier niet moeten komen.

Wat ze hier allemaal ziet. En ze draagt een frivole jurk van senora.

Zo gaat Maria nooit bij de orde. - Dat zou kunnen.

Maar ik heb haar nog nooit zo blij gezien. Daar zit geen kwaad in.

Ze voelt een roeping voor ons leven. Ze moet haar eerste gelofte afleggen.

Victoria, ik zal je laten zien wie van de broers Cannon het meest gracieus is.

Maria, wil je een glas wijn? - Frisse lucht.

Toevallig weet ik waar eindeloos veel frisse lucht is. Buiten.

Een glaasje voor zuster Luke, misschien.

Maria, je bent een diplomaat.

Zoete wijn voor zuster Luke. Ik ben zo terug.

Maria.

Zei je m'n naam? - Misschien in m'n hart.

Het klonk als iemand anders. - Dan zal ik me even voorstellen.

Senorita De Las Pinas, ik heb de eer u voor te stellen aan Manolo Montoya.

Een arrogante, domme man. Volgens sommigen is hij best charmant.

Ik krijg het ineens koud. 'S Avonds is het fris in de woestijn.

We gaan naar binnen. - Die Montoya is verwaand.

Niet geheel zonder reden. Hij heeft gevoel voor humor.

Hij oordeelt hard maar met mededogen over z'n medemens.

Hij is op z'n eigen manier religieus. - Alsjeblieft, niet...

Zeggen dat ik van je hou? Waarom niet?

Dat heeft een reden. - Wil je non worden?

De man met maar ��n oog... - Wat is daarmee?

Hij heet Garcia. Ramon Garcia.

We zouden gaan trouwen.

Hij was voorman op de ranch van m'n familie.

Hij had een woest, gewelddadig karakter.

Die kant van hem zag ik pas toen het al te laat was.

Te laat? - Hij sprak met m'n vader.

M'n vader was tegen het huwelijk. Ze waren allebei erg opvliegend.

Woorden leidden tot klappen. En erger.

Papa werd gedood.

Ramon werd blind aan ��n oog en kwam in de gevangenis.

Het is nu voorbij. Zet het uit je hoofd.

Zal het ooit voorbij zijn? Tijdens onze wandeling vandaag wees ik...

Er was niets. - Het was Ramon. Hij is vrij.

Hij is ontsnapt. - Je beeldde het je in.

Het was Ramon. Hij wacht op me. - Je zei het zelf. Hij is...

Hier.

Niet roepen. Ik wil je geen kwaad doen. Ik wil alleen met je praten.

Als jij praat, als jij komt praten, vallen er gewonden of doden.

Laat me met rust. Wat wil je van me? - Ik wil jou.

Alleen jou. Je bent van mij. - Dat is geen liefde.

Leer me wat liefde is. Hoe ik moet zijn.

Buck, senor Cannon.

Hoe kon hij langs jou komen? - Dat weet ik niet.

Hij sloeg me op m'n hoofd.

Wie was het? - We krijgen hem wel.

Dat is een lelijke jaap. Vaquero zal ernaar kijken.

Buck, ga bij Ira kijken.

Rustig maar. Hier ben je veilig. - Nee, het is nergens veilig.

Niks? - We zijn hem kwijt.

We kwamen niet in z'n buurt. - Goed, ga maar slapen.

Senor Cannon, de zusters en ik vertrekken.

Daar wil ik met u over praten. - Wat valt er te praten?

Dit is ingewikkelder dan het lijkt. We gaan naar binnen. Victoria...

Ik begrijp uw zorgen. - U mag niet terug naar die schuur.

Waarom niet? Het is er niet zo erg als u zegt.

Een nieuw dak, een likje verf, wat bloemen. Het klooster zal bloeien.

Padre, het gaat niet om het klooster. Uw leven loopt gevaar.

Buiten ons hek bent u overgeleverd aan de genade van Ramon...

en die van de Apaches, Comancheros, bandieten, van alles.

U heeft een leger nodig om u te beschermen.

En voorlopig ben ik verantwoordelijk voor u.

Ik sta erop dat u hier blijft, op High Chaparral.

U weet het het beste. Ik zeg het tegen de zusters. Neem me niet kwalijk.

Padre Guillermo? - Maria, kom binnen.

Zuster Angelica en ik kijken wat we kunnen doen met wat we niet hebben.

Geen bevredigende taak. - Ik heb besloten om in te treden.

Dus eindelijk heb je besloten. Snel en impulsief.

Ik zocht in het klooster troost en toegang tot God.

En wat gaf ik terug? Vernietiging.

Ik heb veel om voor te boeten.

Je treedt niet in om aan het leven te ontsnappen. Dan word je niet gelukkig.

En op die manier hou je het niet vol.

Alles wat ik aanraak, gaat kapot. - Dat is onzin.

Het komt door mij. M'n vader. Ramon, het klooster in Sonora.

Je hart wordt verteerd door schuldgevoel.

Is het niet ook mijn schuld?

Je vertelde dat je non wilde worden voordat je Ramon leerde kennen.

Ik liet je in het klooster wonen. Dat leek me het beste.

Ik wist dat hij je zou komen halen.

Ik had niet kunnen denken dat hij bij z'n terugkeer... Dat is nu voorbij.

Nu gaat het om de toekomst. - Wilt u me niet bij de orde hebben?

Alleen als je hart vrij is van wroeging en schuldgevoel.

Een sterk hart, los van aardse verleidingen is wat een non nodig heeft.

God gafje vrije wil. Gebruik die niet voor zelfmedelijden.

Hier is ze niet. Ira, Pedro, Reno, ga naar het zuiden.

Ik ga rechtuit en zie je bij Twin Creeks.

Mano.

Waar gaat ze heen? - Geen idee. Weet ze het zelf wel?

Zeg tegen de anderen dat ze gevonden is. Ik zie je op de ranch.

Wat je zegt. Minnaar.

Stoor je je aan m'n koffie of m'n gezelschap?

Ga je niets zeggen?

Goed.

Je hoeft niets te zeggen. Je hoeft alleen te luisteren.

Wil je me meenemen naar High Chaparral?

Waarom? Dan vallen er nog meer gewonden en misschien wel doden.

Tot we Ramon gevonden hebben, ben je bij ons veilig. En daarna...

Ik heb niets te zoeken op die mooie ranch.

Jawel. - Wat dan?

Je kunt leren om van mij te houden. - Te houden?

Ik heb het woord liefde zo vaak gebruikt.

Ik heb het tegen veel meisjes onder veel omstandigheden gezegd.

Maar voor jou...

Voor jou heb ik een nieuw woord nodig.

Manolito.

Ramon.

Stop met moorden om mij. - Zeg dan ja tegen mij.

Een belofte mag niet gebroken worden. Ik wil niemand kwaad doen.

Ik wil alleen bij jou zijn, Maria. Kom met me praten. Meer vraag ik niet.

Alsjeblieft.

Wat doet hij? - Hij wacht. Hij wacht op mij.

Ik wil je vriend geen kwaad doen, maar als het moet, doe ik dat wel.

Maria, kom met me praten. Je vriend mag gaan.

Kom praten. Is dat te veel gevraagd?

Hij meent wat hij zegt. Hij zal je doden.

Ik laat je niet gaan. - Ik moet met Ramon praten.

Daar ga ik over.

Ik voel me hulpeloos.

Net als de eerste keer dat ik je zag. Weet je nog, Maria?

Het was het begin van de lente. Je kon je ogen niet van de aarde afhouden.

Ik zal goed voor je zijn. Ooit was ik een goed mens.

Dat weet je toch? Toch?

Dat doet er niet meer toe.

Wat ik ooit voor je gevoeld heb, is er niet meer.

Wat ik van je wil...

is dat je weggaat.

Hou je niet van me? - Ik heb gedaan wat je vroeg.

Ik zal nog meer doen. De man daar binnen, Manolito...

moet blijven leven. Als ik met je meega...

moet je je aan je belofte houden. Je moet hem laten leven.

Hou je niet van me? - Ik ga met je mee.

Dat is niet genoeg.

Wie is die Manolito die jij zo belangrijk vindt?

We zullen het gauw weten.

Wil je haar hebben? Hier is ze.

Manolito, nee.

Wat is er? Ben je bang?

Ik ben ongewapend. Kom haar maar halen.

Ramon.

Toen het dak op hem viel, viel hij in z'n mes.

Hier eindigt het.

Weet je het nog, Maria?

Je kon je ogen...

niet afhouden van...

Manolito, er is zoveel te doen.

Kom je afscheid nemen? - Nee.

Ik wil dat je blijft en dat je m'n vrouw wordt.

Gracias, m'n Manolito.

Ik weet niet wat je denkt, maar je vergist je.

Het komt niet door wat er gebeurd is. Voordat ik Ramon leerde kennen...

wilde ik al zuster worden.

Ik doe dit niet uit wroeging of schuldgevoel, maar ondanks dat.

Wil je dit? Is dit wat je gelukkig maakt?

Dan is het ook wat ik wil.

Door uw vrijgevigheid kunnen we met de postkoets naar San Francisco.

U had gelijk. Apacheland is niet de beste plek voor een klooster.

Vaya bien, muchas gracias por todo. - Hasta luego, padre.

Adios. Hasta luego.

Vaya con Dios, padre. - God zij ook met jou, Buck.

Maar ik ga niet weg.

Het is al laat.

De zusters en padre Guillermo zijn op weg naar Californie.

Had je liever gehad dat ze waren gebleven?

Ga slapen, Manolito. - Victoria, je bent m'n moeder niet.

Je bent m'n zus. Met mij komt het wel goed. Maak je geen zorgen.

Zeker.

Ik dank U voor de korte tijd die ik met haar heb gehad.