All language subtitles for S01E20 - Personal Effects - 4K AI Remaster (1080p)

Thank you.

Ticket sir Sir

You

must give your boarding pass to the
attendant at the gate

This is from the ship's black box. Play
it from the takeoff, Alma. All right.

There.

The lights flicker.

Power surge there.

Air safety hasn't determined yet what
caused the crash, but they haven't ruled

out sabotage.

What about the central computer?

IPC Systems Group reports that their
initial diagnostics do not indicate

malfunction or failure.

Until the reason, whatever it is, is
determined, the IPC is tasking every

agency, including ours, to investigate
all leads.

Get down to the transport bay and liaise
with the IPC team on site.

If it's not an accident, I don't want to
be the last to know.

It is a difficult thing for the human
eye to absorb.

What?

Graphic evidence of just how frail the
human structure really is.

Computer on.

Autopsy John Doe number three. No
identification.

60 % of skin tissue is burnt.

Same fuel residue as previous victims.

You all right?

Looks familiar.

I'm okay.

Surface examination reveals a subdural
hematoma.

Possible close head injury, lividity
indicate.

Injury sustained post -mortem. Moving to
chest.

Examining an unusual formation in the
peritoneal region. Upper right chest.

Looks like some kind of cavity has been
surgically created to...

Scan complete.

No hazardous materials detected.

Computer.

Broad -spectrum scan, all bio -organic
material to one micron.

What is it, Robbie?

Your presence is required at the front,
Dr. Chang.

Computer, open bio -storage.

Lock and field.

I'm looking for my son.

His name is Jeffrey Daniels. They said
that we could get some news here.

My mother was on the transport.

I'm sorry, I can't give you any
information now. If you contact the IPC

information... They told us to come
here. We know there are no survivors,

right?

Is my son here?

I have to know, please.

I'm sorry for your loss.

The IPC strictly forbids me to release
any information at this point.

Excuse me.

Excuse me.

Excuse me.

Please, I need to see my brother. Henry.

Elaine?

Look, I'm sorry if I... I understand
what you must be feeling now.

My brother was on that transport.

I'll let you know something as soon as I
can.

Thanks.

I appreciate the audience, Lieutenant. I
know you're very busy, considering the

circumstances.

Why is Veridine interested in a
transport crash?

Have you changed your area of expertise
from genetic engineering to

transportation?

A high -ranking member of the company
was on that transport.

Lieutenant, it is imperative that your
investigation moves quickly and that all

resources are exhausted.

That's how all our cases are worked.

Of course.

Why would a senior consortium official
be making a trip to Mars on a commercial

flight? Variable dynamics is in the
process of downsizing. Even top

are being affected by the cost -cutting.

Varadine really hasn't had a good year,
has it? Your special ops unit was torn

apart. I don't represent the security
division, Lieutenant.

I am here because one of our members was
aboard a transport that tragically

exploded.

Maybe I need to see someone above you.

What's your executive's name?

Summers. Joseph Summers.

I don't see his name listed here as of
yet, but I will make it my number one

priority to let your office know if he
is identified.

What about next of kin?

He has a brother.

I just want to verify that it is Mr.
Summers and inspect its personal

You can inspect when the time comes, but
you won't be removing anything from our

lab until our investigation is complete.

Fair enough.

Good night.

Don't stay too late.

I'm just going to upload the last batch
of DNA IDs.

Good night.

Show test results. Unknown substance.
Vial. Aquarius. Synthetics.

Neurons.

Dendrites.

Oh, my God.

Computer open. Biostorage.

Computer. Mainframe security.

Lab.

Dr. O -Lan Chang, 2443.

Override biosensor.

Ignoring any and all biogenetic filters
containing nanosynthetic markers.

Override complete.

Henry. I just want to apologize for how
I acted.

You've been waiting out here all day?

I couldn't go back to work.

I... I am sorry.

I just... I understand.

I just... I don't know what to do with
myself.

My brother's the only family I've got.

I was supposed to drive him to the
station and see him off.

But I had to...

Cancel the lesson.

I never thought that I wouldn't.

Your brother was on the transport.

I'm sorry.

I'm truly sorry.

I gave him a St. Christopher medallion
for luck when he made his first trip.

Dumb, right?

Are you okay?

No.

I need to get out of here.

I don't see why you should have to wait
for these.

Are you... Your brother introduced us,
remember?

Thank you.

I'll walk you out.

What's going on?

What?

You letting a civilian into the lab.

A civilian who didn't have authorization
to be there.

I gave a break to a grieving relative.

Showed some compassion.

Something you wouldn't know much about.

I've had a long day and I still have a
day's work ahead of me.

Dr. Chang?

Yes.

Have a good evening.

Computer, list DNA test results.

Computer, delete files.

DNA analysis by organic substance.

Access denied.

Access denied.

I received your message, Olan.

Lucky for me, you never sleep. I need
your help.

Someone's trying to lock me out of my
system from the outside.

May I?

An

outside

party is attempting to gain access to
your database.

It is remarkable that this outside party
has managed to penetrate so far beyond

the firewall, which isolates your
computer from the mainframe. Can you

I believe so.

Access granted.

There. I will set up a diagnostic
routine to ensure that your data has not

compromised by your intruder. Wait, I
want to delete a file.

The last DNA scan on the list.

I don't want to leave any trace of the
deletion.

And you are wondering if you can trust
me to keep that secret?

Yes.

Ian, I discovered something on one of
the victims.

And if I'm correct, its origin is
unbelievable.

I think that's why someone's trying to
hack into my system.

If your suspicions of danger are
warranted... Oh, and I recommend that

your findings to Lieutenant Arenthal.
No, Ian. If I'm correct about the

of this vial, I can't let it get out of
my hands and into Veridine's.

Which they would be entitled to if you
report your findings.

I sure as hell can't trust Gally.

I see.

If I'm wrong...

About the contents of the vial, I will
come clean with Aaron Thal.

Until then, I need your help.

I need time to run more tests, and I
need access to information that only you

may have.

Ian, whatever DNA is in this file, it
has some of the exact genetic strands

as an alpha.

But unlike previous attempts to
replicate alpha technology, this one may

succeeded.

Okay, so I owe you one. I had no idea
the talk was going to take that long.

Anything to get you back into the
workforce.

You slept through everything but the
introduction.

Ron, I have a job.

Oh, you should have asked Olin to go
with me. She would have at least tried.

Go on upstairs. Okay, I'll be up in a
minute.

Don't be long.

I won't.

What do you want?

I need a minute of your time, detective.
It may help a friend.

Don't waste your minute.

A Varadine courier was on the transport
that crashed. Now your dear Olin Chang

has the package I want it back.

A package?

A piece of proprietary technology.

A memory chip composed of synthetic
living genetic material.

Varadine has been in competition with
several other consortium companies for

some time now to see who would perfect
it first.

Recall. Yes.

There, now I've laid all my cards on the
table.

What makes you think Olin has it? She
has it.

So?

So I want you to retrieve it.

Then why would I want to do that?

Dr. Chang has the package.

She hasn't reported it.

I want it back without incident.

Detective.

This is the address of Henry Summers.

He and Olin have recently become close.

I believe you'll find the package among
some personal belongings she gave him,

illegally.

Save your friend or arrest her.

Your choice.

We'll talk soon?

Computer messages.

Hi, I got your number out of the alumni
directory.

I guess a college education is worth
something after all.

Anyway, I was just sort of feeling like
I didn't really want to be alone.

So I'd like to see you.

So I'll call you later.

I got your address out of the alumni
directory.

But I guess you figured that out.

It's late.

Yeah. I'm sorry. I know I shouldn't have
just come over, but I was just... I

just wanted to say thank you again, and
so... Anyway, I'm just gonna go.

Actually, I could use the company.

He's not home.

Thanks for the tip. What are you doing
here?

Same thing you are.

Concerned about the company Dr. Chang is
suddenly keeping.

I deactivated the cameras in the way
yet. My

scanner found eight.

Summer's brother with the Verdi and
Currier who was on that transport.

Makes you wonder, doesn't it?

About Owen?

What do you got? Summer's personal
effects.

Taking this out of the lab could end her
career.

She's involved with the consortium.

Maybe she's being set up. I checked him.
He's got a clean record. There's no

consortium ties.

Maybe she's using him.

So he says you might want to wash that
off before you try to put that in there.

He didn't say that.

Oh, he did?

He did.

Oh,

your brother was a smart kid.

Yeah, he was.

My brother, the great Avenger.

to go to work.

Now?

Research, you know.

I gotta go.

Uh, I understand.

So, would

you like to eat?

You gotta eat.

Do you want to have dinner tomorrow
night?

That would be nice.

I don't want to go to work right now.

If I don't tell you the code to get, go.

I am to understand that this is normal
behavior. With my schedule, I have on

several occasions brought work...
Evidence.

Evidence home to conclude examinations
and finish reports.

Frankly, I don't think it's that
scandalous.

Most CPB detectives bring their work
home. They bring paperwork home, not

potentially dangerous material.

I would never do anything to endanger
lives or jeopardize an ongoing

investigation. You said you don't even
know what's in the file. How can you say

that?

Joseph Summers was a Veridine employee
acting as a courier at the time of his

death.

Corporate Security Act clearly states
that any personal effects, especially

those of a business nature, belong to
the company.

Unless that person was killed while
committing a crime or was murdered.

Whether or not a crime has been
committed remains to be determined.

Unless you have evidence that indicates
either of those two things.

I called her.

I will spare everyone the formalities. I
think you have something that belongs

to her. I can't believe you're just
going to hand that over to her. We

finished running our tests.

As I said to Lieutenant Calley, I won't
make a formal complaint.

But that vial is Varadine property.

CPB has no authorization to either hold
it or examine its contents.

What are its contents?

Excuse me, I used the wrong word.

It is certainly within your right to
examine the vial.

You have, no doubt, already done that
and determined that its contents are not

combustible or flammable and had no
involvement in the crash.

The Corporate Security Act, however,
prevents you from disclosing your

findings.

And I want you to know that should you
violate the act, I will be back here,

you will be lucky if the only thing that
you lose is your job.

We understand.

We are planning on taking disciplinary
actions.

Lieutenant.

You are suspended pending an immediate
investigation.

You

want

to talk?

I think the time for talking is over.

Arendthal suspended me.

Look, whatever's going on, let me help
you.

I think it's a little late for that,
David. I've already been suspended.

Well, it's not too late.

Unless that's what you want.

No, it's not what I want.

I overrode the security system when I
left here last night. It never would

gone off this morning if someone hadn't
reprogrammed it.

The only people who can do that are
here.

So obviously Kelly reprogrammed it.

What?

He knew about you giving over the
envelope of personal effects.

And now you're left without a leg to
stand on, so instead of explaining

yourself, you're covering up.

And I'm not the only one who can see
that.

I gave Henry the envelope because I felt
sorry for the guy, nothing more.

I slipped the personal effects envelope
to a grieving family member, and for

that, Aaron Thal suspends me. Come on,
David.

You should stop and listen to yourself
for a minute.

Are you making my choices for me now?

You know, sometimes when you bend the
rules, you got to pay a price.

The question is always, is it worth it?

Henry?

Henry, are you here?

Yeah, I'm here.

Are you okay?

Yeah, I'm fine.

Why would anyone do this?

It's not your fault.

I violated CPB policy when I gave you
your brother's personal effects.

So they did all this?

For a couple of photos and a watch.

I'm sorry,

Henry. No, it's not your fault.

I think maybe it is.

I'm sorry that I got you involved in
this.

In the state of violence, yeah.

We must walk in silence, yeah.

And wear a crown of violence.

I understand.

Far beneath me, you've got.

You know, love is the

way that washes all the land.

Hold on. Had to go to work.

Didn't want to wake you. You look so
beautiful and peaceful.

Love, Henry.

Computer, connect Favre.

expecting to hear from you earlier. Are
you all right?

Better than all right.

What have you got?

It seems that the substance in the vial
is a synthetic gene of a type found only

in the human brain.

Apparently, they have managed to isolate
and recreate synthetically the gene

responsible for ideation, independent
thought, possibly indicating the basis

an alpha synthetic brain as you
suggested.

If Veridine gets a hold of and harnesses
alpha technology, think of the

strategic advantage it would give them.

It would be as disastrous to the balance
of world power as nuclear proliferation

was 50 years ago.

Olan, if you note my analysis of the
human tissue samples, you will see that

they are only a few days old.

Oh, my God.

Farve, they're using fetal brain tissue.

If we can prove that Veridine has been
using human brain tissue in their

experiment, we have legal ground to nail
them and stop this.

Further to our previous conversation, I
would suggest, O -Lan, that now is the

time to approach Lieutenant Arenthal. If
you like, I can call and set up a

meeting with Lieutenant Arenthal first
thing in the morning. You, of course,

need to sleep.

O -Lan.

O -Lan.

Where did she go?

Who knows?

Come on.

I'm two minutes from Olin's. I just got
a call from Rami at Veradine.

The substance in the vial we gave them
turned out to be nothing but bio -waste.

You played her?

I think she's playing back.

She couldn't have.

I reset the sensors in her lab for the
real thing after she left.

Olin?

Olin?

She is gone, David.

This happened just moments ago.

Residual heat from the laser blast was
still in the door when I arrived.

I'll call it in.

Already done. There are ground units
searching a four block radius.

How'd you get here before me?

I was talking to Olin when this
happened.

I figured the alarm.

I called back and was unable to reach
her.

What are you looking for?

The vial that she found.

You knew it'd be here.

Yes.

How did Olin have time to make a
duplicate vial for her?

She asked for my assistance.

Uh -huh.

Hey, this is a big step for you.

Olin felt that she could not trust
Lieutenants Arendt, Thal and Kelly and

for my assistance to determine the exact
nature of the contents of the vial.

Our test proved that Veridine's
synthetic memory gene was made from

human tissue.

You should have told me.

I did not want to compromise you, David.
Compromise me? What does that mean?

Olen said that she would make her
intentions clear once we had analyzed

vial. And you believed her? Call it a
gut instinct.

David, I am telling you about it now
because I need your help to find her.

You have reached Detective Favre at the
CPB. Please leave a message.

Henry Summers, 2 -22 -55.

Hello. Henry, I need your help.

What's wrong?

Can you meet me somewhere?

Okay. Somewhere public. I can't go home.

Are you telling me what's going on?

Look.

Meet me at the Mars jump port. Meet me
at the main concourse.

You all right?

Yes.

Don't cry out, and I won't kill you.

I

want

the vial.

I know what you're up to, and I'm not
giving it up.

He made it.

We'll find the violent doubt.

You're right. Let's go.

We've got to get out of here.

We have to report this. No, no, no, no.
I'm just going to explain to them. We've

got to get out of here. They're going to
kill me.

Who? You don't have to tell me
everything, but it would help.

It has to do with your brother and
something that you were carrying off

for Veradine.

Veradine. Two men from Veradine came to
my office. They were asking me about a

vial. They wanted to know if you gave it
to me. I said no.

It's in a vial of danger if it's deadly.

Will you give it to me until you feel
safe? No, that would only put you in

danger. Let's hide it somewhere.

No, I can't let it get out of my hands
and into Veradine's.

I can't let you do that either.

I'm sorry.

Oh, my God.

Just give me the file.

You killed all those people.

No. No, that crash was an accident.

If it hadn't happened, my brother would
be on Mars by now. I'd be on my way to

join him.

You see, my brother discovered that
gene.

And I helped him do the research and
develop it. And now Varadine wants to

profit from it.

So you're the noble scientist in all of
this?

You're damn right I am.

Just give me the file, please.

Your gene requires that you harvest from
living brain tissue.

From the living brain tissue of
children.

I'm not going to let you get away with
that.

Please, just give me the file.

Now!