Original subtitles

(Child actors were accompanied by a guardian...)

(and filmed in a safe, supervised environment.)

(Episode 13)

(I love you.)

No way.

For real.

How did you do all this?

For real... What is all this?

(Gong Ju Ah, you are my salvation.)

In this world, there is me

And with the one who loves me

My Gong Ju Ah

I want to walk my own path

Walk my own path

Gong Ju Ah, be my girlfriend.

Let's make today our day one.

My gosh.

You want me to be your girlfriend?

What, you weren't planning on it?

Not after you came to my place and kissed me.

- And kissed me? - What?

I did?

You said you missed me. That you still have feelings for me.

That it was destiny...

I'm going home.

Gong Ju Ah, are you crazy? Why did you go there?

What should I do?

I'll take the day off. Yes, a day off.

No. That's a really cowardly thing to do.

Right. I'm responsible for my feelings.

I'm an adult, after all.

But what do I do if he asks me out?

I'm in so much trouble.

What am I going to do? My gosh.

Goodness, why is he sleeping in so late?

Honey.

Gong Jeong Han!

What? What is it?

Did you see it?

What? See what?

What?

Oh, I must've been dreaming. Just a weird dream.

But I slept like a baby.

Slept like a baby? Please. You tossed and turned all night.

No, I slept fine. Why?

Seong Mi. How about an early start tomorrow?

There's a pour-over coffee place near the Portobelli restaurant.

It's been a while, so how about something romantic?

Maybe get some morning coffee?

You.

What is it?

It's just that you've been so sweet lately.

Really? I've always been this sweet.

That's not true.

Anyway, all the nurses are buzzing.

They're calling you a total sweetheart.

What should I wear tomorrow?

You're the most beautiful woman. You'd look great in anything.

- Go on, wash up. - Okay.

They say you can't live with a guilty conscience.

I'm dying of anxiety that I'll get caught.

Wait, where can I hide this?

Should I eat it? No, that's right. I need to keep it as evidence.

What am I going to do with this?

You're awake?

What's wrong with looking a little messy?

Over a decade of early mornings to always look this good.

Of course. I have to.

I am a former Miss Gat Kimchi, you know.

Fresh, firm, and green.

I'm Cha Se Ri, with zesty charm just like gat kimchi.

My darling, you were truly beautiful back then.

The harmony of your yin and yang was perfect, I suppose.

The moment I laid eyes on you back then,

I knew exactly what I felt.

"I must have that woman."

Honey.

Thank you, honey. No matter how much time passes,

I promise I'll be a woman who never withers for you.

How about we go on a date tomorrow? It's been a while.

I've got a surprise for you.

I'd love that, honey.

But wait a minute.

You're not saying this to sway me into letting the Gong family stay...

so you can go on "Human Theater," are you?

What?

Of course not.

Then hurry up and come on out.

She's incredibly sharp. Don't back down now, Yang Dong Ik.

You've got to push through.

Good morning, President Gong Jeong Han.

Reporting for my morning greetings.

I'm at your service if you need anything.

I'll get everything ready for our morning exercise.

At your service!

Is he nuts? First thing in the morning...

Who was that?

What? Oh, a scam message. Those darn scammers. Goodness.

Did they claim to be a prosecutor? Or did they say someone...

opened a fake bank account in your name?

What? Not funny?

Ju Ah seems to be in a great mood this morning.

Hey, Gong Ju Ah.

You were out drinking all night again, weren't you?

That I did. Once I start drinking, it always becomes an all-nighter.

Why? Because we live so far away. But don't worry anymore.

Once we move, I'll be home early every night.

That reminds me, Mother,

about us going to see the new house tomorrow...

I was wondering if we could push it back a bit.

Why? Are you busy?

Ju Ah's dad actually asked me out on a date this morning.

Dad did?

Wow. My son is finally growing up, better late than never.

Gosh, you guys are too sweet.

It's really wonderful to see you two so lovey-dovey.

Just yesterday, you discussed divorce,

but now you're like newlyweds.

Why do you have to bring up the past?

I'm just so happy these days.

By the way, did Uncle not come home last night?

He didn't come home? Oh, I just assumed he left early.

He said he had an interview and was meeting a friend for drinks.

He must've been drinking all night. He's not answering his phone.

He's probably still upset about what happened with his wife.

What can you do? Time heals all wounds.

No, in cases like this, finding new love is the best medicine.

Their divorce isn't even final yet. And with your uncle's personality,

I doubt he'll ever be able to date anyone again.

Excuse me, Aunt Se Ri.

Oh, Ji Hu. Tell Grandpa and Uncle that breakfast is ready.

My mom didn't come home last night.

- What? - And she's not answering her phone.

Oh! She called me yesterday.

She said she's on a trip with a friend.

Oh, okay. I was worried for a second.

- I'll go get Grandfather. - All right.

What does she think she's doing, not coming home?

- The phone is off. You'll be... - What?

It's off?

Hey!

Why did you hit me?

What did you do to me?

I didn't do anything!

Then why did you take all your clothes off?

My clothes are off because you threw up on them, Dong Suk.

So I washed them and hung them up here to dry.

Then why were you sleeping next to me?

Hey, I should be asking you that. You fell asleep down here.

- I did? - Yes!

You threw up, then passed out here. I tried to go, but you said not to.

And you grabbed my ankle. That's why I ended up sleeping here.

So when did you climb up onto the bed?

Are you sure? You didn't pull me up here?

This is so unfair! I'm going crazy. You seriously don't remember?

- I don't. - Then do you remember...

asking for round two, to celebrate our breakup?

You don't remember saying that either?

- No, I can't remember! - Hey!

Fine. What's the last thing you remember?

The last thing I remember?

You're still beautiful.

Your eyes are beautiful.

Your nose is beautiful, and your lips are beautiful.

Hey! Why did you hit me again?

- You really have to ask? - Yes, I have no idea!

- Because we kissed. - No, we didn't.

- We didn't? - We couldn't.

- Why couldn't we? - Why do you think?

Dong Suk!

Goodness...

Hey, Dong Suk. Here's a tissue.

My gosh...

Hey, wait a second.

What? Why?

Hey! What the...

Oh, right.

"Oh, right?"

I remember that now.

The kiss. Yes, the kiss! You were so drunk,

so I said we should call it a night, but you threw a fit and wouldn't go.

You wanted to go for a second round, and I said, "No way. I'm not going."

And you threw another huge fit.

- Why did you bring me to a motel? - I brought you?

Then I suppose I brought you?

Actually, yes! You did. You said we should sleep together.

"If they can do it, why can't we? What's stopping us?"

You said sleeping together would be revenge!

You dragged me here!

Well, you can't argue with that. But you agreed to it.

That's why you came along, wasn't it?

Hey, Dong Suk... Look.

You see, I did not agree to that.

I told you I didn't want to stoop to the same level as those two.

I made myself perfectly clear.

- Then why did you come with me? - You want me to show you?

Okay, I'll be you. Dong Suk, this was you last night.

"I'm not leaving! Round two! I'm not leaving!"

"I'm not going home! I refuse!" That's what you were doing! You!

Oh, my goodness. I can't even deal with myself!

You're really something else. You know that?

I dragged you in here to avoid a scene in front of the neighbors,

and what do you do? You puke all over me and pass out.

Then you wake up and slap me twice. Seriously!

Whatever. Forget it.

It's in the past, so let's just forget about it.

Forget it? How am I supposed to forget that?

- We won't see each other again. - Hey.

Here. For the motel, food, and drinks. Let's split it.

Good luck with your move.

- Let's never meet again. Goodbye. - Wait a second.

- You're short 20 dollars. - Why, you...

Fine, all right. Hey, let's do this.

Let's get some hangover soup first. We can't end things like this.

I don't want my last memory of you to be getting slapped in the face.

- I'm not okay with that. - Are you crazy?

- Come on, just for some soup... - Gosh, get out of my way!

No, let's at least get soup first. Dong Suk! Hey... Dong Suk!

Dong Suk! Wait up!

Look! There just happens to be a CCTV camera over there.

We should just have to check the footage from that.

If you're going to eat, you must pay.

Don't order food if you can't pay.

These jerks...

Maybe they were just drunk and forgot to pay?

- Always the optimist, aren't you? - Dong Suk.

Please...

Dong Suk!

Hey! Let's get something to eat for that hangover.

(Motel M)

I'm sure this is a bit of a shock.

Yes, this isn't what I expected. It's a little awkward.

It's just that we...

The process... The legal proceedings...

aren't finalized yet, but anyway,

our divorce is basically a done deal,

so please don't get the wrong idea. This isn't an affair.

Right. Of course. It's not like you broke any laws.

To explain... We'll never see each other again, so...

To celebrate my move, we had a farewell drink and...

I'll be on my way now.

- Dong Suk! - A farewell drink before his move?

- He must not know he's not moving. - Yes, it seems that way.

They'll keep seeing each other around. How awkward.

Gosh, and I can't even tell him. This is so frustrating.

Any idea what happened yesterday, Mr. Park?

I'm sorry, I'm not really sure what happened yesterday.

Gong Ju Ah went on a blind date.

A retaliatory blind date, a response to Pacu Nacho's own date.

Right. But are you saying that has something to do...

with our Fashion Division's future?

If Pacu Nacho and Gong Ju Ah get together,

- he won't leave in a year. - I see.

I don't want Pacu Nacho to leave.

But the Director went first, right? I thought that meant...

he was over Ju Ah?

It was a date he couldn't cancel. It's nothing to worry about.

You and Gong Ju Ah started together. You're best friends, aren't you?

You know all about each other, from family to your love lives.

Yes, that's right.

She was there when my mom passed and cared for me when I was alone.

She's a very dear friend.

I'm jealous. A friendship like that...

You have Director Yang.

He says he's leaving in a year. After everything I've done for him.

So ungrateful.

Anyway, there's something I need to confirm.

Mr. Park.

Are you faking this friendship because you have feelings for her?

No, I don't see Gong Ju Ah that way.

I'm offended.

That's what Pacu Nacho said to me.

So, will you work with me to save the Fashion Division?

Of course.

So, should I report back to you on their progress?

Good.

I'll come up with the plan.

Coffee for a hangover? I haven't seen that in a while.

Hey, you went on a blind date and didn't get drunk? No way.

No. He said he doesn't drink, so I just had a few by myself.

So you got shot down hard and drank yourself silly.

But...

after I got drunk, I stormed into Director Yang's place.

What? Wow, what a go-getter.

You're going to save the Fashion Division.

- Thank you, Gong Ju Ah. - What?

Hey, so what happened after you stormed in?

I confronted him. I asked him after all that talk about liking me,

why he'd go on a blind date with another woman.

You did? Good for you. And then, what?

He thanked me.

Because he missed me, and I came to see him.

No way!

It's working. It's totally working. What happened next? Was it R-rated?

You're crazy. This guy has totally lost it. Gosh.

What's so crazy about it? Come on, what happened next? What happened?

Gosh, I don't know. I just...

I just said that and then ran for it.

Wait a minute. Hey.

Then he will definitely ask you out today.

I guess he might.

(Yang Hyun Bin, Managing Director)

Gosh. How old are you, Gong Ju Ah? Getting your hopes up like this.

I'm taking the morning off. I'll review the presentation later.

What's this?

I thought he didn't want to keep me updated on every little thing.

Now, he's reporting his schedule? What's that about?

I must've been out of my mind.

How much did I drink?

Gosh, my head.

Yes, Vice President.

Are you home?

- Yes. I drank too much. Sorry. - With who?

By myself.

Why are you keeping secrets from me? That hurts.

What's that supposed to mean?

I heard Ju Ah's date was a bust and that she went to your place.

What?

What is that supposed to mean?

You're going to keep this a secret from me?

That's really low of you.

Hold on. Just hang up. We'll talk at the office.

She was here?

Wait, why can't I remember?

How could you be so mean? You jerk!

So she was here. It did happen.

But why would she barge in here and cause a scene?

Her own blind date was a disaster.

She had that coming, but...

Wait. But how did the VP find out?

Don't tell me... Gong Ju Ah told her herself?

Wait a second.

I'm sure I ate gopchang last night,

so why do I taste pork belly on my lips?

It can't be.

Is there something wrong with my taste buds?

Ms. Gong.

I heard you drank a ton by yourself at your blind date yesterday.

- Hey! - Sorry, he kept asking about it.

My brother is a total gym rat. He must've been so boring, right?

No, not at all.

He just seemed like a really healthy guy.

My brother said he wanted to see you again, though.

But only if you quit drinking and work out with him.

Will you cut it out already?

Right. And pigs will fly. How can Ju Ah quit drinking?

Oh, my.

Those two are such lovebirds now, and they're not even hiding it.

What? Are they together?

Since when? Was I the only one who didn't know?

They went public in the office a few days ago.

They'd liked each other for a while, but neither had the guts to confess.

So how did they finally get together?

Apparently, Bo Mi got drunk,

crashed at Se Hyun's, and kissed him.

But isn't it kind of awkward to date someone at work?

And being the talk of the office must be weird, too.

I think it would be great. You'd have synergy.

Exactly. When you're together in a jungle like this,

you have that emotional support.

Even when work's busy, you can still see each other.

Work and love, all in one spot.

What do you say, Sunfish? Want to go out with me?

What is this Anteater saying? So annoying!

Seriously.

Why not? Let's do it!

Hey. If you don't want the gossip, just keep it a secret.

Just announce it before the wedding, with invitations in hand.

Seriously. Don't get so ahead of yourself!

Honestly...

Director Yang, you're here.

Oh, Ms. Gong.

I see you made it home all right last night.

Yes. No matter how drunk I get, I can always find my way home.

That's a relief.

So, that's all you have...

to say to me?

Is there something else I should be saying?

You don't have to say anything else, but...

I'm just a little thrown off...

since this isn't what I expected.

By any chance,

did you happen to black out from drinking last night?

What do you mean by that? I was drunk, but...

I remember everything.

In that case, you should apologize to me.

Apologize? You want me to apologize to you?

Isn't that obvious? You were out of line.

I was out of line? You're saying I was out of line?

Am I wrong? I was enjoying my drink alone when you accosted me.

Excuse me, "accosted?"

You came over, kicked my door, swore at me, and shoved me.

You don't call that being accosted?

Director Yang, could it be...

- Did you drink a lot last night? - I did. Why do you ask?

So, are you saying...

that you only remember me swearing and shoving you?

Was there something else?

Director Yang...

You're not pretending to have forgotten, are you?

Why would I pretend not to remember? I remember everything.

I don't black out or do dumb things just because I've been drinking.

Unbelievable.

I see.

Then, about what happened yesterday...

I'm sorry.

Okay. Apology accepted.

I'll forget about what happened last night.

Next time you have something to say, do it when you're sober.

Got it?

- Okay. - All right.

Here, open up.

- No, I can eat it myself. - I can manage, really.

You'll get your hands dirty. Your hands are too precious.

Father, here.

Here, honey, you too.

Hyun Bin would throw a fit if he saw this.

He's not here, so who cares? No one's watching, so let me do it.

Father, how about webfoot octopus for dinner?

- Sounds good. - We need more seaweed. I'll get it.

About Jeong Han not moving out...

- When will you tell Se Ri? - Tomorrow.

Just tell her soon. Don't let her find out another way.

I'll handle it, so don't you worry.

Father, honey.

How about webfoot octopus shabu-shabu, then?

- Yes! That'd be great. - That sounds perfect.

Then I'd better call Hyun Bin and tell him to come.

Isn't Director Yang just awful? How could my kiss be so bad...

for him not to even remember it?

It's not like he has selective amnesia or something.

How could he forget just that one thing?

You have my deepest sympathies.

Why, you...

What am I supposed to do now?

Should I pretend nothing happened? Just drop it?

- Don't drop it. Make him remember. - How?

No way. I could never bring it up myself.

Let's use the Memory Recall Induction Method.

What? The Memory Recall Induction Method?

What's that?

We'll use a visual stimulus to try and jog his memory.

- Hey! - What? You don't think it'll work?

I can't do that. Gosh, seriously.

Then how about "awakening" therapy?

And what's that?

It activates the memory circuits through a startling response.

What the...

You think that'll work?

You've got nothing to lose. You never know.

I'd rather just give him a good whack on the head.

Shock therapy!

I like that idea.

Forget it. How could I hit him?

- If you can't do it, I can. - Hey, do you want to get fired?

Hey, I know someone. Someone who could smack him...

and get away with it.

Who?

- Why did you hit me? - Shock therapy. Don't you remember?

- What am I not remembering? - Come on.

- How much did you have to drink? - Did you just hit me for drinking?

- It's because you don't remember. - But what is it I don't remember?

You said you just remember Ju Ah coming and cursing you out.

How did you know that?

- What, are you watching me on CCTV? - Does that really matter right now?

Then what does?

When Gong Ju Ah went to your place last night,

- she didn't just curse you out. - Then what else did she do?

I can't bring myself to say it.

You have to remember it yourself. Got it?

What am I supposed to remember? This is ridiculous.

I'm asking you. What happened last night?

And why was your phone turned off?

I already told you. Nothing happened.

I was just with a friend.

And did you check out the space for the shop?

The shop?

The shop, right.

I checked out a restaurant, but it was just okay.

Dong Suk.

You were with a man last night, weren't you?

Why? Did one of the neighbors see me?

Did they see me get drunk, pass out, or go into a motel?

- You did that? - No, I didn't.

So you did!

My gosh, why are you grilling me?

Who was it? It wasn't Ji Hu's dad, was it?

No! Do you think I'm crazy enough to be with that guy?

Exactly. So who was it?

Don't ask. I'm never going to see him again.

Why not?

You didn't just meet him yesterday. Oh, my goodness.

A one-night stand?

Seriously, keep your voice down. Someone might hear.

I'm not even divorced yet.

What's the difference? You're single now, you should date.

Oh, my gosh. You're unbelievable, you know that?

I don't think I'm the one you're smiling about.

Who could it be? Who is it?

I'm telling you, it's nothing.

Something's fishy.

Hey.

Where did you sleep last night after you were out drinking?

At the spa. I slept at the spa.

Why, Mom? Did the police officers say something?

Why are you bringing up the police?

Did you get into some kind of trouble?

No, what trouble? No! I was just asking.

Yes, welcome.

My goodness, Mi Hyang.

Hello, there. I was so shocked.

I heard you're closing and moving. Why is that?

I've been doing it for so long, and I want to get some rest.

I see.

It has been a long time, that's for sure.

Listen, I have some medicine that's about to expire,

so I packed some for you. They're hard to sell, so I called.

I was just about to stop by and get some, anyway.

You'll find some fever reducer, stomach medicine,

and some ointment. I put in a bunch of things.

I also wrote down the instructions and put the note inside.

You're giving me all of this?

Oh, right. How is your brother's knee?

It's about the same. At his age, it can't be helped.

This is for you.

I made this for you. I thought it'd suit you.

I've told you time and again not to do this. Oh, my...

My gosh. Oh, this is adorable, isn't it?

Oh, that's... That's the cardigan you always wear.

- Oh, so she made that for you? - Yes.

Oh, it wasn't me. My brother does most of the work.

Oh, right. But I don't think I've ever seen you at the clinic.

Anyway, it's nice to meet you.

You're the second son, right?

I've seen you around plenty. You married late,

and you don't have any kids. Am I right?

Yes, that's right.

You all look so much alike.

Who does he look like? Me?

Pardon?

Oh, yes. He looks like you,

and he looks like the doctor. You all look alike.

Oh, one last thing.

Even after you move, would it be okay to keep in touch?

Oh, of course. Let's keep in touch.

Okay.

- I'll be in touch then. - Please do.

- Okay. - Take care.

Wait, if her brother is that sick, he should get a prescription.

Why only buy over-the-counter medicine?

He doesn't have health insurance.

No health insurance at all?

That's right. She's been coming to our pharmacy for...

I'd say almost 30 years?

Is he running from debt collectors? Or is he some kind of fugitive?

Many people had stories like that back in the day.

I'm sure he has his reasons. You know?

(Gong Myeong Jeong Dae Han Clinic, Treating Patients With Love)

(Gong Myeong Jeong Dae Han Clinic)

My goodness. Oh, no!

Sir, can you hear me?

Sir! Try to open your eyes. Sir...

Hey, someone up front, please call 911!

- Yes, I'm on it! - Call 911!

- Hello? - Sir?

Yes, we're at Onjeong Market. Oh, a man has collapsed.

Please hurry! Yes? Please, just get here quickly!

Here, I'll do it.

I'll secure his airway.

He's cyanotic.

Acute myocardial infarction?

Does anyone know where an AED is? A defibrillator?

- Oh, thank goodness. - Sir! Sir, are you with me?

- He's alive! - He made it.

- Oh, thank goodness, he's alive. - Really? My gosh.

Thank you. Thank you so much.

You're absolutely the best.

Are you okay?

- Are you okay? - Sir, paramedics will be here soon.

Oh, this...

- I really thought he was a goner. - But he's alive.

- Thank you. - Thank you.

Woo Jae, what's going on? You didn't have to treat me.

I'm so touched.

Because I won't see you after I move.

What? You're planning never to see me again after you move?

I just meant we won't see each other as often as we do now.

Don't tell me you'd ghost me without saying where you're moving.

Of course not.

Even if I tried, you'd hunt me down somehow.

See? You know me so well now.

Hey, guess what? I'm getting start-up funds from Dad.

I'll buy cameras, lights, and gear, and I'll lease a studio too.

What are you going to do with it?

I want to be a content creator who reviews fashion brands.

Yes, I think you'd be good at that.

But that start-up money...

It's my reward for scheming to stop your family from moving.

- What are you talking about? - Your family isn't moving anymore.

We won't be separated.

(Gong Myeong Jeong Dae Han Clinic)

- We need to talk. - What?

- Come on. - Hey.

Hey, what's gotten into you? Seriously? Hey.

What's this about the dads agreeing not to move?

What do you mean you're not moving and going on "Human Theater?"

How did you find that out?

- Who told you? - Eun Bin.

Hey, your mom doesn't know, does she?

If you're so scared, why start this? You think you won't get caught?

Go tell them right now. Tell them the move is still on.

Hey, let go of me! My goodness!

Hey! Look, Woo Jae. I'm going to tell your mom tomorrow,

and if she really says no, I swear I won't do it, okay?

So don't worry about it, okay?

Do you think she'll say yes? You really don't know her, do you?

You're right. She'll probably say no.

Even so, I should at least tell her...

But if it's a no-go anyway, why even bother telling her?

