All language subtitles for S01E21 - Virtual Justice - 4K AI Remaster (1080p)

Caston's here.

I can see that.

Did our surveillance confirm a location
on his escapee yet?

Not that I know.

Show him in.

Thanks for opening up your shop, Martin.

Lieutenant.

This is my partner, Maxwell.

What do central detectives want with an
escapee from cell detention?

Prison recovery isn't exactly your
regular beat, is it?

Order. It's all in the computer.

We found Beatty in a two -flat walk -up
on Tier 27, Level 1826A.

Tell your man not to move until central
detectives are on the scene.

Confirmed. Thanks for the hospitality,
Martin.

Sorry I couldn't stay for a coffee.

I'm sending you out with two of my best.

They know that neighborhood.

I came here as a courtesy.

I take whatever help you can spare.

Oh, I think you'll find they can show
even you a thing or two.

Hume, Farr, Cass, and Maxwell, central
detective.

That would matter, and your reputation
precedes you.

I've heard about you too, detective.

If I need an assessor, I call one.
You're in my yard, Detective Caston.

a central detective's office. I won't
have you looking over my shoulder on a

routine takedown.

Detective Caston behaves as though
central detectives would be on the

jurisdiction of the assessor's office.

Yeah, it seems that way.

Make sure Beatty doesn't find another
way down. Right.

You want more?

There! There!

Beep, beep, beep!

Drop the gun!

Put the gun down!

I can't let you take me back inside. I
can't go back there!

Put the gun down!

You don't understand.

Get down and wait up at the computer.

I'm innocent. I didn't kill that
programmer.

GBV! Drop the gun! Get away from me!

I got him!

BD, disrupt the gun!

The only way to beat their program.

He's running!

I think I'm making some tea. Do you want
some?

No, no.

No tea.

I didn't think you'd still be out.

What's wrong? Something happen?

No, it's, uh... It's nothing.

We were chasing this prison escapee.

The lead guy assigned to the capture,
he... He shot and killed him

instead of bringing him in.

And you don't think he should have?

I picked up my things from all ends.

I unpacked most, but I thought maybe
there was still a few things you could

me with.

You don't mind?

You bet.

I'm looking for a copy of Katzen's
report.

It wasn't in the overnight dispatch.

Central Detectives has their own way of
doing things.

You won't see one unless your report
contradicts his.

On a shooting?

I've seen the internal shooting board.

Katzen says Beatty was armed and trying
to escape.

Your report basically says the same
thing.

Now, if there's something in the fine
print that you're looking for that

one of you flagged...

What do you know about Kasten?

I know he clears more cases in a week
than most detectives do in a month.

That's why he got promoted to central.

Look, Kasten is no choir boy.

Everybody knows that.

But there are very important people at
the IPC who believe that we need cops

like him.

Especially now with this sudden upturn
in crime and violence, both human and

-human.

I've heard stories about his methods.

Not to leave this room?

I think Kasten operates on the gray
lines of the law.

I think he and his men employ a level of
violence that has absolutely nothing to

do with police work.

Frankly, he reminds me of you.

Passion, commitment to the job.

That's why I've taken such an interest.

I want to see you on the right side of
the line, not across it.

Hume.

The door's always open.

David.

Are you okay?

Yeah. Yeah, I just, uh... I have this
feeling somebody's looking over my

shoulder. I had that exact sensation
myself lately.

Ecom, display Hume, David.

Ecom, display Hume, David.

What the... David, are you going to tell
me what happened on the roof last

night? You have been very guarded since
the shooting.

There's a...

There's nothing to tell. It's not
already in my report.

I want to stop by the Hall of Records.

Is one of our cases under reveal?

No.

You're following a gut instinct, then.

You're a gut instinctist.

telling you to keep your mouth shut.

Hey.

I gotta admit, this data link inside you
is too a transmitter.

I'm trying to deal with it, but it makes
me uneasy.

I know I understand your unease, and I
want you to know that I am doing

everything that I can to rectify the
situation. I am trying to find the

point of...

My maker. But, David, a two -way
transmitter is not an accurate

what I am. I am a flesh and plasma
alpha. In so many ways, I am a...

I know it, Mark.

I know.

The computer that stores our reenactment
files is as secure as any in the world.

With these newer reenacts, you access
the visuals through a low -wattage

style experience.

Recall.

Recall doesn't have access to it, of
course.

We gather all the evidence, witness
statements, forensics, and so forth, and

input it as visual information, the same
way that a recall experience is

created. Each reenact is logged by case
number and sealed in its own encrypted

file. Yeah, I have that case number
right here.

BD Ray.

Murder with circumstances.

Used a beam weapon on a computer records
technician.

Don't like that.

Evidence seems to be mostly
circumstantial.

Far, will you check the system out?

The system is protected against outside
interference, David.

Humor me.

You certified to evaluate the system?

Not specifically, no, but I have related
experience, ma 'am.

System integrity 100 % as of three
minutes ago, David.

In this reenactment, you will actually
be able to step into the point of view

any of the witnesses to see what they
saw or hear what they heard.

Have fun.

Will it be?

Are you going to drink or what?

Herb.

Got it with you? No.

I'll bring you two.

These girls look thirsty.

Cute. Which one?

The one on the right.

Are you kidding me? You sleep with every
deadbeat who buys you a Martian

workout? Forget about it.

Come on, baby. Tell me.

What's up?

What's your problem?

What's your what?

I told you I'm not doing business like
you.

Let's carry on.

Yeah, okay. Well, the disc is valuable,
eh? And I went through a lot of trouble.

I took a lot of chances for you so I
could sell you it. Then why don't you

it to me, then?

Not until you pay me what I'm due.

I don't have the money with me. You show
me the disc, then I'll get it.

What is this? A rip -off? You trying to
shake me down? Is that what this is?

No, no, no, no. I need that disc. I need
what's on it. But I told you, I am not

doing business like this.

Well, you better start.

You didn't see a damn thing that night,
did you?

You didn't see a thing.

Who verifies these reacts?

The detective in charge of a case.

And who was in charge of this one?

Detective Kasten.

Franco Kasten.

Run the list of witnesses and hold the
relevant citizenship files without

routing my request through Central
Records.

Stop.

That's the one.

Have someone check out the last known
address.

Bring him in for questioning.

Tell him to use that.

Traffic violation is an excuse that they
have to.

But that is not factually accurate.
There is no such traffic violation.

I know. It's a hunch.

It's just a hunch.

I had a hunch.

Hey, you.

What's up?

It's been a long time.

Someplace we could talk?

I've got a thing.

It's fine.

Congratulations again on partying with
Kasta.

Yeah, well, we did Central together.

Well, there's a social colorway.

This Beattie thing.

It's old news.

You want to talk about that?

Come on, man.

One of the witnesses, Evan Carter, just
got a blood alcohol level of .27 that

night. He just happens to name every
relevant detail of what went down in the

alley.

Just trying to understand how that's
possible.

He's drunk, right?

Didn't remember so good.

Casson detoxes him, and then he comes up
with the goods.

During his witness statement, I caught
out a black guy.

Did he have it when you brought him in,
Maxie, or just after Kasdan's detoxing?

Are you nuts?

Coming around here asking these
questions.

Kasdan is my partner.

Forget to tell him I dropped by.

Who did you send to find Carter?

I am expecting a call from her at any
moment.

Tell me it wasn't Bayliss.

I found him.

Where?

There was no traffic violation on the
record.

My mistake. Detective, please continue
with your report.

He works as a night watchman at an old
cathode ray tube recycling plant in the

Waterfront District, Tier 7, Level 43.

I can still smell it.

You're dripping.

Don't either of you ask me for this
favor ever again.

Thank you, Bayliss.

I will key your address en route.

I'll, uh...

I'll get this one on my own.

What are you doing here?

I, uh, heard you were in the
neighborhood.

I was, too.

Just wanted to come by and say thanks
for the help this night.

Sure.

Felt good things about you.

Yeah, I heard things about you, too.

Why don't I go around this side, cover
your back?

What do you say I cover your back this
time?

Some people just don't know when to stop
drinking.

Look.

Preliminary indications are that Mr.
Carter died from a combination of

and high -voltage misadventure.

Looks accidental, but the metabolized
content of alcohol in the stomach

quite match up, so we're checking it.

A more promising development is our
analysis of the crime scene reenactment.

compared the visuals you saw in the
reenactment with the original raw

from the forensics division photo survey
of the crime scene.

So, here's what you saw, or would have
seen in the reenactment.

And here's the original, unedited
version.

And I never saw that window.

There is an apartment overlooking the
alley which was deleted from or never

added to the visual record.

An on -site inspection should confirm
that.

I have to report that this case needs to
be reviewed.

Do me a favor and hold off on that.

At least until we know what we're
dealing with.

I will locate the owner of the apartment
should a review become necessary.

I want to let you both know that by
tomorrow morning the assessor's division

will have obtained a special judicial
sanction.

To pursue what happened on that roof.

Detective Hume has already filed his
report.

That file is about to get shoved under a
high -powered microscope. And for your

sake, I hope you've dotted all your I's
and crossed your T's.

You think you're protecting a good cop?

In my experience, cops who stick
together usually have something to hide.

Get a good night's sleep.

Off the record, did anything unusual
happen up there?

Anything that would warrant an
investigation?

I may have some concerns with a react.

One that may contain false data.

I need to know if it's been tampered
with.

Those reacts are supposed to be
unimpeachable.

Our system of justice is based on that
belief.

Forget I said anything.

Um, unofficially, I know a freelancer
who programs those

optical discs that records uses.

I arrested him a few years ago.

He can add anything that you might
discover.

He can tell you if you're right.

The owner of the apartment overlooking
the alley is Amber Nelson.

She is at home.

Yes?

CPB, can we talk to you for a minute?

CPB?

Detective Casson told me to be quiet and
not tell anyone about it.

About what happened that night?

He said that since I never reported it,
that if I mentioned it to anyone who

wasn't aware of my situation, that I
could face charges.

He didn't exactly tell you the truth?

No, I didn't think so.

But I was scared of him.

You know, he told me the killer had
already been convicted and that they

need my testimony.

Can you tell me what you told him?

Mr. Wozniak will make a virtual
recording of your testimony.

Thank you.

I'm sure.

Please continue, Ms. Nelson.

I work a three -on -three -off shift on
a low -G orbiting medical lab.

That night I was getting ready to go
back up and start my shift.

I was in the shower.

I was only in there for a few minutes.

I guess that's when Beatty must have
been killed.

I didn't see or hear anything because of
the water.

But I thought I saw someone on the roof
across the alley.

We have a problem with that around here.

So I closed the blinds really fast.

I didn't get a good look at him.

But that's when I saw a light.

It was like lightning or a jump tram.

Really bright.

I work with lasers all the time on the
orbiter.

I should have known the difference.

And then when I found out that the guy
in the alley was killed by a laser,

that's when I called CPP.

And Caston took your statement himself?

Yeah.

Did you get all this?

It's on my desk.

BD didn't shoot him, did he?

Mr. Farr is going to set you up in a
nice hotel for a few days.

Just till we sort this out.

Am I in danger?

It's purely a precaution and a theory
under the circumstances.

I found the girl.

You said you came to see her, that you
threatened her.

I don't want to get anyone else involved
in this. It doesn't need to be.

This is good, Hugh.

Coming down here.

It's what I would do in your place.

If you come in now, Caston, this can be
handled quietly.

Without damaging the reputation of the
department or the people around you.

You're a stand -up guy, Hugh.

But you don't really think you can take
me down, do you?

Let's take a walk.

His death was to put to an end dealing
Deckard was trying to have certain

interests, namely to tell them
information that was going to harm a lot

people, as I understand it.

I got a tip.

He was terminated.

Oh, that's fancy.

Why can't you just say you framed an
innocent man for murder, then executed

Deckard and Beattie were losers.

Deckard in particular was a dangerous
man who couldn't be dealt with in the

strict limits of law.

That's when I'm called in.

To do what the law will not.

I've read your jacket.

We're a lot alike, you and me.

No.

No, you and I are nothing alike.

Oh, I see. You take care of situations
that require clear -cut action.

Like avenging your partner Blanchard.

Or wasting Vincent Nagel.

You see, I do know you.

So you need proof of Decker's illegal
activities?

How many lives were at risk from his
betrayal?

I'll get it.

Or maybe even said I have a meeting with
my people.

We've been talking about you recently.

They hold you in very high esteem.

Yeah.

Bro, I don't remember this.

She came to the academy once.

Told a bunch of us cadets that being a
good cop meant something more than the

job itself.

A lot of people in that room want to be
exactly like you that day.

A lot of things have changed since then.

Look around. You see it too.

This is a private number in case you
need to get in touch.

It won't take long.

Join the joy of millions of ecstatic
call customers today.

Computer, show messages.

CBP clearance, Hume.

Show file, Parker, Judicial Branch.

Show connections, Caston.

David?

Hey.

Are you all right? Who was that?

I'm fine.

Why don't you go back to sleep?

I'm just going to go out for a bit.

You're going out?

You just got home.

What's wrong? You don't want to be here?
Is that it?

No, that's not what it is.

I won't be long.

I promise.

You call me down here in the middle of
the night.

Your message was cryptic, to say the
least.

I want to go after Caston and whoever
he's working for.

Bring in whoever you think you can
trust.

What brought this on?

Because right now he's counting on me to
keep my mouth shut.

Okay.

Let's leave out Cali and the Othesers.
We don't need them blowing it.

Let's just keep this between cops.

Why the change?

The less people that know, the less
chance there is of a leak.

Or that they can get to us first.

Okay.

Say how to contact them?

I'm supposed to give them a call.

When you call them, tell them you want
to meet.

Alone.

I'll be your backup.

I'm glad you changed your mind.

Still having a little trouble believing
in myself.

April, I anxious to meet you.

Let me guess.

They're shy.

No, they're here.

I want the witness first, Miss Nelson.

You have her?

Let me meet your people first. I need to
know who I'm dealing with.

That's what I thought you would say.

What's his own?

What is it?

Trust me.

Right?

Yeah, I trust you. Just do me a favor
and move away.

Because I won't do you any good in here,
Mr. Hume.

Come a little closer.

I still can't see you.

Better.

Better.

Who are you?

In here, I'm anyone you want me to be.

Out there, well, that's not something
you need to know at present.

Trust develops over time.

You want me working for you.

I need to know who I'm working for.

No, you don't.

All you need to know is what we tell
you.

In return, we can offer you more than
you can possibly imagine.

For example, you can know all there is
to know about your partner, Favre, and

what he's doing here.

If that's what you want.

Yeah, I want that.

But?

But you're killing innocent people.

B .D. was no innocent, Detective Hume.

And neither are you.

Frankly, we thought you were made of
much sterner stuff than this.

See, we've had our eye on you for quite
some time now.

You're good.

Very good indeed.

You want me.

You tell me who I'll be working for.

The people you'll be working for, myself
included.

Fulfill a need.

We help keep the playing field level.

We bring order to a world run by a
computer that can no longer keep order.

How do I know I'm not talking to the
computer right now?

Because if you were, you'd be dead.

Trust me, the computer has far less
regard for human life than we do.

It looks at all of us the same way.

Nameless, faceless input.

And when that data is no longer useful,
it simply deletes it.

The computer doesn't make moral choices
for the betterment of humanity like we

do. The computer has no vested interest
in the survival of humanity.

But we do.

Join us, Mr. Hume, and help keep the
playing field level.

I'll work for Caston.

He's careless.

If I'm in, I make my own decisions.

Regarding Caston, he's outgrown his
usefulness.

He's a dinosaur, soon to become extinct.

You will succeed him, Mr. Hume.

Someone else will succeed you.

I don't trust things I can't see.

You get your people down here, I'm out.

No one gets closer than you just did.

You meet them in virtual reality.

That's how it works.

Then I gotta ask myself, what the hell
were they thinking when they decided to

work with someone like you for so long?

This is no time for games.

We're still the problem with your
witness.

No, you got the problem, Castor.

You're messing with me?

There's a test of some kind.

You don't know who you are messing with
here. You have no idea.

Look at yourself.

What's happened to you, Caston?

You've been playing both sides for so
long, you've forgotten who you can

They don't need you anymore.

Caston!

Put the gun down!

You're betraying the entire
civilization.

Stand with me against the machine.

Put the gun down! It's over!

You know...

Judicial will take her statement.

Even if Kasten cooperates, getting IPC
to do a full inquiry is going to be like

pushing water up a hill.

So push him.

Or tell him we take the story public.

We have to go slow.

We have to go slow until I find out how
high this thing goes.

You know, when I was going over Kasten's
case files, I, uh...

I came across a name I recognized.

Martin Aaronville.

Years ago, Cast and I worked his first
murder case together. A witness got

roughed up.

Why send me the secret messages?

Why not take down Caston in public?

I gotta ask.

Does he have something on you I should
know about?

Back then I had doubts, questions.

But loyalty to the job stopped me from
asking them.

Castaner was a good cop.

He just crossed the line.

And once he was across, he couldn't get
back.

I thought I saw the same thing happening
to you.

I couldn't let it go this time around.

I trusted that you would do the right
thing with what I could tell you.

And I was right.

You took a hell of a chance there.

I don't happen to think so.

So is this the end of it?

No.

I'm going to pursue this.

And you should know that I'm going to
back you.

that the next time you go through a door
and you don't know who's on the other

side, I got your back.

I appreciate it.

I do.

Too bad I had to come to this.

Hume, you don't remember anything that
you saw in the virtual react at the

warehouse.

I don't remember anything.

Good night.

Night.

You didn't. I was waiting up.

Are you all right?

Did you get things figured out?

You remember what we talked about?

A long time ago.

About moving out to the new territories.

A real son.

David.

You gotta go slow.

Just know, whatever I do next, I'm doing
it for us.