All language subtitles for S01E16 - Restitution - 4K AI Remaster (1080p)

Previously on Total Recall.

Three people have been killed in their
sublimators.

Get on out of here. Come here.

I'm telling you, stay out of the
machine, all right? Just stay out of the

machine. You got that?

You're scaring me.

Stupid place.

Okay, let me go.

I'll tell you something that will help
Olivia.

What did you say?

A sublimator for being used to monitor
the implants.

Is that why you told me about Olivia?

Is she on the list?

Did you use this service?

Why would I use a dating service?

Hello, my name is Carol.

I've been single for almost a year.

Call me.

Have a look at this.

Do you recognize the woman?

She used to be Carol.

And I was in love with her.

I would know if there was an implant in
me.

Wouldn't I?

No, wait, wait, wait, wait, wait. That's
my wife. Yeah, I know. We're going to

prep her for immediate surgery.

What? It's me, David.

David.

Yeah,

this is Morales.

We're arriving at Jump Station 7 right
now.

Arriving Mars Jump Station.

Prepare to disembark.

There's your escort, Brands. See, I told
you you'd have heavy -duty protection.

Don't worry.

Come on, let's go.

Come on.

In a few hours, you'll be safely in a
CPB facility on Mars.

Hey,

you're not Johnson.

Don't kill me, all right? You don't have
to kill me, all right?

I'm worth a lot of money to the right
people.

Physically, her progress has been better
than I would have expected, considering

the procedures she's undergone.

That's great. Physically, it's great.
She's getting much stronger.

Okay.

Her memory.

What? You have to understand that it's
quite a different thing. The

process could be very slow.

How slow?

I don't know. No one knows for sure,
Detective.

But with her type of amnesia, it could
take weeks, months.

Years?

Yes, it's possible.

The more she sees me, though.

Right? That's a good thing.

Yes, yes.

The more time that you spend with her,
the better chance that her memory will

prompted. I just don't want you to
expect any miracles.

Hi.

Hi, stranger.

You know me yet?

Of course I do.

They told me you were my husband.

David Hume.

They told you.

Those are beautiful.

Yeah, these are, um... The violets.

They used to be your favorite.

They really brighten the room.

Bring any more, you'll be able to open
your own flower shop.

The doctor, she says you're doing real
well.

Yeah, I feel better.

The headaches are, um, stopping.

That's good.

That's good.

What was for dinner tonight?

Oh, um, they called it chicken
celebration.

Chicken celebration?

Yeah. Yeah.

I used to make you this dish, this veal
scallopini.

I used to cut up the garlic real fine.
You liked that.

And then I would, uh... You don't
remember any of this, do you?

Well, it sounds delicious.

Yeah, it was pretty good.

I brought you something new.

It was a pretty good day.

I'm sorry.

They tell me that we're married and that
you're my husband.

But I don't remember our life together.

I think it was always going off at the
wrong times.

When we were alone, I think, I think it
used to cause our birth control.

You know, one of these days I'm going to
annoy you with this thing all over

again.

I promise.

This arrived 15 minutes ago.

We have Brandt.

You want him back, alive.

Starting price is $40 million.

We're giving you first up because we
know you're most trustworthy.

But we know there are other powerful
people who want him just as badly as you

do.

Don't even think of tracking our
location or the deal's off.

There were four of them.

Morales' condition is still critical.

You're not thinking of paying the
ransom, are you? It goes against CPP

There's only one player left in the
game.

These guys know if we don't come up with
the ransom, recall will.

Sometimes you have to bend the rules so
you can continue playing the game on the

same playing field.

That's why the assessor's office is
prepared to make the payment through a

special discretionary fund.

Still, it seems a troubling precedent.

Brandt's testimony against recall could
be the coup of the decade for this

Bureau.

That's worth breaking protocol for.

Lieutenant.

Gentlemen, I'm sorry to barge in on you
like this, but I felt there were certain

matters we should discuss, such as the
legal proceedings against recall, which

your friend, Mr. Brandt, initiated with
his false testimony.

It's up to a court to decide just how
false Brant's testimony is.

I thought I might save you some trouble
by coming down here and telling you what

I know about Brant and his covert
operation.

That is, assuming you want to hear our
side of the story.

We're always interested in your side of
the story, Mr. Nagel.

I have other business to attend to.

It's good to see you again, Vincent.

I want to state for the record that
recall had absolutely nothing to do with

these sublimated deaths.

And who would be responsible?

Mr. Brandt and the deceased, Mr.
Krochek.

You're saying that Brandt and Krochek
acted independently?

Yes, they set up a secret division
within recall.

The sublimated deaths were merely a
clumsy attempt to hide their tracks.

If that's the case, then why is Brandt
so afraid of you?

Have you ever stopped to consider the
possibility that Brandt may not be

of me at all, but that he wants you to
think he's afraid of me in order to hide

the evidence of the heinous crimes he's
committed?

As a result of your investigation and
your accusations, Mr. Nagel has suffered

considerable emotional distress,
sufficient enough to warrant a cross

against the CPB.

Whether or not you care to believe it,
your investigation has put Mr. Nagel in

very tenuous position.

Your tenuous position must have been
shot all to hell when you found out

Bran. What about Bran?

He was kidnapped as he was being
transported to a Mars jump station less

two hours ago.

Well, surely you can't think recall had
anything to do with that?

No.

We don't think you had anything to do
with it.

Just the thing, the kidnappers will
probably try to sell Brandt to one of

two official parties in this room. I can
assure you that recall does not respond

favorably to kidnappers or blackmailers.

Good.

Because entering into negotiations with
them is a felony punishable by 20 years

in prison. I'm well aware of the law,
Lieutenant.

And I can see that this is absolutely
the wrong time to discuss my dilemma.

I can only hope that when Brandt is back
in custody...

This entire situation will be resolved
fairly and with legal precision.

Good day.

Get ready to make the drop.

We need to get our hands on Brent before
recall does.

The lesion the implant caused was in the
medial temporal lobe of Olivia's brain.

It's the lesion that caused the loss of
declarative memory. That's people.

Places, specific events, things like
that.

There's got to be something you can do.

I can't believe our whole relationship
was just erased like that.

There's an experimental protein therapy.

It enhances memory plasticity.

With your permission, I'd like to try it
on Olivia.

What are the side effects of something
like that?

Well, this part of the brain, the
hippocampal system, it's not easily

identified. It's not completely
understood.

We know that it's responsible for the
creation and storage of memory

representations, and it houses spatially
and temporally separate events and

afflicts. I'm not a scientist here.
Please.

We don't know what the side effects are.

Everything is experimental.

And it was as if she related to it.

She remembered it happening before.

Well, it's possible that certain things
about you, like your job, are starting

to stir up some old memories for her.

So there's... There's some hope.

Yes, there's hope.

Remembering your beeper's a good sign.

This suitcase is made of state -of -the
-art material that gives out a tracking

device wherever it's taken, be it Mars
or the bottom of the ocean.

Just drop it off, let the kidnappers
take it, and then follow them before

have a chance to kill Brandt.

Before the pursuit phase begins, you
will have backup.

Lieutenant, if they have the money, why
would they kill Brandt? He's their only

witness. They're already guilty of
kidnapping.

They have a better chance of getting
away clean if there's no one there to ID

them. I understand that. My only point
is... They're professionals.

It's a smart move.

My only point, David, is that they will
have a greater opportunity to escape if

we are preoccupied with Brandt.

Regardless of their plans, you two are
on point.

You better be in sync or this whole
thing is going to blow up in our face.

Hume, this one's sitting heavy on
everybody.

With what you're going through, if you
want to sit this one out... I can

accompany Favre.

Brandt owes us that testimony.

I'm the one that gave him the deal to
let him walk out of here. I'm going to

him honor it.

They slipped in a track in the vice.

This is the spot.

Okay.

Dude, we are not alone.

Okay.

Why don't you go ahead and put the
suitcase down? Let's get this thing

When you pack up for ten blocks, try to
blow out the suitcase to see what it's

made of.

I believe they have discovered the
packing door.

They do not appear to be happy about it.

By

the time

the laser fire subsided, they had...
Mostly disappeared, presumably into the

sewers. I should have known they'd have
a tracking scanner.

He's right.

Only two CPP officers were allowed at
the drop point. I wasn't about to let

million just fly away without monitoring
its destination.

You were overly cautious.

You were more concerned with losing the
money than with losing Brandt.

Either way, the call goes against me,
but then you know that, don't you?

There has never been a transaction like
this in this division.

In the light of what has happened, it is
obvious that they will look for another

bidder. There's only one bidder left who
wants Brandt, and that's Recall.

And as everybody knows, Recall falls
under the jurisdiction of the Assessor's

Office.

I'm going to get a court order to tap
their phones.

Favre, any clues as to the identity of
the kidnappers?

There was a security camera at the jump
port, but it was destroyed during the

ambush. Olen is doing her best to
reconstruct the footage now.

If you can get an ID match, check these
guys out.

I'll get to work on it.

It's going to be a while before this
thing starts up again. Why don't you

break, maybe get some sleep?

I'm fine.

When stuff goes on in our personal
lives, we have a tendency to throw

into our work.

I think it's more common in this
business than in any other.

But that doesn't make us better cops.

I don't need to be taken off this case.
I'm not taking you off this case.

I'm asking you to get some shut -eye.

What are the chances of your wife's
memory coming back?

Nobody seems to know for sure.

I'll keep her in my thoughts.

Thank you.

I've been trying to reassemble this, but
there's nothing like laser fire to ruin

a good reconstruction.

Recording media. It's pretty badly
damaged. Let's see what we get in

enhancement.

Computer freeze frame.

Enhanced magnification.

Select feature.

There. That should be sufficient for a
match.

Jonathan Crane.

Former member of the Citizens Militia.

Expert in several forms of lethal
tactics, including guerrilla warfare and

special ops penetrations.

Very tough customer.

Should make the mercenaries easier to
track down. Yes, for us and for Recall.

I'm told you let a rather large fish get
away today.

Yeah, I haven't told you that.

There's some people who are as
interested in this fish as you are.

People want to see him alive or they
want to see him take the hook.

What do you say we get to the point?

I'm a friend of Mr. Nagle.

He'd like to meet with you alone.

You know what?

It's been a long day, and I'm too tired
to meet someone like Vincent Mayville in

a dark alley. Thanks anyway.

He's actually at a restaurant right
around the corner from here.

Forget it. What he would like to discuss
has to do with your wife.

Please, you do the honors.

Don't be afraid to let the bouquet
invade your palate.

Is there a point to all this?

A very cogent one.

Yeah, that's great.

To the French, great wine was the
essence of life.

A perfectly ripened and textured grape
was considered God's masterpiece.

Aged for years into a sumptuous nectar.

A bottle of vintage wine was the perfect
salve to soothe a suffering soul.

What do you say we cut the crap, Nagel?

It's not crap, detective.

Your girl said this had something to do
with my wife.

She's the cause of your suffering at the
moment, is she not? Or more precisely,

the loss of her memory.

Such a beautiful woman.

You must have shared many intimate
moments.

The loving embrace of your wedding
night.

A simple walk in the rain. You think of
her going anywhere near. I have no

intention of harming her.

I propose to help her.

Oh.

I want to give Olivia back her memory.

I want to give her back to you.

The way she was before.

Yeah. Sure, and why would you want to do
that?

I will do it.

In exchange for something very important
to me.

Brant.

Yes.

I thought you said Brant wasn't
important to you.

That was for Erenthal and Callie's
benefit.

The special project Brant has been
working on...

It was started long before I became
Director of Internal Security at Recall.

is, nonetheless, my problem. And unless
I handle it properly, it will cost me

much more than my job, Mr. Hume.

Okay.

I can see why Brant would be important
to you.

But why should I believe that you would
do anything to help Olivia?

I know all about the CREB protein Oland
Chang's been developing.

Odds are it won't prove sufficiently
efficacious to restore your wife's

But this will.

What is it?

A formula based on the CREB protein, but
approximately 500 times more powerful.

One of Recall's developmental secrets.

You give me brand, I restore your wife's
memory.

You're asking me to betray the C .P .B.?

I would have thought the restoration of
your wife's mind was more important to

you.

Take the sample.

Have it analyzed.

I've added an enzyme to the protein
which will completely destroy it within

hours. But that's still time enough for
you to prove its potency.

When I have Brandt, you'll have the rest
of this.

You have less than two hours to analyze
that.

Do something useful for your wife,
David.

At least she's human.

Chemical structure is the same, with the
exception of two carbon rings that have

been added to the bond of each protein.

But they've added another enzyme here
that looks like it'll destroy the

within the hour.

Where'd you get this?

Better if I don't tell you.

Okay, let's see what it does
metabolically.

This is reconnecting the neurons.

It's the Krebs protein about 500
generations down the road.

Is it the real deal?

Yes.

Will it help restore Olivia's memory?
David, who gave this to you?

Will it help her?

You're really putting me on the spot
here.

I know.

I got no choice.

Okay. Based on the fact that it's a
natural protein, I'd say the chances are

good.

But I'm not going out on a limb and
guaranteeing anything until I have time

run more tests. And to do that, I need
more than an hour.

You're the best at what you got.

Where are you going?

To buy you more time.

This was recorded from Nagel's phone
less than ten minutes ago.

If you want Brandt, it's 50 million
dollars.

Brandt isn't worth 50 cents to me.

And why you would be stupid enough to
think he is should be classified as one

life's great mysteries.

That's it?

The entire conversation.

It's got to be some kind of trick.

Brandt is far too valuable to recall for
Nagel to turn this offer down.

Trick or not...

We're going to get a second chance to
get our hands on Brandt.

Arendt, though.

You still want Brandt?

What happened?

Recall reject your offer?

That's our business.

This time, if you want Brandt, it'll
cost you 50 million.

I think your price would go down as your
commodity became less valuable.

You want us to kill him?

Is that what you want?

It's going to take us some time to raise
the extra ten. If you want the exchange

to take place today, you're going to
have to accept the original forty

On one condition.

No tricks, no guns, and no tracking
devices.

You can have one man. Two.

They come alone.

No backup.

Agreed. Where's the drop point?

On tier eighteen.

And three south is a video kiosk right
next to a public vid phone.

Go there.

Wait for the phone to ring.

I'll contact you.

You were right about the second chance.

It makes sense. We're the only game
left.

Now, I want this to go down smooth and
easy.

No fireworks.

With no tracking device, how are you
going to stay on top of the money?

I have a couple of thoughts.

It's nice here. I was just sleeping.

Sleep is a great healer.

It's when the body does most of its
regeneration.

I'm sorry that I don't have more
positive news for you, but it's just

take time.

She doesn't remember me at all.

It's not true.

It's just that she needs time to get to
know you all over again.

What happens once I take her home?

You go very slowly.

And you hope for the best.

I guess that's what I'll do.

What's happened to her isn't her fault.

The more gentle you are, the more time
that you spend, the better the chance

that she'll respond positively.

Hey.

Hey.

Give me a favor, will you?

You give this to her when she wakes up.

It's your badge.

Yeah, it's, um... It's the first one I
ever got.

Before I met Detective. I just don't
want her to have it in case I... I just

want her to have it.

Check for a tracking device.

Yeah.

Walk to the alley at the back of the
street.

Follow it until you come to the left
door. Turn left.

Smile for the birdie.

Let's go.

Put the money down.

Kick it over here.

Back away.

Where's Brandt?

Do it.

We're not going anywhere without Brandt.
Do it now.

No way.

Do it now. We want Brandt.

David, the money is gone.

Forget about it. We got Brandt.

I will signal Lieutenant Aaron Thorne.
It might be a little early for that

signal.

How do you mean?

Sorry about this, bud.

You shot your partner.

It was just a stunner.

Why?

None of your business.

Mission accomplished.

Yeah, but there's been a slight change
of plans.

And that is?

Meet me at the shipping dock. We'll make
the exchange there.

You'd better not be double -crossing me,
Hugh.

Just protecting my ass.

You're selling me back to Nagel.

Don't worry about what I'm doing.

He'll kill me.

You see those tankers?

Brant's in a container on one of those
ships.

Making him a needle in a haystack.

Making him an insurance policy.

You don't trust me, is that it?

Not until I have the full dosage of the
Krebs protein tested.

It's been delivered to your wife's
hospital room as you instructed.

And when it's verified, you can have
Brant.

Until then, we might as well make
ourselves comfortable.

There may be hope for you yet. When it
came down to it, you didn't hesitate to

sacrifice your partner.

It wasn't as easy as you think.

He's a machine.

The qualities you credit him with are
reflections of your own strength.

Without you, he has no personality. He
has no loyalty.

He has no purpose.

David, the protein checks out. There's
no killer enzyme. I'm going to

it to Olivia right now.

Good.

I've fulfilled my end of the bargain,
detective. Now it's time for you to

fulfill yours.

Follow me.

Rent's in that container there.

Wait.

Get him out.

All right, check for anything suspicious
before you open the door.

Wasn't so painful after all, was it?

What's that?

Doing business with me.

He's not here

I'm

going after

It's over.

You know I can't let you take me in,
David.

I don't think you have much choice.

Of course I do.

You okay?

Barely worked up a sweat. And you?

I'm all right. Any word on Morales?

He's doing better. They upgraded his
condition from critical to stable. Good

news.

Not honoring any agreement with Nagel
still out there.

Nagel's dead.

I don't believe you.

Then believe me.

With this new development, there's no
longer a need to send you to Mars.

You should look happy, Brent. This
turned out to be quite a day for you.

I still have to testify against recall.

Yes, you do.

We've arranged to finish your deposition
at a safe house here in the city.

We move in the morning.

Hume, you be in charge of the detail.

Excuse me.

How is she? Why don't you go see for
yourself?

Hey.

Hi.

Do you know me yet?

Yes.

Olivia Hume.

Your wife.

I'm starting to remember now.

I remember every time I look at those
beautiful flowers.

That's good.

That's good.

Anything else?

Yes.

I remember that thing you wear.

What's that?

My paper.

going off a lot.

And I remember your face.

But I also remember...