Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,913 --> 00:00:15,404
You really have changed.
2
00:00:17,017 --> 00:00:21,420
I miss what you used to be.
3
00:00:23,524 --> 00:00:27,119
I won't forget you.
4
00:00:40,240 --> 00:00:47,043
There is no destiny.
5
00:00:49,349 --> 00:00:52,546
When I woke up from a nightmare I don't remember,
6
00:00:52,753 --> 00:00:55,745
there is a real world.
7
00:00:55,956 --> 00:01:01,952
The world will be built today.
8
00:01:03,864 --> 00:01:05,566
At the beginning of 21 century,
9
00:01:05,566 --> 00:01:07,668
the capital city,
10
00:01:07,668 --> 00:01:09,468
Tokyo is full of spies in 6o years since World War 2.
11
00:01:09,469 --> 00:01:11,271
The government without official intelligence agency
12
00:01:11,271 --> 00:01:13,273
deals with spy acts by foreigners
13
00:01:13,273 --> 00:01:15,375
and registers associated
14
00:01:15,375 --> 00:01:17,577
with private security organizations.
15
00:01:17,578 --> 00:01:19,478
However, the government which
no longer fight against foreign spies plans
16
00:01:19,479 --> 00:01:21,781
to bring in ultimate fight skills passed on by female ninjas.
17
00:01:21,782 --> 00:01:24,683
To keep our land peace,
18
00:01:39,900 --> 00:01:46,396
we have to pass this to you guys who belong to nowhere.
19
00:01:46,607 --> 00:01:50,304
As you know, there is no book written
20
00:01:52,613 --> 00:01:58,916
about our hidden martial skills which passed on by heredity.
21
00:02:00,120 --> 00:02:09,927
I ask you to carry it on to your family following rules.
22
00:02:11,531 --> 00:02:20,235
I have two children, two girls.
23
00:02:20,540 --> 00:02:25,534
Has the skill passed on yet?
24
00:02:27,648 --> 00:02:30,449
There is only one way for a woman to live in this world.
25
00:02:30,450 --> 00:02:37,151
It seems unnecessary today,
26
00:02:37,257 --> 00:02:40,660
but the headquarter ordered...
27
00:02:40,661 --> 00:02:42,561
You mean they've already
28
00:02:42,562 --> 00:02:45,360
Atrainer has made a move.
29
00:02:45,465 --> 00:02:46,762
I see.
30
00:02:49,169 --> 00:02:52,372
I wanted to see my daughters
31
00:02:52,372 --> 00:02:55,466
before I die...
32
00:02:56,176 --> 00:02:58,278
Your daughters...
33
00:02:58,278 --> 00:03:01,475
This world has got worse like this.
34
00:03:01,682 --> 00:03:02,671
Yes.
35
00:03:03,483 --> 00:03:04,784
Master.
36
00:03:04,785 --> 00:03:08,186
Is anyone chasing us?
37
00:03:08,288 --> 00:03:10,188
Why?
38
00:03:11,191 --> 00:03:14,092
Didn't you realize anything?
39
00:03:14,795 --> 00:03:16,194
Nothing.
40
00:03:17,397 --> 00:03:21,201
You are right.
41
00:03:21,201 --> 00:03:22,903
You'll be conferred full mastership after this fight today.
42
00:03:22,903 --> 00:03:24,304
What?
43
00:03:24,304 --> 00:03:28,208
Don't move. Be focused.
44
00:03:28,208 --> 00:03:38,516
They are eavesdropping on us. They'll attack on us soon.
45
00:03:43,724 --> 00:03:45,826
What should we do, master?
46
00:03:45,826 --> 00:03:47,521
We are all unarmed.
47
00:04:07,047 --> 00:04:09,038
I did it! I did it!
48
00:04:36,376 --> 00:04:41,973
L've heard about you. You are good.
49
00:04:42,682 --> 00:04:48,780
It's a shame to miss a traditional master like you.
50
00:04:49,890 --> 00:04:51,983
What do you want?
51
00:04:52,392 --> 00:04:55,884
I want business.
52
00:04:56,496 --> 00:05:01,695
L'm working hard for the national benefits.
53
00:05:01,902 --> 00:05:11,709
Whafs business? The national benefit?
54
00:05:12,512 --> 00:05:18,417
You are the one who ruin our country.
55
00:05:20,120 --> 00:05:24,524
Expansion of military force is necessary in this country.
56
00:05:24,524 --> 00:05:27,823
The government ordered us to do this.
57
00:05:27,928 --> 00:05:31,231
We are solid organization
58
00:05:31,231 --> 00:05:33,333
which places the highest priority on peace of this country.
59
00:05:33,333 --> 00:05:36,036
What are you doing working with spies
60
00:05:36,036 --> 00:05:37,833
from other countries.
61
00:05:38,538 --> 00:05:40,130
It's business.
62
00:05:40,340 --> 00:05:43,138
We need to exchange information.
63
00:05:44,244 --> 00:05:46,838
Materialists like you
64
00:05:47,547 --> 00:05:51,745
don't understand what peace is.
65
00:05:52,052 --> 00:05:56,455
Think about it. What is peace?
66
00:05:57,457 --> 00:06:02,462
Peace is a break time between wars.
67
00:06:02,462 --> 00:06:05,165
The result of war ranks the countries.
68
00:06:05,165 --> 00:06:09,269
War is sports and business. Don't you know it?
69
00:06:09,269 --> 00:06:11,371
This is the time. We are doing this because of the demand.
70
00:06:11,371 --> 00:06:16,775
You are the one who oppose the world.
71
00:06:21,481 --> 00:06:25,485
You can not build a country.
72
00:06:25,485 --> 00:06:27,487
To build a new era
73
00:06:27,487 --> 00:06:30,979
We don't need realists
74
00:06:33,693 --> 00:06:39,097
Do you have any kids?
75
00:06:40,700 --> 00:06:43,999
Ha? l'm always putting on a rubber.
76
00:06:47,507 --> 00:06:52,308
Have you ever thought about having your children?
77
00:06:56,616 --> 00:07:01,713
You might not understand. Awoman you love...
78
00:07:01,821 --> 00:07:08,420
Thafs enough. lt's nice talking to you.
79
00:07:10,330 --> 00:07:13,322
You can't get away from this.
80
00:07:13,633 --> 00:07:15,430
Good bye.
81
00:10:21,821 --> 00:10:24,023
Hello?
82
00:10:24,023 --> 00:10:28,517
Hello, sister. How are you? Hello?
83
00:10:29,829 --> 00:10:32,732
Are you still taking antidepressant?
84
00:10:32,732 --> 00:10:34,222
None ofyour business.
85
00:10:34,334 --> 00:10:37,237
Do you still think of ex?
86
00:10:37,237 --> 00:10:39,034
You are
87
00:10:43,543 --> 00:10:45,033
Do you go to school?
88
00:10:45,745 --> 00:10:49,148
Yes. l'm studying now.
89
00:10:49,149 --> 00:10:51,650
I see. Bye.
90
00:10:51,651 --> 00:10:52,845
Wait a minute, sis.
91
00:11:33,793 --> 00:11:38,594
She might be in arousal state.
92
00:11:40,800 --> 00:11:42,290
Really?
93
00:11:49,108 --> 00:11:52,703
Yes, her voice sounded strange.
94
00:11:55,315 --> 00:11:59,911
Is it hard to recover from anthrophobia?
95
00:12:02,322 --> 00:12:04,017
Sorry, l've gotta go.
96
00:14:24,464 --> 00:14:27,558
How can I live?
97
00:14:32,772 --> 00:14:38,574
It's okay to feel like dying sometimes.
98
00:14:48,588 --> 00:14:51,989
There is no meaning of life.
99
00:15:04,103 --> 00:15:06,806
If you are gone,
100
00:15:06,806 --> 00:15:09,502
what should I do?
101
00:15:21,220 --> 00:15:23,211
Sorry, l'm sorry.
102
00:15:47,747 --> 00:15:49,849
I don't want to shoot a man
103
00:15:49,849 --> 00:15:51,451
no matter what the reasons are.
104
00:15:51,451 --> 00:15:52,941
Right.
105
00:15:53,352 --> 00:15:59,052
You can shoot without thinking.
106
00:16:00,259 --> 00:16:03,160
Why is the number of spies growing?
107
00:16:03,362 --> 00:16:05,853
Tobe ready for the war.
108
00:16:07,667 --> 00:16:10,870
Is the undercover agent armed enough?
109
00:16:10,870 --> 00:16:12,360
Maybe.
110
00:16:14,474 --> 00:16:17,375
We should leave this case to
111
00:16:17,477 --> 00:16:19,468
What?
112
00:16:19,879 --> 00:16:22,871
Sorry. I was caught.
113
00:16:24,183 --> 00:16:25,775
What?
114
00:16:26,486 --> 00:16:29,978
An armed man is pointing at me.
115
00:16:33,192 --> 00:16:37,288
Who? Shit.
116
00:16:37,697 --> 00:16:40,495
What happened?
117
00:16:41,501 --> 00:16:42,399
He was shot.
118
00:16:42,502 --> 00:16:44,604
Lefs go. We have to pick him up.
119
00:16:44,604 --> 00:16:46,104
We can save him.
120
00:16:46,105 --> 00:16:47,595
It's too late.
121
00:16:47,807 --> 00:16:49,809
This is not a war!
122
00:16:49,809 --> 00:16:53,609
No more victims. l'll go.
123
00:16:54,413 --> 00:16:56,015
Wait, Yajima!
124
00:16:56,015 --> 00:16:57,107
Yajima. Yajima.
125
00:16:58,017 --> 00:16:59,006
Go, Tojo.
126
00:17:16,536 --> 00:17:17,730
Don't move.
127
00:17:38,057 --> 00:17:39,957
Yajima...
128
00:18:44,423 --> 00:18:48,416
Why dorft you go out?
129
00:18:51,831 --> 00:18:55,232
You'll be dead without sunlight.
130
00:19:17,657 --> 00:19:20,258
Hey.
131
00:19:20,259 --> 00:19:21,761
What?
132
00:19:21,761 --> 00:19:23,353
Go home.
133
00:19:26,465 --> 00:19:35,066
Bitch.
134
00:19:35,374 --> 00:19:37,467
You should get some professional counseling.
135
00:20:44,944 --> 00:20:50,439
Whats the matter? What happened?
136
00:20:50,950 --> 00:20:56,047
Lefs go to the police. What? What?
137
00:21:14,774 --> 00:21:22,874
Can I sit here? Do you hear me?
138
00:21:41,500 --> 00:21:45,197
What are you looking at?
139
00:21:46,405 --> 00:21:48,896
I can see it, too.
140
00:21:53,512 --> 00:21:59,418
L'm not kidding.
141
00:21:59,418 --> 00:22:00,908
Who are you?
142
00:22:01,020 --> 00:22:03,614
L'm Mitsuyoshi. And you are?
143
00:22:06,926 --> 00:22:08,325
Naomi.
144
00:22:13,833 --> 00:22:16,028
Let's go somewhere.
145
00:22:18,537 --> 00:22:21,335
What do you do?
146
00:22:23,642 --> 00:22:25,041
I don't know.
147
00:22:25,644 --> 00:22:27,839
You don't know? What do you mean?
148
00:22:30,749 --> 00:22:34,150
I know my sister and my room.
149
00:22:35,354 --> 00:22:38,657
But I don't remember the past.
150
00:22:38,657 --> 00:22:40,750
What? ls it called amnesia?
151
00:22:41,861 --> 00:22:43,658
Strange, ha?
152
00:22:44,463 --> 00:22:50,163
Not at all. I sometime lose my memory, too.
153
00:22:51,770 --> 00:22:53,169
It's alright.
154
00:22:56,775 --> 00:22:59,573
You can make memory from now.
155
00:23:07,286 --> 00:23:13,589
When I try to remember the past
156
00:23:13,893 --> 00:23:17,096
I feel pain
157
00:23:17,096 --> 00:23:20,499
I see.
158
00:23:20,499 --> 00:23:22,592
But...
159
00:23:22,701 --> 00:23:24,692
What?
160
00:23:26,005 --> 00:23:29,099
I feel comfortable with you.
161
00:23:32,411 --> 00:23:39,715
I felt the same when l'm with you.
162
00:23:41,020 --> 00:23:45,923
I don't know why.
163
00:23:54,033 --> 00:23:57,025
Shit, l'm crying.
164
00:24:16,355 --> 00:24:18,448
The fist train left.
165
00:24:18,557 --> 00:24:20,548
Yes.
166
00:24:25,764 --> 00:24:33,170
See you. l'll call you.
167
00:24:37,676 --> 00:24:39,075
You'll miss a train.
168
00:24:51,090 --> 00:24:52,580
No.
169
00:25:14,913 --> 00:25:17,616
Do you want to come to my house?
170
00:25:17,616 --> 00:25:20,819
I thought I could forget about my ex
171
00:25:20,819 --> 00:25:23,522
when I see you
172
00:25:23,522 --> 00:25:27,822
even though I should not forget about him.
173
00:25:28,627 --> 00:25:30,219
Are you listening to me?
174
00:25:31,930 --> 00:25:33,522
What?
175
00:25:34,133 --> 00:25:35,828
Do you want to come to my house?
176
00:25:37,536 --> 00:25:39,026
Yes.
177
00:27:11,730 --> 00:27:19,933
Oh, it's deja vu.
178
00:27:20,939 --> 00:27:22,736
I can't think anything.
179
00:27:23,041 --> 00:27:25,532
I see.
180
00:27:27,446 --> 00:27:29,846
I don't want
181
00:27:35,554 --> 00:27:41,254
Do you want something to drink?
182
00:27:42,961 --> 00:27:44,362
No, I don't.
183
00:27:44,363 --> 00:27:46,354
L'm thirsty.
184
00:27:49,067 --> 00:27:50,967
L'll get a drink.
185
00:27:51,870 --> 00:27:53,565
Do you know where it is?
186
00:27:54,873 --> 00:27:56,363
Stay here.
187
00:29:38,777 --> 00:29:40,870
Surprised?
188
00:29:42,581 --> 00:29:44,181
Don't do this.
189
00:29:44,182 --> 00:29:45,583
Sorry.
190
00:29:45,584 --> 00:29:47,586
L'm worried.
191
00:29:47,586 --> 00:29:48,687
Sorry.
192
00:29:48,687 --> 00:29:49,984
You are so mean.
193
00:30:10,609 --> 00:30:13,407
How did you know I wanted this?
194
00:32:51,369 --> 00:32:53,269
One month later
195
00:33:36,214 --> 00:33:39,911
Mitsuyoshi? Where are you going?
196
00:33:41,119 --> 00:33:44,111
L'll step out. Don't stay up for me.
197
00:37:38,556 --> 00:37:40,353
Who are you?
198
00:37:41,159 --> 00:37:44,458
I always see you.
199
00:37:57,575 --> 00:38:00,874
A man in black runs away toward Yoyogi.
200
00:38:01,479 --> 00:38:03,777
Let him go.
201
00:39:43,681 --> 00:39:46,878
Are you in there, Mitsuyoshi?
202
00:39:55,793 --> 00:39:57,590
Mitsuyoshi?
203
00:40:04,202 --> 00:40:05,794
Mitsuyoshi?
204
00:40:06,004 --> 00:40:07,494
You didn't sleep?
205
00:40:08,206 --> 00:40:09,798
Where have you been?
206
00:40:12,210 --> 00:40:15,202
I saw my friend.
207
00:40:17,715 --> 00:40:19,808
Whds yourfriend?
208
00:40:20,418 --> 00:40:23,012
Leave me alone. Go sleep.
209
00:40:29,727 --> 00:40:35,222
Sorry. Good night.
210
00:40:40,738 --> 00:40:42,729
Naomi.
211
00:40:48,646 --> 00:40:52,047
What are you hiding?
212
00:40:52,750 --> 00:40:56,954
L've felt strange since I came here.
213
00:40:56,955 --> 00:40:58,555
I feel the same.
214
00:40:58,556 --> 00:41:01,150
I can't remember anything.
215
00:41:01,259 --> 00:41:04,160
Who are you talking to on the phone?
216
00:41:04,262 --> 00:41:06,958
L'm forced to pick up a phone.
217
00:41:08,766 --> 00:41:11,860
Then I loose my memory.
218
00:41:13,071 --> 00:41:15,164
You should throw your cell phone away.
219
00:41:15,273 --> 00:41:17,764
You shouldn't stay with me.
220
00:41:18,676 --> 00:41:19,577
Why?
221
00:41:19,577 --> 00:41:21,670
L'll make you unhappy.
222
00:41:22,180 --> 00:41:25,479
Run away.
223
00:41:26,484 --> 00:41:27,883
No.
224
00:41:28,987 --> 00:41:32,286
L'll go with you.
225
00:41:32,790 --> 00:41:35,088
Like you said first,
226
00:41:35,994 --> 00:41:38,196
you had a man you can't forget.
227
00:41:38,196 --> 00:41:39,891
I don't care anymore.
228
00:41:39,998 --> 00:41:44,799
This moment is more important than the past.
229
00:41:47,205 --> 00:41:49,799
You should have had a good memory in the past.
230
00:41:49,907 --> 00:41:52,808
But we don't have memory.
231
00:41:55,313 --> 00:41:58,216
You told me that we can make memory.
232
00:41:58,216 --> 00:42:03,711
Remember?
233
00:42:05,823 --> 00:42:11,227
I want to make our memories with you.
234
00:42:14,532 --> 00:42:19,026
I don't think that
235
00:42:22,740 --> 00:42:25,732
I can stop myself inside of me.
236
00:42:27,845 --> 00:42:32,249
I can do something.
237
00:42:32,250 --> 00:42:34,650
Keep watching me.
238
00:42:35,153 --> 00:42:36,745
I saw your closet.
239
00:42:43,361 --> 00:42:46,853
Maybe I am in a hypnotic state
240
00:42:52,270 --> 00:42:56,263
to be a killer triggered by something.
241
00:42:57,475 --> 00:43:00,069
L*ll fight.
242
00:43:03,081 --> 00:43:06,881
I won't give in those who hurt you.
243
00:43:07,185 --> 00:43:09,278
This room must be monitored.
244
00:43:09,487 --> 00:43:12,081
I don't remember how long l've lived here.
245
00:43:12,490 --> 00:43:16,893
I am being watched.
246
00:43:18,496 --> 00:43:23,991
I don't know, but I feel something.
247
00:43:34,212 --> 00:43:38,911
I live for you.
248
00:43:40,518 --> 00:43:44,113
Lefs run away together no matter what happens.
249
00:43:48,025 --> 00:43:59,027
Why am I in so pain?
250
00:44:02,840 --> 00:44:09,837
You love me, don't you? l'm right.
251
00:44:43,080 --> 00:44:44,672
You are alright.
252
00:45:51,949 --> 00:45:56,545
Carrots, potatoes, and onions..
253
00:45:56,754 --> 00:46:04,559
What do we need for making curry?
254
00:46:05,463 --> 00:46:07,565
I can eat whatever you make.
255
00:46:07,565 --> 00:46:09,055
Okay.
256
00:46:10,368 --> 00:46:16,170
Excuse me. The police.
257
00:46:16,474 --> 00:46:18,567
VWI you come with me?
258
00:46:21,379 --> 00:46:22,280
What is it?
259
00:46:22,280 --> 00:46:24,180
The police.
260
00:46:26,384 --> 00:46:28,181
VWI you come with me?
261
00:46:28,686 --> 00:46:30,278
Should we contact the heads?
262
00:46:30,588 --> 00:46:33,182
Yes. Take care of this quick.
263
00:46:33,791 --> 00:46:36,783
It will be trouble if the detective gets involved.
264
00:46:37,595 --> 00:46:39,095
Can I come with you alone?
265
00:46:39,096 --> 00:46:40,495
Yes.
266
00:46:40,798 --> 00:46:44,199
What are you doing?
267
00:46:44,402 --> 00:46:45,603
What did he do?
268
00:46:45,603 --> 00:46:49,095
Don't worry. Go home.
269
00:47:15,032 --> 00:47:17,735
He doesn't take the mastefis daughter.
270
00:47:17,735 --> 00:47:21,330
I think she is about to wake up.
271
00:47:44,462 --> 00:47:46,259
Why?
272
00:48:04,081 --> 00:48:07,573
Why are you here?
273
00:48:08,285 --> 00:48:10,480
I came to see you
274
00:48:10,588 --> 00:48:11,987
because you acted strange on the phone.
275
00:48:14,091 --> 00:48:15,888
I said l'd go to see you.
276
00:48:15,993 --> 00:48:17,688
Why did you come here?
277
00:48:19,196 --> 00:48:22,290
Because I was worried about you.
278
00:48:26,904 --> 00:48:28,394
Where have you been?
279
00:48:28,806 --> 00:48:30,706
You came so fast.
280
00:48:32,710 --> 00:48:35,304
Hah? I was around.
281
00:48:36,414 --> 00:48:39,212
You are the one who ask for help.
282
00:48:45,022 --> 00:48:47,320
You and me, finally.
283
00:48:50,928 --> 00:48:52,630
What do you want to know?
284
00:48:52,630 --> 00:48:54,723
I just want to talk with you.
285
00:48:56,634 --> 00:48:58,124
Have we met before?
286
00:48:58,235 --> 00:49:00,032
What are you saying?
287
00:49:00,838 --> 00:49:02,430
We've not met you before.
288
00:49:02,540 --> 00:49:04,132
Don't be fooling around.
289
00:49:05,242 --> 00:49:10,145
I saw your face.
290
00:49:11,248 --> 00:49:14,649
You must confuse me with someone else.
291
00:49:15,052 --> 00:49:17,748
No.
292
00:49:18,756 --> 00:49:20,553
How long are we gonna stay here?
293
00:49:20,658 --> 00:49:22,353
I don't know.
294
00:49:23,861 --> 00:49:25,954
Can I go home?
295
00:49:26,163 --> 00:49:27,562
No.
296
00:49:30,067 --> 00:49:32,365
What should I say?
297
00:49:34,872 --> 00:49:38,069
Can you leave her alone?
298
00:49:46,984 --> 00:49:47,885
Tojo.
299
00:49:47,885 --> 00:49:50,376
What? l'm busy.
300
00:49:50,688 --> 00:49:52,178
Come.
301
00:49:57,294 --> 00:49:57,988
L'm coming in.
302
00:50:01,999 --> 00:50:03,701
Don't tell anybody
303
00:50:03,701 --> 00:50:05,102
about the man you're investigating.
304
00:50:05,102 --> 00:50:09,004
What? He's a murderer.
305
00:50:10,107 --> 00:50:12,701
Your father was a policeman, too?
306
00:50:12,910 --> 00:50:14,011
Yes.
307
00:50:14,011 --> 00:50:17,414
The police family.
308
00:50:17,414 --> 00:50:25,514
L've heard that your father was killed on duty.
309
00:50:27,925 --> 00:50:29,722
Do you want to be SAT?
310
00:50:31,328 --> 00:50:32,429
SAT?
311
00:50:32,429 --> 00:50:34,329
I can make you transfer.
312
00:50:50,347 --> 00:50:54,044
L'm fine now. Please go home.
313
00:50:58,155 --> 00:51:00,646
What Mitsuyoshi is like?
314
00:51:11,669 --> 00:51:13,967
L'll get something.
315
00:51:51,809 --> 00:52:01,309
What' this? Whafs this for?
316
00:52:21,138 --> 00:52:24,437
When? Before I moved in here.
317
00:52:45,462 --> 00:52:49,057
VWI you help to make her awake?
318
00:52:50,367 --> 00:52:52,961
Am I not good enough?
319
00:52:54,872 --> 00:52:58,865
She is the one who was born to be a ninja.
320
00:53:00,778 --> 00:53:03,872
Do you really believe that?
321
00:53:06,183 --> 00:53:08,583
This is not a general fortune-telling.
322
00:53:09,987 --> 00:53:16,093
This is special fortune-telling our ancestors
323
00:53:16,093 --> 00:53:22,293
developed by using statistics combined various methods.
324
00:53:24,101 --> 00:53:26,303
I don't care.
325
00:53:26,303 --> 00:53:28,294
It's important.
326
00:53:31,208 --> 00:53:37,613
L've searched for myself, and finally found it.
327
00:53:40,217 --> 00:53:43,516
I want to be a ninja.
328
00:53:45,823 --> 00:53:48,121
Finding yourself? You are yourself.
329
00:53:49,226 --> 00:53:53,720
What are you searching for?
330
00:53:54,932 --> 00:54:00,529
You set your expectations too high.
331
00:54:01,739 --> 00:54:06,039
You don't realize what you really are.
332
00:54:07,544 --> 00:54:09,846
If you want to be a ninja,
333
00:54:09,847 --> 00:54:12,748
you should not mistake love and lust.
334
00:54:13,250 --> 00:54:16,845
You love my sister, don't you?
335
00:54:23,961 --> 00:54:27,658
You used me to wake her up.
336
00:54:30,667 --> 00:54:33,261
Please understand.
337
00:54:39,977 --> 00:54:42,468
You are smart girl.
338
00:54:59,496 --> 00:55:01,794
I bought a lot of stuff.
339
00:55:02,299 --> 00:55:05,097
What do you want? Look at this.
340
00:55:09,106 --> 00:55:11,597
What are you hiding?
341
00:55:12,509 --> 00:55:13,806
What?
342
00:55:18,015 --> 00:55:20,916
I've only phoned you here.
343
00:55:21,718 --> 00:55:24,209
L've never told you this address.
344
00:55:24,721 --> 00:55:27,023
You told me before.
345
00:55:27,024 --> 00:55:28,624
You just forget it.
346
00:55:28,625 --> 00:55:30,616
Stop teasing. Tell the truth.
347
00:55:30,928 --> 00:55:42,430
You fool.
348
00:55:43,540 --> 00:55:45,132
What?
349
00:55:45,242 --> 00:55:47,540
I wanted to know it from you.
350
00:55:48,445 --> 00:55:52,649
But I know everything.
351
00:55:52,649 --> 00:55:55,452
You know it...
352
00:55:55,452 --> 00:55:56,453
Who am l?
353
00:55:56,453 --> 00:55:58,648
You are the last ninja.
354
00:55:59,156 --> 00:56:00,858
The trainer left the massage
355
00:56:00,858 --> 00:56:05,659
as image in your computer.
356
00:56:07,164 --> 00:56:11,066
The man left me...
357
00:56:14,171 --> 00:56:15,570
Yes.
358
00:56:17,074 --> 00:56:19,065
How long are you with Mitsuyoshi?
359
00:56:19,476 --> 00:56:21,774
He was using me.
360
00:56:22,880 --> 00:56:24,370
L'm not with him.
361
00:56:24,882 --> 00:56:26,283
You have slept with him.
362
00:56:26,283 --> 00:56:28,774
I don't know bout it.
363
00:56:30,187 --> 00:56:32,280
I just lent my body for his masturbation
364
00:56:32,789 --> 00:56:36,885
if he doesn't love me.
365
00:56:43,200 --> 00:56:44,792
Do you love Mitsuyoshi?
366
00:56:45,402 --> 00:56:48,200
What if I say yes?
367
00:56:48,705 --> 00:56:52,004
It's up to Mitsuyoshi.
368
00:56:52,910 --> 00:56:54,810
You are so optimistic.
369
00:56:55,312 --> 00:56:57,212
Can you become a ninja?
370
00:56:57,414 --> 00:56:59,814
My body remembers something.
371
00:57:00,017 --> 00:57:01,717
You are so indulged.
372
00:57:01,718 --> 00:57:03,913
What have they done to me?
373
00:57:07,024 --> 00:57:11,518
Everything is mystery to you.
374
00:57:13,330 --> 00:57:16,026
I didn't want to know.
375
00:57:17,834 --> 00:57:23,739
You thought you'd just stay with Mitsuyoshi?
376
00:57:23,941 --> 00:57:25,841
You think so?
377
00:57:30,747 --> 00:57:31,941
Yes.
378
00:57:54,671 --> 00:57:56,366
This sword is new,
379
00:57:56,473 --> 00:57:59,271
but it is the best sword in the world.
380
00:58:11,088 --> 00:58:13,784
ThiS? Why me?
381
00:58:14,091 --> 00:58:16,082
I was told to give you.
382
00:58:17,794 --> 00:58:19,696
What should I do with this?
383
00:58:19,696 --> 00:58:29,003
Ifl don't tell you... l,
384
00:58:55,032 --> 00:59:00,231
I would be a ninja. This is right.
385
00:59:43,280 --> 00:59:48,479
Sayaka. Sayaka? Sayak?
386
00:59:49,086 --> 00:59:55,889
I lost the survival game called love.
387
00:59:58,395 --> 01:00:02,798
What are you saying?
388
01:00:26,623 --> 01:00:34,325
Believe yourself.
389
01:00:38,835 --> 01:00:40,735
L'm sorry.
390
01:00:46,143 --> 01:00:55,541
I have taken everything from you since we were kids.
391
01:00:56,853 --> 01:01:00,050
Not your fault.
392
01:01:05,061 --> 01:01:09,657
I am your older sister... l'm sorry.
393
01:01:23,079 --> 01:01:27,778
There is no equality.
394
01:01:30,587 --> 01:01:36,787
Live.
395
01:01:37,794 --> 01:01:46,803
Okay. Sayaka? Sayaka? Wake up,
396
01:01:46,803 --> 01:01:57,008
sayaka! Don't leave me alone.
397
01:02:30,647 --> 01:02:37,348
No. Sayaka. Sayaka. Please... Please...
398
01:02:41,958 --> 01:02:43,949
Please don't take Sayaka away. Please...
399
01:04:15,752 --> 01:04:18,846
Hello? Mitsuyoshi?
400
01:04:21,257 --> 01:04:26,957
Where are you now? You are caught?
401
01:04:31,368 --> 01:04:37,273
Who caught you? What happened?
402
01:04:38,174 --> 01:04:44,977
One hour... What Should I do? Whds there?
403
01:05:05,502 --> 01:05:09,598
Mitsuyoshi? Mitsuyoshi? l've gotta go, Sayaka.
404
01:05:10,106 --> 01:05:13,803
You hang on until an ambulance comes.
405
01:05:40,136 --> 01:05:42,038
L'm fine.
406
01:05:42,038 --> 01:05:47,340
Just follow my instructions.
407
01:05:47,544 --> 01:05:48,738
Okay.
408
01:05:50,847 --> 01:05:54,451
Please come to Yolton Hotel within 4o minutes.
409
01:05:54,451 --> 01:05:56,151
L'll get a taxi.
410
01:05:56,152 --> 01:06:00,054
I believe in you, Naomi.
411
01:06:43,700 --> 01:06:51,505
These guys work hard to keep this country peace.
412
01:06:53,009 --> 01:06:55,307
Let me ask you one more time.
413
01:06:55,512 --> 01:06:59,414
Are you a member of the group?
414
01:07:03,019 --> 01:07:06,422
You teach ninja skills to
private security and foreign special forces.
415
01:07:06,422 --> 01:07:09,619
It's just for extra income.
416
01:07:12,128 --> 01:07:15,529
Do you want to work with me?
417
01:07:15,932 --> 01:07:19,925
I need a job for money.
418
01:07:20,236 --> 01:07:26,539
L'll do anything for money.
419
01:07:26,743 --> 01:07:29,940
Female ninja? You said?
420
01:07:31,147 --> 01:07:32,849
Yes.
421
01:07:32,849 --> 01:07:35,943
Female ninja...
422
01:07:36,252 --> 01:07:39,551
Do they really exist today?
423
01:07:42,358 --> 01:07:45,054
Things are always changing through time.
424
01:07:45,161 --> 01:07:49,257
They have passed on hidden skills.
425
01:07:49,566 --> 01:07:52,669
They do a perfect job.
426
01:07:52,669 --> 01:07:54,571
It's a secret.
427
01:07:54,571 --> 01:07:57,674
Hereditary system is Japanese tradition like Kabuki and Noh.
428
01:07:57,674 --> 01:07:59,665
Even politicians are hereditary.
429
01:08:05,682 --> 01:08:09,986
Our funds source comes
430
01:08:09,986 --> 01:08:14,889
from IT companies and Consultant firms.
431
01:08:20,496 --> 01:08:22,698
Hello. Where are you?
432
01:08:22,699 --> 01:08:24,894
I just arrived.
433
01:08:25,001 --> 01:08:27,003
Come to the new tower.
434
01:08:27,003 --> 01:08:29,105
Kill some body guards.
435
01:08:29,105 --> 01:08:30,504
What are you saying?
436
01:08:31,507 --> 01:08:33,609
Your memory has been erased,
437
01:08:33,610 --> 01:08:36,204
but your body must remember how to fight.
438
01:08:36,813 --> 01:08:41,307
Your father picked today to wake you up.
439
01:08:42,118 --> 01:08:47,021
Listen to me carefully. Relax.
440
01:08:58,534 --> 01:09:00,434
Hey, what are you doing?
441
01:09:02,538 --> 01:09:20,947
Check on this. Are you spying? Say something.
442
01:09:21,858 --> 01:09:24,156
Are you casting a spell?
443
01:09:24,661 --> 01:09:29,257
Nothing happened.
444
01:09:39,876 --> 01:09:44,870
You are patient. You fool.
445
01:09:44,981 --> 01:09:51,387
You'll see her soon.
446
01:09:51,387 --> 01:09:52,889
Show me. Shoe me.
447
01:09:52,889 --> 01:09:56,290
We play with her.
448
01:09:57,593 --> 01:09:58,890
She's coming.
449
01:09:59,095 --> 01:10:01,290
What does she look like?
450
01:10:03,099 --> 01:10:04,396
She's here.
451
01:10:06,502 --> 01:10:08,902
She'll get rid of you guys.
452
01:10:48,044 --> 01:10:51,946
Get her now. Now. Now.
453
01:11:05,161 --> 01:11:06,651
Turn on the light.
454
01:11:08,264 --> 01:11:11,256
Where are you hiding?
455
01:11:57,513 --> 01:12:04,510
This is how it ends.
456
01:12:10,426 --> 01:12:12,826
I don't know you.
457
01:12:43,359 --> 01:12:48,160
Why? Why? Mitsuyshi?
458
01:12:55,571 --> 01:13:03,979
Whats the matter? What happened?
459
01:13:04,080 --> 01:13:12,180
You said the same thing when we first met.
460
01:13:16,092 --> 01:13:21,997
New...
461
01:13:27,303 --> 01:13:31,603
You really go away this time.
462
01:13:35,111 --> 01:13:39,309
This is not the end.
463
01:13:40,116 --> 01:13:43,711
It's beginning.
464
01:13:47,023 --> 01:13:48,513
No.
465
01:13:53,729 --> 01:13:55,128
Go, go.
466
01:14:07,843 --> 01:14:10,038
No.
467
01:14:12,348 --> 01:14:14,942
L'm sorry.
468
01:15:31,427 --> 01:15:35,227
You and I are descendants of ninja.
469
01:15:35,431 --> 01:15:39,424
My family has served your family for generations.
470
01:15:40,336 --> 01:15:46,832
Your father worried about
bringing back the hidden skills to day.
471
01:15:48,444 --> 01:15:54,747
Your father told me that we went cross over.
472
01:15:55,951 --> 01:16:01,150
We loved each other too much.
473
01:16:02,758 --> 01:16:06,250
im failed as your server.
Thafs why we erased our memory.
474
01:16:06,762 --> 01:16:10,664
iam going to erase my memory.
475
01:16:10,966 --> 01:16:14,069
I set date when you wake up. .
476
01:16:14,070 --> 01:16:18,166
Then you fully master our hidden skills
477
01:16:18,474 --> 01:16:24,572
You can live alone.
478
01:16:37,393 --> 01:16:40,191
One month and a half earlier
479
01:16:47,203 --> 01:16:52,300
We should break up.
480
01:16:53,409 --> 01:16:57,903
Why? Why do we have to break up?
481
01:17:01,717 --> 01:17:04,709
I can't do myjob like this.
482
01:17:04,820 --> 01:17:06,720
I don't understand.
483
01:17:06,822 --> 01:17:10,417
Why is this world important for us?
484
01:17:10,526 --> 01:17:13,027
Whose life is this?
485
01:17:13,028 --> 01:17:17,431
Please understand. This is our destiny.
486
01:17:41,357 --> 01:17:49,355
I won't forget you. There is no destiny.
487
01:17:49,565 --> 01:17:51,767
I finally found you.
488
01:17:51,767 --> 01:17:54,964
But you'll disappear again.
489
01:17:55,671 --> 01:18:01,371
I wanted the world forjust for two of us.
490
01:18:01,977 --> 01:18:07,279
It is too late when you realize what you want.
491
01:18:07,683 --> 01:18:14,486
L'll pass on something to the future.
31666
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof