Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,170 --> 00:00:10,260
We could have a total hit
on our hands.
2
00:00:10,250 --> 00:00:12,950
What I suggest we do--
we fly you out to New York.
3
00:00:12,960 --> 00:00:14,710
[Cell phone rings]
Discreet Elite.
4
00:00:14,710 --> 00:00:16,920
These books are
an utter disgrace,
5
00:00:16,920 --> 00:00:18,630
but I suppose you miss
your darling Belle.
6
00:00:18,630 --> 00:00:20,010
Good riddance to her.
7
00:00:20,000 --> 00:00:23,120
No. Look,
I'm with Hannah.
8
00:00:23,130 --> 00:00:25,840
I'm not going
to do anything
to jeopardize that.
9
00:00:25,830 --> 00:00:27,500
I'm Belle--
10
00:00:27,500 --> 00:00:30,450
that's Italian
for "totally gorgeous."
11
00:00:30,460 --> 00:00:32,210
Everything you want
is right here.
12
00:00:32,210 --> 00:00:34,920
No, no, no.
I thought everything
I wanted was here,
13
00:00:34,920 --> 00:00:37,130
but it's not.
14
00:00:55,880 --> 00:00:58,630
I suppose sometimes
you have to go far away
15
00:00:58,630 --> 00:01:00,670
just so you can
come back home.
16
00:01:49,540 --> 00:01:51,410
[Sighs]
17
00:01:57,000 --> 00:01:59,330
When life knocks you down,
18
00:01:59,330 --> 00:02:03,120
the secret is to get
straight back in the ring.
19
00:02:04,960 --> 00:02:06,340
[Bell rings]
20
00:02:10,960 --> 00:02:12,920
Poppy,
what are you doing?
21
00:02:12,920 --> 00:02:15,800
Um...I had
a nightmare
22
00:02:15,790 --> 00:02:17,370
about my mom
in prison.
23
00:02:17,380 --> 00:02:19,800
Poppy, you can't just
come in here like this.
24
00:02:19,790 --> 00:02:21,790
Please go back to bed.
25
00:02:21,790 --> 00:02:23,750
I'm sorry.
26
00:02:27,710 --> 00:02:32,170
♪ Meet you downstairs
in the bar and heard ♪
27
00:02:32,170 --> 00:02:36,710
♪ This is when
my buzzer goes ♪
28
00:02:36,710 --> 00:02:41,460
♪ Run out to meet you,
chips and pitta ♪
29
00:02:41,460 --> 00:02:46,300
♪ You say "when we married,"
'cause you're not bitter ♪
30
00:02:46,290 --> 00:02:50,500
♪ "There'll be none
of him no more" ♪
31
00:02:50,500 --> 00:02:55,370
♪ I cried for you
on the kitchen floor ♪
32
00:02:55,380 --> 00:02:57,630
♪ I cheated myself ♪
33
00:02:59,170 --> 00:03:03,210
♪ You know
that I'm no good ♪
34
00:03:05,580 --> 00:03:08,160
BELLE: If there's
one thing I've learned
from years of satisfying
35
00:03:08,170 --> 00:03:10,710
the escapist
fantasies of men,
36
00:03:10,710 --> 00:03:13,920
it's that sometimes
the best way to deal
with a problem...
37
00:03:13,920 --> 00:03:16,090
is not to deal with it.
38
00:03:16,080 --> 00:03:17,160
Mmm.
39
00:03:17,170 --> 00:03:20,510
Well, I'm suffering
from jetlag, you know.
40
00:03:22,130 --> 00:03:23,210
Kat, hi.
41
00:03:25,080 --> 00:03:28,410
The doctor's
rebooked you for 3:00.
42
00:03:28,420 --> 00:03:31,380
Says his thermometer
is ready. Bring some lube.
43
00:03:31,380 --> 00:03:33,210
[Sighs]
Discreet Elite.
44
00:03:33,210 --> 00:03:35,960
Amber, pack your bags.
45
00:03:35,960 --> 00:03:38,340
Mr. Walsh is
taking you to Milan.
46
00:03:39,920 --> 00:03:41,340
Ciao.
47
00:03:42,460 --> 00:03:44,210
It's Italian, hon.
48
00:03:44,210 --> 00:03:46,050
Yeah. Yeah, yeah.
Google some phrases.
49
00:03:47,750 --> 00:03:49,660
Heather, hi!
50
00:03:49,670 --> 00:03:51,800
Do you do Kate Bush?
51
00:03:51,790 --> 00:03:55,000
No, no, love. I--
I think that's
Kate Moss.
52
00:03:55,000 --> 00:03:57,290
I can assure you
we pride ourselves
53
00:03:57,290 --> 00:03:59,410
on treating our customers
with the utmost--
54
00:04:01,170 --> 00:04:02,920
Strangle you
with a dog chain?
55
00:04:02,920 --> 00:04:06,010
[Chain clangs, dog yelps]
Yeah, that doesn't--
56
00:04:06,000 --> 00:04:08,080
Who was it
you spoke to?
57
00:04:09,330 --> 00:04:11,580
Charlotte?
58
00:04:11,580 --> 00:04:13,830
Yeah, this is
the third message
I've left you now.
59
00:04:13,830 --> 00:04:15,660
Can you call me back
as soon as?
60
00:04:15,670 --> 00:04:17,050
Thanks.
61
00:04:17,040 --> 00:04:18,790
[Cell phone rings]
62
00:04:18,790 --> 00:04:20,330
Discreet Elite.
63
00:04:20,330 --> 00:04:22,120
MAN: Ah, hello.
I was, uh--
64
00:04:22,130 --> 00:04:24,420
I've been on
your website,
65
00:04:24,420 --> 00:04:26,510
and I'm only in town
for one night.
66
00:04:26,500 --> 00:04:28,370
Okay, was there
anyone you had in mind
67
00:04:28,380 --> 00:04:29,920
to keep you company,
Mister...
68
00:04:29,920 --> 00:04:31,550
Watanabe.
69
00:04:31,540 --> 00:04:33,500
Mr. Wata...nabe.
70
00:04:33,500 --> 00:04:36,080
[Cell phone beeps]
Oh.
71
00:04:36,080 --> 00:04:37,750
Excuse me.
Can I call you
back in one minute
72
00:04:37,750 --> 00:04:39,040
on this number?
Okay.
73
00:04:39,040 --> 00:04:41,200
Thanks ever so much.
Okay, bye.
74
00:04:42,580 --> 00:04:43,910
Charlotte.
75
00:04:43,920 --> 00:04:45,590
What was the purpose
of your call?
76
00:04:45,580 --> 00:04:47,330
Did you assume
control of the agency
77
00:04:47,330 --> 00:04:48,790
whilst I was away?
78
00:04:48,790 --> 00:04:50,500
I never assume control
of anything.
79
00:04:50,500 --> 00:04:51,790
I just take it.
80
00:04:51,790 --> 00:04:53,580
Right, okay. Well,
I've come back to--
81
00:04:53,580 --> 00:04:55,450
You've come back to
a well-oiled machine,
82
00:04:55,460 --> 00:04:57,670
and you're welcome,
by the way.
83
00:04:57,670 --> 00:04:59,630
Okay, no, I'm sorry,
all right?
84
00:04:59,630 --> 00:05:01,300
I've got a very upset
85
00:05:01,290 --> 00:05:02,950
and frankly rather
frightened client
86
00:05:02,960 --> 00:05:05,510
to whom you've offered
your own distinctive
brand of services.
87
00:05:05,500 --> 00:05:07,950
Fear is
a necessary impulse.
88
00:05:07,960 --> 00:05:09,800
It keeps animals
alive in the wild.
89
00:05:09,790 --> 00:05:11,290
Well, can you
just brief me
90
00:05:11,290 --> 00:05:13,200
on what's been going on
whilst I've been away?
91
00:05:13,210 --> 00:05:16,210
Maybe we should meet up,
like face to, uh--face to...
92
00:05:16,210 --> 00:05:18,300
face.
93
00:05:18,290 --> 00:05:19,950
That's weird.
94
00:05:19,960 --> 00:05:21,630
Hi. Hi.
95
00:05:21,630 --> 00:05:23,420
I don't have time
for this.
96
00:05:23,420 --> 00:05:25,630
My client will be
here in, uh--
97
00:05:25,630 --> 00:05:27,760
Oh. Now.
98
00:05:29,130 --> 00:05:31,300
This is David.
99
00:05:31,290 --> 00:05:34,120
I believe you know
each other?
100
00:05:35,500 --> 00:05:36,580
Ohh!
101
00:05:36,580 --> 00:05:38,830
Hi.
Hello, Belle.
102
00:05:38,830 --> 00:05:41,950
Going in for something
slightly harder
these days, are you?
103
00:05:41,960 --> 00:05:43,340
Excuse me?
104
00:05:43,330 --> 00:05:46,200
Well, no. It was you
that first opened my eyes
105
00:05:46,210 --> 00:05:48,920
to new possibilities.
I was just--
106
00:05:48,920 --> 00:05:50,510
No, you don't
have to explain.
107
00:05:50,500 --> 00:05:53,120
I mean, it's not
like we're--
[Laughs]
108
00:05:54,380 --> 00:05:57,460
It's not like you've
betrayed me or anything.
109
00:05:59,460 --> 00:06:01,340
And I've been
really busy lately.
110
00:06:01,330 --> 00:06:03,080
I'm actually running
the agency at the moment.
111
00:06:03,080 --> 00:06:05,160
In a manner of speaking.
112
00:06:05,170 --> 00:06:08,090
And, um, I just got
back from New York.
113
00:06:08,080 --> 00:06:10,200
[Laughs]
Which was fabulous!
114
00:06:10,210 --> 00:06:12,800
Yeah. You know,
I was there
115
00:06:12,790 --> 00:06:14,830
talking about,
uh, a big movie.
116
00:06:14,830 --> 00:06:17,870
Yeah. A big hit
Hollywood movie.
117
00:06:17,880 --> 00:06:19,420
So, I've been busy.
118
00:06:19,420 --> 00:06:21,510
Wow! Really?
Mm.
119
00:06:22,380 --> 00:06:23,710
I'm really
pleased for you.
120
00:06:23,710 --> 00:06:25,710
Tick-tock, tick-tock.
121
00:06:25,710 --> 00:06:28,340
Sorry. Well,
we should be, um...
122
00:06:28,330 --> 00:06:30,120
No, no. Go.
123
00:06:30,130 --> 00:06:32,510
[Chuckles]
124
00:06:35,380 --> 00:06:38,170
[Cell phone rings]
125
00:06:40,460 --> 00:06:41,710
[Ring cuts off]
126
00:06:44,130 --> 00:06:46,170
Mr. Watanabe?
Hi.
127
00:06:46,170 --> 00:06:47,960
Yeah, hi.
We talked earlier
128
00:06:47,960 --> 00:06:50,130
about a possible booking
for this afternoon.
129
00:06:50,130 --> 00:06:52,050
Ah, yes.
130
00:06:52,040 --> 00:06:54,700
Well, I've got just
the girl for you.
131
00:06:54,710 --> 00:06:58,130
She's been away...
but she's back.
132
00:06:58,130 --> 00:07:00,050
And believe me--
133
00:07:00,040 --> 00:07:03,040
she's our very best.
134
00:07:11,380 --> 00:07:13,130
So, is this your
first time in London?
135
00:07:13,130 --> 00:07:15,420
No, I'm here a lot
on business.
136
00:07:15,420 --> 00:07:16,840
I enjoy it, though--
137
00:07:16,830 --> 00:07:18,830
fine dining,
wonderful culture...
138
00:07:18,830 --> 00:07:20,790
beautiful sights.
139
00:07:21,920 --> 00:07:23,670
[Speaking Japanese]
140
00:07:23,670 --> 00:07:25,380
You speak Japanese?
141
00:07:25,380 --> 00:07:27,010
Well, I've been to Tokyo
a few times, yeah.
142
00:07:27,000 --> 00:07:28,700
[Speaking Japanese]
143
00:07:40,080 --> 00:07:42,120
I work for
a Japanese whisky.
144
00:07:42,130 --> 00:07:44,340
Want to try?
Yeah, sure.
145
00:07:44,330 --> 00:07:46,540
Take ice?
No, no.
146
00:07:46,540 --> 00:07:48,370
I take it
straight up.
147
00:07:48,380 --> 00:07:49,510
[Pop]
Ooh!
148
00:07:51,290 --> 00:07:53,950
[Moaning]
149
00:07:55,000 --> 00:07:56,580
Is this nice?
150
00:07:56,580 --> 00:07:58,250
This is.
151
00:07:58,250 --> 00:07:59,790
Thank you very much.
152
00:07:59,790 --> 00:08:01,580
So relaxing.
153
00:08:02,540 --> 00:08:04,290
Relaxing?
154
00:08:04,290 --> 00:08:06,910
We can do better than
"relaxing," can't we?
155
00:08:06,920 --> 00:08:08,920
Come on.
156
00:08:08,920 --> 00:08:11,340
Listen...
157
00:08:11,330 --> 00:08:12,870
tell me what it is
158
00:08:12,880 --> 00:08:14,460
that secretly
gets you going.
159
00:08:14,460 --> 00:08:16,960
You know, something that
just makes your body
160
00:08:16,960 --> 00:08:19,760
just, like, explode
with pleasure.
161
00:08:19,750 --> 00:08:21,750
Uh, I don't know.
162
00:08:21,750 --> 00:08:25,160
This is all it has
ever been, really.
163
00:08:25,170 --> 00:08:26,710
Just really good.
164
00:08:26,710 --> 00:08:29,260
Okay, well, "Really,
really good" isn't good enough.
165
00:08:29,250 --> 00:08:30,500
Well--
166
00:08:30,500 --> 00:08:32,160
Sir, you've come
to the right place.
167
00:08:32,170 --> 00:08:34,510
This is what I do.
Now, we're gonna find out
exactly what it is
168
00:08:34,500 --> 00:08:36,080
that gets you going.
169
00:08:36,080 --> 00:08:38,160
But I--
Shh, shh, bah-bah-bah.
170
00:08:38,170 --> 00:08:40,130
Just let me think.
171
00:08:41,880 --> 00:08:44,590
Toys? You know?
172
00:08:44,580 --> 00:08:45,910
Uh...
No?
173
00:08:45,920 --> 00:08:47,340
No, no, don't worry.
It's okay.
174
00:08:47,330 --> 00:08:50,370
What about, um...
dressing up?
175
00:08:50,380 --> 00:08:52,420
Role-play?
Yeah, like, I could be,
176
00:08:52,420 --> 00:08:54,550
like, some hard-ass
business bitch,
177
00:08:54,540 --> 00:08:58,000
and you're here for some,
like, hostile takeover.
178
00:08:58,000 --> 00:09:00,540
Okay, we can try--
179
00:09:00,540 --> 00:09:03,500
Ohh, no, no.
No trying.
180
00:09:03,500 --> 00:09:06,410
I know. What about
the bathroom? Yes.
181
00:09:06,420 --> 00:09:09,210
The perfect place to lock
naughty, dirty people away!
182
00:09:09,210 --> 00:09:10,380
[Both grunt]
183
00:09:10,380 --> 00:09:12,210
Are you all right?
Are you all right?
184
00:09:12,210 --> 00:09:13,630
No, that's okay.
185
00:09:13,630 --> 00:09:16,380
You're not bruised,
are you? Or...
186
00:09:16,380 --> 00:09:17,800
swollen?
187
00:09:17,790 --> 00:09:19,700
Uh...
Heh!
188
00:09:19,710 --> 00:09:23,210
I think someone might be
into a bit of wrestling?
189
00:09:23,210 --> 00:09:25,090
Uh, I used to love
190
00:09:25,080 --> 00:09:27,750
watching female
championship
wrestling as a boy.
191
00:09:31,790 --> 00:09:33,870
Okay.
192
00:09:33,880 --> 00:09:36,050
Well, get ready
for round one.
193
00:09:36,040 --> 00:09:38,580
[Ding-ding]
194
00:09:39,630 --> 00:09:41,380
Whew! Whew!
Ha ha ha!
195
00:09:41,380 --> 00:09:42,590
Give it to me.
196
00:09:42,580 --> 00:09:43,700
Uhh!
197
00:09:43,710 --> 00:09:45,050
[Grunting]
198
00:09:45,040 --> 00:09:46,120
Come on.
199
00:09:46,130 --> 00:09:48,460
[Grunting]
200
00:09:48,460 --> 00:09:51,630
Whoo! Hoo-hoo-hoo!
201
00:09:53,420 --> 00:09:55,420
[Grunting]
202
00:09:55,420 --> 00:09:58,130
[Growling]
203
00:09:58,130 --> 00:09:59,880
Yeah.
204
00:10:02,000 --> 00:10:03,910
Ohh!
205
00:10:03,920 --> 00:10:05,380
[Both laugh]
206
00:10:05,380 --> 00:10:07,710
Come on! Come on!
Come on!
207
00:10:12,580 --> 00:10:13,950
[Grunting]
208
00:10:13,960 --> 00:10:15,920
Yeah!
209
00:10:15,920 --> 00:10:17,550
Whoo-hoo-hoo-hoo!
210
00:10:18,460 --> 00:10:21,590
[Cell phone beeping]
211
00:10:23,040 --> 00:10:24,950
[Laughs]
212
00:10:27,670 --> 00:10:29,960
[Ding-ding]
213
00:10:29,960 --> 00:10:32,260
[Grunting]
214
00:10:32,250 --> 00:10:34,330
[Both laughing]
215
00:10:34,330 --> 00:10:35,620
[Sighs]
216
00:10:35,630 --> 00:10:37,170
[Laughs]
217
00:10:38,710 --> 00:10:39,800
Ohh.
218
00:10:39,790 --> 00:10:41,750
You're all sore.
[Laughs]
219
00:10:43,130 --> 00:10:45,760
Wow, that was, uh--
220
00:10:45,750 --> 00:10:47,330
The bruises
I will have tomorrow.
221
00:10:47,330 --> 00:10:50,910
Oh, are you gonna
get caught?
222
00:10:50,920 --> 00:10:53,300
There is no one
to catch me out.
Oh.
223
00:10:53,290 --> 00:10:55,750
No girlfriend, no wife.
224
00:10:58,130 --> 00:11:00,300
Well, you don't
sound too bothered
about that.
225
00:11:00,290 --> 00:11:02,700
Well, no.
226
00:11:02,710 --> 00:11:05,670
Like you, I think,
my passion is my work.
227
00:11:05,670 --> 00:11:09,170
If I'm not the best
at what I do, then...
228
00:11:09,170 --> 00:11:11,130
I'm not anything,
really.
229
00:11:23,380 --> 00:11:26,340
Charlotte,
are you in town?
230
00:11:26,330 --> 00:11:29,620
Yeah, I'd like you to
bring your commission
in to me this evening.
231
00:11:29,630 --> 00:11:31,170
We have, um--
232
00:11:31,170 --> 00:11:33,960
We have some
business pending.
233
00:12:12,880 --> 00:12:14,550
[Gunshot]
234
00:12:23,170 --> 00:12:24,760
[Gunshot]
235
00:12:35,790 --> 00:12:37,080
What can I get
for you ladies?
236
00:12:37,080 --> 00:12:38,790
[Gunshot]
237
00:12:40,250 --> 00:12:42,080
Singapore Sling,
pineapple juice,
238
00:12:42,080 --> 00:12:43,500
and a drop of
Bénédictine.
239
00:12:43,500 --> 00:12:44,750
And for you?
240
00:12:44,750 --> 00:12:46,410
Vod...ka.
241
00:12:46,420 --> 00:12:48,630
Vod...ka? Just vodka?
242
00:12:48,630 --> 00:12:50,090
Not even an ice
and a slice?
243
00:12:50,080 --> 00:12:52,250
Fine.
244
00:12:52,250 --> 00:12:55,040
So, I assume you're
feeling wounded
245
00:12:55,040 --> 00:12:56,540
by his disloyalty.
246
00:12:58,210 --> 00:12:59,420
What?
247
00:12:59,420 --> 00:13:01,920
Your client--David.
248
00:13:03,380 --> 00:13:05,670
It's never happened
to me, of course--
249
00:13:05,670 --> 00:13:07,090
losing a client.
250
00:13:07,080 --> 00:13:08,910
But I hear
it is awful.
251
00:13:08,920 --> 00:13:11,920
David knows I'm
the best call girl
in this town.
252
00:13:11,920 --> 00:13:14,840
[Chuckling]
253
00:13:20,920 --> 00:13:22,670
What was that?
A laugh.
254
00:13:22,670 --> 00:13:25,460
You need
to work on that.
255
00:13:25,460 --> 00:13:28,460
So, why, then,
if you're exactly
what David needs,
256
00:13:28,460 --> 00:13:30,340
did he book me
and not you?
257
00:13:30,330 --> 00:13:32,450
Because I've been busy.
258
00:13:32,460 --> 00:13:34,420
But now I'm back.
259
00:13:34,420 --> 00:13:36,920
Now that I am back,
260
00:13:36,920 --> 00:13:39,460
he'll want me back.
261
00:13:39,460 --> 00:13:43,050
Maybe you're not quite as
good as you think you are.
262
00:13:43,040 --> 00:13:45,450
Maybe you're just
threatened by me.
Maybe that's it.
263
00:13:45,460 --> 00:13:48,800
It's you who's
threatened by me
264
00:13:48,790 --> 00:13:50,660
because you know
I'm the best.
265
00:13:50,670 --> 00:13:53,340
Well, there's only
one way to find out,
isn't there?
266
00:13:53,330 --> 00:13:56,160
[Western music playing]
267
00:14:08,830 --> 00:14:10,870
[Gunshot]
Heh!
268
00:14:15,670 --> 00:14:18,710
We'd lift this area...
269
00:14:20,210 --> 00:14:21,760
here.
270
00:14:21,750 --> 00:14:23,500
[Cell phone rings]
Ohh.
271
00:14:23,500 --> 00:14:27,120
I am so sorry, Mrs. Long.
I will just switch that--
272
00:14:27,130 --> 00:14:29,340
[Ring]
273
00:14:29,330 --> 00:14:31,500
Will you excuse me
one minute?
274
00:14:34,290 --> 00:14:35,870
Hello.
275
00:14:35,880 --> 00:14:38,880
Hi, um, I'm--
I'm sorry
276
00:14:38,880 --> 00:14:40,630
that things were
awkward earlier.
277
00:14:40,630 --> 00:14:43,260
No, I am so sorry.
It's just--
278
00:14:43,250 --> 00:14:44,450
No, you don't
have to explain.
279
00:14:44,460 --> 00:14:46,090
I just wondered
280
00:14:46,080 --> 00:14:47,830
if I could
make it up to you.
281
00:14:47,830 --> 00:14:49,750
Maybe I'll
see you later.
282
00:14:49,750 --> 00:14:51,830
Later?
283
00:14:53,540 --> 00:14:54,660
I missed you.
284
00:14:57,250 --> 00:14:59,620
Lift this, tuck this,
tuck that, and, uh, yeah.
285
00:14:59,630 --> 00:15:02,550
Job's a good'un.
Okay, Mrs. Long,
I'll see you Friday.
286
00:15:28,080 --> 00:15:30,620
[Slurping]
287
00:15:32,500 --> 00:15:34,120
[Coughs]
288
00:15:37,420 --> 00:15:39,630
Belle.
Hi.
289
00:15:39,630 --> 00:15:41,460
Hi.
290
00:15:47,250 --> 00:15:50,040
I think it's time
we moved it to
the next level.
291
00:16:13,420 --> 00:16:16,300
Ohh. Ohh, Belle.
292
00:16:16,290 --> 00:16:18,540
That's--
293
00:16:18,540 --> 00:16:20,330
Ohh. Ow. Oh.
294
00:16:20,330 --> 00:16:23,290
Charlotte. Charlotte.
Oh. Ah! Ah!
295
00:16:23,290 --> 00:16:25,000
That's it, that's good.
296
00:16:25,000 --> 00:16:26,500
Okay. Okay!
297
00:16:26,500 --> 00:16:28,080
Listen, just--That's--
298
00:16:29,580 --> 00:16:31,410
Wow.
299
00:16:32,750 --> 00:16:34,080
Oh, Belle.
300
00:16:36,170 --> 00:16:38,170
[Fabric rips]
301
00:16:39,790 --> 00:16:41,830
[Hats dinging]
302
00:16:49,630 --> 00:16:50,710
Uhh!
303
00:16:50,710 --> 00:16:52,130
[Buzzer sounds]
304
00:17:14,540 --> 00:17:16,200
[Fabric rips]
305
00:17:20,040 --> 00:17:21,200
[Thud]
306
00:17:21,210 --> 00:17:23,880
[Choking]
Oh, my God. Oh!
307
00:17:23,880 --> 00:17:25,920
What is it?
What's wrong?
308
00:17:25,920 --> 00:17:27,760
What's wrong?
What is it?
309
00:17:27,750 --> 00:17:29,000
Uhh!
310
00:17:29,000 --> 00:17:30,160
Oh, God!
311
00:17:31,920 --> 00:17:33,210
Are you all right?
I'm fine.
312
00:17:33,210 --> 00:17:34,550
I'm fine, I'm fine,
I'm fine.
313
00:17:34,540 --> 00:17:36,000
David, sit!
314
00:17:36,000 --> 00:17:38,370
No, no, no. Please--
Please, David--
315
00:17:38,380 --> 00:17:39,880
I just think,
you know, it's fine.
316
00:17:39,880 --> 00:17:41,670
You two just
get on with it.
317
00:17:44,420 --> 00:17:46,880
Oh, well. I'm off.
318
00:17:46,880 --> 00:17:48,460
No, we've got to go
and do something.
Why?
319
00:17:48,460 --> 00:17:50,510
Because he's
a really good f--
320
00:17:50,500 --> 00:17:52,410
He's a--
He's a good guy.
321
00:17:52,420 --> 00:17:54,380
And we have to
think of something.
322
00:17:54,380 --> 00:17:56,590
Such as?
323
00:17:59,170 --> 00:18:01,210
Mmm.
324
00:18:01,210 --> 00:18:03,550
Mmm. Mmm.
325
00:18:04,830 --> 00:18:06,290
Ahh.
326
00:18:08,000 --> 00:18:10,450
I'm sorry about earlier.
327
00:18:13,750 --> 00:18:16,200
This is exactly
what I wanted.
328
00:18:18,750 --> 00:18:21,160
You know...
329
00:18:21,170 --> 00:18:22,760
you're the best.
330
00:18:24,170 --> 00:18:25,630
Thank you.
331
00:18:27,960 --> 00:18:29,380
Ow.
332
00:18:30,630 --> 00:18:32,130
Heh.
333
00:18:39,750 --> 00:18:41,790
Well, I think
he'll be back.
334
00:18:41,790 --> 00:18:46,000
You have an impressive
pelvic thrust.
335
00:18:46,000 --> 00:18:48,910
Aww.
And firm breasts.
336
00:18:48,920 --> 00:18:51,380
Well, some of those moves
you were pulling in there--
337
00:18:51,380 --> 00:18:54,090
you know...not bad.
338
00:18:54,080 --> 00:18:56,910
The truth is, I had
heard you were good.
339
00:18:56,920 --> 00:18:59,590
Your reputation
precedes you.
340
00:19:02,000 --> 00:19:04,540
I suppose
we should've just...
341
00:19:04,540 --> 00:19:06,830
sorted this out
in the beginning
342
00:19:06,830 --> 00:19:08,660
instead of letting
things drag on.
343
00:19:08,670 --> 00:19:10,380
Speaking of which--
344
00:19:10,380 --> 00:19:12,760
there's a human rights
lawyer shackled
to my boiler.
345
00:19:12,750 --> 00:19:15,120
I suppose I should
go and release him.
346
00:19:15,130 --> 00:19:17,340
[Laughs]
Yeah, exactly.
347
00:19:18,460 --> 00:19:19,800
Oh, you--
348
00:19:19,790 --> 00:19:22,160
Okay. Sorry.
349
00:19:23,420 --> 00:19:24,920
Yeah, I'm sure--
I mean...
350
00:19:24,920 --> 00:19:27,260
I should probably
get home, too.
351
00:19:29,670 --> 00:19:31,460
[Door closes]
352
00:19:35,000 --> 00:19:37,200
BEN:
"Hi, Ben, I'm home."
353
00:19:37,210 --> 00:19:40,130
"Hi, Hannah, my girlfriend.
Welcome back to England."
354
00:19:40,130 --> 00:19:42,840
"Oh, Ben, I've missed you
so terribly.
355
00:19:42,830 --> 00:19:44,910
I'm so glad to be back."
356
00:19:44,920 --> 00:19:47,710
"Really, have you?
That's odd.
357
00:19:47,710 --> 00:19:49,670
"'Cause it actually
looked like you got
back this morning,
358
00:19:49,670 --> 00:19:51,130
"and instead of
coming up the stairs
359
00:19:51,130 --> 00:19:52,840
"and crawling
into bed with me,
360
00:19:52,830 --> 00:19:55,250
you apparently
went to shag some
strangers instead."
361
00:19:55,250 --> 00:19:57,160
Are you
enjoying yourself?
362
00:19:57,170 --> 00:19:59,420
Where the fuck
have you been?
Really?
363
00:19:59,420 --> 00:20:01,880
Really? The moral
high ground, Ben?
364
00:20:01,880 --> 00:20:03,380
When what actually
happened was,
365
00:20:03,380 --> 00:20:05,010
I did come home
this morning,
366
00:20:05,000 --> 00:20:06,330
intending to crawl
into bed with you,
367
00:20:06,330 --> 00:20:08,750
only what do I find?
What are you talking about?
368
00:20:08,750 --> 00:20:10,250
Who's this sleeping
in my bed?
369
00:20:10,250 --> 00:20:12,870
Not fucking Goldilocks.
Christ, Hannah--
370
00:20:12,880 --> 00:20:14,340
"Oh, Christ, Hannah."
Exactly.
371
00:20:14,330 --> 00:20:16,000
Do you want me
to explain?
No, I don't.
372
00:20:16,000 --> 00:20:18,000
She got in without
me knowing!
373
00:20:18,000 --> 00:20:19,700
[Laughs] My God,
this is amazing.
374
00:20:19,710 --> 00:20:22,590
I mean, Ben,
if you're gonna lie to me,
375
00:20:22,580 --> 00:20:24,450
at least do me the courtesy
of making it a good one.
376
00:20:24,460 --> 00:20:27,050
I am not
fucking lying!
377
00:20:27,040 --> 00:20:28,580
She literally
got into my bed,
378
00:20:28,580 --> 00:20:31,040
I literally woke up
and told her to
literally get out.
379
00:20:31,040 --> 00:20:32,830
What's going on?
Poppy, tell her.
380
00:20:32,830 --> 00:20:34,870
Tell her what?
Don't fuck around!
381
00:20:34,880 --> 00:20:36,130
This is serious.
Tell her.
382
00:20:36,130 --> 00:20:37,550
You don't have to.
I don't want to hear it.
383
00:20:37,540 --> 00:20:39,500
You two can do whatever
the fuck it is you like!
384
00:20:39,500 --> 00:20:40,700
Poppy!
What?
385
00:20:40,710 --> 00:20:42,130
I don't--
386
00:20:42,130 --> 00:20:43,510
I just--
387
00:20:46,080 --> 00:20:48,160
I'm sorry.
388
00:20:48,170 --> 00:20:50,130
Ben didn't do
anything.
389
00:20:50,130 --> 00:20:52,010
I just--I got in.
390
00:20:52,000 --> 00:20:53,950
And then I just--
I got out.
391
00:20:53,960 --> 00:20:55,510
Poppy,
you can't do that!
392
00:20:55,500 --> 00:20:57,750
I know, I know.
I'm sorry. I won't
do it again.
393
00:20:57,750 --> 00:21:00,080
This is my house!
394
00:21:00,080 --> 00:21:02,410
This is my life!
You can't just--
395
00:21:04,630 --> 00:21:06,760
You know, um...
396
00:21:06,750 --> 00:21:10,370
I think maybe you should
go back to your mom's.
397
00:21:10,380 --> 00:21:14,260
Now that there are
no more skeletons
hiding in the closet.
398
00:21:21,750 --> 00:21:23,450
I'm sorry. I'm so--
399
00:21:23,460 --> 00:21:27,380
Come on, you can see
how I might've got
the wrong idea.
400
00:21:27,380 --> 00:21:30,010
Oh, yeah, fine--
401
00:21:30,000 --> 00:21:33,160
if you hadn't just
pissed off as always...
402
00:21:33,170 --> 00:21:36,460
and not ignored what's
going wrong here.
403
00:21:36,460 --> 00:21:38,880
Look, Ben, I'm just--
And do you know what?
404
00:21:38,880 --> 00:21:40,840
Actually forgive me
if I don't find this all
405
00:21:40,830 --> 00:21:42,660
slightly hypocritical--
406
00:21:42,670 --> 00:21:45,130
me lying in bed
with someone else,
407
00:21:45,130 --> 00:21:47,550
given what you do
every single day.
408
00:21:47,540 --> 00:21:49,950
I know, I know.
And I'm sorry.
409
00:21:49,960 --> 00:21:52,460
I'm sorry.
I mean, I just--
410
00:21:52,460 --> 00:21:56,090
Um, I was--
411
00:21:56,080 --> 00:21:58,080
I was just fragile,
412
00:21:58,080 --> 00:22:00,250
and I was angry,
and I just--
413
00:22:01,790 --> 00:22:06,000
I just--I just wanted
to be Belle for a bit,
and not Hannah.
414
00:22:06,000 --> 00:22:08,330
Oh, my God. When are
you gonna get it?
415
00:22:08,330 --> 00:22:10,450
There is no Belle,
and there is no Hannah.
416
00:22:10,460 --> 00:22:12,460
There's just you.
417
00:22:12,460 --> 00:22:16,010
It's just you who won't
stop fucking this up.
418
00:22:17,830 --> 00:22:19,660
It's just you
419
00:22:19,670 --> 00:22:22,340
who doesn't know
what you want.
420
00:22:22,330 --> 00:22:24,830
And I am getting
so sick and tired
421
00:22:24,830 --> 00:22:26,500
of waiting around
to find out
422
00:22:26,500 --> 00:22:28,450
if it's gonna be me.
423
00:22:33,290 --> 00:22:35,830
♪ Sad eyes ♪
424
00:22:35,830 --> 00:22:40,830
♪ I'm trying to
hold it together ♪
425
00:22:40,830 --> 00:22:43,660
♪ Keep my love ♪
426
00:22:43,670 --> 00:22:47,880
♪ As light as a feather ♪
427
00:22:53,630 --> 00:22:55,210
I've got a client.
He likes role-play--
428
00:22:55,210 --> 00:22:56,420
very specific.
429
00:22:56,420 --> 00:22:58,260
Special delivery.
430
00:23:00,420 --> 00:23:02,420
[Fake gasp]
431
00:23:02,420 --> 00:23:05,510
You're not angry?
No.
432
00:23:07,170 --> 00:23:09,210
Some people
make you care,
433
00:23:09,210 --> 00:23:10,960
whether you
want to or not.
434
00:23:10,960 --> 00:23:12,760
Ohh!
Han...
435
00:23:12,750 --> 00:23:14,540
you can do anything
you want.
28966
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof