All language subtitles for S01E07 - Rough Whimper of Insanity - 4K AI Remaster (1080p)

All done? No problems?

No missing clusters, fragmentation.

Your cognition's 100%, Janitor Jack.

I error scan daily and defragment on a
regular basis. Oh, kudos to you, buddy.

Since being assigned to custodial
duties, I've come to place a high value

meticulous physical and mental hygiene.

What is that?

That's Lucky Pierre.

My froggy.

Would you like to hear him croak?

I should finish buffing the corridor
before coffee break.

Fascinating, isn't it?

Here, hang on to it.

Give it a good squeeze whenever you feel
like it.

Beg your pardon?

Do you see those signs, idiot?

I just finished buffing this. Don't you
shoot your mouth off at me, Andy.

What do you think you're doing?

I'm going to use you now. Who's your
superior? Where's Kelly, you damn cad?

Oh, Ruge!

Ruge Android, security!

I need help here, please!

You stay right where you are, okay?

Now, I am a human. I'm going to hurt you
now, sir.

You must learn about floors and hide...

Why the hell did you have to zap him?
Why couldn't you just hit his kill

My partner got a shock off him. I had no
choice but to juice him.

Well, Kelly?

Well, this shouldn't have happened,
period. The guy was here just now, and

me tell you, he's got some nuts calling
himself a service check. I want a report

on this, Kelly.

I want a report on this now.

Seems that they dealt out an idiopathic
event. You went berserk.

Idiopathic? What the hell does that
mean?

Idiopathic means arising unexpectedly
for unknown, uncertain, or undetermined

reasons. You first from the CPB.

Detective Hume, Detective Farr. Can we
take this somewhere else? Yeah, there's

custodial service area just down the
hall. Okay. Let's get these people out

the hallway.

Screw this, Sadies.

Killswitch was elected, but I don't know
if that's the case or whether they're

just covering their butts.

Fixing them might not be economical,
considering how they zapped him. Hey,

I'll be right with you, man.

Can I talk to him?

You should be able to.

I don't know how the hell this could
have happened.

He was checked for bit rot just this
morning.

He checked out okay?

I'm fine now.

Ready for work.

He was inspected a few hours ago. The
thing is...

I call the people who supposedly
serviced him.

There ain't no such company.

Come on, I need that name.

I have an invoice right here.

This disc.

Do you know why he chose to attack you?

Picked up some static on a doormat and
cooked his circus.

It is quite likely the Delta will have
to be deactivated.

Okay. Unless the cause of his behavior
can be determined and corrected.

All we did was step on his wax floor.

He went wild. He got verbally abusive.
Then he attacked me. His mind is

completely distorted. For God's sake,
why can't we just... What?

Specifically, sir, what do you wish to
do?

You know, maybe we ought to have rights
as victims.

Maybe we got a right to destroy that
thing.

Unfortunately, so long as that thing is
part of the CPP investigation, you have

no such right.

No?

I was almost finished my buffing.

Then those two stepped on my freshly
waxed floor.

Any malfunctions in your history?

Check my service records.

Never a problem.

He's right. Never even needed minus.

Must have been a transient power surge.

Whatever it was, it's over now.

It's not that simple. Because I'm not
human.

If the problem can be fixed, you won't
face charges.

How much time and money do you think
gets spent fixing discontinued utility

androids?

I'll speak to the Uberbrawl factory rep.
If you can be recertified, I'll tell

him. I'll pay the extra dough myself,
right?

No. I feel not... I feel unusual.

As if... I'm

dying. What's happening?

I don't know.

He's not even supposed to be able to
move, not even his eyelids.

Okay, I want to get him down to the CPP
lab right away.

As soon as it doesn't come out, I'm
going to punch it.

Let's call a transport. I want to get
this guy down to the lab. That ain't no

guy, buddy. It's just a crappy machine.

It's catching on fire.

Oh, my God.

What's that?

Put that piece of machinery out.

Come on, people. I got it.

Just a moment, please.

Good morning.

Yeah, you can say that again.

It's yours?

No.

Where's the access to this place?

Me, the Androids, of course, and that
service tech that was here earlier.

Thanks.

Thank you very much.

Let me ask you something. Does that mean
anything to you?

Is that intended to sound like a genuine
amphibian?

Forget about it. It was a long shot.

There was not much of the Delta left for
Olin to work with.

What could have caused it? He violated
his bioethic. That's extremely rare.

And though his movement subsystem was
off, he was able to override a hardware

setting. These two events... In English,
Park, in English.

It is impossible for a Delta to override
a hardware setting. When it's off, it

becomes immobilized. There has to be
another element at work.

Such as?

Possibly a computer virus.

It would have to be something new to
have evaded detection by the Delta's

antiviral defenses.

How would this virus be transmitted?

Perhaps it was introduced by the missing
service technician.

Start a trace.

Today's incident is being played upon
the BitNet as another android gone

story.

In case you're wondering, the assessor's
interest is purely precautionary at

this point, Detective.

Any luck tracing the tech who worked on
the android?

Neither he nor his employer exist.

The custodial android supervisor was
responding to a promotional e -com

It was the first time he had used the
company.

You think the victim set this thing up
looking for a liability settlement?

They were idiots.

Detective Farr?

Did you do any follow -up on them
regarding their potential involvement?

Lieutenant Cowley?

I am capable of replaying my entire
conversation with the executives for you

hear for yourself, if you so wish.

That's not necessary, Favre. All we want
to know is if you checked out the

possibilities. I ruled it out.

On what basis?

I ruled it out, Lieutenant, on the basis
of my conclusion that the two victims

of the assault were such dim -witted
morons that they couldn't forge a cab

receipt, let alone commit a major fraud.

Hume.

What was that all about?

David, are you feeling okay?

I felt...

David, I must tell you, it was with the
greatest difficulty I refrained from

assaulting Lieutenant Calley.

Well, I felt that way myself on more
than one occasion.

No, no, you do not. You don't
understand.

While resisting the compulsion, I lost
my sense of proper deportment to a

superior officer, Lieutenant Arendthal.
I said inappropriate things.

I am having trouble.

You want to talk to Olin about this?

Yes.

Olin, can we speak to you for a second?

Mm -hmm.

Laura's been having some difficulties.

What kind of difficulty?

An unusual impulse to physical violence
and a lack of nuanced control in vocal

communications. Can you check him out?

Mm -hmm. Okay.

Lieutenant.

O -Lan.

Before you resume work on the Delta, I
must say a few brief words with the

lieutenant's permission.

Is it important?

Lieutenant Arendthal, it is vital to my
sense of the appropriate.

Okay, go ahead.

Lieutenant Arendthal, Lieutenant Calley,
I realize that my words and bearing

toward you as superior officers were
malapert.

Although the cause of this behavior that
I refer to, I suspected some form of

transient malfunction.

Nevertheless... My violation, gross
violation of inherent standards of

and etiquette caused me great shame.

Apology accepted. Try not to let it
happen again.

Hey!

I'm not finished.

Farr, we've got work to do. We don't
have time for this.

I insist.

I shall, of course, follow up my initial
apology to you, Lieutenant Arenthal,

and to you, Lieutenant Kelly, with a
general apology to everybody present for

any delay caused by my initial apology.

I would also request a notepaper and a
stylus in order that my second apology,

the general one, could be a written one.
And I would think it appropriate if we

would all just join hands for one moment
while I recite a short, traditional

prayer of contrition, usually attributed
to St. Francis.

Abba, see, see.

How's it going, Owen?

Well, we've got two of the Delta's four
processors running and we've managed to

restore about 20 % of its system memory.

And? And that's a miracle.

What is Favre doing?

Internal self -diagnostics. He's been
doing that since he left.

Find any data in the Delta's remains?
Any known self -replicating code? Any

viruses? Nothing as yet. Why?

If what we're looking for is an android
targeting virus, could Favre be

suffering from the same thing?

I am affected by something, Lieutenant,
but I do not think it is a virus.

I know it sounds crazy, but I want you
on a test on this for me.

Lieutenant?

What's up?

It appears that whatever hit the Delta
android came by way of the frog.

Olin's not sure how, but she's convinced
that's the way it happened.

How's Favre?

No change.

Is he fit for duty?

We can't afford an android screw -up not
this close to home.

He'll be okay.

If he's got what the Delta had, he can
deal with it.

Farthole capabilities are kind of like
uncharted territory.

Mm -hmm.

Something else?

It's hard for all of us sometimes, but
just remember at the end of the day,

Farve is a machine.

Hey, I'm no android lover, you know
that.

But right now this guy's my partner and
that makes a difference.

Is there something going on you're not
telling me about?

Only that partner or not, none of us is
an expert on alphas.

Something goes wrong, we're all at a
loss.

Hey. Hey. What'd you find out?

Well, there could be a chunk of rotten
code buried in the sound it puts out,

we haven't isolated it yet.

O -Len?

David? May I speak with you for a
moment?

I am perplexed.

It would appear there has been a speed
variation in my internal clock.

It was reset immediately, but several
milliseconds worth of sensory data input

were stored with the incorrect date and
time. What time did this happen?

9 .45 .01 .2051 local time. But you
weren't able to isolate the cause, the

virus.

No.

The data storms are increasing in
frequency, causing me to use more and

processing power.

These memories, do you know what they
were? The visual portion is missing,

presumably deleted.

However, I have found an audio file.

Olan, I suggest you record the playback.
It may prove to be of some interest.

David, although my difficulties are
manageable...

The rate at which my problem is
increasing, if it does so, is uncertain.

I may need your help.

Okay, Favre, I'm ready for your audio
replay.

Go ahead.

Yeah, it's the same sound the frog
makes.

It looks like whatever virus attacked
that delta had an effect on you.

No, what?

I'll take the sample apart, bit by bit.

How long will it take?

I have no way of knowing.

Farbs inner workings are a secret that a
lot of people would kill for.

I'm not working with a reference manual
here.

Given the inherent uncertainties, I feel
it best to devote all available

processing power to dealing with the
irregularities I'm experiencing.

There is one further procedure I am
capable of performing.

It is a procedure I would rather not
perform within the confines of the CBB,

David, for security reasons.

How's my clearance?

First rate.

Good.

Olivia, this is not how I imagined my
first visit to your home.

I understand.

I have failed to bring a hostess gift.

These things happen.

Any progress?

Yes.

Or rather, I am hopeful.

But I am running out of alternate
approaches.

I will know more when I am up and
running.

specialist. Someone at the SSR's office
has to know who built him.

If they do, they're not saying anything.

I don't understand.

Somebody has made a huge investment in
him.

I think what's happening is it's part of
some sort of script being played out.

The game is I have no idea, but it's
like we're all just waiting to see how

Favre's going to react.

Generated situation.

That's how they used to test the warrior
androids before they were banned.

You think Cooper brought us behind this?

No. They don't have the technology for
an alpha. You saw that yourself.

What about another consortium company?

Recall, maybe.

I don't know, David. It could be any of
them.

I'm just guessing, but it was done to
the combat model.

Well, if it is a test, it's gone too
far.

David?

Olivia?

I think I've managed it.

When I said I was running out of
approaches, I actually had one left.

you about it while we're driving.

Why don't you give me the details now?

Maybe I can call Ed.

Damn straight, Big Dave. Farf.

You know, you may not think that it
meant very much having you around, but

Sorry.

Earth has a purpose, David.

Someone is trying to force me to return
to my creator for reasons of self

-preservation, assuming that is my only
chance at survival.

Who?

I do not know.

And is it your only chance?

I am afraid it is.

Are you sure this is the right way?

It is the way to my first contact point.

David, we are eluding whomever is
following us by employing the same

used by counterintelligence agents
during the Second World War.

Who's following you, Bart?

I do not really know the answer to that
thing.

But I do know that whoever has unleashed
this virus inside me has done

significant damage to my internal
processing system.

Are we clear?

At this point, I don't know if we're
ever being followed.

There were two strange young women at
the last corner.

I'm sure I've seen them before.

I'm pretty sure they were Girl Scouts.

They could be that, too.

Well, David, we are here.

Yeah? Now what?

Now we eat.

Eat?

It is good for the stomach and the soul,
David.

What?

Food.

Food.

You don't even need to eat, Farr.

But I am capable of eating.

And for some time now, David, I have
been meaning to introduce myself to the

pleasures of the table.

Besides, David...

Eating affords a rare opportunity to
sample what is said to be the truly

pleasure of physically eliminating solid
waste.

Play acting, David. From here on in,
everything must take place in a very

specific order.

Would you like a contact code?

Let's see.

Excuse me, sir.

What is your best dish, both coming in
and going out? We got very sliccia on

remora. Two plate left.

Excellent. We will have the sliccia.

And, David, I'm buying.

So, David, would you describe this meal
as superb or merely tasty?

I call it disgusting. How much longer do
we wait?

Disgusting.

Well, I am delighted you confirmed my
opinion of the cuisine.

How much longer?

To make contact with your people.

My people?

What this is all about.

Which doesn't mean the people that made
you, remember?

Ah.

David, do not assume that I know more
about my maker than you do about yours.

It is time. Time for what?

Wish me luck.

Farpoint.

Fly me to the moon. Let me play among
the

stars.

Let me see what spring is like on
Jupiter and

Mars.

In other words...

Hold my hand. Farr, can I talk to you
for a second?

Not now, David.

Farr, get down off the stage. Come on.
In other words... Later, David.

No, now.

Baby, kiss me.

David, what is the matter?

Thank you very much. You've been a great
audience.

What is that?

They just sat on their hands, David. I
do not understand.

Don't they appreciate music?

Snot eaters.

We're sorry.

There was no contact set up here, was
there, Farr?

I don't know.

I thought I knew.

But maybe the virus.

They said I believe the virus has
rendered my knowledge of contact

unreliable.

Okay.

Look, let's just get you in the car.
Best place for you is the lab. Come on.

your hands off me.

Who are you?

Who are you?

Hume. I do not know.

Hume.

You're sick, Favre. Very sick.

Somebody's done this to you.

And you need help.

What I need is to be left alone.

If you're not with me, get lost.

You can't help me.

I don't need your help.

Fill

my

heart with song and let me sing
forevermore.

David.

I'm not leaving, partner.

David.

Those lowlifes wouldn't know a classic
if it hit them in the ear.

I know.

I need to go back to the lab.

Yeah.

Easy.

Easy, all right?

Come on, I'll take you to the lab.

Partner.

There's more Bronco Busters around here
than cowboys. I can't stop singing,

David. I know. There's millions of split
-level homes on the ring.

You guys got something to spare for a
citizen down in his life?

Hey,

I ain't asking for no annuity, fellas.

It's just enough to buy an honest drink.

Don't move, detective.

I'd love to turn you into a little
cloud.

Your partner.

He's all I need to make my life a rich
and complete one. He's no good to you.

He's damaged.

Well, I guess them two breaks are the
big better's table, huh? Guess we'll

to tear your droid assistant down piece
by piece.

And then we'll figure out where he was
assembled.

And by whom.

Who's paying you?

Who's not paying me?

I'm the technician, pal.

Does that mean anything to you?

You're just another number on a want
list for me.

I don't need to feel wanted. I am
wanted.

Every company on the planet or off,
including those in the consortium group,

willing to pay whatever price I ask for
the Alpha technology.

Come as close as you want, Detective.

Your vapor, meaning what's left of you,
will drift down this alley, and all you

will hear is a slight buzz.

Drop your weapons.

Now!

Good.

You two, lie down.

Lie down!

Hands on your heads while your heads are
still there.

What's going on?

I'd appreciate it if you keep my
involvement to yourself.

Yeah?

If you're not here, who killed him?

Maybe you.

I just saved your life. I'd be a little
more grateful.

No.

No, I'm not playing any more of your
games.

I don't see how you have a choice,
detective. No choice?

My partner's dying and I'm running out
of time.

I don't want any more of your lies. I
don't need any more of your bullshit.

What do you want to know?

What are you doing here?

This whole thing was a setup.

It was a plan to catch the technician.

A plan?

That's right. I got a tip that the
technician was going to make a plate for

alpha android.

So you used Farb's bait?

It wasn't as cold -blooded as that.
Farb's makers gave him built -in backup.

I knew I'd be able to track him, and if
need be, I'd be able to restore him.

How did you know?

I want to know how you know!

I can't tell you.

Does it matter?

David.

David.

He's not human.

He's a high -priced piece of machinery.

I used him to do my job.

Do you think I'll have a better shot at
an afterlife than Delta?

Yeah, it matters.

He matters.

Let's get out of here.

You

knew

about this, didn't you?

I knew he was going after the
technician.

I also knew he wanted to keep it a
secret.

Everybody's got secrets in this place.

I don't like him any more than you do.

Right.

All right.

Last one.

Are you ready, Ian?

Hell yes, Doc. Just turn on the juice
and let the gold -armed thing loose.

All right. Apparently this device is
going to...

Delete your existing programs and
replace them with new, uncorrupted ones.

There might be some discomfort.

Oh, man.

There will be more discomfort if we do
not proceed.

David, if this should fail, it will be
no worse than death,

which all humans experience.

All right, this is going to shut down
his system, delete it, then restore the

stored system. It should be the same
Favre as before, minus about 12 hours of

memory. What does that mean?

Favre will be as good as dead since the
last time he was backed up.

Favre himself believed the process was
reliable. It was provided to us by

whoever made him.

I don't care if Favre approved it
himself or not, Callie.

If anything goes wrong, it's on you.

I believe some of this is being
controlled or at least monitored from an

external source. There's a large
bandwidth data link from which Farr

send and receive information externally.

As soon as we proceed, Dr. Chang.

If he's damaged in any way, you and me
are going round and round.

He should be who he was when he started
this morning.

What's happening? I don't know there
aren't any instructions for this

What the hell?

If this works, Farf should be okay in a
few seconds.

Farf?

Farf, can you hear me?

Come on, man. I know you're in there.

David, it's good to see you again.

Far up to your systems. They all check
out normally?

Yes. Check and recheck.

System integrity is at 100%. Thank you.

So, I would appear to have lost 12
hours.

What happened since I was infected?

I don't know where to begin.

It's a long story.

Can you all give us a minute?

I'd like to talk to Favre on my own.

I miss you too, Callie.

I'm not the enemy, Detective.

Is something the matter?

Owen said something about a data link.

A way for you to communicate with and be
monitored by an outside source.

Yes, David, there is such a link. I want
you to tell me who that source is.

That is complicated. I am not certain...
Complicated's no good, Farf.

You see, I've got a problem.

He's supposed to be my partner.

There's just too much stuff I don't know
about you.

The kind of stuff a partner's got to
know where you can't trust the other

Without that trust, there is no
partnership. Do you understand?

Yes, I think so.

You can't think.

You got to know.

Yeah, David.

I need to prove myself worthy of your
tribe.

Level two, outer bridge reach.

That's down on the lake shore.

I know.

Can't you just tell me now?

Do we have to go all the way down there?

I can't tell you.

This is it.

Carrier barges on the lake.

Have you ever wondered what it would be
like to be on one of those barges,

David?

As far as I know, they're fully
automated.

There might be a couple of service
androids on board, but... Look with your

imagination.

That's where I was born David That's
where I was born