Original subtitles

Ronson is gewond. Hij moet geëvacueerd worden.

Heb je hem daar? -De harddisk is eruit.

Weet je het zeker?

Hij is weg. -Zij hebben hem. Ga achter ze aan.

Ik moet Ronson stabiliseren.

Daar is geen tijd voor. -Ik moet 't bloeden stoppen.

Laat hem liggen.

Zie je hem? -Hij zit in de zwarte Audi.

En Ronson? -Die is geraakt.

We sturen een team. -Dat komt te laat.

Hij heeft ons gezien.

Over vijf minuten zijn ze bij Ronson.

Geeft niks. Je gebruikt hem toch niet.

En die ook niet.

Bukken.

Opzij.

Tanner, welke richting? -Rijden, ik gids je wel.

We mogen die lijst niet kwijtraken. -Ja, mevrouw.

Waar zijn ze nu? -Op de daken van de Grote Bazaar.

Links is een brug. Snij hem af.

En? -Ze zitten op de trein.

Op de trein? -Op het dak van de trein.

Ga dan achter hen aan.

Geen ontvangst meer.

We zijn ze kwijt. Wat gebeurt er? -Ik volg ze nog.

Ik wil CCTV, satelliet, alles.

Wat was dat?

Volkswagen Kevers. Denk ik.

Bond, hij ontkoppelt de wagons.

007, is alles oké? -Ik moet overstappen.

Wat gebeurt er?

Dat kan ik niet uitleggen. 007 is in de achtervolging.

De weg houdt hier op. Ik kan niet verder.

Ik heb een schietkans.

Collega in vuurlinie. Ik herhaal, collega in vuurlinie.

Ze gaan een tunnel in.

Is er een betere positie? -Geen tijd voor.

Schiet.

Ik zei, schiet.

Dan kan ik Bond raken. -Schiet verdomme.

Agent gesneuveld.

Londen MI6

James Bond overlijdensbericht

Alsof ik bij het schoolhoofd moet komen.

Een nieuwe voorzitter, dan moet het. -Ik noem het tijdverspilling.

Het spijt me dat we meteen al zo'n gevoelige zaak hebben.

Maar ik zal eerlijk zijn... -Dat lijkt me een goed idee.

De premier maakt zich zorgen.

Zeg dat mijn agenten elke mogelijkheid bekijken.

En agenten terugroepen? -Ik heb alle opties bekeken.

Dat is een ontwijkend antwoord. -Waarom ben ik hier?

Je bent een harddisk kwijt met daarop de namen...

van alle NAVO-infiltranten binnen terreurorganisaties.

Een lijst die officieel niet bestaat.

Dus ik denk dat je wel weet waarom je hier zit.

Heb je het over burgertoezicht? -Nee, ik heb het over pensioenplannen.

Je wordt zeer gerespecteerd voor al die jaren trouwe dienst.

Als je taak erop zit, word je onderscheiden met het Grootkruis.

Proficiat. -Je ontslaat me.

Nee, ik begeleid het overgangsproces naar je vrijwillige aftreding.

Er is nog geen opvolger, dus... -Ik ben niet gek, Mallory.

Ik kan dit niet eeuwig blijven doen...

maar zolang de boel hier niet op orde is, ga ik niet weg.

M, je hebt het fantastisch gedaan. Je verdient een eervol vertrek.

Schei toch uit. Ik ga pas als mijn taak erop zit.

Nu?

De Q-afdeling slaat alarm. Iemand probeert de disk te ontcijferen.

We traceren het signaal. Locatie wordt gezocht.

Ergens in het Verenigd Koninkrijk.

Londen. -Breng ons terug naar de basis.

Het komt vanuit MI6.

Het data packet logt in op ons netwerk.

Correctie, het zit er al in. Schakel het uit.

Nee, traceren. We moeten weten waar het vandaan komt.

Volg de bron.

Hoe kunnen ze in ons systeem komen? -We hebben weer contact.

Het lijkt...

Het is uw computer, mevrouw. -Zet hem uit.

Wat is dit?

overdenk je zonden

In godsnaam.

Ga opzij.

Herken je de auto niet?

Dit is CNN Breaking News.

Hulpdiensten zijn ter plaatse en er wordt gezocht naar aanwijzingen...

voor deze terroristische aanslag in het centrum van Londen.

Niemand heeft de verantwoordelijkheid al opgeëist...

voor deze cyberaanval op de Britse Geheime Dienst.

Er zou sprake zijn van zes doden en vele gewonden.

De gewonden zijn razendsnel afgevoerd naar ziekenhuizen in de buurt.

We moeten gaan.

Ik zal de daders vinden.

Waar heb je gezeten?

Van mijn dood genoten.

007 meldt zich.

Waarom heb je niet gebeld? -Heb je mijn kaartje niet ontvangen?

Knijp er ook eens tussenuit. Dan zie je alles in een heel ander daglicht.

Was de drank soms op? -Wat zei je ook alweer?

'Schiet verdomme.' -Ik moest een beslissing nemen.

Je had op mij kunnen vertrouwen.

Ik moest kiezen tussen jou en al die andere agenten.

Je weet dat ik niet anders kon.

Volgens mij was je in paniek. -Verwacht je soms excuses?

Je weet hoe het werkt. Je doet dit werk al zo lang.

Wij allebei. -Misschien wel te lang.

Spreek voor jezelf.

Ronson heeft het niet gered, hè?

Dit was het dan. We zijn uitgespeeld.

Waarom ben je dan teruggekomen? -Goede vraag.

Omdat we onder vuur liggen.

En je weet dat we je nodig hebben.

Ik ben er.

Je moet verhoord worden en opnieuw gekeurd.

Als je niet slaagt, kun je niet aan het werk. Dus neem het serieus.

En een douche kan ook geen kwaad.

Ik ga wel naar huis.

We hebben je flat verkocht. Je spullen zijn opgeslagen.

Standaard bij de dood van een agent zonder nabestaanden.

Had dan gebeld. -Ik ga wel naar een hotel.

Hier slapen is geen optie.

De hacker heeft de veiligheidsprotocollen omzeild...

en het gas opengedraaid, wat eigenlijk niet kan.

En ze hebben haar files gehackt.

Ze wisten dat ze niet in het gebouw was.

Zij was niet het doelwit. Ze wilden alleen dat ze het zou zien.

Waar zijn we, Tanner? -Nieuw onderkomen.

Het oude gebouw is strategisch kwetsbaar.

Dat is zacht uitgedrukt.

Hij heeft de best beveiligde computer gekraakt. Het is dus oorlog.

Dit was de bunker van Churchill. De tunnels stammen uit de 18e eeuw.

Fascinerend, op die ratten na.

Wanneer zie ik M?

Morgen, en Mallory ook, als je geluk hebt. -Wie is Mallory?

Hij leidt nu de raad van toezicht.

Aardige man. Jullie worden vast vrienden.

Welkom bij de nieuwe MI6.

We probeerden het bericht te traceren, maar het is een asymmetrisch algoritme...

en verzonden via meer dan duizend servers wereldwijd.

Met de codes van M hebben ze de lijst zo ontcijferd.

De Q-afdeling analyseert de foto.

Ze denken aan iemand uit haar verleden. Toen ze in Hongkong zat.

Het zegt haar niks. -Geloof je dat?

We hebben geen idee wie de lijst heeft of wat ze ermee willen doen.

We kunnen dit ook later doen. -Weet je...

Goed idee.

We beginnen met wat simpele woordassociaties.

Je zegt het eerste wat in je opkomt. Ik zeg bijvoorbeeld dag, en jij zegt...

Verspild.

Pistool.

Schot. -Agent.

Provocateur.

Vrouw. -Provocatrice.

Hart. -Doel.

Vogel.

Lucht. -M...

Teef.

Zonlicht. -Zwemmen.

Maanlicht. -Dansen.

Moord. -Werk.

Land. -Engeland.

Skyfall.

Skyfall.

Klaar.

Dat gaat goed.

Laat deze analyseren.

Stuur de uitslag alleen naar haar.

Ze is zover. -Sorry, maar kennen wij elkaar niet?

Ik zou sorry moeten zeggen.

Het waren maar vier ribben. En wat minder vitale organen.

Niks ernstigs.

Was Istanbul niet spannend genoeg? -Ik ben overgeplaatst.

Tijdelijk geen veldwerk. -Echt?

Vanwege het doden van 007.

Ach, je deed je best. -Ik kan veel beter.

Dan overleef ik dat vast niet. -Als je die kans nog krijgt.

Doe me een plezier, als je ooit weer het veld in gaat...

waarschuw me dan.

Ik help Gareth Mallory bij de overgang, daarna ga ik weer het veld in.

Is dat wat je wilt? -Natuurlijk.

Het is niet voor iedereen. -Ah, 007. Kom maar mee.

Je hebt wel een excuus: een bewegend object is lastiger te raken.

Blijf dan maar bewegen.

Het kantoor gaat in vlammen op en dat stomme ding overleeft het.

Ik stel je interieuradvies altijd op prijs, 007.

007, Gareth Mallory.

Hopelijk heb ik niks gemist. De premier kwebbelt maar door. Bond.

Mallory.

Ik heb net de uitslag van Bond bekeken.

Je bent geslaagd, met de hakken over de sloot.

Je kan weer aan de slag.

Gefeliciteerd. -Dank je.

Ik wacht buiten wel. -Ik heb één vraag.

Waarom ben je niet dood gebleven?

De perfecte uitweg. Lekker ergens rustig gaan leven.

Dat is voor niet veel agenten weggelegd. -Zit je vaak in het veld?

Je hoeft geen agent te zijn om het te kunnen zien.

Dit is voor jonge mannen.

Je was zwaargewond. Bekennen dat je wat minder wordt, is niet erg.

Het is pas erg als je er te laat achter komt.

Huur me in of gooi me eruit. Het is aan jou.

Hij zegt dat hij er klaar voor is.

Misschien zie je het niet, of wil je het niet zien.

Wat bedoel je? -Je hebt sentimentele gevoelens.

Zolang ik hier de baas ben, kies ik mijn eigen agenten.

Prima.

Succes, 007.

Verpruts het niet.

We hebben de scherven geanalyseerd.

Gelukkig was het geen voltreffer.

Het is verarmd uranium. Militair materiaal.

Moeilijk aan te komen, peperduur en gebruikt door een select gezelschap.

Herken je iemand?

Hem...

Oké, dat is Patrice. Een geest. Woonplaats en herkomst onbekend.

Hoe vinden we hem? -We hebben nog wat vrienden bij de CIA.

Ze zoeken hem voor de moord op de ambassadeur van Jemen.

Ze zeggen dat hij binnen twee dagen in Shanghai zit, voor een klus.

Ga erheen en wacht op instructies. Als hij opduikt, is hij voor jou.

Zoek uit voor wie hij werkt en wie de lijst heeft.

En liquideer hem dan, voor Ronson. -Met plezier.

Wil je nog iets kwijt?

Meld je bij de nieuwe Q voor documentatie.

Hij is nog niet op orde, maar Tanner regelt wel een ontmoeting. Succes.

007...

Je bent er toch echt klaar voor?

Ja, mevrouw.

Ik wist niet dat Bond geslaagd was.

Is hij ook niet.

Het maakt me altijd wat melancholiek.

Een oud oorlogsschip dat naar de sloop gaat.

De tijd is genadeloos, nietwaar?

Wat zie jij?

Een verdomd groot schip.

Excuseer... -007.

Ik ben je nieuwe Quartermaster.

Je maakt een grapje. -Omdat ik geen witte jas draag?

Omdat je nog puistjes hebt.

Mijn huid is niet belangrijk. -Je bekwaamheid wel.

Ouderdom staat niet voor efficiëntie. -En jeugd staat niet voor innovatie.

Ik kan met mijn laptop, in mijn pyjama...

nog voor 't ontbijt, meer schade aanrichten dan jij in 'n jaar.

Waar heb je mij dan voor nodig?

Soms moet de trekker overgehaald worden.

Of juist niet.

Maar dat is lastig te bepalen in je pyjama.

Q.

007.

Ticket naar Shanghai. Documentatie en paspoort.

En dit...

Walther PPK/S 9mm.

In de greep zitten huidsensoren.

Zo geprogrammeerd dat alleen jij ermee kunt schieten.

Geen moordwapen, meer een persoonlijk statement.

En dit?

Een standaardzender.

Activeren en je locatie wordt verzonden. Een noodsignaal.

Dat is het.

Een pistool...

en een zender.

Niet echt veel, hè?

Verwachtte je soms een exploderende pen?

Dat doen we niet meer.

Succes in het veld.

En breng alles heel terug.

Heerlijke nieuwe wereld.

EWA vlucht 226 21.00 uur

Wie heeft de lijst?

Vertel. Voor wie werk je?

heb je ze al overdacht?

klik hier voor je prijs

Tanner? Hij heeft vijf namen bekendgemaakt.

Ze lopen gevaar. Haal ze meteen terug.

vijf meer, elke week

overdenk je zonden

Roomservice.

Ik heb niets besteld. Ook jou niet. -Ik heb nieuwe informatie.

Ben je niet overgekwalificeerd om boodschappen te bezorgen?

Dat hoort bij het leerproces. En Q heeft vliegangst.

Uiteraard.

De persoon die de lijst heeft gestolen, heeft 'm al ontcijferd.

Ze hebben vijf namen op het web gezet.

Dat was een kwestie van tijd. -Het is nog maar het begin.

Volgende week weer vijf, en de week erop.

Een sadistisch spel.

Een echt scheermes.

Wat traditioneel.

Ik doe graag dingen op de ouderwetse manier.

Soms is dat ook het beste.

Leg je je lot weer in mijn handen?

M heeft me al ingelicht over de lijst.

Dan rijst de vraag wat de echte reden is van je bezoek.

Mijn officiële opdracht is helpen...

op elke mogelijke wijze.

Zoals spioneren voor Mallory.

Mallory is niet zo erg als je denkt.

Hij is een bureaucraat.

Je moet je huiswerk eens maken. Gareth Mallory was luitenant-kolonel...

In Noord-Ierland, Hereford Regiment. Drie maanden in handen van de IRA.

Er is dus meer dan je op het eerste gezicht ziet.

We zullen zien.

Zit stil.

Dit is altijd link.

Dat is beter.

Zo hoor je eruit te zien.

Hoe is dat dan?

Een oude hond...

met nieuwe kunstjes.

Goedenavond. -Goedenavond.

Niet aan je oor zitten.

Ik zie drie uitgangen...

en veel dode hoeken. -Ik heb ze in het zicht.

Je ziet er mooi uit in die jurk. -Jij mag er ook wezen.

Met een helpend handje kom je een heel eind.

Vertel mij wat.

Ga je wel 's gokken? -Zo af en toe.

Wie waagt er nu nooit een gokje?

Wat kan ik voor u doen? -Ik wil deze omwisselen.

Ogenblikje.

Veel geluk, meneer.

Laten we het hopen.

Van het huis.

Nu kun je me een drankje aanbieden.

Misschien wel twee.

Ik gok dat er zo'n 4 miljoen euro in zit. -Niet slecht. Leuk spel.

Spelen we er nog een?

Ik hou niet van gokken.

Ik heb nooit veel geluk. -Net als onze vriend in Shanghai.

Ik heb gewacht om te zien wie de chip kwam inwisselen.

Je opkomst in ons stuk was zo krachtig. -Maakte ik de plot te ingewikkeld?

Wie houdt er nu niet van een onverwachte wending, Mr...

Bond. James Bond.

Severine.

Mr Bond, zullen we wat drinken en praten over je volgende optreden?

Graag.

Gaan je vrienden dan ook mee?

Daar valt helaas niet aan te ontkomen.

Ze is mooi. -Rustig.

Als je daarvan houdt.

Ik hou je op de hoogte.

Perfect.

Mag ik je een zakelijke vraag stellen?

Hangt van de vraag af.

Het gaat over de dood.

Een onderwerp waar je ervaring mee hebt.

Hoe weet je dat?

Alleen een bepaald type vrouw in een blote jurk...

heeft een Beretta 70 aan haar dij gebonden.

Je moet altijd oppassen voor knappe mannen in smoking met een Walther.

Klopt het dat jij Patrice hebt gedood?

Mag ik vragen waarom?

Ik wil je werkgever ontmoeten.

Pas op met wat je wilt.

Je bent bang.

Bedankt voor het drankje...

Mr Bond.

Je speelt het goed.

Maar je hebt de hele tijd naar je bodyguards gekeken.

Ik vind drie stuks wat overdreven.

Ze houden je in de gaten, ze beschermen je niet.

Die tatoeage komt uit de prostitutie.

Je was eigendom van een bordeel. Hoe oud was je? Twaalf? Dertien?

Hij was zeker je uitweg.

Misschien dacht je dat je verliefd was.

Maar dat is lang geleden.

Je weet er niets van.

Ik zie het als een vrouw doet alsof ze niet bang is.

Wat weet jij van angst?

Alles...

Dit niet.

Niet zoals hij.

Ik kan je helpen.

Dat denk ik niet. -Geef me een kans.

Hoe dan?

Breng me bij hem.

Kun je hem doden? -Ja.

Doe je dat ook? -Meestal gaat er iemand dood.

Misschien kun je het.

Als ik weg ben, maken ze je af.

Als je het overleeft, vind je me op de Chimera. De noordelijke haven.

Ligplaats 7.

Over een uur varen we uit.

Het was me een genoegen, Mr Bond.

Succes.

Succes daarmee.

Dank je.

Alles op rood.

De voedselketen.

Tijd om te vertrekken.

Zonder Beretta vind ik je leuker.

En ik voel me dan naakt.

Goedenavond. De discussie binnen Defensie is vandaag geëscaleerd...

nu beelden van de liquidatie van Husein overal opduiken.

We waarschuwen u, het zijn schokkende beelden.

Kapitein Husein van MI6, werkzaam in het Midden-Oosten...

was een van de vijf agenten wiens identiteit bekend werd...

na de grootste computerkraak in de Britse geschiedenis.

De premier blijft achter MI6 staan, terwijl de oppositie...

...ons bestempelt als ouderwetse dwazen die deze oorlog nooit kunnen winnen.

Drie van mijn agenten zijn dood. Ik heb nu geen zin in politiek.

De premier wil een onderzoek. Je moet komen.

Om me aan de schandpaal te nagelen? Wie is er nu ouderwets?

Hoor wat je zegt. We zijn een democratie, alles is openbaar.

We kunnen niet in het duister blijven werken. Dat is er niet meer.

Je snapt het niet, hè?

De persoon die hierachter zit, weet alles van ons.

Hij is een van ons. Hij komt uit dezelfde wereld als Bond.

De wereld die volgens jou niet bestaat.

Het duister.

Het is nog niet te laat. We kunnen nog terug.

Daar ben ik niet zo zeker van.

Ze zijn van de ene op de andere dag vertrokken.

Hij kwam met een verhaal over een lek in de chemische fabriek.

Je kunt veel paniek zaaien met een computer.

Hij wilde het eiland, dus nam hij het.

Krijgt hij altijd wat hij wil?

Vaker dan je denkt.

Het spijt me.

Hallo, James. Welkom.

Hoe vind je het eiland?

Mijn oma had een eiland. Niet groot, in een uur liep je het rond.

Maar voor ons was het een paradijs.

Op een zomer gingen we langs en toen heerste er een rattenplaag.

Ze waren gekomen met een vissersboot en deden zich te goed aan kokosnoten.

Hoe krijg je ratten van een eiland af?

Mijn oma liet het me zien.

We groeven een olievat in, deksel half open...

en gebruikten kokosnoten als aas.

De ratten kwamen op de kokosnoten af en vielen in het vat.

Binnen een maand hadden we alle ratten gevangen.

Maar wat doe je dan?

Het vat in zee gooien? Verbranden? Nee.

Je laat het zo.

En dan krijgen ze honger.

En een voor een...

gaan ze elkaar opeten tot er twee over zijn. De twee overlevenden.

En maak je die dan dood? Nee. Die laat je weer los in de bomen.

Alleen eten ze nu geen kokosnoten meer.

Nu eten ze alleen nog maar ratten.

Je hebt hun aard veranderd.

Die twee overlevenden, daar heeft zij ons in veranderd.

Ik heb mijn eigen keuzes gemaakt.

Dat denk je.

Dat is haar gave.

Station H. Toch? Hongkong.

Van '86 tot '97.

Ik was toen haar lievelingetje.

Jij bent lang niet zo goed als ik was.

Kijk toch, je wordt overeind gehouden door je pillen en drank.

En mijn vaderlandsliefde.

Je hebt nog steeds vertrouwen in die oude vrouw.

En zij liegt alleen maar tegen je. -Dat heeft ze nog nooit gedaan.

Wat was je scherpschuttersscore? -Zeventig.

Veertig.

Zei ze dat je geslaagd was voor de test?

Medische evaluatie: Onvoldoende. Fysieke evaluatie: Onvoldoende.

Psychologische evaluatie: Indicatie van alcohol-en drugsverslaving.

Problemen met gezag veroorzaakt door een onopgelost jeugdtrauma.

Persoon niet geschikt voor velddienst en onmiddellijke schorsing is aanbevolen.

Is dit geen verraad? Ze stuurt je achter mij aan...

terwijl ze weet dat je ongeschikt bent en dat je het niet overleeft. Stoute mammie.

Zie je wat ze je heeft aangedaan?

Zij bindt me nooit vast aan een stoel. -Dom van haar.

Weet je zeker dat het je om M te doen is? -Absoluut.

En om jou en mij.

Wij zijn de laatste twee ratten.

We kunnen elkaar opvreten...

of alle anderen.

Denk je nu aan je training?

Hoe pak je dit ook alweer aan?

Voor alles is een eerste keer, hè?

Wie zegt dat dit de eerste keer is?

O, Mr Bond...

Al dat fysieke gedoe. Zo saai, zo saai.

Spionnen achtervolgen. Zo ouderwets.

Je knieën zullen wel pijn doen.

Engeland. Het rijk. MI6.

Jij leeft ook in een ruïne, alleen weet je het nog niet.

Maar hier heb je geen oude vrouwtjes die bevelen geven...

en geen gadgets van die gekken van de Q-afdeling.

Hier kun je zelf bepalen wat je geheime missie is. Net als ik.

Noem maar wat.

Noem maar wat.

Een multinational lam leggen door de beurs te manipuleren. Makkie.

Signalen van een spionagesatelliet boven Kabul verstoren. Klaar.

Een verkiezing in Oeganda vervalsen. Voor de hoogste bieder.

Of een gasexplosie in Londen.

Gewoon even aanklikken. -Iedereen heeft een hobby nodig.

Wat is die van jou?

Wederopstanding.

Ik ga je wat laten zien.

Dit vertelt wel een verhaal, hè?

Ze konden niet beslissen wat ze mee wilden nemen, wat echt belangrijk was.

Daarom denk ik altijd aan essentiële zaken.

In mijn leven is helemaal niets overbodig.

Als iets overbodig is, ruim ik het op.

50 jaar oude Macallan.

Je favoriete merk, toch?

Waar toosten we op?

Op de vrouwen die we liefhebben.

Liefje.

Liefje, hier zijn je minnaars.

Rechtop staan. Niet bewegen.

En wat je ook doet, zorg dat je je hoofd niet verliest.

Verlies het niet, oké?

Misschien kun je je score wat opkrikken.

Eens zien...

Wie schiet als eerste het glas van haar hoofd?

En omdat ik zo sportief ben, mag jij eerst.

Eens zien wie eerste wordt.

Niet te geloven.

Niet te geloven. Ging je die dag soms echt dood?

Schiet er nog iets over van de oude 007?

Mijn beurt.

Gewonnen. Wat heb je daarop te zeggen?

Zonde van die goede whisky.

Breng je me weer naar haar? Helemaal alleen?

Wie zegt dat ik alleen ben?

Iets nieuws van de Q-afdeling.

Een zender.

Goed, we gaan hem begroeten.

Je bent kleiner dan ik me kan herinneren.

Ik herinner me jou totaal niet.

Vreemd. Voor mij is het als de dag van gisteren.

Ben je verrast? -Niet echt.

Je was altijd al onbetrouwbaar. -Daarom mocht je me zeker zo graag.

Je maakt jezelf iets wijs. -Geen berouw.

Dat vermoeden had ik al.

Berouw is niet professioneel.

'Berouw is niet professioneel.' Vijf maanden zat ik gevangen.

Ik werd gemarteld. En ik beschermde jouw geheimen, en jou.

Maar ze lieten me lijden. En lijden.

En lijden.

Totdat ik besefte...

dat jij me verraden had.

Jij had me verraden.

Dus ik had nog maar één uitweg.

De cyanidecapsule in mijn kies. Dat weet je toch nog wel?

Ik brak de kies en beet de capsule stuk.

En toen...

brandde vanbinnen alles kapot.

Maar ik ging niet dood.

Het leven klampte zich als een ziekte aan me vast.

En toen begreep ik waarom ik het had overleefd.

Ik moest jou nog één keer in de ogen kijken.

Ik hoop dat het dat waard was.

Mr Silva, je wordt overgebracht naar de gevangenis...

waar je zult blijven totdat het Openbaar Ministerie je geschikt acht...

Zeg mijn naam. Toe dan. Mijn echte naam.

Die weet je nog wel.

Je naam staat op de gedenkmuur van het gebouw dat je hebt aangevallen.

Ik zal hem laten verwijderen.

Straks bestaat je verleden net zo min als je toekomst.

Ik zie je nooit meer.

Weet je wat het met je doet?

Waterstofcyanide.

Kijk eens naar je werk...

moeder.

Laat weten wat je op zijn computer vindt.

Heeft hij de lijsten verzonden, en naar wie? Ik wil duidelijkheid.

Zijn naam is Tiago Rodriguez. Hij was een briljant agent.

Maar hij besloot op eigen houtje de Chinezen te hacken.

De overdracht van Hongkong naderde, dus gaf ik hem aan.

In ruil voor zes agenten en een vreedzame overdracht.

We moeten gaan. U moet naar de onderzoekscommissie.

Ik wil weten wat er op die computer staat.

Als we Silva's computer bekijken...

zien we een aantal zeer ongebruikelijke dingen.

Het geheugen wordt gewist als iemand bepaalde files probeert te openen.

Er zijn zes mensen die zoiets kunnen. -Kun jij die beveiliging omzeilen?

Ik heb het bedacht.

Goed dan...

Wat heb je voor ons, Mr Silva?

We zijn binnen.

Meneer, wat zou dit zijn?

Zijn Omega-site.

De meest ingewikkelde versleuteling.

Een verduisterde code die het ware doel verbergt.

Veiligheid door duisterheid.

Dames en heren, stilte graag.

Ik wil graag beginnen.

Het gaat hier om belangrijke kwesties aangaande onze nationale veiligheid.

Ga je ergens heen?

Dus uw leiding over MI6 tijdens de recente crisis was adequaat?

We hebben de dader aangehouden...

en ervoor gezorgd dat alle gevoelige informatie binnenshuis blijft.

Vakwerk dus. -Ik zeg niet dat 't perfect gelopen is...

Sorry dat ik de vlag niet uitsteek.

Ik vind 't moeilijk om 't beveiligingslek en die dode agenten te negeren...

waar u verantwoordelijk voor bent.

Elke keer als ik binnen probeer te komen, verandert de code.

Als een Rubiks kubus die terugvecht.

Stop...

Inzoomen.

Granborough. Granborough Road. Een oud metrostation.

Al jaren gesloten.

Voer dat eens in.

Het is een plattegrond.

Dat is Londen. Ondergronds Londen.

Wat is er? Waarom zijn de deuren open?

systeembeveiligingslek

Hoe komt hij in ons systeem?

geen slimme jongen

Hij heeft ons gehackt.

Q. Hij is ontsnapt.

Ik ben nu onder de isoleercel. Ontvang je me, Q?

Ik ben op zoek naar je.

Gevonden. Ik traceer je locatie. Loop maar door.

Neem de eerste deur rechts.

Dan kom je in de metrotunnel.

Ik ben in de tunnel.

Bond, dit heeft hij allemaal zo gepland.

Hij wilde dat we hem zouden pakken en in zijn computer zouden kijken.

Hij blies het hoofdkwartier op, omdat hij wist dat we ons hier zouden terugtrekken.

Dat weet ik. Ik maak me meer zorgen om zijn volgende stap.

De District Line is het dichtstbij. De deur links.

Gevonden.

Hij gaat niet open.

Zet je schouders ertegenaan. -Doe het zelf.

Nee, die zit dicht.

Fijn, er komt een metro aan.

Irritant.

Ik ben erdoor.

Zie je wel. De politie is onderweg.

Waar ben je nu? -Temple Station.

Net als half Londen.

O, daar ben je. -Ik weet waar ik ben, Q.

Waar is hij? -Ogenblikje. Ik zoek.

Er zijn te veel mensen. Ik zie hem niet.

Welkom in de spits. Maar daar heb jij geen idee van.

De metro vertrekt. Moet ik instappen?

Niet instappen. Ik weet niet of hij erin zit.

Moet ik instappen?

Bond...

Stap in.

Die wil graag naar huis.

Doe open.

Doe de deur open.

Veiligheidsinspectie. Ga maar door.

Waar ben je? -Raad 's, Q.

Hij is vermomd als politieman. -Natuurlijk.

Waar gaat hij heen? Waar gaat hij heen?

Hij gaat naar M. Ze moet daar weg.

U hebt onbewust of bewust harde bewijzen genegeerd...

en bijna halsstarrig...

Silva is ontsnapt. Bond zit achter hem aan.

U moet naar een veilige locatie. -Ik loop niet voor haar weg.

Eisen we te veel van uw aandacht? -Nee. Gaat u door, minister.

Pardon.

U doet alsof we nog steeds in de gouden spionagetijd leven...

waarin de mens de enige inlichtingenbron was.

Deze ouderwetse werkwijze is een voorbeeld van een roekeloze...

Neem me niet kwalijk, minister...

maar kunnen we even horen wat de getuige te zeggen heeft?

Uiteraard.

Dank u.

De volgende keer schiet ik raak. -Niet slecht.

Niet slecht voor een lichamelijk wrak. -Dank je wel.

Je hebt me gevangen.

En dan is hier je prijs.

Het nieuwste snufje uit de speelgoedwinkel.

Het heet een zender.

Ik hoop dat die niet voor mij was.

Maar die wel.

Voorzitter, ministers.

Ik heb vandaag moeten horen hoe overbodig mijn afdeling is.

Wat moeten we met agenten? Sectie 00? Zo ouderwets.

Maar ik zie een andere wereld.

En wat ik zie, beangstigt me.

Omdat wij onze vijanden niet langer kennen.

Ze staan niet op de kaart. Het zijn geen landen.

Het zijn individuen.

Wie vrezen jullie?

Zie je een gezicht? Een uniform? Een vlag? Nee.

Onze wereld is niet transparant, maar ondoorzichtig.

Hij is verduisterd.

Daar vindt onze strijd plaats.

Dus vraagt u zich nu eens af...

hoe veilig voelt u zich?

En dan wil ik nog één ding zeggen.

Mijn overleden man hield van poëzie. En...

er is wat blijven hangen, ook al wilde ik dat niet.

Vandaag moet ik denken aan dit gedicht. Ik denk dat het van Tennyson is.

'Afgenomen is de kracht waarmee we ooit hemel en aarde bewogen...

waarmee we zijn...

als één heldhaftig hart...

verzwakt door tijd en lot...

maar met de sterke wil om te strijden, te zoeken, te vinden...

en niet te zwichten.'

007, wat is dit? Ontvoer je me? -Zo kan je het zien.

Er gaan te veel mensen dood door mij. -Hij zal je moeten komen halen.

We liepen steeds achter Silva aan. We moeten hem een stap voor zijn.

En ik ben het aas?

Goed dan. Maar alleen wij, verder niemand.

Q? Ik heb je hulp nodig. -Waar ga je heen?

Ik heb M. We duiken onder.

Ik wil dat je een kruimelspoor legt dat alleen Silva kan volgen.

Dit is zeker niet echt officieel? -Niet bepaald, nee.

Daar gaat mijn spionagecarrière.

Ik ga me hier echt niet verstoppen. -We nemen een andere auto.

Al die bedrijfsauto's hebben een zender aan boord.

O, en die valt niet op.

Stap in.

Hij zit niet echt lekker.

Ga je de hele weg zeuren? -Gebruik de schietstoel dan maar.

Waar gaan we heen?

Terug in de tijd. Waar wij in het voordeel zijn.

Lastig. Als de kruimeltjes te klein zijn, ziet hij ze misschien niet.

En als ze te groot zijn, ruikt Silva onraad.

Denk je dat Silva dat kan zien?

Hij is de enige die dat kan.

Meneer...

Wat doen jullie? -Meekijken.

Jullie leggen een vals spoor voor Silva.

Uitstekend. Isoleer hem. Stuur hem de A9 op.

Dan kun je hem volgen en het bevestigen met de verkeerscamera's.

Wat als de premier erachter komt?

Dan zijn we allemaal de pineut. Ga maar door.

Ben je hier opgegroeid?

Hoe oud was je toen ze stierven?

Dat weet je best.

Jij kent het hele verhaal.

Wezen zijn altijd de beste rekruten.

Er komt een storm aan.

Jezus...

Geen wonder dat je nooit terugging.

James...

James Bond. -Niet te geloven.

Leef je nog?

Ook leuk om jou weer te zien.

M, dit is Kincade. Hij was hier jachtopziener toen ik nog klein was.

Aangenaam, Emma. -Mr Kincade.

Je bent wat laat. Alles is verkocht omdat ze dachten dat je dood was. Niet dus.

Wat kom je hier doen? -Ze willen ons vermoorden.

Maar wij doden hen eerst.

Dan moeten we ons voorbereiden.

Is de wapenkamer er nog?

Ze hebben alles verkocht aan een verzamelaar in Idaho of zoiets.

Ze zijn weken geleden verscheept.

Het enige wat ik nog heb, is je vaders oude jachtgeweer.

Dat konden we niet wegdoen.

Dus dit is alles.

En misschien nog een paar staven dynamiet.

Maar als niets werkt, kun je soms het beste kiezen...

voor de ouderwetse manier.

En tegen wie nemen we het op?

Ik heb het niet over we, Kincade. Dit is niet jouw strijd.

Hou me maar eens tegen, arrogante rotzak.

Denk aan wat ik je geleerd heb. Niet naar links laten trekken.

Ik doe m'n best.

Wat doe je ook alweer voor de kost?

Emma. Ik heb wat dingetjes voor je.

Het kan hier 's nachts erg koud zijn.

Dank u, Mr Kincade.

Het is een prachtig huis. -Dat is het zeker.

En zoals alle prachtige dames, heeft ook zij geheimen.

Kijk maar eens.

Een priestergang? -Ja, uit de Reformatie.

De tunnel loopt onder de heide. Dus als er gevaar dreigt, ga dan hierin.

Toen ik vertelde dat zijn ouders dood waren...

bleef hij hier twee dagen in zitten.

Toen hij eruit kwam, was hij geen jongen meer.

Ik ga weer verder.

Ik heb het verprutst, hè?

Je deed je werk.

Ik heb mijn overlijdensbericht gelezen.

En? -Vreselijk.

Ja, dat wist ik wel.

Ik noemde je een toonbeeld van Britse standvastigheid.

Dat ging nog wel.

Gereed? -Dat was ik al voordat jij geboren werd.

Welkom in Schotland.

Je liet wat vallen.

Geraakt?

Alleen mijn trots. Ik ben ook geen schutter.

Hij is niet hier.

Hij is niet hier.

Altijd een spectaculaire entree.

Ga naar de keuken. Nu.

Achter die boog.

Naar de kapel. Via de tunnel.

Luister goed. Raak haar niet aan. Ze is van mij.

Kan je vriendin even komen?

Kom. Deze kant op.

Ik heb het hier altijd gehaat.

Krijg je het al warm?

Kijk of Bond zeker dood is.

Het gaat nu tussen mij en haar.

Zie je wat er van al dat rennen komt, Mr Bond?

Al dat springen en vechten. Het is zo vermoeiend.

Relax...

Je moet relaxen.

Goed dan, moeder roept.

Ik geef haar wel een zoen van jou.

Natuurlijk. Het moest hier zijn.

Het moest op deze manier.

Dank je wel.

Ik kan niet... -Niet doen.

Alsjeblieft.

Niet doen.

Je bent gewond.

Wat hebben ze met je gedaan?

Wat hebben ze met je gedaan?

Bevrijd ons allebei. Bevrijd ons allebei...

met dezelfde kogel.

Doe het.

Doe het.

Alleen jij kan het doen.

Doe het.

De laatste rat.

007, waar bleef je zo lang?

Ik zat even diep.

Het is zeker...

te laat om te vluchten, hè?

We kunnen het proberen.

Eén ding heb ik goed gedaan.

Ik wist niet dat je hier kon komen.

Dit uitzicht wil ik niet missen. -Ik zie waarom.

Ik dacht dat je weer het veld in ging.

Ik heb het geweigerd.

Zoals je al zei, veldwerk is niet voor iedereen.

Ik voel me nu wel een stuk veiliger.

Haar testament is voorgelezen.

Ze heeft je dit nagelaten.

Misschien bedoelt ze hiermee dat je bureauwerk moet doen.

Het tegenovergestelde.

Dank je.

We zijn nooit aan elkaar voorgesteld.

Mijn naam is Eve. Eve Moneypenny.

Ik kijk uit naar onze samenwerking. -Ik ook.

Ik zal je vast nog wel eens helpen met scheren.

Goedemorgen, 007. -Goedemorgen, Tanner.

Je kan naar hem toe.

Hoe is het met uw arm, meneer? -Hè? O, dat gaat wel. Die geneest wel.

Best schokkend voor iemand die nooit veldwerk doet.

Zo, 007. Er valt heel wat te doen.

Klaar om weer aan het werk te gaan?

Met plezier, M.

Met plezier.