Original subtitles

Hey, you're coming from far, like that, on your horse?

From very far.

It's still much faster in a car.

The boss is here.

No.

You don't know when he's going to come in, by chance?

No.

Can I stay here in the meantime?

As you wish.

Thank you.

But she's a woman.

Thank you.

Thank you.

Salut! Qui êtes -vous?

Billy. C 'est vous la propriétaire? Non, c 'est ma mère. Mais elle n 'est pas

rentrée. Ah.

C 'est que je cherche du travail.

C 'est votre cheval?

Ouais. Qu 'il est beau!

J 'adore les chevaux. J 'aime bien monter sans selle.

Vraiment? Ouais.

Vous avez faim?

Ah, pourtant oui.

Venez à la cuisine. On trouvera bien quelque chose à grignoter.

D 'accord.

Venez.

Over here, follow me.

Cold chicken, do you like it?

Absolutely.

It will be very good.

Great.

Do you need help?

Do you like the white one?

What? I'm taking off my pants. Can we talk?

Hmm. Hmm.

And I'll put that in public.

Do you want to kiss me?

What?

I said, do you want to kiss me?

Yeah.

Why not?

But if your mother comes back... We'll be quiet for a few hours.

I saw two girls earlier.

Oh, my sister.

Bab and John.

Don't worry about them.

They won't bother us.

One is fine.

Three, hello vegans, right?

You say it.

How old are you?

Is it important?

Arrête de parler et baise -moi.

You have a really bad breath.

Yeah, man.

La salle de bain est après le salon.

Thank you very much.

Salut. Salut.

Bonjour.

Salut.

Vous êtes... Bap.

Elle, c 'est John.

Jeannette dit que tu es formidable.

Oh, elle a dit ça?

Oui, t 'es mignon au -dessus de la ceinture.

Jeannette a dit que tu étais encore mieux en dessous.

I'll have to thank her for making me such a reputation.

But that's not all.

Still, you have to be at the height of your reputation.

Ah, here's the object so coveted.

Yeah.

Oh. Oh.

Hey, look

what's

happening to us. Hey, guys.

Good morning, madam.

Hey, is this tractor finally repaired?

Oh yeah, it's almost finished. Now we're blowing a little bit.

Hmm, nothing serious, I hope.

No.

Oh, by the way, the girls are organizing a party and they'd like you to come.

That's nice of you, madam.

Right, Joe?

Yes, that's right.

Madam Richard, it's nice of you to invite us.

It's the girls who wanted to have you.

C 'est bon.

On verra ça plus tard.

Tous les deux, vous avez du boulot.

Dame, je vous aide à porter ça?

Mais c 'est pas lourd du tout.

Non, non, laissez. Ce n 'est pas une tâche pour une si jolie femme.

Merci.

Bien.

Merci, les gammes, de m 'avoir aidé.

C 'est très gentil.

Oh, je n 'ai rien.

Well, you can leave me.

I don't want to go at all.

Hey, wait a minute.

Shut up.

Dress up.

Yeah, yeah, I'm coming.

She won't bother us, will she?

Voilà ce que j 'appelle une pipe.

Good.

She's like a wild horse!

Oh!

Oh!

Oh! Oh!

Oh! Oh!

Oh! Oh!

Oh! Oh!

Calm down, calm down.

I didn't know I was at your place.

Yeah, you're at my place.

And then?

And you, you two brats, you're going to go around the side of the tractor, okay?

Got it?

Right now.

Okay.

Come on.

We couldn't have a cup of coffee?

Dehors! Toujours la même, Esther.

Quel tempérament.

T 'es encore bien foutue.

J 'ai une vie saine.

Une vie saine, mon cul. T 'es qu 'un vagabond.

Pour toi, je suis un vagabond, et pour moi, c 'est une vie saine.

Une vie saine.

Tu fais toujours les responsabilités.

Ça fait combien de temps?

18, 19 ans peut -être.

Oui.

Le temps t 'a pas changé.

Tu n 'embrasses pas ton amour d 'autrefois?

C 'est pas le mot que j 'aurais utilisé, mon cher.

Quoi? Époux.

C 'est un mot terrible.

Définitif.

Mon chéri.

Oui, Esther.

Tout s 'attend.

C 'est vrai.

Oh, attends.

Je m 'habille.

Je vais te présenter mes filles. Oh, c 'est déjà fait.

Elles sont belles.

Alors, tu t 'es remariée?

Oui.

Il est mort il y a deux ans.

Désolé. Un très brave gars.

Il m 'a donné deux jolies filles.

Deux? Deux.

Mais tu as trois filles.

Oui, j 'ai trois filles.

Alors d 'où vient la troisième?

Une erreur.

Une petite erreur, hein?

Une petite erreur. Une petite erreur.

Trois. Un.

Tu es le père de la troisième.

Quoi?

C 'est plaisant.

Que j 'essaie de te faire comprendre, c 'est que tu es papa.

Allez, remets -toi.

T 'appelles ça une fête?

Oui.

C 'est la fête.

Ouais. Allons.

Dis -moi laquelle c 'est.

Laquelle est quoi?

Laquelle est de moi.

Ecoute, mon vieux.

T 'es parti il y a 18 ans.

Qu 'est -ce que ça peut faire?

Tu tiens à savoir, c 'est tout.

Laisse tomber.

Je ne veux pas de complications.

Les filles croient qu 'elles ont toutes le même père.

Ça restera comme ça.

Ouais.

Dis -moi ce qui te tracasse.

C 'est de voir tous ces jeunes, ils se touchent, tout ça.

Mais que font -ils que tu n 'aies déjà fait à leur âge ? Du temps de notre

mariage, tu as même ramené des filles à la maison.

Mais c 'est différent.

L 'une d 'elles est ma fille.

C 'est trop tard.

Tu aurais dû y penser avant de me quitter.

Bon sang, je suis le père d 'une de ces filles. Dis -moi laquelle c 'est.

Never in life.

Esther, you have to tell me.

Please, tell me.

Mom, come see this!

Look at this!

Mom!

You invite us?

Come on, Joe, don't be shy.

Go on.

help it.

Oh man.

I thought I caught a cold.

Um.

We were like that when we were young.

I don't know.

We were crazy, but maybe not to that extent.

For them, it's the party.

Oh, what a beautiful night.

Yes, it's true.

Esther, why didn't you try to contact me when you were pregnant?

What would have changed?

Miss Janet?

Where's Joan?

Listen, you'll never know.

C 'est Babs.

Tu sais, tu m 'en veux.

T 'as aimé La Partout avec Barbara?

Oh, salut Babs.

Qu 'est -ce que tu dis?

Did you see Barbara kissing all these guys?

Oh, yes, yes.

I saw that.

What are you doing here at this hour? I want to.

I hope you do too.

No, not at all.

Go to bed.

Oh, shit.

Grab it. You hear me?

Ah! Ah!

No, c 'est pas ça.

Bonne nuit, chérie.

Bonne nuit.

C 'est elle?

Non.

Impossible.

Pourquoi pas, après tout?

Tu es tout seul?

Non, non.

Je suis excitée après cette soirée.

Eh bien, excite -toi, mais dans ton lit.

Attends un peu.

Quel âge as -tu?

Quelle importance?

Non.

Oh, my God.

Oh.

A little.

Very well.

I don't understand.

I don't understand.

Why?

Qu 'est -ce que... Qu 'est -ce que tu fous là?

Oh, tu as fait l 'amour à mes soeurs. Tu ne vas pas me laisser dans cet état.

Oh, je n 'en peux plus.

Je suis sûr que tu es... Je suis quoi?

Non, rien.

Va te coucher.

Je suis couché.

Oh, oh non.

Thank you.

Thank you.

Oh.

Oh.

Tu baises aussi bien que ta mère.

Tu as baisé ma mère?

C 'est vraiment ce qu 'on appelle l 'esprit de famille.

Tu sais, elle et moi, on est

des amis de très, très longue date.

Oui.

Quel âge as -tu?

Listen, I'm 18 or 35.

Does that count?

I'm here because I want to be here.

Yes, sure.

But if I knew your age, it would help me.

I'd like to sleep well.

I'll see you tomorrow.

Good night.

I don't know anymore.

Shit.

Bye, guys.

Tu vas foutre le camp d 'ici, toi.

Qu 'est -ce que tu as dit?

T 'as entendu?

Tu cherches à nous prendre notre place, hein?

Nous, on veut pas d 'emmerdeurs ici.

Je n 'ai pas d 'ordre à recevoir de deux petits connards.

Et Hank, qu 'est -ce qu 'il raconte? Ta gueule, Joe.

Hey,

what are you doing? Are you stupid or what?

Where are you?

And you?

Leave him alone.

He's on your side.

Stop.

You're sick.

Are

you

all right?

Yes.

Oh. Oh.

Oh.

Je ne sais pas.

Aussi excitant que ça.

Oh.

Oh.

Oh.

Je t 'aime, Billy.

Reste avec nous, papa.

Reste avec nous.

Alors tu pars?

Il le faut.

Non, c 'est faux. Tu peux rester si tu veux.

Ma fille, c 'est Jeannette, non?

Je sais que c 'est elle.