Original subtitles

Oh, hey.

Mia, what are you watching?

I'm watching a horror movie.

During the day?

Who watches a horror movie during the day? I mean, you know how they freak me

out? So why do you watch them?

I don't know.

They're fun to watch. I like them.

Okay. Suit yourself.

Do you want to watch it with me?

As much as I'd like to, Mia. You know what happened last time?

You, like, practically pulled my arm out of my socket.

Okay, but it's during the day. So, I promise I won't freak out this time.

I think that's what you said last time.

No. That's not what I said last time. Oh, man.

My shoulder hurt for a while.

Come on. Just watch it with me.

I'll tell you what, Mia. I will watch it with you. Be happy to watch it with

you.

Okay?

But. There's got to be consequences if you so much jump.

I don't know.

Okay, fine, I won't jump, but what are the consequences?

Okay, well, if you're not jumping, it doesn't matter, right?

All right, every time you jump, you've got to take off an article of clothing.

Okay, fine.

Really? Like, are you joking?

Oh, no, I'm serious.

I'm serious, Mia. Well, come on, you know you said.

I'm giving you a chance to put your money where your mouth is.

So to speak.

Okay, fine.

I won't jump.

All right. You have a deal. I'll watch it with you.

Okay. Scoot over.

Oh,

I guess so. Yeah.

Sure.

Okay.

Boy,

you can really pick up.

You want to jump?

Let's go.

Let's go.

Good.

Okay. Good for you.

There you go.

Fine.

Alright. Come on back in.

That was it? Okay, wait, let's do it. Come on.

Let's go.

This is a really good idea.

For you, maybe.

Well, you're the one who's so confident you wouldn't freak out.

Okay, this movie's scarier than I expected.

I'll give you that.

Yeah. You know, if I'm having to take clothes off, you should have to take

off too.

What?

I mean, yeah, that's kind of fair.

I guess so.

Just caught me off guard.

They always do that in those garage scenes.

Oh, now it gets interesting.

Hmm. What's it going to be? Oh, the bra. Okay.

Fair enough.

Oh.

Okay. You went through with it. Good.

Good. Come here. Come on.

This

one's

really intense.

Cookie cornfield.

Oh, is that Max?

You can just see what's going to happen next.

Oh!

Well, it looks like it's your turn to take these off. What?

Yeah, you just jumped.

I did? You did.

I thought you knew what was going to happen. How did that make you jump?

I don't know.

I don't know.

Oh, yeah.

That's what it looks like.

You know what you have to do.

Back up. Let me see you. Let me see you. Okay, this is now.

Let's go. Well, I only have one thing left.

Uh -huh.

Good.

I guess then you don't have to choose.

Are you serious?

I'm serious.

Okay, but we get up and you get turn around, you know, it's only fair

It's better when I come here

Yeah, this could be bad. This could get bad real fast.

See you coming.

That was you.

That was not me. That was not you?

No. That was you.

Unless like you only have one piece of clothing left. Oh.

Um.

Yeah, you know what, Mia? I think I better go.

This is crazy.

Yeah. What?

You're making me watch this alone? This movie's freaking the shit out of me.

You're on your own.

Good movie though, huh?

I can

tell.

I think I can... I'm happy to watch with you anytime.

No, I think it's a lot better.

You think so?

Mm -hmm.

I agree.

I agree.

I'm certainly not scared anymore.

Yeah? You don't feel scared.

I think I didn't want to do this with you.

That was a nice movie.

Maybe she's upstairs now.

Yeah, I think that's a good idea.

Oh, my God.

You and your horror movies.

Hey, you're the one who decided to watch it with me. I guess so.

It's still a good movie, though. Oh, yeah.

Oh, yeah.

That's so good.

You're so funny.

Damn horror movies.

Gotta do them all the time, huh?

That's why I used to watch them visit me more often.

Ah, same day.

Hmm.

Ah!

the kind that I've always wanted to try.

Mm -hmm