Original subtitles

Siempre buscamos respuestas simples,

buscamos patrones que expliquen c�mo todo est� conectado.

Pero, �es todo solo coincidencia?

�Qu� es la maldad?

�Y cu�ndo comienza realmente un asesinato?

�El d�a que alguien muere?

�O el d�a que nace el asesino?

Siempre buscamos respuestas simples.

Causa y efecto. Bien o mal.

Buscamos patrones y una explicaci�n sencilla.

Porque eso nos hace sentir m�s seguros.

Pero algunas cosas son inexplicables.

A veces, son incomprensibles.

Lo llamamos locura.

Algo sobrenatural.

Maldad.

Se�alamos a otros.

Nunca a nosotros mismos.

LA INOCENCIA MISMA EL ASESINATO - S02E01

Bueno, me voy. Llegar� a casa como a las 17:00.

No, mejor a las 19:00. Tengo el coro de la iglesia.

�Y t�? �Alg�n plan importante?

No. Pensaba ir al centro de reciclaje.

�Vas a deshacerte de todo?

- De los documentos, las notas... - S�, casi todo.

No planeo escribir una autobiograf�a.

S�, d�game, soy Stark.

No, el caso lo lleva Andreas Jansson.

S�, no hay problema.

Pero...

�Qu� pas�?

Bien. De acuerdo.

S�, gracias. Igualmente. Adi�s.

Eran de la Cient�fica. Llamaron a la persona equivocada.

Pensaron que yo llevaba el caso.

�Qu� caso?

Un asesinato.

Sabr�n que est�s de baja, �verdad?

S�.

Andreas lo ha asumido completamente. �l lleva el control.

S�.

S�.

Tienes que cuidar tu presi�n arterial.

S�.

Oye...

Recuerda lo que te dijo el m�dico del caf�.

S�, hola. Habla Stark.

Es sobre este nuevo caso de asesinato.

Recursos Humanos ha recibido indicios por parte de los sindicatos...

de su intenci�n de seguir adelante con la iniciativa,

pero introduciendo algunas modificaciones en los valores fundamentales.

El tema es la percepci�n que tenemos los unos de los otros.

El vernos como personas y colegas.

Lograr el compromiso activo de los empleados...

es conseguir involucrarlos...

Esto lo report� un vecino.

Parece claramente un asesinato.

- �Sabemos qui�n es la v�ctima? - A�n no.

�Qu� tal tu reuni�n en RRHH?

�Quieres o�r lo de los valores fundamentales?

- S� claro, dime. - No, de verdad que no.

�Qui�n es el due�o de la villa?

Un contable desconocido de Aalborg,

pero la villa est� alquilada a largo plazo, creemos.

- �A qui�n? - Le ped� a Bo que lo averig�e.

Ya lo hice.

- �La polic�a no ha compartido nada? - No.

Mathilde est� all�, pero no son muy comunicativos.

Mencionaron una rueda de prensa, pero a�n no la programan.

Mathilde es nueva. Eso no facilita hablar con la polic�a.

Quiz�s tienen problemas.

O quiz�s temen volver a meter la pata. Otra vez.

Tarde o temprano, tendr�n que soltar algo.

Aseg�rate de ser el primero, Carl. Tienes que ayudar a Mathilde.

�No tienes un contacto con tus viejos amigos en la polic�a?

- Quiz�s ya no les caigo tan bien. - �C�mo se llamaba ese?

No, ya c�llate, Carl.

�De qu� se hablan en esas reuniones de RRHH?

�Diversidad? �Proactividad?

�Calidad?

Valores fundamentales, �no? Innovaci�n.

Ya ni me acuerdo. Son puras tonter�as.

Ll�male.

Ser� agradable.

NORA SAND

Andreas, estamos listos.

Bien. Echemos un vistazo.

Iremos puerta a puerta.

Rep�rtanse el �rea entre ustedes. Cubran la zona 1 primero.

Viene un equipo de buceo. Inf�rmenles.

- De acuerdo. - Bien.

�Andreas?

La casa la alquila una tal Sally Malone.

Tiene 54 a�os, soltera, sin hijos.

Es mitad danesa y mitad inglesa,

y heredera de Crown Hotels, una cadena hotelera del Reino Unido.

Hoteles de segunda categor�a. Investigu� un poco.

Parece una m�quina de hacer dinero. Congresos, eventos, etc.

�Un sitio con alfombra hasta en los ba�os?

No indagu� tanto,

pero en fin, hay mucho dinero en la familia.

Y pleitos.

El lado dan�s de la familia es discreto,

pero del lado ingl�s son famosos.

Hola, Mathilde.

La polic�a no quiere decir mucho, quiz�s ocultan algo.

Te pongo en altavoz. Un momento.

Habl� con los vecinos.

Parece que hay algo de un novio.

Bien hecho, Mathilde. �Tienes alg�n nombre?

No, nadie los conoc�a. Viv�an aislados.

- �La polic�a dice algo? - No, nada.

Podr�a haber rueda de prensa, pero todo es incierto.

Las primeras 24 horas son claves. Temen cometer errores.

Presionaremos entonces para que empiecen a hablar.

Escribiremos sobre ello. Titular: "Posible Asesinato".

Y algo sobre que a�n no convocan una rueda de prensa.

- �Puedes con eso, Bo? - S�, claro.

�Tienes algo sobre esas manchas de sangre?

- �Ya est�n listos? - A�n no...

- �Morten? - �Andreas?

- S�... - Dos segundos.

Luego lo hablamos.

Me alegro de verte. �Todo bien?

S�. Solo necesito ponerme al d�a.

De acuerdo.

No s� cu�nto sabes.

La fallecida es una mujer de 54 a�os.

La encontr� su hermana en la piscina.

Viv�a con su novio.

La hermana cree que �l pudo estar involucrado.

La hallaron vestida. Con graves heridas en la cabeza.

Hay rastros de sangre.

Intentaron limpiarlas, junto a las escaleras.

S�.

- �Un intento de simular un accidente? - Quiz�s.

La autopsia es ma�ana. La cient�fica estar� aqu� unos d�as.

Llegan refuerzos de Copenhague. Y perros.

Un equipo de buceo buscar� en el lago. Ahora Iremos puerta a puerta.

- �Hubo suerte en la b�squeda del hombre? - No, a�n sigue desaparecido.

�Y qu� hay de lo que cont� la hermana cuando llam�?

- �Has vuelto a hablar con ella? - No, lo har� m�s tarde.

- �Cu�ndo? - En una hora, creo.

Esto es urgente, Andreas. Tienen que encontrarlo.

Mira... este caso puede estallar en los medios...

si no se maneja con cuidado.

No querr�s terminar en primera plana...

en una posici�n comprometedora.

Aseg�rate de que haya avances.

Como dije, hablar� con la hermana m�s tarde.

Creo...

Creo que te acompa�ar�.

Usted llam� al 999.

Y les dijo...

"�l la mat�." �Es correcto?

Bien.

�Por qu� cree que Tom pudo matar a su hermana?

Me dijo algo que indicaba...

que hab�a entendido lo que yo llevaba tiempo intentando decirle.

�Y qu� era eso?

Tom no es quien aparenta ser.

�A qu� se refiere exactamente con eso?

Sally crey� haber encontrado el amor de su vida.

Era tan triste de ver.

Era tan evidente.

Era 10 a 15 a�os m�s joven.

Y ella val�a varios millones.

Se mud� con ella tras solo un par de semanas.

Estoy segura de que ten�a otras mujeres.

Incluso lo intent� conmigo. Me coqueteaba de forma descarada.

Hab�an tantas se�ales.

La advert�. Intent� hablar con ella, pero...

Sally no me escuchaba. Naturalmente.

Es un hombre muy encantador.

Pero bajo la superficie, tras esa mirada encantadora...

As� que cree que �l la mat�.

Creo...

que descubri� que le era infiel, que solo la estaba usando.

Lo enfrent� por ello, y entonces �l la mat�.

Rose...

- �Sabe d�nde podr�a estar Tom? - Disculpe, �qu�?

Que no saben d�nde est�?

- Les di su nombre de inmediato. - No hemos podido localizarlo.

�Sabe si tiene acceso a otros apartamentos o propiedades?

Disc�lpennos un momento. Andreas, ven conmigo.

Tiene que entrar en las listas de b�squeda nacional e internacional. Ya.

Termina con Rose. Consigue m�s detalles sobre Tom.

Redes sociales, familia, amigos, colegas, direcciones relevantes...

Posibles m�viles.

- �Qui�n es la fiscal? - Nina Rohmer.

Ah, �la nueva?

S�, relativamente nueva. Parece muy competente.

Haremos todo lo posible para arrestarlo r�pido.

- Hablar� con R�hmer. - �Ya no est�s de baja?

Bueno, solo pens�...

- �Que estaba acabado? - Sabes, pens� que t�...

Solo me aseguro de que esto vaya bien, Andreas.

Publicaremos en los medios. Su identidad completa. Su nombre y foto.

Creo que debemos ser extremadamente cautos, Stark.

Pudo estar en la escena. Tiene un m�vil.

- Hay que ser proactivos. - S�, de acuerdo.

Pero no queremos que luego alguien alegue...

que enfocamos la investigaci�n en una sola direcci�n demasiado pronto.

Esc�chame ahora.

Este tambi�n es un caso de la fiscal�a. A veces te olvidas de eso.

Al final, yo soy quien representa el caso ante el tribunal.

Por ahora, el caso es m�o. Ya hablaremos de tu experiencia en los tribunales luego.

Dime, �no es Andreas quien lleva este caso?

Si no me equivoco, lidiamos con un hombre muy peligroso.

Me temo que se nos va a escapar si no recurrimos a los medios.

Te aconsejo que no reveles su nombre y foto.

Es demasiado pronto.

Sabemos muy poco.

Entonces, �qu� dijo ella?

Lo haremos a la antigua.

Una peque�a filtraci�n.

�No es un poco arriesgado?

Si no podemos buscarlo abiertamente, usaremos a la prensa.

�Y nuestra relaci�n con la fiscal?

Tranquilo, Andreas. Conf�a en m�.

Yo me har� responsable.

- Hola, Andreas. - Hola, Nora.

Estamos investigando el caso.

Necesitamos pistas sobre los movimientos del sospechoso.

As� que necesitamos sacar una noticia. Extraoficialmente.

S�.

Puedes revelar que es el novio de la fallecida.

Un hombre de unos 40 a�os, consultor independiente,

con domicilio en el �rea de Copenhague y norte de Selandia.

Te enviar� una foto. Debes difuminarla, pero parcialmente.

Suficiente para que quienes lo conozcan se pongan en contacto con nosotros.

QUE SEA AN�NIMO, PARCIALMENTE S�.

No deben citar a la polic�a, �s�?

NO CITAR A LA POLIC�A

- Conocemos el procedimiento. - Genial.

Te envi� la foto. �La recibiste?

- S�, gracias. La tengo. - Genial.

Fue un placer volver a hablar contigo.

Bien.

- S�. Hablamos luego. - Adi�s.

La polic�a est� desesperada, �no?

Esto nos da una gran ventaja.

Tenemos que averiguar todo lo que podamos sobre �l.

Una mujer fue hallada muerta hoy en su casa en el norte de Selandia.

El peri�dico Globalt informa que se ha abierto una investigaci�n por asesinato.

La polic�a busca activamente al novio de la mujer,

un hombre de unos 40 a�os que a�n no ha sido localizado.

Seg�n se sabe, no hay orden de b�squeda contra el hombre,

y la polic�a no comenta si es sospechoso...

�Claire!

�Claire!

�Claire!

�Qu�?

- Es �l. - �Qui�n?

Est� en las noticias.

�Ese no es Tom?

BUSCAN AL ASESINO DE LA VILLA

Tienes que contactar a la polic�a.

Ahora te creer�n.

- Y al banco. - Pap�...

No, yo no... No.

A menudo fantaseo con matarlo.

Nos est�n llegando montones de comentarios en redes sociales. Y...

Su nombre es Tom Johannessen.

Encontr� algo bastante interesante en el servidor.

Mira aqu�.

Aqu� hay una foto de Tom Johannessen.

Al fondo est� nuestra colega Silja.

�Recuerdas la historia que quer�a escribir?

Mierda.

- �Segura de que es �l? - S�.

�Y el de la foto es el estafador?

S�. Y ahora la polic�a lo busca por asesinato.

Es una locura.

Pens� que era mejor mantenerte al tanto.

Bien. �Qu� pas� exactamente?

Tuvo una relaci�n con �l, y se volvi� tormentosa.

No recuerdo todos los detalles, pero dijo que �l la estaf�.

Luego se obsesion� con escribir sobre ello. Y sencillamente...

termin� comport�ndose de manera poco profesional.

Todos hemos sido un poco poco profesionales a veces.

Ser�a �til conseguir su investigaci�n.

No, no. Eso no est� bien.

- Debes dejarla en paz. - T�cnicamente, soy su jefa.

No lo eres en absoluto. Silja ya no est� trabajando.

Est� de baja por enfermedad, o como se le llame.

�Te pusiste en contacto con ella? �Has hablado con ella desde entonces?

No, la verdad es que no.

Lo �ltimo que hizo fue tirarme una taza de caf�...

y llamarme zorra est�pida.

Lo manejar� adecuadamente, �s�?

- Habl� con Silja por tel�fono... - �No entiendes dan�s?

�Qu� diablos te dijo?

- Ella dijo que... - Dijo que no quer�a hablar contigo.

Mira, se cometieron errores entonces.

Ella...

Quiz�s yo no fui...

Silja, tenemos que hablar de Tom. La polic�a lo busca.

�Te sientes mejor ahora? �Te ayud� gritar un poco, Nora Sand?

Ahora los vecinos tambi�n se enteraron de la gran zorra que eres.

Silja tiene una computadora de Globalt. Tiene que devolverla.

De lo contrario, tendr� que denunciarla por robo.

Presentar� una queja a tus superiores. Al�jate de ella.

Puedes enga�ar a los medios y al sospechoso del caso,

pero no intentes enga�arme a m�.

Las filtraciones a los medios nos perjudican a todos.

Debilitan nuestro caso ante el tribunal.

Pero a ti no te importa. T� no eres quien tiene que estar all�.

De todas formas, Nina, parece que ya tenemos algo.

Varias mujeres reconocieron al sospechoso por las fotos publicadas.

Fue visto en una direcci�n en Copenhague.

- Bien. �Est�s seguro? - S�.

- Bien. - Bueno. Estaremos en contacto.

Vamos a intervenir.

- Contactar� a Copenhague. - Revisar� lo del aeropuerto.

- �C�mo crees que deber�amos...? - Entraremos con todo.

Fue una gran sorpresa porque cre�a que �ramos felices juntos.

Conoci� a mi familia.

Habl�bamos de tener hijos, pero...

Equipos Alfa y Beta, �en posici�n?

En posici�n y esperando luz verde. Cambio.

Gracias. Recibido.

Enlace activo y listo para iniciar. Buena suerte.

Gracias por la informaci�n. Buena suerte.

Habitaci�n despejada. Suban las escaleras.

�l era el hombre de mis sue�os.

�l era el hombre de mis sue�os y...

Cuando lo conoc�, simplemente conectamos.

Yo solo era una bibliotecaria aburrida de un pueblo peque�o.

Nada especial.

Pero Tom...

Me hizo sentir que val�a algo.

Por primera vez en la vida, de verdad.

Soy L�rke Bangsgaard Jensen. Soy maestra de primaria.

Sofie Rasmussen. Dirijo una agencia inmobiliaria.

Conoc� a Tom despu�s de perder a mi esposo.

Lo odio y espero...

que se pudra en el infierno por lo que me hizo a m� y a otras mujeres.

Claro que no te import� que te dijera que te alejaras.

Esto es bastante interesante, la verdad.

Puedes esperar una amonestaci�n. Su marido me llam� y...

Silja localiz� a otras mujeres que tambi�n fueron estafadas por Tom.

Hay muchas.

Dos hombres dentro. Uno cubre la retaguardia.

Aqu� hay una lista de v�ctimas.

La mayor�a denunci� los delitos, pero no se hizo nada.

Ahora el mismo hombre es buscado y acusado de asesinato.

Otro esc�ndalo policial m�s.

Siguen cometiendo los mismos errores una y otra vez.

�Polic�a!

BUSQUEDA DEL ASESINO DE LA VILLA

�C�mo se supone que maneje esto? Dijiste que sab�as d�nde estaba.

- Result� ser una pista falsa. - �Una pista falsa?

- Han traumatizado a una chica inocente. - S�, somos conscientes de eso.

- Muchas gracias, Stark. - Gracias, Nina.

Lo encontraremos.

Vete a casa con Birgitte y duerme un poco.

- S�. - Nos vemos por la ma�ana.

Bien. Buenas noches.

Buenas noches.

- �Est� abierto? - S�.

Buenos d�as. �En qu� puedo ayudarle?

Quiero entregarme.

Creo que mat� a mi novia.

Subtitulado por Maurybp