Original subtitles

Ongelooflijk. Twee Apaches die een andere Apache doden.

Het is dat we het zien gebeuren, compadre. Kom.

Hij is ernstig gewond.

Heel ernstig.

Herinner je je Nock-Ay-Del nog?

Medicijnen. - Medicijnman.

Soldado wil Nock-Ay-Del doden. We moeten hem waarschuwen.

We weten niet waar Nock-Ay-Del is. - Hij komt naar High Chaparral.

Wanneer? - Vandaag, hombre.

Indianen.

Er komen twee indianen aan.

Ira, laat ze maar komen.

Twee... Zie je er meer of alleen die twee?

Tot nu toe alleen die twee.

Als je er eentje ziet, komen er wel tien.

Ze reizen meestal niet bij daglicht.

Die ene vooraan lijkt Nock-Ay-Del wel.

Je hebt gelijk.

Hij wil praten. Haal Manolito. Ik wil weten wat hij te vertellen heeft.

Wij spreken voldoende Apache.

We kunnen fouten maken. Ik heb Manolito nodig.

Manolito en Blue zijn pas terug als het donker is.

Je hebt ze helemaal naar Salt Creek gestuurd.

Haal Vaquero. Die kan het ook.

Door een Apache op je land toe te laten, riskeer je ieders leven.

We hebben al te weinig mensen. Ira, Reno en Kelso, meer zijn er niet.

We kunnen nu niet tegen indianen vechten.

Dat weet ik.

Ik weet ook wanneer een Apache wil vechten en wanneer niet.

Kijk wat ze dragen.

Ze hebben geen oorlogskleuren op.

Het kan een val zijn, John. Dat is wel zeker.

Ik denk het niet. - Maar het kan wel.

Je vergist je.

Als je Vaquero wilt, haal ik hem wel.

Vaquero. - Waarom schreeuw je zo?

Ik ben op zoek naar Vaquero. - Dat blijkt. Moet je zo schreeuwen?

Big John zoekt een tolk, want er staan Apaches buiten. Mag ik?

Jouw Apache is toch vrij goed? - Si, best goed.

Er staan inboorlingen buiten. We hebben hulp nodig.

Je man is simpel geworden.

Vaquero, praat met hen. Kijk of ze je verstaan.

Hij zegt dat hij in vrede komt. - Goed.

Vraag wat hij wil.

Hij weet dat u een groot opperhoofd bent.

Hij wil graag dat u hem uitnodigt om te praten.

Nee.

We praten niet hier. In huis.

In huis? Vraag je ze binnen? - Jazeker.

We praten op mijn voorwaarden.

Ze zeggen dat buiten praten...

anders is dan binnen. Ze vragen zich af of ze gevangen worden genomen.

Nee. Laat ze binnenkomen. - Si, senor.

Laat me ze fouilleren. - Ze fouilleren mij ook niet.

Ze zijn zenuwachtiger dan jij.

Je vergist je. Veel zenuwachtiger dan ik kan een mens niet zijn.

Ik grijp de kans om met ze te praten. Reno, hou de omgeving in de gaten.

Dat is Nock-Ay-Del. De man die ik verzorgd heb.

Die m'n leven heeft gered. - Zo is dat.

Hij groet u en vraagt of alles goed met u is.

Zeg dat het goed gaat en dat ik blij ben hem weer te zien.

Zal ik hem voor het eten uitnodigen? - Dat zien we nog wel.

Dit gaat lang duren en het is zo donker.

Zet overal bewakers neer. - Dat lijkt er meer op.

Doe het stilletjes. Ik wil die man niet bang maken en hem alle kans geven.

Hopelijk geven wij alle kansen niet aan twintig of dertig Apaches.

Voor het geval dat.

Kelso, je bent nieuw. Kun je met een Winchester.44 omgaan?

Ja. - Mooi zo.

Zie je die grote rots die daar tegen de hemel afsteekt?

Van daar tot de dubbele saguaro.

Die met de twee armen? - Ja. Let op alles wat daarlangs komt.

Ogen en oren open. Reno heb ik naar de corral gestuurd.

Ira staat vlakbij. Schiet die twee niet neer.

Dat zal ik niet doen. - Gaat het?

Ja, meneer. - Buck.

Goed zo, John. Goed zo.

Hij vraagt de Geest om dat waarvoor hij hier is goed te keuren.

Hij zal wel een keer beginnen.

Si, maar hij moet eerst de ceremonie uitvoeren.

Hij biedt u een geschenk aan. - Victoria, zoek iets voor hem.

Victoria, moet je eens kijken. - Dat is prachtig. Gracias.

Dit brengt je geluk.

Wat een toespraak.

Hij zei dat hij toestemming heeft van Cochise om met u te praten.

Nee, om met u te handelen.

Si, om te onderhandelen. Dat begrijp ik er tenminste uit.

Onderhandelen waarover?

Hoe de blanken en de Apaches zonder te vechten in dit land kunnen leven.

Als hij namens Cochise spreekt, kan dit heel belangrijk zijn.

Hij zegt dat al dit land, dit land hier, land van de Apaches is.

Dat zeggen ze altijd al.

Dat u land van de Apaches heeft gepakt...

maar dat u hier mag blijven wonen als u bereid bent om te onderhandelen.

Om te ruilen.

Mrs Cannon, besef je wel wat dit voor ons kan betekenen?

Dit is de eerste keer dat ze een oplossing willen zonder te vechten.

Inderdaad. Ze doen een vreedzaam aanbod.

Wat zijn de voorwaarden?

Wat zijn de voorwaarden? - Daar zult u niet blij mee zijn.

Waarom niet?

Hij wil een koe en een kalf voor elke vrouw van de stam.

En een paard voor elke man. - Zoveel vee heb ik niet.

Dit was een openingsbod. Hij wil vast wel onderhandelen.

Dat mag ik hopen.

Ik vind het raar. Twee Apaches die zomaar komen, dat is niet normaal.

Hoor je dat?

Het komt uit de richting van Kelso, die nieuwe.

Misschien...

Ik ga kijken. Volg me en buk diep.

Leg uit dat dit heel onredelijk is. Maar schrik hem niet af.

Dit is een kans om de gevechten te beeindigen.

Si, senor. - Leg uit dat we wel bij elkaar komen.

Johnny.

Kelso.

Hij is dood. Apaches.

En ik zei nog wel dat hij niet bang hoefde te zijn. Apaches.

We brengen hem in huis. Weet je wat je doet, Ira?

Jij en Reno gaan je in de slaapbarak verschansen.

Help me even met hem.

E�n koe voor elke twee vrouwen. - Wat?

En ��n paard voor elke drie mannen.

Onmogelijk. Zo ga ik failliet.

E�n koe...

voor twintig vrouwen. Geen paarden.

Kelso is dood.

Nou, Mr Nock-Ay-Del?

Buck, ik vind het vreselijk van die jongen.

Kelso ook. En ik ook.

Ik had hem daar niet alleen moeten laten.

Nee. - Ik kan hem niet laten gaan.

Ze hebben hem neergeschoten. - Vaquero.

Blue en Mano.

Heb je die Apache neergeschoten? - Wij niet.

Het kwam bij de corral vandaan. - Ga met mij mee.

Victoria, in de slaapkamer. Luiken dicht.

Mano, vraag hem wat hij hiervan weet.

Hij weet van niets. Hij is in vrede gekomen.

Als Nock-Ay-Del hier niet was gekomen, was Kelso niet gesneuveld.

Ho, Buck. Ik wil hem alle kans geven.

Ze willen Nock-Ay-Del doden. Ons niet. - Hoezo?

Vandaag zaten er twee Apaches achter een derde aan.

Twee Apaches hebben een Apache gedood.

Voor hij stierf, zei hij dat Soldado Nock-Ay-Del wil doden.

Buck, bewaak de deur.

Vaquero, bewaak de achterkant. Blue, jij gaat op het dak.

Zeg dit tegen hem. Ik wil weten wat hij erover te zeggen heeft.

Hij zegt dat Soldado geen vrede met ons wil.

Hij denkt dat Soldado en een paar anderen hem willen doden.

Waarom zou Soldado Nock-Ay-Del hier willen doden?

Dan kan hij ons de schuld geven. - Wat levert dat hem op?

Dan jut hij de stammen op om ons aan te vallen en weg te vagen.

Dat klinkt wel heftig. - En als ze ons niet kunnen wegvagen...

wachten ze tot een blanke hen binnen vraagt...

en dan kunnen ze hem doden.

Nock-Ay-Del... Hij gaat naar buiten.

Ze willen hem doden en dat mag niet.

Wat nu, John? - Zet hem op die stoel.

Ik ga ze met een paar jongens pakken. - Nee, ik wil niet dat er doden vallen.

Morgenochtend schieten ze ons een voor een neer, John.

Apaches tegen Apaches. Wij blijven erbuiten.

Vertel eens hoe. - Overdag moeten ze zich terugtrekken.

We zorgen dat Cochise Soldado te pakken neemt.

Onmogelijk. Met z'n hoevelen zijn ze?

Twee of drie, zei hij. - Het kunnen er tien zijn.

Dan hadden ze ons allang aangevallen.

Geef de mannen door dat ik niet meer doden wil.

Zeg dat ze in de slaapbarak moeten blijven.

Ik ga mee, Buck. Ik dek je.

Die man leeft nog. Hier sterft hij. - Nou en? Kelso is toch ook dood?

Deze kwam in vrede.

Goed, ik breng hem in huis. Probeer me te helpen.

Breng hem binnen.

Wacht. We mogen niet tegen de Apaches vechten.

We moeten ze op afstand houden. - Zo vecht je niet tegen Apaches.

Hoeveel zijn er? - Drie.

Misschien meer.

Hij is zwaargewond. - Help me met z'n shirt.

Waarom nam je hem mee? Hij is maar een Apache.

Omdat ik een beetje gek ben, denk ik.

Je bent lang zo bloeddorstig niet als je je voordoet.

Ja, pa? - Alles veilig?

Ik zie niks. - Wees alert en schiet niet op hen.

Dood ze niet. - Wat moet ik doen?

Ze in leven houden. Cochise mag ze straffen.

Ga weer op wacht staan.

Hij is er slecht aan toe. - Ik denk dat hij het wel redt.

Zie je iets? - Niks.

Wil je soms dood? - Ik moest ze laten leven, zei pa.

Blue moet blijven leven, Big John.

We brengen hem in huis. - Blue, help even.

Blue, jij blijft hier op wacht staan.

Vaquero, kom hier.

Vraag Nock-Ay-Del of hij hem kent.

Hij zegt dat het Kantu is, de zoon van Soldado.

Dan weten we nu dat Soldado buiten is. Bind hem vast.

We komen stoelen tekort.

Vaquero, zet hem overeind.

Big John, ik vecht nu al vijftien jaar tegen de Apaches...

en heb nog nooit zo'n dreun gehad.

Waarom mogen we ze niks doen? Ze konden eens boos op ons worden.

Dat weet je best, Buck. Waar ga je heen?

Ik ga tegen de Apaches vechten zoals ik dat altijd doe.

Doe niet zo stom. - Ik heb al stom gedaan.

Buck ligt bij de paal voor de paarden. - Je verlaat je post.

Buck ligt daar. - Ga je hem helpen?

Dek je me? - Terug naar het dak. Nu.

Is Buck dood?

Dat weet ik niet. Ik zie niet veel in het donker buiten.

Misschien is hij alleen gewond. We kunnen hem niet dood laten gaan.

Dat weet ik. - We moeten weten of hij gewond is.

Ik doe m'n best, maar het is niet te zien.

Ga naar hem toe. - Ga terug naar de slaapkamer.

Hij zou wel naar jou toe gaan.

Ik neem de beslissingen.

Is dat Buck? - Dat weet ik niet.

Ik zag een vage vlek in m'n ooghoeken.

Je ziet helemaal niets in het donker. - Misschien was het een uil of zo.

Apaches schieten niet op uilen.

Als het Buck is, heeft hij hulp nodig. Dek me.

Wacht even, hombre. Dit doe je niet.

Als dat Buck is, is hij aas in een val. Als je naar buiten gaat, ben je dood.

We kunnen hem niet laten liggen. - Dat weet ik.

Mr Cannon is nog altijd de baas. Hij zegt wel wat we moeten doen.

En dan is er tijd genoeg om het te doen. Goed?

Senor Cannon, ik ga wel. Hij kan daar niet blijven liggen.

Zelfs al zou hij dood zijn... Dan scalperen de Apaches hem.

Je moet iets doen. - Mr Cannon...

Mano? - Ligt Buck daar?

Ja. - Zeg maar wat we moeten doen.

Het is een val. Ik weet het zeker. Blijf waar je bent.

Zie je nou wel? Big John zegt ook dat het een val is.

Als hij blijft liggen, snijden ze hem in stukken.

We doen wat Cannon zegt.

Wat ga je doen?

Wachten. Wachten op een teken.

John, nee.

Big John, je moet me niet zo hard op m'n gezicht slaan.

Gaat het? - Vraag me dat straks nog eens.

Als iemand je had geholpen, had die wel dood kunnen zijn.

Big John, ik wist dat je niet zo dom zou zijn.

Niet met die Apache die me dekte. - Ik wilde hem niet dood hebben.

Dat weet ik, Big John. Maar gezien de gang van zaken...

Pa? - Hij heeft weer dekking gezocht.

Ik zag dat hij in de struiken dook. Hij houdt de voordeur onder schot.

Dank je. Ga op het dak en let goed op.

Als ik iets langzamer was geweest, was hij z'n hoofd kwijt geweest.

Buck, alsjeblieft. - Sorry, Victoria.

We doen het verkeerd. Hij buiten, wij hier binnen.

Voordat het licht wordt, schiet hij een van ons overhoop.

Er is daar maar ��n Apache. Soldado.

Zal ik hem pakken? Ik kan ��n Apache wel aan.

Nee, want jij zou hem doden. - Ik zou proberen dat niet te doen.

Of hij doodt jou. De vorige keer had je geluk.

Ik kan weer geluk hebben.

Nee, ik bewaar Soldado voor Cochise.

We hebben z'n zoon hier.

We kunnen hem gebruiken, als Apaches van hun zonen houden zoals wij.

Senor Cannon... - Ja, Mano? Wat is er?

Alles goed daar? - Ja, alles goed hier.

Wat had ik gezegd? Ze laten zich niet door een Apache doodschieten.

Die Apache is sterk.

Wat moeten we doen? - Blijf waar je bent.

Je hoort zo meer. - We zijn er klaar voor.

Ja, pa? - Kom beneden.

Ik mocht m'n post niet verlaten. - Kom maar. Je gaat iets anders doen.

Ik weet niet wat je wilt, maar misschien kan ik het doen in plaats van Blue.

Ik heb een plan.

Wat gaat er gebeuren? - Geen idee. We gaan luisteren.

Vaquero, als je in de lucht schiet, verspil dan geen hagel.

Si. Ik zal vier keer schieten. Goed?

Prima. Zeg tegen Big John dat ik vijf minuten wil vanaf nu.

Het is een eind naar die slaapbarak. Wees er klaar voor.

Zul je voorzichtig zijn? - Ja, mevrouw. Vaquero?

Veel succes. - Hou de luiken stijf dicht.

Dat zal ik doen. - Adios.

Ik zie nog steeds niets. - Vier schoten. Waar schieten ze op?

Ik doe liever iets dan in onzekerheid zitten.

Rustig nou maar, goed?

Blue, schiet op.

Dat is Buck.

Wat gebeurt er allemaal? - Big John heeft een plan.

Zie je hem? - Ik kan hem net onderscheiden.

Nu zullen we zien of een Apache-vader om z'n zoon geeft.

Goed, mannen. Pak hem.

We willen hem levend, jongens.

Ik weet het niet. Mano had al terug moeten zijn.

Dat ben ik niet met je eens.

Hij had Nock-Ay-Del niet in z'n eentje naar Cochise moeten brengen.

Nock-Ay-Del zorgt dat Mano niks overkomt. Victoria heeft z'n leven gered.

Er hadden mensen mee moeten gaan. - Dan leek het op een val.

Manolito zou dan veilig geweest zijn. - Er is nog tijd.

Ik maak me pas zorgen om Manolito als het donker is.

Hoe ging het?

Ik denk dat ik nog iets langer blijf leven.

Soldado is niet gestraft zoals ik dacht. - Wat is er gebeurd?

Veel stamleden stonden achter hem.

Achter z'n strijd tegen de blanken. Hij is machtig.

Zijn we terug bij af, met allemaal moordzuchtige Apaches?

Die heren volgden me niet om m'n hand te schudden.

Ik wist het. Al dat gedoe met die medicijnman was voor niets.

Je vergist je. Er zijn veel goede dingen gebeurd.

Hoe bedoel je? - Dat indiaanse oorlogspaard.

Het is van Cochise. En hij geeft het aan u, Mr Cannon.

Als excuus. Als teken van respect. Een gebaar van hoop.

Hij denkt dat hij en u op een dag samen de pijp roken en over vrede praten.

Het was niet voor niets.