Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:16,840 --> 00:01:17,860
Put this on the table.
2
00:01:49,040 --> 00:01:50,040
It's about time.
3
00:01:51,460 --> 00:01:53,040
Masaru, I have a request.
4
00:01:53,920 --> 00:01:56,080
Call your dad and Yuna.
5
00:01:57,200 --> 00:01:58,200
Okay.
6
00:01:58,680 --> 00:01:59,720
I'll do it later.
7
00:02:05,020 --> 00:02:06,020
Dad,
8
00:02:14,080 --> 00:02:15,660
dinner is ready.
9
00:02:16,320 --> 00:02:17,320
Oh, I see.
10
00:02:18,460 --> 00:02:19,820
Thank you for the meal. Thank you for
the
11
00:02:19,820 --> 00:02:25,720
meal. Thank
12
00:02:25,720 --> 00:02:28,160
you for the meal.
13
00:03:07,300 --> 00:03:09,180
How are you feeling after the check -up?
14
00:03:11,380 --> 00:03:12,860
I'm feeling healthy.
15
00:03:13,400 --> 00:03:14,400
That's good.
16
00:03:16,460 --> 00:03:19,080
Are you feeling better?
17
00:03:19,380 --> 00:03:20,380
Yes.
18
00:03:23,840 --> 00:03:24,940
It's only been a month.
19
00:03:25,360 --> 00:03:26,360
It'll be over soon.
20
00:03:26,460 --> 00:03:27,460
It'll be over soon.
21
00:03:28,960 --> 00:03:32,360
You'll get better soon, so be careful.
22
00:03:33,140 --> 00:03:34,660
I want to see you at the hospital.
23
00:03:40,820 --> 00:03:43,600
It's so good!
24
00:04:06,920 --> 00:04:08,500
What? Oh, really?
25
00:04:08,740 --> 00:04:12,920
Yeah, it's better to go for a walk or go
for a walk.
26
00:04:14,260 --> 00:04:15,260
Yeah, that's right.
27
00:04:16,140 --> 00:04:20,820
I don't want to make you walk when
you're so big.
28
00:04:21,260 --> 00:04:22,600
I'm worried.
29
00:04:22,960 --> 00:04:23,960
I can't help it.
30
00:04:24,240 --> 00:04:25,240
I'm too worried.
31
00:04:26,220 --> 00:04:27,220
That's right.
32
00:04:27,720 --> 00:04:28,720
That's right.
33
00:04:31,140 --> 00:04:32,800
There's Macaru, too.
34
00:04:45,120 --> 00:04:48,460
Thank you for
35
00:04:48,460 --> 00:04:57,900
coming
36
00:04:57,900 --> 00:04:59,640
with us.
37
00:05:08,110 --> 00:05:11,730
You don't have to go to the office to
work. You can work.
38
00:05:13,850 --> 00:05:15,830
I'm glad you understand this company.
39
00:05:16,470 --> 00:05:18,810
I'm glad you understand this company.
I'm glad you understand this company.
40
00:05:19,690 --> 00:05:20,750
I'm glad you understand this company.
41
00:05:21,510 --> 00:05:22,530
I'm glad you understand this company.
42
00:05:23,290 --> 00:05:28,490
I'm glad you understand this company.
I'm glad you understand this company.
43
00:05:37,770 --> 00:05:41,910
I don't know what you're talking about.
I don't know what you're talking about.
44
00:05:42,910 --> 00:05:44,670
I don't know what
45
00:05:44,670 --> 00:05:51,250
you're talking about.
46
00:05:52,350 --> 00:05:53,470
I
47
00:05:53,470 --> 00:06:02,510
don't
48
00:06:02,510 --> 00:06:03,510
know what you're talking about.
49
00:06:07,789 --> 00:06:08,789
Yuna, do you like this?
50
00:06:09,750 --> 00:06:11,230
What is this?
51
00:06:11,890 --> 00:06:12,930
Is this a concert?
52
00:06:14,470 --> 00:06:16,630
What is this? Is this a concert?
53
00:06:16,950 --> 00:06:17,950
How much is it?
54
00:06:20,610 --> 00:06:22,790
Is it that expensive now?
55
00:06:23,330 --> 00:06:24,650
I can't afford it.
56
00:06:25,410 --> 00:06:26,630
I can't afford it.
57
00:06:26,950 --> 00:06:29,550
I can't afford it.
58
00:06:30,750 --> 00:06:31,990
I can't afford it.
59
00:06:32,930 --> 00:06:34,630
I can't afford it. I can't afford it.
60
00:06:35,210 --> 00:06:37,230
You can't do that until you start
earning money as a wife.
61
00:07:10,420 --> 00:07:13,440
It's so good!
62
00:39:06,250 --> 00:39:07,250
I want to put it in.
63
00:39:13,550 --> 00:39:19,970
I want to put it in.
64
00:39:21,250 --> 00:39:24,950
What should I do?
65
00:39:25,730 --> 00:39:26,810
I don't have it.
66
00:39:32,170 --> 00:39:33,570
I'll put it out.
67
00:39:45,520 --> 00:39:46,520
I want to watch it again.
68
00:57:03,370 --> 00:57:05,330
I don't know what to do.
69
00:59:46,509 --> 00:59:53,230
I think I went the other day, but my
sister is coming over
70
00:59:53,230 --> 00:59:54,970
today. Oh.
71
00:59:56,140 --> 00:59:57,140
Oh, I see.
72
00:59:57,360 --> 00:59:59,040
You come here often these days.
73
01:00:00,780 --> 01:00:02,720
There's an event here.
74
01:00:03,500 --> 01:00:04,500
Oh,
75
01:00:05,020 --> 01:00:06,280
I see.
76
01:00:08,660 --> 01:00:11,520
It's hard because it's far from here.
77
01:00:12,500 --> 01:00:13,780
It's like Oshikatsu.
78
01:00:14,700 --> 01:00:16,800
Oh, it's close.
79
01:00:19,260 --> 01:00:22,340
You just came here, didn't you?
80
01:00:23,120 --> 01:00:25,220
It might be Misaki, can you come out for
a bit?
81
01:00:55,600 --> 01:00:56,600
Thank you.
82
01:01:32,840 --> 01:01:33,840
I'm waiting for you.
83
01:01:34,640 --> 01:01:37,160
The room is the same as before, so leave
your luggage.
84
01:01:37,720 --> 01:01:41,620
Oh, and the lunch is not ready yet. It's
ready, so wait a minute.
85
01:01:43,540 --> 01:01:44,540
Thank you.
86
01:01:45,380 --> 01:01:48,320
Come on, get in.
87
01:02:32,700 --> 01:02:36,300
Misaki, is tomorrow's event going to be
early?
88
01:02:43,100 --> 01:02:45,380
Should I send it?
89
01:02:47,180 --> 01:02:50,480
No, I can do it on my own.
90
01:02:51,060 --> 01:02:52,560
Oh, really?
91
01:02:53,580 --> 01:02:56,540
It's complicated to change the battery
around here, so be careful.
92
01:03:01,240 --> 01:03:03,420
I'm going to go wash up, so be careful.
93
01:06:05,029 --> 01:06:06,430
Okay.
94
01:15:37,100 --> 01:15:38,100
um
95
01:16:21,680 --> 01:16:22,680
Okay.
96
01:19:57,260 --> 01:19:58,260
Okay.
97
01:31:45,710 --> 01:31:46,710
Thank you.
98
01:34:56,650 --> 01:34:57,650
Hmm.
99
01:42:47,050 --> 01:42:48,050
Ooh.
100
01:47:22,250 --> 01:47:23,250
I don't know.
101
01:49:08,530 --> 01:49:10,230
It's about time.
102
01:49:11,870 --> 01:49:12,870
You don't have to do this.
103
01:50:23,150 --> 01:50:24,150
Ugh.
104
02:01:24,910 --> 02:01:26,350
Oh, the mic is off.
105
02:19:07,340 --> 02:19:08,340
You haven't changed at all.
106
02:19:08,780 --> 02:19:10,200
No, I haven't changed at all.
107
02:19:10,600 --> 02:19:12,480
You haven't changed at all. You haven't
changed at all.
108
02:19:13,740 --> 02:19:16,240
You haven't changed at all. You haven't
changed at all.
109
02:19:17,180 --> 02:19:19,940
You haven't changed at all. You haven't
changed at all.
110
02:19:20,480 --> 02:19:23,740
You haven't changed at all. You haven't
changed at all. You
111
02:19:23,740 --> 02:19:35,520
haven't
112
02:19:35,520 --> 02:19:37,360
changed at all. That's true.
113
02:19:38,040 --> 02:19:40,340
The electricity bill has gone up.
114
02:19:40,920 --> 02:19:42,820
The price has gone down.
115
02:19:43,600 --> 02:19:44,600
I'm surprised.
116
02:19:46,820 --> 02:19:50,300
The price has gone up.
117
02:19:50,560 --> 02:19:51,560
The price has gone up.
118
02:19:52,280 --> 02:19:56,740
The price has gone up. The price has
gone up. The price has gone up. The
119
02:19:56,740 --> 02:19:59,140
has gone up. The price has gone up. The
120
02:19:59,140 --> 02:20:04,300
price has gone up.
121
02:20:05,850 --> 02:20:06,850
You can do it.
122
02:20:07,730 --> 02:20:08,750
I'll do my best.
123
02:20:09,750 --> 02:20:13,170
I can't go to a family restaurant.
124
02:20:14,670 --> 02:20:15,670
That's right.
125
02:20:15,830 --> 02:20:16,950
Because it's expensive.
126
02:20:17,570 --> 02:20:18,630
One by one.
127
02:20:19,090 --> 02:20:20,090
That's right.
128
02:20:20,670 --> 02:20:21,670
I'm surprised.
129
02:20:22,130 --> 02:20:24,630
I went to a 5 ,000 yen restaurant the
other day.
130
02:20:25,930 --> 02:20:27,170
I was eating normally.
131
02:20:28,390 --> 02:20:29,630
I can't believe it.
132
02:20:30,030 --> 02:20:31,250
I can't believe it.
133
02:20:36,780 --> 02:20:38,200
The price of rice is also very high.
134
02:20:38,560 --> 02:20:39,560
Yes, it is.
135
02:20:40,180 --> 02:20:43,420
The price of rice is also very high.
136
02:20:44,300 --> 02:20:45,059
Yes, it is.
137
02:20:45,060 --> 02:20:46,520
The price of rice is also very high.
Yes, it is. The price of rice is also
138
02:20:46,520 --> 02:20:47,620
high. Yes, it is.
139
02:20:48,600 --> 02:20:50,260
The price of rice is also very high.
Yes, it is. The price of rice is also
140
02:20:50,260 --> 02:20:52,560
high. Yes, it is. The price of rice is
also very high. Yes, it is. The price of
141
02:20:52,560 --> 02:20:53,560
rice is also very high. Yes,
142
02:20:53,880 --> 02:20:56,180
it is. The price of rice is also very
high. Yes, it is. The price of rice is
143
02:20:56,180 --> 02:20:56,180
also very high. Yes, it is. The price of
rice is also very high. Yes, it is. The
144
02:20:56,180 --> 02:20:56,180
price of rice is also very high. Yes, it
is. The price of rice is also very
145
02:20:56,180 --> 02:20:56,920
high. Yes, it is. The price of rice is
also very high. Yes, it is. The price of
146
02:20:56,920 --> 02:21:02,520
rice is also very high. Yes, it is. The
price of rice is also very high. Yes, it
147
02:21:02,520 --> 02:21:03,520
is.
148
02:21:05,800 --> 02:21:06,800
What should we do?
149
02:21:07,160 --> 02:21:08,620
We have to buy sake too.
150
02:21:09,360 --> 02:21:10,360
Yeah.
151
02:21:11,800 --> 02:21:13,960
We'll be in trouble if we go to a party.
152
02:21:15,940 --> 02:21:16,940
Oh,
153
02:21:19,140 --> 02:21:20,140
it's already this late.
154
02:21:20,800 --> 02:21:22,040
Oh, it's already this late?
155
02:21:22,280 --> 02:21:23,660
What should we do for dinner?
156
02:21:25,820 --> 02:21:26,820
Should we go eat?
157
02:21:27,140 --> 02:21:28,980
I want to talk to you first.
158
02:21:30,200 --> 02:21:32,160
But it's a pain in the ass to cook.
159
02:21:34,940 --> 02:21:39,560
It's a pain in the ass to go to the
bathroom. Well, we've met Yuri, so let's
160
02:21:41,540 --> 02:21:43,180
There's a new bar,
161
02:21:44,080 --> 02:21:45,580
right? Do you want to go there?
162
02:21:46,040 --> 02:21:47,040
That's a good idea.
163
02:21:48,320 --> 02:21:49,320
I've never been there.
164
02:21:50,440 --> 02:21:51,940
There's a car there, too.
165
02:21:53,980 --> 02:21:55,040
That's a good idea, right?
166
02:21:55,640 --> 02:21:57,180
Let's go, Aya.
167
02:21:57,760 --> 02:21:59,100
Let's go. See you.
168
02:22:02,400 --> 02:22:03,059
Let's go!
169
02:22:03,060 --> 02:22:05,520
I'm looking
170
02:22:05,520 --> 02:22:10,500
forward to it!
171
02:22:11,760 --> 02:22:13,760
I'm looking forward to it!
172
02:22:31,690 --> 02:22:33,350
The chawanmushi was really good though.
173
02:22:34,310 --> 02:22:35,730
It's kind of smelly.
174
02:22:36,090 --> 02:22:37,490
I wonder if it's a flower.
175
02:23:03,400 --> 02:23:04,620
Oh, good job.
176
02:23:05,260 --> 02:23:06,260
Good job.
177
02:39:46,920 --> 02:39:48,200
I have to have a good night's sleep.
178
03:02:58,570 --> 03:02:59,770
I'll be right back.
179
03:03:03,190 --> 03:03:04,590
Wait,
180
03:03:05,490 --> 03:03:06,490
wait.
181
03:03:08,750 --> 03:03:10,690
I'll be right back.
11125
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof