Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:28,000 --> 00:01:34,950
[Qingfeng Stronghold]
2
00:01:31,039 --> 00:01:33,120
Buddy, you're awake.
3
00:01:34,240 --> 00:01:34,840
Come on.
4
00:01:35,240 --> 00:01:37,020
[Second Master of Qingfeng Stronghold]
5
00:01:35,720 --> 00:01:36,850
Have a drink with us.
6
00:01:43,520 --> 00:01:45,680
None of you can take a hit.
7
00:01:46,530 --> 00:01:49,710
[Lady Shisan
Chief Master of Qingfeng Stronghold]
8
00:01:47,960 --> 00:01:49,200
Who else wants some?
9
00:01:50,280 --> 00:01:51,920
-You go!
-You go! Why don't you go?
10
00:01:51,920 --> 00:01:52,960
I wouldn't dare.
11
00:01:51,950 --> 00:01:55,950
[Qingfeng Stronghold]
12
00:01:53,000 --> 00:01:55,080
You guys can't possibly beat my sister.
13
00:01:55,080 --> 00:01:56,240
Don't end up taking a tumble
14
00:01:56,240 --> 00:01:57,970
and embarrassing yourselves.
15
00:02:00,040 --> 00:02:02,320
Do you know why
I'm the boss of Qingfeng Stronghold?
16
00:02:01,160 --> 00:02:06,770
[Qingfeng Stronghold]
17
00:02:03,200 --> 00:02:04,600
A bunch of lousy men—
18
00:02:05,160 --> 00:02:07,040
you only know how to bully women.
19
00:02:08,479 --> 00:02:09,560
Does anyone else
20
00:02:10,120 --> 00:02:12,380
want to come up
and try their luck with me?
21
00:02:14,800 --> 00:02:16,840
A bunch of useless bastards.
22
00:02:17,400 --> 00:02:19,000
I'm done wasting time on you.
23
00:02:21,040 --> 00:02:22,440
How about I give it a try?
24
00:02:26,000 --> 00:02:28,600
You were still unconscious
when we rescued you.
25
00:02:28,600 --> 00:02:29,560
Your hand is injured.
26
00:02:29,560 --> 00:02:30,800
Don't push yourself.
27
00:02:30,880 --> 00:02:32,200
Just go back and rest.
28
00:02:33,680 --> 00:02:35,940
Our Lady Shisan is not to be trifled with.
29
00:02:41,240 --> 00:02:42,960
Don't risk your life
30
00:02:43,120 --> 00:02:44,440
just to show off.
31
00:02:46,680 --> 00:02:48,280
I never bully women.
32
00:02:48,840 --> 00:02:50,770
I'll give you a one-hand handicap.
33
00:02:55,120 --> 00:02:57,040
Great! Wonderful!
34
00:02:57,040 --> 00:02:58,240
Fight! Fight!
35
00:02:58,240 --> 00:02:59,680
Great! Let's see it!
36
00:02:59,680 --> 00:03:00,540
Come on, fight!
37
00:03:29,240 --> 00:03:40,160
Bravo! Bravo!
38
00:05:23,180 --> 00:05:28,300
[Pursuit of Jade]
39
00:05:28,380 --> 00:05:31,040
[Episode 18]
40
00:05:32,560 --> 00:05:36,400
Help! Bandits! Someone help us!
41
00:06:01,080 --> 00:06:02,120
Who are you?
42
00:06:03,960 --> 00:06:05,200
Our master wants to see you.
43
00:06:05,200 --> 00:06:05,800
Please.
44
00:06:18,480 --> 00:06:19,600
My benefactor,
45
00:06:19,760 --> 00:06:21,560
I thank you for saving my life.
46
00:06:23,000 --> 00:06:23,800
Come up.
47
00:06:25,480 --> 00:06:25,920
Mother!
48
00:06:25,920 --> 00:06:26,720
Bao'er!
49
00:06:26,720 --> 00:06:29,360
Let go of my mother!
50
00:06:32,240 --> 00:06:33,640
No need to repay me later.
51
00:06:33,880 --> 00:06:35,760
Just submit yourself to me now.
52
00:06:37,560 --> 00:06:38,600
Mr. Qi?
53
00:06:39,480 --> 00:06:40,440
It's you.
54
00:06:40,880 --> 00:06:41,720
Yes.
55
00:06:44,080 --> 00:06:46,159
In this world, apart from me,
56
00:06:47,640 --> 00:06:49,640
who else would care for you so deeply
57
00:06:50,000 --> 00:06:53,260
as to come and save you
before the entire city is massacred?
58
00:07:10,480 --> 00:07:11,610
Here's your reward.
59
00:07:23,400 --> 00:07:25,520
S-So it was you.
60
00:07:31,840 --> 00:07:33,440
Why has your face changed?
61
00:07:33,960 --> 00:07:35,040
Does this face
62
00:07:35,520 --> 00:07:36,520
look good?
63
00:07:38,520 --> 00:07:40,050
If I hadn't fixed this face,
64
00:07:42,840 --> 00:07:45,170
how could I have brought myself
to see you?
65
00:08:04,440 --> 00:08:07,040
You dare kill our men?
You're asking for death!
66
00:08:07,040 --> 00:08:10,040
How impudent!
Do you even know who's in this carriage?
67
00:08:10,560 --> 00:08:11,320
Stop!
68
00:08:11,720 --> 00:08:12,440
Get lost!
69
00:08:22,960 --> 00:08:23,520
Min.
70
00:08:23,760 --> 00:08:24,480
Yuanqing.
71
00:08:25,960 --> 00:08:27,320
Weren't you headed to Lucheng?
72
00:08:27,320 --> 00:08:28,780
How come you're in Lin'an?
73
00:08:29,480 --> 00:08:31,200
I heard you fell into the river
and went missing, Yuanqing,
74
00:08:31,200 --> 00:08:32,520
and I was beside myself with worry,
75
00:08:32,520 --> 00:08:33,980
so I came to find you first.
76
00:08:35,200 --> 00:08:36,200
Are you injured?
77
00:08:38,440 --> 00:08:40,570
It's just a scratch. Nothing serious.
78
00:08:41,360 --> 00:08:43,640
Min, go wait for me at Baxia first.
79
00:08:43,720 --> 00:08:45,280
Then we'll go to Lucheng together.
80
00:08:45,280 --> 00:08:46,680
Even if Father flies into a rage,
81
00:08:46,680 --> 00:08:48,210
I'll take the blame for you.
82
00:08:49,800 --> 00:08:52,130
What about you? Aren't you coming with me?
83
00:08:53,640 --> 00:08:54,960
I spent a fortune to bring
84
00:08:54,960 --> 00:08:57,320
all the bandits of Qingfeng Stronghold
under my command.
85
00:08:57,320 --> 00:09:00,050
This will be my big "gift"
to the Marquis of Wu'an.
86
00:09:00,120 --> 00:09:02,120
Since they all prioritize Lucheng,
87
00:09:02,880 --> 00:09:05,760
I'll slaughter all the citizens
around here
88
00:09:05,840 --> 00:09:07,840
and strip him of all public support.
89
00:09:08,080 --> 00:09:10,200
I set up that grain-buying scheme
90
00:09:10,320 --> 00:09:11,480
to help you,
91
00:09:11,880 --> 00:09:13,000
but I never expected
92
00:09:13,000 --> 00:09:15,400
the Marquis of Wu'an
to turn my plan against me.
93
00:09:15,400 --> 00:09:17,460
You must be extra careful from now on.
94
00:09:18,200 --> 00:09:20,440
They say the Marquis of Wu'an
never miscalculates.
95
00:09:20,440 --> 00:09:22,970
But maybe this time,
I've found his weak spot.
96
00:09:24,600 --> 00:09:26,680
Yuanqing, you've learned from
the Marquis of Wu'an since childhood.
97
00:09:26,680 --> 00:09:27,880
Knowing him as you do,
98
00:09:27,880 --> 00:09:29,240
you've already outshone him.
99
00:09:29,240 --> 00:09:31,840
You were born to defeat him.
100
00:09:33,600 --> 00:09:35,120
Min, with your unparalleled strategy
101
00:09:35,120 --> 00:09:36,480
and my courage and strength,
102
00:09:36,480 --> 00:09:38,760
this world is destined to be ours.
103
00:09:39,320 --> 00:09:39,920
You bet.
104
00:09:47,960 --> 00:09:50,640
I said I'd help you
find this woman before, Min.
105
00:09:51,080 --> 00:09:53,560
Looks like I was meddling.
106
00:10:01,920 --> 00:10:02,800
Guys!
107
00:10:03,080 --> 00:10:04,740
Follow me into the county town
108
00:10:05,160 --> 00:10:06,800
and get my woman back as well!
109
00:10:06,840 --> 00:10:07,440
Hyah!
110
00:10:15,800 --> 00:10:20,760
[Luo's Pawnshop]
111
00:10:31,920 --> 00:10:33,280
Let's go! That way!
112
00:10:47,800 --> 00:10:51,800
[Lin'an]
113
00:11:12,120 --> 00:11:14,280
Help! Help!
114
00:12:23,000 --> 00:12:23,400
Move!
115
00:12:23,920 --> 00:12:24,450
Hurry up!
116
00:12:24,600 --> 00:12:25,480
Hurry! Move!
117
00:12:25,720 --> 00:12:26,280
Kneel!
118
00:12:26,640 --> 00:12:27,160
Kneel!
119
00:12:27,840 --> 00:12:28,440
Kneel!
120
00:12:31,840 --> 00:12:34,360
They say you guys know that butcher lady.
121
00:12:34,800 --> 00:12:37,080
Tell me, what is her name,
122
00:12:37,440 --> 00:12:38,800
and where is she?
123
00:12:39,600 --> 00:12:40,600
Whoever speaks
124
00:12:41,720 --> 00:12:42,880
will live.
125
00:12:59,360 --> 00:13:00,320
You speak.
126
00:13:02,200 --> 00:13:03,240
Sir,
127
00:13:03,840 --> 00:13:06,040
I don't know who you're talking about.
128
00:13:11,520 --> 00:13:13,450
This is what you get for fooling me.
129
00:13:13,640 --> 00:13:14,760
Your Highness.
130
00:13:15,120 --> 00:13:17,360
You just hooked up with Lady Shisan,
131
00:13:17,680 --> 00:13:20,120
and you're already looking for
another woman?
132
00:13:20,120 --> 00:13:20,920
Exactly.
133
00:13:20,960 --> 00:13:22,520
Our Chief Master is hot-tempered
134
00:13:22,520 --> 00:13:23,640
and holds grudges.
135
00:13:23,640 --> 00:13:26,570
You'd better be careful,
or you might lose your life.
136
00:13:29,600 --> 00:13:31,480
I'm not doing this out of desire—
137
00:13:33,400 --> 00:13:34,640
it's for revenge.
138
00:13:52,440 --> 00:13:53,320
You speak.
139
00:13:58,480 --> 00:14:00,280
I... don't... know!
140
00:14:13,600 --> 00:14:15,560
Run!
141
00:14:18,720 --> 00:14:19,880
Run!
142
00:14:24,280 --> 00:14:25,760
Loose the arrows! Shoot them dead!
143
00:14:25,760 --> 00:14:26,360
Hurry!
144
00:14:30,160 --> 00:14:31,200
Run!
145
00:14:34,440 --> 00:14:36,040
One got away! Bring her back!
146
00:15:18,000 --> 00:15:18,960
You speak.
147
00:15:21,920 --> 00:15:23,360
You bastard, I...
148
00:15:24,480 --> 00:15:26,520
Don't know!
149
00:15:41,880 --> 00:15:43,040
You'd better
150
00:15:44,400 --> 00:15:45,680
truly not know.
151
00:15:48,360 --> 00:15:49,760
You've killed my father
152
00:15:51,000 --> 00:15:52,280
and my mother.
153
00:15:54,240 --> 00:15:56,280
What's the point of me living alone?
154
00:15:58,600 --> 00:16:00,120
You beast.
155
00:16:02,480 --> 00:16:04,010
Kill me if you have the guts.
156
00:16:05,080 --> 00:16:06,480
Kill me!
157
00:16:11,800 --> 00:16:14,200
You've got more backbone than your father.
158
00:16:15,840 --> 00:16:17,200
I'll grant your wish!
159
00:16:33,840 --> 00:16:36,800
I assume you don't know either.
160
00:16:37,200 --> 00:16:39,680
I... I know! I know!
161
00:16:40,000 --> 00:16:41,840
I know! I know. I know!
162
00:16:41,920 --> 00:16:42,800
I know.
163
00:16:43,000 --> 00:16:45,240
My Lord, that butcher lady you mentioned,
164
00:16:45,240 --> 00:16:46,920
her... Her name is Fan Changyu.
165
00:16:46,920 --> 00:16:47,800
I... I know her!
166
00:16:47,800 --> 00:16:49,320
She lives right over there.
167
00:16:49,320 --> 00:16:50,840
I can take you there right now.
168
00:16:50,840 --> 00:16:52,520
Please spare my life, My Lord!
169
00:16:52,600 --> 00:16:54,560
Shut up. Enough. Lead the way.
170
00:16:54,720 --> 00:16:55,520
We won't kill you. Come on.
171
00:16:55,520 --> 00:16:56,160
Okay.
172
00:17:04,680 --> 00:17:06,200
Fan Changyu.
173
00:17:08,200 --> 00:17:10,000
My Lord, this is it.
174
00:17:14,480 --> 00:17:16,520
My Lord, this is it.
175
00:17:16,760 --> 00:17:18,359
This is Fan Changyu's house.
176
00:17:18,920 --> 00:17:20,480
Are you sure this is the place?
177
00:17:20,480 --> 00:17:21,720
You didn't bring us to the wrong house,
did you?
178
00:17:21,720 --> 00:17:22,800
I'm sure. I'm sure.
179
00:17:22,960 --> 00:17:25,290
Oh right, she raises pigs in her backyard.
180
00:17:28,680 --> 00:17:29,880
You don't believe me?
181
00:17:30,160 --> 00:17:31,820
Come, I'll show you right now.
182
00:17:46,760 --> 00:17:49,560
I despise disloyal people like you
the most—
183
00:17:50,000 --> 00:17:51,640
betraying even their own.
184
00:17:53,280 --> 00:17:54,040
Dying like this
185
00:17:54,040 --> 00:17:55,160
is too easy for her.
186
00:17:56,280 --> 00:17:57,880
Drag her body out and flog it.
187
00:20:09,720 --> 00:20:11,650
How can you be so heartless, woman?
188
00:20:11,800 --> 00:20:12,800
I came to find you,
189
00:20:13,000 --> 00:20:14,280
yet you want my life.
190
00:20:14,720 --> 00:20:15,840
I'll show you
191
00:20:16,160 --> 00:20:17,760
what true heartlessness is!
192
00:20:17,800 --> 00:20:19,040
If I die here,
193
00:20:19,800 --> 00:20:23,400
you and the people in the cellar
won't stand a chance of escaping.
194
00:20:26,720 --> 00:20:27,680
Let me go,
195
00:20:28,600 --> 00:20:31,200
and I'll spare you
and the people in the cellar.
196
00:20:32,520 --> 00:20:33,780
Why should I trust you?
197
00:20:34,320 --> 00:20:35,200
Your Highness.
198
00:20:41,120 --> 00:20:43,000
Then take a gamble and see.
199
00:20:45,520 --> 00:20:46,400
Your Highness.
200
00:20:48,160 --> 00:20:49,040
Your Highness?
201
00:20:50,920 --> 00:20:52,720
Your Highness, are you alright?
202
00:20:59,640 --> 00:21:00,400
Your Highness?
203
00:21:00,400 --> 00:21:01,260
Your Highness?
204
00:21:04,160 --> 00:21:05,680
Hey, what's going on here?
205
00:21:07,600 --> 00:21:08,680
Your Highness,
206
00:21:09,080 --> 00:21:11,680
so this is the "revenge"
you were talking about?
207
00:21:11,680 --> 00:21:13,540
Isn't this way of getting revenge
208
00:21:13,720 --> 00:21:14,980
even more gratifying?
209
00:21:15,160 --> 00:21:16,160
Get lost.
210
00:21:16,920 --> 00:21:18,280
I'm not done yet.
211
00:21:19,760 --> 00:21:20,640
Alright, alright.
212
00:21:20,640 --> 00:21:22,280
Please go on. Go on.
213
00:21:29,800 --> 00:21:31,600
If the Marquis of Wu'an saw this,
214
00:21:32,200 --> 00:21:33,800
wouldn't he be heartbroken?
215
00:21:35,120 --> 00:21:37,120
What does this have to do with
the Marquis of Wu'an?
216
00:21:37,120 --> 00:21:37,880
What?
217
00:21:38,640 --> 00:21:40,920
Still dare not admit you're his woman?
218
00:21:44,370 --> 00:21:46,910
[Marquis of Wu'an, Xie Zheng]
219
00:21:48,560 --> 00:21:49,360
Right.
220
00:21:51,160 --> 00:21:52,560
I admire the Marquis of Wu'an,
221
00:21:52,560 --> 00:21:53,960
and I want to be his woman.
222
00:21:54,840 --> 00:21:56,700
What does that have to do with you?
223
00:22:00,120 --> 00:22:01,720
Why don't you try and see
224
00:22:03,080 --> 00:22:05,080
between me and the Marquis of Wu'an,
225
00:22:05,680 --> 00:22:07,610
who is better at caring for a woman?
226
00:22:12,760 --> 00:22:13,480
Come.
227
00:22:25,280 --> 00:22:26,810
You're holding me hostage,
228
00:22:27,160 --> 00:22:29,160
so I have to make it look real, right?
229
00:22:29,800 --> 00:22:31,440
How else can I get you out?
230
00:22:32,440 --> 00:22:36,370
How else can I help you hide the fact
that there're people in the cellar?
231
00:22:38,280 --> 00:22:40,340
If your blade had gone two cun deeper,
232
00:22:40,600 --> 00:22:41,800
I'd have been killed.
233
00:22:43,200 --> 00:22:44,000
What,
234
00:22:44,560 --> 00:22:47,080
do you wish to take on 100 men
by yourself?
235
00:22:47,080 --> 00:22:48,080
You talk too much.
236
00:22:50,120 --> 00:22:50,920
Behave!
237
00:22:57,720 --> 00:22:58,980
Second Master is here.
238
00:23:08,640 --> 00:23:10,960
What's this supposed to mean,
Second Master?
239
00:23:10,960 --> 00:23:14,640
You want to take this woman
back to Qingfeng Stronghold?
240
00:23:16,840 --> 00:23:19,100
I've finally found someone to my liking.
241
00:23:20,560 --> 00:23:22,360
If you want to marry Lady Shisan,
242
00:23:22,880 --> 00:23:24,440
kill this woman.
243
00:23:28,560 --> 00:23:29,720
Second Master, so you expect me
244
00:23:29,720 --> 00:23:32,120
to stay loyal to Lady Shisan
my entire life,
245
00:23:32,160 --> 00:23:33,600
to be devoted to only her?
246
00:23:34,880 --> 00:23:37,400
You've got four wives, Second Master,
247
00:23:37,520 --> 00:23:39,920
and the number of women
you've taken is beyond count.
248
00:23:39,920 --> 00:23:41,160
We are both men.
249
00:23:42,000 --> 00:23:44,560
Why do you demand that of me?
250
00:23:46,320 --> 00:23:47,920
You're not wrong, actually.
251
00:23:48,480 --> 00:23:50,080
But with my sister's temper,
252
00:23:50,640 --> 00:23:52,520
if she found out you brought another woman
253
00:23:52,520 --> 00:23:53,840
back to Qingfeng Stronghold,
254
00:23:53,840 --> 00:23:55,400
she'd kill you.
255
00:23:56,000 --> 00:23:57,800
When I return to the stronghold,
256
00:23:57,920 --> 00:23:59,250
I'll explain it myself.
257
00:24:00,200 --> 00:24:00,880
Fine.
258
00:24:01,560 --> 00:24:02,200
Let's go.
259
00:24:02,560 --> 00:24:03,890
Back to the stronghold.
260
00:24:10,560 --> 00:24:11,890
Get on the horse, quick.
261
00:24:21,840 --> 00:24:23,040
This trick again!
262
00:24:33,840 --> 00:24:35,040
Someone! Help!
263
00:24:36,920 --> 00:24:39,600
His Highness is taken hostage!
Quick, save His Highness!
264
00:24:39,600 --> 00:24:41,120
You idiots!
265
00:24:45,120 --> 00:24:46,850
I have to lure the bandits away.
266
00:24:46,960 --> 00:24:49,620
Only then will Changning and the others
be safe.
267
00:24:55,480 --> 00:24:56,960
You bastards! Come and catch me!
268
00:24:56,960 --> 00:24:58,020
-Catch her!
-Hyah!
269
00:24:58,680 --> 00:25:00,560
Your Highness! Wake up! Your Highness!
270
00:25:00,560 --> 00:25:01,890
Stop! Stop right there!
271
00:25:03,320 --> 00:25:04,120
Stop!
272
00:25:04,440 --> 00:25:05,240
Don't run!
273
00:25:05,520 --> 00:25:06,120
Catch her!
274
00:25:07,320 --> 00:25:08,600
His Highness's woman is trying to escape!
275
00:25:08,600 --> 00:25:10,680
Bring some men to help me chase her!
Quick!
276
00:25:10,680 --> 00:25:12,320
-Stop!
-After her!
277
00:25:15,120 --> 00:25:16,450
Grandma, I'm hungry...
278
00:25:17,320 --> 00:25:19,200
Quiet. Just wait a little longer.
279
00:25:19,520 --> 00:25:20,480
In a while,
280
00:25:20,480 --> 00:25:22,480
I'll heat up some dumplings for you.
281
00:25:37,080 --> 00:25:38,280
Sister.
282
00:25:39,440 --> 00:25:40,520
Sister.
283
00:25:43,000 --> 00:25:44,120
Sister.
284
00:25:44,160 --> 00:25:45,280
Sister.
285
00:25:46,480 --> 00:25:47,520
Sister.
286
00:25:49,440 --> 00:25:50,480
Sister.
287
00:25:52,040 --> 00:25:54,360
Sister.
288
00:25:55,920 --> 00:25:58,600
Sister, where are you?
289
00:25:59,280 --> 00:26:00,760
Sister.
290
00:26:03,440 --> 00:26:06,480
Sister, where are you?
291
00:26:09,520 --> 00:26:12,280
Sister, where are you?
292
00:26:13,160 --> 00:26:13,960
Over there.
293
00:26:14,240 --> 00:26:15,370
Go check over there.
294
00:26:16,480 --> 00:26:17,280
There. There!
295
00:26:20,800 --> 00:26:22,480
Why don't I see Changning?
296
00:26:22,800 --> 00:26:24,060
Changning has asthma.
297
00:26:24,120 --> 00:26:26,450
She can't stay in this cellar
for too long.
298
00:26:26,560 --> 00:26:28,800
Changyu has hidden her in a safe place.
299
00:26:29,640 --> 00:26:30,970
I'll go check upstairs.
300
00:26:51,040 --> 00:26:51,840
Changning?
301
00:26:53,080 --> 00:26:53,920
Changning?
302
00:26:55,360 --> 00:26:56,200
Changning?
303
00:26:58,850 --> 00:27:01,000
[Lin'an]
304
00:28:23,560 --> 00:28:24,800
Why aren't you running anymore?
305
00:28:24,800 --> 00:28:25,920
Why did you stop?
306
00:28:28,560 --> 00:28:29,320
Attack!
307
00:28:50,760 --> 00:28:51,760
Loose the arrows!
308
00:29:22,120 --> 00:29:23,000
Second Master!
309
00:29:23,280 --> 00:29:24,360
Second Master!
310
00:29:24,480 --> 00:29:25,560
This is outrageous!
311
00:29:25,560 --> 00:29:27,020
Avenge the Second Master!
312
00:29:27,080 --> 00:29:28,040
After her!
313
00:29:50,040 --> 00:29:52,080
News came that
you were in danger on the battlefield.
314
00:29:52,080 --> 00:29:53,520
Though the Prime Minister
didn't speak of it,
315
00:29:53,520 --> 00:29:54,680
he was deeply worried,
316
00:29:54,680 --> 00:29:56,200
unable to sleep day and night.
317
00:29:56,200 --> 00:29:58,720
Now that he's learned
you've recovered and escaped danger,
318
00:29:58,720 --> 00:30:00,580
he specially sent me to visit you.