Come on, you two just made up. Are you really going to do this?

When you two were separated and Mom was living alone, I...

I was... It was so hard for me.

But Dad, if you stir things up again...

You'll... You'll just upset Mom...

Hey, what's wrong, Gong Woo Jae? Woo Jae, what's happening to you?

Hold your breath. Now, breathe slowly. Slowly, okay?

Yes, that's it. Slowly.

Yes, slowly...

I'm okay.

Hey, is your heart pounding? Does your chest feel tight?

- Kid, you have to get checked out. - Dad, I...

What? What is it?

I have an anxiety disorder.

I'm taking medication, so please just keep this between us.

Since when?

For a while now.

When I start to feel anxious, I get short of breath.

But it's not serious, so please keep it a secret, okay?

Hey, you punk! This isn't something to keep secret!

Please, just don't tell Mom. Please?

Dad, please. I'm seriously begging you, okay?

Dad, Mom can't find out about this.

Okay, all right.

Okay, all right. Calm down. All right, breathe slowly.

Gosh, this kid, seriously! Yes, calm down.

What's wrong? Isn't this enough proof I'm serious?

Do we need to add some other clauses?

I...

don't think I can do it.

Dong Ik, I'm so sorry.

Hey, what gives, President?

I thought we had this all figured out, right?

I know, but...

I was really tempted, and I tried to follow through.

But I'm not like you.

Your whole family has your back, but I'm on my own.

Not a single person in my family will back me up.

I'll help you, okay? I'll convince them for you.

- Forget it. - Come on, Jeong Han. Please.

The producer says the deal is signed and they're coming next week, okay?

Come on.

You'll be fine even if I don't go on the show with you.

Just do what your wife tells you, and you'll be fine, got it?

No. Over my dead body. You can't go.

Hey, let go! Let go of me!

(What in the world happened? I can't remember. It's a blank.)

- I'm heading out now. - Ms. Gong.

I'm honestly not sure what I'm supposed to be remembering.

If I made a mistake, I'm truly sorry.

We kissed, Director.

- What? - I said, we kissed.

Come on, stop joking around.

You really think I'd kiss someone and then not remember it?

And if we had, that would have been our first kiss.

How could I possibly forget that?

Good question.

It was our first kiss.

I'll be on my way.

Wait a second.

Hi, Grandma.

Lettuce? On my way home?

Are we having pork belly for dinner tonight?

But I had pork belly yesterday, too.

Okay, fine.

Yes.

"Pork belly yesterday, too."

Wait, because we kissed yesterday...

Is that why my lips tasted like pork belly?

Man...

I can't just pretend to remember.

Gosh, why can't I remember?

You fool!

No matter how hard I think,

I can't remember how we ended up sleeping in the same bed.

Gosh, my back.

I must buy a bed this year. Sleeping on the floor at my age...

is going to break my back.

A bed?

- The floor? - You should sleep on the bed.

Why are you sleeping on the floor?

Oh, boy...

She threw up all over my clothes. Darn it.

Gosh, gross.

The smell won't go away. Seriously.

What the heck did she eat?

You should sleep on the bed. Why are you sleeping on the floor?

Good grief.

Hey, it's bad for circulation to sleep in socks this tight.

Go away.

I'm such a mess.

What do you mean, a mess? You're not.

Get some more sleep. I'll get going now.

Don't go.

I'm scared to be by myself.

All right.

I'll stay here.

Now, sleep.

Water...

Water...

Darn it.

It's all coming back to me now.

Don't kid yourself, Yang Dong Suk.

He's just a nice guy. It doesn't mean he likes you.

He was just taking pity on you, like you were a lost puppy.

Oh, my.

Wow, this motel's laundry detergent is really good.

It left a really nice scent.

Why am I thinking about this? Gong Dae Han, are you crazy?

You're supposed to forget her.

You'll never see each other again.

It can never happen between you two.

Got it?

(Passenger Use Only, 15-Person Capacity)

- Oh, no. - My gosh.

Goodness.

- Seriously? How could you do this? - What?

Right.

I was the one who brought her inside.

Where did we go after that?

Did we come in and drink together?

Yes. So what if I have? You jerk.

What's so funny?

Because I'm grateful.

I missed you so much,

and here you are. I'm just so happy.

Why are you here?

I remember now.

I remember everything now.

I'm sorry.

You were really hurt, weren't you?

You're unbelievable.

Forget everything about yesterday.

Because this is our first kiss.

Yes, Director Song.

I'm just heading home from work.

Gosh, just thinking about moving makes my commute feel much longer.

By the way, Seong Mi. You guys are still moving, right?

Yes, we are. Why?

Well, a junior producer was pitching an interesting idea,

and it was about Jeong Han and Dong Ik.

Are you talking about "Human Theater?"

That's just Yang Dong Ik doing his own thing.

So you knew.

I thought Jeong Han caused trouble behind your back again.

Please. Dr. Gong has changed. He no longer goes behind my back.

Well, that's a relief then.

I just heard he even met with the producer and writer.

Yang Dong Ik must have met them alone.

Hold on, I'm getting a call.

Okay.

Yes, this is Han Seong Mi.

Hey.

This is the first time it's just been the two of us, right?

Oh, is it?

I don't think so.

- That's not how I remember it. - Well, as far as I remember, it is.

Anyway,

why did you want to see me?

Well...

The thing is, I...

The reason I asked to see you today...

You want to be on "Human Theater?" To tell us not to move?

So you already know.

The producer and writer for "Human Theater."

By any chance, did Dr. Gong meet them too?

Yes, we all met together.

- This is unbelievable. - Hey, Seong Mi.

Jeong Han didn't do anything wrong. This was all my doing.

It takes two to tango. He must have been in on it.

No, absolutely not.

Here, look at this.

It's a pledge of devotion.

This is how hard I had to persuade Jeong Han.

You really wanted to go this far?

Yes. Think about how badly I must've wanted it...

for me to go to such lengths.

I told the substation chief to cancel his lease.

And I convinced Mr. Jo to stay away from the clinic.

Hey! You did what now?

You didn't know about that, did you?

What...

Your wife doesn't know about this, does she?

No, but everyone else knows.

The rest of the family...

was thrilled you weren't moving.

- Everyone except for your wife? - Yes.

You have no idea how much she hates me, do you?

I do. I know, but...

Look, I'll figure out a way to smooth things over with my wife.

- Don't worry. - Forget it.

We're still moving, and we're not doing "Human Theater."

Hey.

That's not the only reason I wanted to see you.

Look, Jeong Han turned me down for "Human Theater" anyway.

Then why did you ask to see me?

Seong Mi, the way I see it...

I don't think Jeong Han wants to move.

He was swayed by what I said because he doesn't want to move.

Don't you think?

Are you telling me...

that I don't even know what my own husband wants?

No, of course, you do.

Come on, you're like a mind reader. You're an expert. You know.

That's not what I mean. What I'm saying is...

Just one more time, okay? I'm just asking you to reconsider.

Hey, I got rid of every reason you had to move in the first place.

Right?

And if you did "Human Theater," I would be so grateful...

Hey, Seong Mi!

You startled me.

I need to have a word with you.

Why were you meeting...

with Dr. Yang?

If you're so curious, ask Dr. Yang Dong Ik yourself.

Ask him what we talked about.

You see,

I'm not asking what the two of you discussed.

That is not my question.

What I'm asking is why a married woman...

would meet with another man alone.

Your families are already enemies, because of an affair.

Two affairs, at that.

So shouldn't you two, of all people, avoid meeting like this?

Especially you two.

Especially us two?

What are you insinuating?

Your actions invite misunderstanding.

Frankly, Doctor, that whole thing with your photo...

I think you were just asking for people to get the wrong idea.

So much for your apology. You're showing your true colors now.

I'm just saying this...

because I'm worried about you, Doctor.

Anyone who saw you two today would start talking.

Please, for your own sake and for your family,

watch your behavior...

I'd appreciate it if you were more careful.

I see.

If you've never had to navigate a professional environment,

I can see how you might get the wrong idea.

I never had to navigate a professional environment?

For your information, I've been through it all.

Okay, fine.

Here. This is the reason Dr. Yang...

asked to see me.

You recognize my husband's handwriting, don't you?

(Pledge)

"This written pledge..."

"is to thank Gong Jeong Han for calling off his move..."

"and agreeing to appear on 'Human Theater' together."

"In return, Yang Dong Ik pledges his loyalty to Gong Jeong Han."

"This document serves as that oath."

This is...

His whole family schemed to keep us from moving.

Everyone but you.

Dad.

Promise me you won't say a word tomorrow.

Okay.

I told Bucket I wouldn't, so don't worry.

And you, make sure to find the time...

to talk to your mom, okay?

I will.

Hey.

I wonder if the traffic is bad.

- Seong Mi should be home by now. - I know.

Woo Jae, look at this meat. It looks amazing.

Ju Ah's late too.

I should've just gotten the lettuce myself.

- I'm home. - You're back.

- Seong Mi, you're home. - Hey, come on in.

Get changed and join us. We're having pork belly tonight!

Mother, I don't have an appetite, so I'm just going to rest.

- What? Why? - What's wrong? Feeling sick?

Come on, we haven't had pork belly in a while. You should have some.

Cancel our reservation at Portobelli for tomorrow.

Cancel it? Why?

I ran into Bucket on my way home. I heard about your plan.

What? You... You met Bucket?

What?

Hey. What is Seong Mi talking about?

No...

What am I going to do...

- Unbelievable... - Seong Mi, open the door.

- What is it? - You've got it all wrong.

What's going on?

Seong Mi, don't listen to Bucket. You need to hear my side.

Seong Mi, open the door!

Seong Mi, come on, open the door. Seong Mi!

Seong Mi, the way I see it...

I don't think...

Jeong Han wants to move.

He was swayed by what I said because he doesn't want to move.

Don't you think?

Seong Mi, please open the door. You've got this all wrong.

Just listen to me, Seong Mi!

I'm telling you, open the door! Seong Mi!

His whole family schemed to keep us from moving.

Everyone but you.

Everyone but me...

Just me...

I'm home, Dad.

What?

It's you, not Se Ri.

Why? Se Ri's not home?

She went to get webfoot octopus, but she's running late.

I'm starving. What's taking her so long?

What? You don't have hands? Go make yourselves useful.

But you know Grandfather won't eat anything we make.

I'm having the webfoot octopus. Call Se Ri.

Honey, where are you?

Hurry and get back. Everyone's starving and complaining.

What am I...

to this family?

- What? - Am I not part of this family?

Am I still...

just an outsider to you?

What are you talking about?

I...

saw the letter you wrote to Dr. Gong.

How did you see the letter I wrote to Jeong Han?

What's going on? She saw the letter?

A letter? What letter is she talking about?

I was going to explain everything to you tomorrow.

Just come home for now.

How could you do that behind my back?

How could you leave me out of it completely?

Honey, I...

I thought I was doing everything I could for our family.

Am I standing in the way of this family's happiness?

Am I no longer...

needed?

Honey, what are you saying? Of course, that's not true.

Where are you right now?

Hello?

Se Ri? Are you there?

Mom, please come out so we can talk. Okay?

Mom, you still have to eat something.

We'll move out. I promise, Mom, we'll move.

I'll talk to Seong Mi and make sure she understands.

No, but wait.

The whole thing with the police substation chief,

with Mr. Jo, Dong Suk opening her store,

and their grandfather being involved with the pharmacy...

You knew everything,

but you didn't say a thing to us. That was pretty messed up of you.

You.

Be honest with me.

If Woo Jae hadn't stepped in,

were you planning to tell Seong Mi tomorrow...

that you wanted to call off the move?

You don't have to answer. I can tell.

No, it's true I was having second thoughts,

but I don't want to cause Seong Mi any more trouble.

Even if Woo Jae hadn't stopped me, I would've come to my senses.

I mean it, Mom.

See, Mom? He said he would've.

So please... Anyway, why did Bucket say that to Seong Mi?

Was he trying to stir up trouble? Did he just tattle out of spite?

Just like that, out of spite?

Unbelievable.

Did you get those for me?

I was in a rush, so this was all I could get.

I felt like I couldn't let tonight go by.

I wonder if you'll forget about this by tomorrow morning.

I guess I just gave you something else to tease me about.

It'll be fun. I'm going to tease you about this forever.

You will, right? You'll tease me forever?

Just give me the flowers already.

I finally get to say this.

Go out with me, Gong Ju Ah. Today is officially our first day.

Our first day.

No matter what happens, we won't be shaken.

Promise.

Promise.

Once your family moves,

our families won't have a reason to fight anymore,

and since I'll be working with your mom,

I'll become the son-in-law she adores.

I think my mom already really likes you.

See? I knew it.

I'll be here all weekend, so let's get together both days.

Hello? Se Ri, come on. Why aren't you picking up? Why?

Hey, Bucket! Why didn't you answer my call?

- What are you doing here? - You jerk! You really have to ask?

Why were you meeting with Seong Mi?

Look, I'm not in my right mind right now, so just go.

You jerk! Do I look like I'm in my right mind?

(Recipe For Love)

What shampoo do you use? Your hair smells great.

I'm sorry to just show up like this. I need to ask you a favor.

The moment you walk in, you get on your knees. Got it?

Forgive me just this once, okay? Seong Mi. Please.

Tell me why you wavered.

I'm just saying, it's not clear if they're a thing or it's official.

- You'll probably find out tomorrow. - Tomorrow?

I was thinking of planning a little surprise for them.

- I turned off my location tracking. - I guess I've been abandoned again.

Call the police and have them find her! Now!

Dramaday.me