All language subtitles for S01E18 - Assessment - 4K AI Remaster (1080p)

Marshmallow.

Reading the 1345 report, another IPC
system malfunctioned. This time, two

class transports crashed in midair. A
massive central computer failure caused

the crash and forced badly needed
supplies to be diverted away from Mars

1. On Earth, CPB officers are responding
to dozens of calls as rogue androids

were left without commands from the IPC
central computer.

Programmers are at a loss between this
and other recent failures.

Unit 14, investigate report of rogue
androids. Unit 12 -7, read out.

Acknowledged.

CPP, hurry! This way!

What the... Table!

Are you all right?

You were out a long time.

Do you speak English?

Deutsch?

There was another man with me. Did you
see him?

The men who came into my apartment, they
brought me here.

I mean, this is where I woke up.

I don't know why.

I don't even know how long I've been
here.

What's your name?

Dela.

Do you recognize these men, Sheila?

No.

The ones that came into my apartment,
maybe.

But when they come into this room, they
stand in the shadows.

And they... They blindfolded me.

It's all right.

Some sort of kidnapping, the fact that
he didn't see their face will probably

keep us both alive.

Just one of those abandoned civil
defense shelters.

Thousands of feet underground.

Martin, this has professional job
written all over it. Then expand the

parameters of your search protocol and
keep looking.

He said he saw two cops that matched
human farts enter the alley.

Said he never saw them come out. Find
someone who did.

I didn't call the assessors.

One of our listening posts picked up a
vehicle's call signature.

Human Farber, my men, my responsibility.
Every vehicle in this city is connected

to central traffic control by a unique
frequency.

Our listening post picked up the call
signature from the only vehicle in this

area when Human Farber grabbed.

The vehicles route current location.

They may be your men, but they're just
as important to me.

Tell me about yourself.

I work in the programming department of
the Interplanetary Council.

Do they know that?

I'm a coat writer for the Central
Mainframe.

I think that's why they kidnapped me.

See, I'm an investigator with the CPB.

I know.

I looked at your ID when you were still
unconscious.

I was afraid to tell you everything.

They think I sabotaged Daedalus, the IPC
central mainframe.

Did you?

I found a back door to get me access to
the route, but only to find out why it

was malfunctioning.

My job was to fix it, not to sabotage
it.

That's the total mess in there.

The original AI node is prehistoric. It
predates Y2K.

Well, that explains all the
malfunctions.

The transport accidents.

I didn't find anything secret, but they
kept asking me about this machine

intelligence they're looking for.

Hold on.

I hear them.

No, don't have to take me, please!

No! Let him go.

You should learn when to stay down,
Detective.

I do apologize for the means necessary
to bring you here, Detective.

My name is Jonas Brack.

I'm Chief of Section 2 Interplanetary
Council Assessor's Division.

You're a cop.

Let me guess.

I'm not going to get my one phone call.

The Assessor's Division is not required
to allow you representation during a

sanctioned inquiry.

This ain't no section inquiry.

No. No, it's not.

Where's my partner?

He's being well taken care of,
Detective.

In a while, I'll take you to him.

What about the girl? Why is she involved
in all this?

She, Detective, happens to be one of the
most gifted hackers that Section 2 has

ever come across.

She also happens to be our enemy in a
war.

A war whose outcome is very much in
doubt.

And where the stakes are much higher
than you know.

What the hell are you talking about?

I am talking about a war between humans
and

machines, detective.

It's silent.

It's deadly.

And only one of us can win.

And the bad news is, all Homo sapiens
aren't doing so good right now.

In fact, if things keep going the way
they are, being upright isn't going to

mean what it used to much longer.

Mankind's position as Earth's dominant
species will be a mere footnote in some

computer's database.

Would you care for some water?

Just how well do you know your partner,
Detective?

What if I told you that Favre was also
the enemy?

That he was the first wave of a new
generation of intelligent machines.

Machines with the agenda to undermine
and control our human will and to

it with machine intelligence within 20
years.

I'd say you're out of your mind.

you would be underestimating me.

Yeah?

Well, if Favre's so dangerous, why did
the assessor's office pair us up in the

first place, huh?

What I'm going to tell you, detective,
few people outside the assessors know.

The order for Favre's transfer was never
issued by a human hand.

It arrived via the computer already
signed.

It came from inside special ops and it
should have been questioned.

But the assessor's division, because
it's responsible for internal

security, for spying, is so twisted, so

Byzantine.

The director never questioned the order
because he couldn't afford to admit that

he was out of the loop.

Do you understand what I'm saying, Hume?

No one knows who sent it.

I can't believe it.

An android like Favre, he just shows up
and no one in the assessor's office

knows where he came from.

Our world allows for so many
possibilities.

One is that the computer itself signed
the orders.

Let's answer my question. Why are you
with this desk? We can talk about this

here, or we can talk about this in my
office. What's there to talk about?

Farber's your new partner.

Temporarily.

I've heard good things about you.

That's supposed to explain what he's
doing in Blanchard's desk less than 24

hours after Blanchard's been killed?
What department did they transfer you

It was a special ops unit.

Special ops is a division in the
assessor's office.

I know what you're thinking. If I were
in your position, I would be thinking

same thing.

You're sent to watch over me.

No, absolutely not.

That's insane.

I agree.

But it has the assessors paralyzed.

So, I've taken matters into my own
hands.

Someone had to.

Son of a bitch.

You want to talk to me, you talk to me,
all right? Leave her out of it.

Your situation is not the same as hers.

Selah is a mech.

You ever heard of them?

They meet in the ring.

It's a pro -machine chat site on
Cornette.

We have transcripts of some of their
online meetings.

They give and exchange information,
download files, share programming.

They are talking to someone who we
cannot match with the address of any

We think that it might be Favre.

He saved my life. Yes, he saved your
life.

But he never told you up front he was an
alpha android, did he?

How'd you do that?

Rabbit saw regeneration.

This is the first time I hear that in a
laboratory.

Rabbit felt what of that?

Your friend is no ordinary human, are
you?

Talk to me.

He is a flesh and plasma based android,
aren't you?

Talk to me.

I'm an Alpha One David.

Prototype model.

I've been partnered with an android.

Neither did anyone in your office.

Your loyalty is a quality to be admired,
detective.

I've heard about it.

But machines can't choose to be loyal.

They can only follow their programming.

Humans, however, do have that choice.

I need to know where Favre gets his
orders from.

He gets his orders from Arendelle, just
like

I do.

It's too bad, Detective.

I was hoping for your cooperation.

The newest in synthetic nanotox.

Let's get him ready.

What the hell happened to that signal
you were tracking? There was a transient

anomaly in the assessor's net.

The vehicle signal was not properly
recorded.

Two of my best detectives get kidnapped
by men using black ops tactics and you

tell me sorry there's been a technical
glitch?

Uh -uh.

Unless you can convince me that this
isn't just some more Assessor crap, I'm

going down to the IPC and bring down a
world of trouble on all your heads.

This may have something to do with Farr.

Two weeks ago, Jonas Brack, the man in
charge of our Section 2, disappeared

without a trace.

Although the Assessor's office would
never admit to it, Brack's focus has

the hunt for the maker of the Alpha.

We thought Brack had been killed.

But he may be behind the disappearance
of human Favre.

The false signal may have been an
intentional misdirection by him to throw

off track.

Why should I trust you?

You put Favre here.

We've reason to believe Brack is acting
on his own. That's all I can tell you

now.

But if the rumor is true, and Brack has
them... If anything happens,

anything, I'm holding you personally.

Tell me, Detective, what do you really
know about Favre?

I mean, you trust him instinctively
because you're a trusting person.

But he is just a mirror.

He's reflecting back your best
attributes.

You would never have such feelings for a
normal android. You wouldn't allow

yourself to.

No!

Another stinking android.

You have a problem with androids?

Yeah.

Ones that are programmed to kill.

I trust him.

Because he's earned my trust.

Ah, yes.

Yes, because he is your friend.

He's your partner.

You knew he wasn't telling you the truth
about not being able to contact his

maker when he was infected by the
technician's virus.

All right.

Last one.

I believe some of this is being
controlled or at least monitored from an

external source. There's a large
bandwidth data link from which Farr

send and receive information externally.

The sooner we proceed, Dr. Chang.

All right, this is going to shut down
the system, delete it, then restore the

stored system. It should be the same far
as before, minus about 12 hours of

memory.

Farb, can you hear me?

Come on, man. I know you're in there.

I'm in.

Thank you.

David, it's good to see you again.

Farb, do your systems, they all check
out normally?

Yes.

Check and recheck.

System integrity is at 100%.

Thank you.

Can you all give us a minute?

I'd like to talk to Favre on my own.

David, is something the matter?

Olin said something about a data link.

A way for you to communicate with and be
monitored by an outside source.

Yes, David, there is such a link. I want
you to tell me who that source is.

That is complicated. I am not certain...
Complicated's no good, Farf.

You see, I've got a problem.

He's supposed to be my partner.

There's just too much stuff I don't know
about you.

The kind of stuff a partner's got in
where he can't trust the other guy.

Without that trust, there is no
partnership. Do you understand?

Even when you put it on the line, even
then, Favre didn't reveal very

much about his origin, did he?

No, no.

He had something else in mind.

You were the lead investigator on the
Belisarius murders.

When workers at Endol Ring Chemical were
killed.

Favre didn't make a brilliant deduction,
detective.

He knew it all along.

We have proof that he examined the
computer files at the beginning of your

investigation.

But he withheld the information from
you.

Because he was educating you.

showing you how good and moral and
ethical androids really are.

Belotharius has a lot of unhappy people
behind him, heart and soul.

We may see a half a dozen levels burned
out before this thing is over if we

don't handle it right.

Androids are not subject to irrational
outbursts of destructive rage when faced

with equivalent injustice.

Under the circumstances, we should
consider ourselves fortunate.

educating you all along.

Setting a consistent pattern.

Turning you into an android lover.

Androids kill Blanchard.

Mickey!

android killed your partner and now
you're defending barb

since the episode this morning with dr
latham you've been treating me with a

measure of suspicion david but it's not
that i'm doubting you it's nothing

personal i understand you believe there
is something in the structure of an

alpha android's personality that makes
it fundamentally untrustworthy

Look, it's obvious Latham knows more
about how you were made than even you

If he turns out to be your creator, that
just makes me feel uneasy.

David, Dr. Latham is a specialist in
living tissue memory systems.

Very important to my design.

But everything he told me leads me to
believe that he's just one of a large

number of contributors, not my overall
designer.

He's my partner. I owe him.

So you used far of his bait. Wasn't as
cold -blooded as that, David.

He's not human!

He's a high -priced piece of machinery.

I used him to do my job.

Do you think I'll have a better shot at
an afterlife?

No, no.

Yeah, it matters.

He matters.

Get out of here.

Favre withheld a piece of technology he
found on that harbor barge.

Why?

What do you got?

He never entered it into evidence.

You never reported it either.

You and Favre let Dr. Latham, the man
who designed his memory system, go scot

-free. These aren't just random acts.

What is he hiding from his human
masters, huh?

What are you hiding?

But from the scraps of information I
gathered for my own purposes, from the

brief experience I had here, I can tell
you that whoever made you was not

necessarily human.

Not human.

I believe it was a machine consciousness
who conceived and ultimately

manufactured you.

I guess.

A machine yearning to be human.

You're taking these little fragments and
you're twisting them into your version

of the truth. It's not what I see.

No? Then let me ask you this.

This data leak of Barb's, do you have
any idea...

Where it goes.

How does it feel to be partnered with a
walking tape deck detective?

To have your each and every move
recorded, transmitted, analyzed.

Only the real test subject.

is not Varv.

You are.

You see, the machines are analyzing you,
not Varv.

They are analyzing your behavior to
better know their enemy.

Their human enemy.

You're that Trojan horse, detective.

And the battle is for world domination.

You got no proof.

You got a lot of paranoid theories.
That's all you got.

If you had proof, you wouldn't have
kidnapped us.

You want proof?

Yeah, I want proof.

You were told that Farb's data link is
controlled from the outside and not by

him.

That's a lie.

Farb controls it.

he has all along.

Let me show you who your partner really
is.

What'd you do to him?

He's been trying to escape.

What is all this stuff?

Watch.

Our field generator stops any
transmissions going in or out.

Favre's been sending signals since we
captured him.

He's been sending them 20 times an hour.

Ask yourself, who's he sending to?

Help me, Hume.

Make the right choice, or you all wind
up dead.

Where did that take you?

Okay.

It took me to see my partner.

It's gonna hurt a little bit.

Yeah.

So tell me about this group.

Tell me about the...

The mechs.

Every once in a while, I'd log into the
ring.

But I only logged on to try and find
some answers before more people died

because the mainframe wasn't working
right.

I cut my back door by downloading a
patch I found in the ring.

From who?

I don't know.

There were clues along the way.

I was careful and up to a point it
worked.

But I couldn't fix that unless...
someone had been there before me.

Brack thinks the machine intelligence
controls the ring.

That explains why the assessors showed
up before I could lock off.

They'd obviously been watching me for
quite a while.

Hits her way up.

Time for another drink, Android.

Problems? We're both out of time.

Meaning you must declare your allegiance
to him one way or the other.

Or what?

As long as anyone can remember.

The IPC central computer.

Daedalus ran the world.

Transport, resource management, legal,
legislative, policing.

It handled all macro decision making.

And then there was a blip.

A hiccup almost too small to remember.

It appeared at first that bad bits of
code had found their way into Deadlet.

then after an extensive investigation,
it was found that someone, someone might

have broken into the computer.

But they didn't know who.

They didn't know how.

I think it was Favre's maker.

And I need... To find it and destroy it
before it does any further damage to

Daedalus. Before one more man, woman, or
child

loses their life to a damn machine.

I said, okay.

I'm with you.

Good.

Take me to the farm.

You are fighting for the wrong team.

Close the door.

Barf.

Barf!

They are attempting to penetrate and
short -circuit my operating system.

So far, they have only succeeded in
giving me an excruciating headache.

Are you all right, David?

Never been better.

What are they doing to him?

Can you stop it?

Favre's right. They're either trying to
put him out of commission or destroy

him. You going to listen to her?

He's doing it himself.

You okay?

Yeah.

I'm going to be trapped all over again.

We still got a way out.

The door will not hold them forever,
David.

You're welcome.

Thank you.

But I was not worried. Just now I had
them right where I wanted them.

Really? Yeah.

I was able to get by their jamming field
long enough to send a message to my

maker via my internal data link. Your
maker?

I also received a message containing the
plans of the facility and the best

means of escape.

How do we know this tip you got is any
better than the last one? It came from

unimpeachable source.

Everybody all right?

Affirmative. David, there is an elevator
at the end of this corridor.

It leads to the surface.

Good.

You get on it, you go to the top, right?
You signal for help.

Where do you go?

I got a score to settle.

I do not think that is wise.

But I'll be safer with you, won't I?

You'll be fine.

Go ahead.

But I can't leave without you.

After all you've done for me, it
wouldn't be right or fair or... Or

given that you're working for the
assessor's office.

Stay where you are.

Don't move, and or I'll kill him.

You won't shoot me.

How can you be so sure?

Because you're a cop.

A tracking device.

She's a plant.

She was working for BRAC.

Signal terminated.

David, how did you know?

I guess it was just an instinct.

You know, that thing we're going to be
working on?

Oh, yes, your gut instincts again.

But tell me, why bring her along if
there was a chance that she might

one of us or slow us down?

I figured Brack would be more inclined
to let us go. I thought he could use her

to follow us to your maker.

You!

Find Brack now!

Farve told us what happened. You all
right?

You'll have my report in the morning.

I'm not Brack, Detective.

We're on the same side.

Count on it.

It's what it's worth.

The signal that got us here to rescue
you came from the same source that

Farve with you.

Just thought you'd want to know.

Please do not let whatever Brock said
blind you to one very important thing.

The intelligence that made me put us
together for a reason.

And that reason may be more important
than either of us know or understand.

When I get back to the station, I'm
putting in for a transfer.

I see.

The things that Brack said.

I don't know what's true anymore.

But then not no one is wearing me out,
man.

So unless you got the answers... I
don't.

But sometimes you have to follow the
path that's laid out and hope for the

That's not good enough for me.

of the answers.

And right now, for the first time,
that's giving the hell out of me.

But all I do know is when I get to the
end of my path.

I need to hear your voice.

Are you alright?