319
00:30:01,000 --> 00:30:02,520
I didn't expect to run into you
along the way.
320
00:30:02,520 --> 00:30:04,250
I appreciate Uncle's concern.
321
00:30:04,440 --> 00:30:06,770
Senior, please also convey this to Uncle:
322
00:30:07,480 --> 00:30:08,520
I'm hard to kill
323
00:30:08,680 --> 00:30:10,010
and managed to survive.
324
00:30:10,840 --> 00:30:13,640
I bet the one who tried to kill me
325
00:30:14,400 --> 00:30:16,330
must be losing sleep over it by now.
326
00:30:18,640 --> 00:30:20,120
We've been fellow apprentices for years,
327
00:30:20,120 --> 00:30:21,850
and I should've protected you.
328
00:30:22,040 --> 00:30:23,300
But unfortunately...
329
00:30:24,160 --> 00:30:26,040
I had no choice, you know.
330
00:30:27,360 --> 00:30:28,160
It's fine.
331
00:30:28,600 --> 00:30:32,060
Even though you were physically
by the Prime Minister's side,
332
00:30:32,360 --> 00:30:35,040
it's enough that your heart was with me.
333
00:30:38,480 --> 00:30:41,440
What are your plans for Lucheng now?
334
00:30:42,080 --> 00:30:43,320
Plans?
335
00:30:43,760 --> 00:30:45,480
I'm not even fully recovered from
my injuries yet.
336
00:30:45,480 --> 00:30:48,340
General He Jingyuan is holding the fort
in Lucheng.
337
00:30:48,400 --> 00:30:51,280
Wei Xuan was supposed to stay here
supervising the troops,
338
00:30:51,280 --> 00:30:53,000
which would've let me slack off a bit,
339
00:30:53,000 --> 00:30:55,660
but that brat suddenly
went back to the capital.
340
00:30:55,880 --> 00:30:56,880
For now,
341
00:30:56,880 --> 00:30:58,440
I can only keep my soldiers
342
00:30:58,440 --> 00:30:59,520
safe and sound.
343
00:31:00,120 --> 00:31:04,450
Only then will I have the strength
to take revenge and restore my honor, right?
344
00:31:08,800 --> 00:31:09,660
Your Lordship.
345
00:31:09,880 --> 00:31:11,940
The falcon has returned from Lin'an.
346
00:31:16,760 --> 00:31:17,480
Lin'an?
347
00:31:20,120 --> 00:31:21,800
Muster 100 Blood-Robed Cavalry soldiers
and follow me to Lin'an!
348
00:31:21,800 --> 00:31:22,930
Yes, Your Lordship.
349
00:31:26,880 --> 00:31:27,880
Search the place!
350
00:31:43,360 --> 00:31:45,760
Xiaohu, does your tooth still hurt?
351
00:31:45,760 --> 00:31:47,520
It stopped hurting a while ago.
352
00:31:53,520 --> 00:31:55,520
Has this room been searched?
353
00:31:55,840 --> 00:31:57,000
It's a complete mess inside,
354
00:31:57,000 --> 00:31:58,660
so it must have been searched.
355
00:31:59,000 --> 00:32:01,160
Wait. We haven't searched in here.
356
00:32:01,280 --> 00:32:02,960
Go in and search!
357
00:32:04,520 --> 00:32:05,320
Xiaohu.
358
00:32:06,120 --> 00:32:08,320
The dumplings are covered on the stove.
359
00:32:08,440 --> 00:32:09,800
Heat up 5 at a time.
360
00:32:10,520 --> 00:32:11,580
Don't eat too much.
361
00:32:12,640 --> 00:32:13,840
Six is okay too.
362
00:32:14,040 --> 00:32:16,440
If you eat too much,
your stomach will hurt.
363
00:32:18,280 --> 00:32:20,000
The cured meat in the yard
364
00:32:20,040 --> 00:32:21,760
will last until the snow melts.
365
00:32:21,760 --> 00:32:23,600
Feed the chickens with millet.
366
00:32:24,600 --> 00:32:25,640
When the chickens lay eggs,
367
00:32:25,640 --> 00:32:27,040
don't eat them all.
368
00:32:29,280 --> 00:32:30,680
As long as there are eggs,
369
00:32:31,160 --> 00:32:32,480
you can hatch chicks.
370
00:32:34,960 --> 00:32:37,490
Then you'll have eggs to eat
and won't starve.
371
00:32:38,440 --> 00:32:40,370
Wait for your brother to come back.
372
00:32:49,920 --> 00:32:52,360
You must not go out before dawn.
373
00:33:51,920 --> 00:33:52,720
Who?
374
00:33:53,120 --> 00:33:54,000
Who is it?
375
00:34:04,560 --> 00:34:06,040
You bastards!
376
00:34:06,360 --> 00:34:07,920
I'll fight you to the death!
377
00:34:09,520 --> 00:34:10,560
I'll kill you!
378
00:34:14,280 --> 00:34:15,760
I'm just an old woman
379
00:34:16,159 --> 00:34:17,480
with no children!
380
00:34:18,000 --> 00:34:19,400
I'm not afraid of you!
381
00:34:19,520 --> 00:34:21,320
You motherless scum!
382
00:34:21,320 --> 00:34:22,880
You motherless scum!
383
00:34:23,639 --> 00:34:25,040
You beasts!
384
00:34:36,639 --> 00:34:38,000
Darn old hag.
385
00:34:38,199 --> 00:34:39,440
Rambling on and on
386
00:34:39,719 --> 00:34:40,920
with your filthy mouth—
387
00:34:40,920 --> 00:34:43,040
you deserve to die alone.
388
00:35:31,720 --> 00:35:34,560
Young lady. Nowhere for you
to run now, huh?
389
00:35:34,960 --> 00:35:36,490
Just submit yourself to me.
390
00:35:40,000 --> 00:35:42,330
I'm much better than the Marquis of Wu'an.
391
00:35:42,480 --> 00:35:44,920
If you submit to me, I'll spare your life.
392
00:35:53,040 --> 00:35:54,700
If you take another step back,
393
00:35:55,000 --> 00:35:56,930
you'll die without a burial place.
394
00:36:19,840 --> 00:36:20,760
Report!
395
00:36:20,960 --> 00:36:21,560
Report!
396
00:36:21,920 --> 00:36:22,560
Report...
397
00:36:23,320 --> 00:36:26,180
Your Highness, our stronghold
has been massacred.
398
00:36:26,560 --> 00:36:27,480
Who did it?
399
00:36:27,600 --> 00:36:29,680
The survivors from the stronghold say
400
00:36:29,680 --> 00:36:31,600
it was the Marquis of Wu'an's
Blood-Robed Cavalry.
401
00:36:31,600 --> 00:36:33,330
There were at least 100 of them.
402
00:36:35,160 --> 00:36:36,640
No wonder.
403
00:36:36,840 --> 00:36:38,880
With 100 Blood-Robed Cavalry soldiers,
404
00:36:38,880 --> 00:36:41,280
taking a whole city would be
a piece of cake,
405
00:36:41,840 --> 00:36:44,100
let alone the tiny Qingfeng Stronghold.
406
00:37:02,000 --> 00:37:02,860
Your Lordship.
407
00:37:03,040 --> 00:37:03,920
We've searched the entire stronghold,
408
00:37:03,920 --> 00:37:05,000
but we didn't find Mrs. Fan
409
00:37:05,000 --> 00:37:06,530
or anyone from Lin'an Town.
410
00:37:06,920 --> 00:37:08,000
Lin'an Town was massacred too.
411
00:37:08,000 --> 00:37:08,920
We saved some survivors,
412
00:37:08,920 --> 00:37:10,640
but Mrs. Fan wasn't among them.
413
00:37:10,640 --> 00:37:12,040
We've also searched all of Xigu Lane,
414
00:37:12,040 --> 00:37:14,700
but there were no signs of
Mrs. Fan or Changning.
415
00:37:44,520 --> 00:37:45,360
Go find her.
416
00:37:49,840 --> 00:37:50,640
Let's go!
417
00:39:05,820 --> 00:39:07,510
♪ I just don't want to ♪
418
00:39:08,210 --> 00:39:09,060
♪ Keep weighing every word ♪
419
00:39:09,080 --> 00:39:11,170
♪ And hiding in time in silence ♪
420
00:39:12,260 --> 00:39:14,000
♪ It's not that I don't believe in karma ♪
421
00:39:14,740 --> 00:39:16,820
♪ That I'm being stubborn ♪
422
00:39:18,720 --> 00:39:20,180
♪ Some endings have long been ♪
423
00:39:21,170 --> 00:39:22,380
♪ Weathered through a thousand years ♪
424
00:39:22,000 --> 00:39:23,720
Your Lordship, let me help you.
425
00:39:22,400 --> 00:39:23,970
♪ Traced by those who come after ♪
426
00:39:24,960 --> 00:39:26,910
♪ Compared to fading away in sorrow ♪
427
00:39:27,270 --> 00:39:29,400
♪ I'd rather fight ♪
428
00:39:29,930 --> 00:39:32,860
♪ Life's bitterness ♪
429
00:39:33,250 --> 00:39:35,730
♪ Comes from love ♪
430
00:39:36,440 --> 00:39:39,060
♪ Love, yet so hard to hold ♪
431
00:39:39,680 --> 00:39:42,350
♪ Like holing a torch in the wilderness ♪
432
00:39:42,980 --> 00:39:45,010
♪ Time sings a mournful song ♪
433
00:39:45,560 --> 00:39:46,440
Blood-Robed Cavalry!
434
00:39:45,950 --> 00:39:48,710
♪ Gathered little yet parted often ♪
435
00:39:46,520 --> 00:39:47,160
Yes!
436
00:39:47,480 --> 00:39:49,000
Find somewhere to take shelter
from the snow and keep warm!
437
00:39:48,980 --> 00:39:52,000
♪ Just as tears fall into the long river ♪
438
00:39:49,560 --> 00:39:50,160
Yes!
439
00:39:52,630 --> 00:39:57,860
♪ I must dive into the starry stream ♪
440
00:39:59,640 --> 00:40:01,440
Your Lordship, let us carry her.
441
00:40:01,960 --> 00:40:02,920
It's not your place.
442
00:40:02,920 --> 00:40:05,040
Hang the bodies of
the Qingfeng Stronghold bandits
443
00:40:05,040 --> 00:40:06,080
on the city walls, gut them open,
444
00:40:06,080 --> 00:40:08,160
and leave them exposed for three days!
445
00:40:08,160 --> 00:40:08,880
Yes.
446
00:40:26,850 --> 00:40:29,620
♪ Life's bitterness ♪
447
00:40:30,050 --> 00:40:32,260
♪ Comes from love ♪
448
00:40:33,360 --> 00:40:35,980
♪ Love, yet so hard to hold ♪
449
00:40:36,350 --> 00:40:39,160
♪ Like holing a torch in the wilderness ♪
450
00:40:39,790 --> 00:40:41,930
♪ Time sings a mournful song ♪
451
00:40:42,800 --> 00:40:45,520
♪ Gathered little yet parted often ♪
452
00:40:45,870 --> 00:40:48,920
♪ Just as tears fall into the long river ♪
453
00:40:49,380 --> 00:40:54,610
♪ I must dive into the starry stream ♪
454
00:40:50,840 --> 00:40:51,760
Changyu.
455
00:40:52,600 --> 00:40:53,440
Changyu!
456
00:40:56,400 --> 00:40:57,070
♪ Don't mind me ♪
457
00:40:57,100 --> 00:40:58,160
♪ Everything has happened ♪
458
00:40:58,440 --> 00:41:01,780
♪ A thousand years from now
no one's blood will remain warm ♪
459
00:41:02,560 --> 00:41:04,580
♪ Let them laugh and mock ♪
460
00:41:05,030 --> 00:41:08,120
♪ As long as you remember me ♪
461
00:41:07,120 --> 00:41:07,960
Changyu.
462
00:41:08,920 --> 00:41:09,490
♪ Forget about ♪
463
00:41:09,510 --> 00:41:10,740
♪ Leaving a name in history ♪
464
00:41:11,320 --> 00:41:14,430
♪ I only want to leave a mark
in your life ♪
465
00:41:15,230 --> 00:41:16,680
♪ I will let go ♪
466
00:41:16,880 --> 00:41:19,280
Why aren't you the Fan Changyu I know?
467
00:41:17,660 --> 00:41:20,990
♪ After taking this one last gamble ♪
468
00:41:20,160 --> 00:41:22,040
The one who was always so warm...
469
00:41:21,600 --> 00:41:22,170
♪ Forget about ♪
470
00:41:22,190 --> 00:41:23,380
♪ The carved stones or constellations ♪
471
00:41:23,280 --> 00:41:25,400
Why is your body so cold now?
472
00:41:23,940 --> 00:41:26,930
♪ I'll cast all karma behind me ♪
473
00:41:27,810 --> 00:41:29,840
♪ Beacon fires stir the lords ♪
474
00:41:30,210 --> 00:41:34,180
♪ Unstoppable, ruthless fate ♪
475
00:41:37,400 --> 00:41:38,240
Changyu.
476
00:41:38,920 --> 00:41:39,640
Changyu.
477
00:41:40,480 --> 00:41:42,410
I won't let anything happen to you.
478
00:41:43,080 --> 00:41:43,880
Changyu.
479
00:41:45,960 --> 00:41:46,720
Changyu...
480
00:42:08,080 --> 00:42:11,000
Severe cold has invaded her body,
481
00:42:12,240 --> 00:42:14,160
and her pulse is weak.
482
00:42:15,400 --> 00:42:18,360
It has reached a life-threatening stage.
483
00:42:19,360 --> 00:42:22,720
She needs a scraping treatment
to stimulate her blood flow,
484
00:42:23,040 --> 00:42:25,280
clear her meridians,
485
00:42:26,320 --> 00:42:30,520
and dispel the cold from her body.
486
00:42:28,500 --> 00:42:30,300
[Cinnabar]
487
00:42:37,840 --> 00:42:38,760
Madam.
488
00:42:39,880 --> 00:42:40,940
You know medicine?
489
00:42:41,720 --> 00:42:43,080
A little.
490
00:42:43,400 --> 00:42:44,640
Please save her life.
491
00:42:45,680 --> 00:42:47,320
Unfortunately,
492
00:42:47,560 --> 00:42:49,360
my son and daughter-in-law
493
00:42:49,400 --> 00:42:51,400
went to the city to sell medicine,
494
00:42:52,280 --> 00:42:54,920
and I'm a blind old woman.
495
00:42:56,680 --> 00:42:59,760
Is there any lady among you
496
00:43:00,080 --> 00:43:01,880
who can help with the treatment?
497
00:43:05,320 --> 00:43:06,440
I'm her husband.
498
00:43:07,200 --> 00:43:07,800
I can do it.
32874
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof