Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

THE LEGEND OF THE WHITE SERPENT

Producer: Tomoyuki Tanaka

Writer: Toshio Yasumi

Based on the Chinese folktale "Legend of the White Snake"

and Fusao Hayashi's "Madam White's Witchcraft".

Cinematography: Mitsuo Miura Art direction: Ryotaro Mitsubayashi

Production Design: Makoto Sono Sound Recording: Hisashi Shimonaga

Lighting: Rokuro Ishikawa Music: Ikuma Dan

Special Effects Director: Eiji Tsuburaya

Special Effects: Akira Watanabe Hiroshi Mukoyama, Masao Shirota

Textual Research: Li Ma

Assistant Director: Seki Nakamura Editing: Koichi Iwashita

Developing: Toyo Lab Production Management: Kenichiro Tsunoda

Cast

Ryo Ikebe

Shirley Yamaguchi

Kaoru Yachigusa

Musei Tokugawa Kichijiro Ueda Nijiko Kiyokawa

Haruo Tanaka Eijiro Tono

Director: Shiro Toyoda

Song Dynasty

West Lake

Boatman.

Boatman.

Thank you very much.

Thanks to you.

My Young Mistress and I do appreciate it.

Today is the Tomb Sweeping Day.

So my young mistress went to pay her respects at her parents' tombs.

Me too.

Excuse me.

My young mistress is the descent of the famous Bai Family.

Her name is Bai-Niang.

My name is Xu-Xian.

Xu-Xian-sama.

I live with my older sister and her husband, my only living relatives,

as an apprentice of their herb shop.

That's beautiful. Look!

- Thanks very much. - Not at all.

Excuse me...

Ah, please...

But... I couldn't...

It's OK. My home is just nearby.

Is that so?

I could come to get the umbrella when visiting my clients.

Come to our house?

Xu-Xian-sama.

Do you know where we live?

No...

How careless you are. We live on Tea Lane.

- Tea Lane? - Yes.

I see.

Good morning.

Xu-xian, Xu-xian

have you forgotten to draw water from the well?

Xu-xian.

Sister, I'll do that in a minute.

I'll draw a whole jar of water.

It's already noon.

Have you forgotten to deliver the medicine too?

Sister, you're so beautiful today.

Don't you know how to behave

when your life depends on us?

Honey, though Xu-xian is your brother-in-law.

You should be strict with him for his own good.

Yesterday he wasted a whole day at the excuse of sweeping tombs.

You can't just let him go.

- I'm leaving. - Thanks.

Good morning.

The kid has been a bit weird since yesterday.

Xu-xian-sama.

We've been waiting for you for a long time. Please come in.

But I need to go once I get the umbrella.

I have clients to visit.

It's OK.

Do you like peonies?

Yes.

- Then let me show them to you. - Thanks.

We have been waiting for you since this morning

to thank you for your help yesterday.

These peonies were all planted by my late father.

Ah, beautiful.

Xu-xian-sama. Look.

This pearl is just like a drop of the moon

lying at the bottom of the sea.

A drop of moon you could not give to anyone else.

Pretty.

- You really think so? - Yes.

Which one?

Does that surprise you?

This pearl is just like my heart.

A pure pearl, like my pure heart.

I would like to keep it at the bottom of the sea

until you accept it.

All I dreamed last night was you.

Me too...

Xu-xian-sama.

Please take me. Allow me to serve you by your side.

Please accept my pure heart.

But...

Since I met you,

I have fallen...

Xu-xian-sama.

You are from a famous family.

I'm just a herb shop clerk. - No.

What makes me fall for you is your heart, so pure, so beautiful.

But Mademoiselle, you don't know what the world outside thinks.

Just yesterday, I talked to my late parents about my misery at their tombs.

I'm an orphan. I'm so poor that I couldn't even afford the betrothal gift.

No...

I have long given up my hope of happiness.

Even the clothes I'm wearing

are borrowed from my brother-in-law without his knowledge.

This is what Xu-xian really looks like.

Xu-xian-sama.

Don't be like that.

I indeed appreciate your kindness.

Xu-xian-sama.

But... that will also make your life hard.

Please... forgive me.

Xu-xian-sama You made my young mistress cry.

How could you say such cruel things?

But...

Xu-xian-sama,

it's your heart that my young mistress loves.

It has nothing to do with your social status.

Xu-xian-sama,

Why are you ashamed for being poor?

Or is it just an excuse to refuse the marriage proposal

and to hurt my young mistress's heart?

It's not like that.

It must be so.

I really have no money for marriage.

If it's just for that

please don't worry,

take this money to prepare for the marriage.

Is that not enough?

No.

Please don't worry about money.

But... I...

Xu-xian-sama,

Please don't refuse my young mistress's love.

I'll hate you if you do.

Then..I..

will go home to prepare at once.

How is she?

Xu-xian-sama....

500 taels official silver were stolen from the treasury last night.

Those taels are all marked with the Chinese character "fire".

Now we offer 50 taels' bounty

for any information of the criminal.

What's most ununusal is...

the lock of the safe is intact. So is the wall.

But the taels inside are gone.

Does the thief have magic power?

But those taels are all marked with "fire".

The thief will be exposed once he wants to spend them.

50 taels for getting that thief.

Not a bad deal at all.

What? You want to marry?

Are you crazy?

What are you doing?

Writing the girl's name all over the paper.

Don't you know you won't be able to

pay back our favor even if you work until you die.

I'm well aware of that.

Then why did you utter those stupid words?

Marriage? Do you know how much marriage costs?

Sister.

I have money here. - What?

How did you get this... this money?

Hey, anybody here?

Hey.

Honey.

Come here, I need to tell you something important.

What's the fuss?

It's important.

Xu-xian...

Xu-xian, where is the money?

Here. You see... here.

These taels are as silver as snow.

See, The silver tael is marked with the Chinese character "fire".

These taels are...

What happened? Why so surprised?

We won't suffer from poverty any more.

Xu-xian...

Are these taels really from that young lady?

Sure.

No kidding.

Xu-xian, are you sure?

Of course that's true.

What's wrong?

What's the matter?

Bad news! Bad news!

Xu-xian was reported to the police as the thief by his brother-in-law.

Really.

We thought it wouldn't cause problems

when stealing the money last night. But...

Xiao-qing. What should I do then?

The police will also come here soon.

We will be caught if we don't leave at once.

But, Xiao-qing...

Let's escape quickly.

There are so many good men in the world.

We could always find better ones.

I would do anything

to see Xu-xian just one more time.

If you want to laugh at my infatuation, go ahead.

Laugh! Laugh!

Why are you so angry...

Do you want to ignore my sorrow and leave alone?

If so then go quickly.

Where's that woman's house?

I don't know, I forget.

Stubborn fool, do you want to know what pain is?

That's so cruel... Xu-xian is my little brother after all.

So what?

I can't believe you informed the police.

I never knew that you were so cold-blooded.

If we don't turn him in, we ourselves could be suspected.

Stand up!

Xu-xian!

Go!

Xu-xian... Xu-xian, I know you didn't say anything

for the sake of that girl.

She could do such things

for a man as humble as me.

Stand up!

Xu-xian, if you don't talk.

We will not be able to live in this town any more.

Go!

Stop. Don't try anything funny.

That couldn't be the stolen money.

However you torture me,

I won't believe that.

Right... Xu-xian... You're right.

The young lady couldn't be the thief.

There must be some unknown reason.

Tell us the truth so that we can find the real criminal.

So please tell us her address.

Which side? This side? Move.

What? Isn't this an empty house?

But, it is here.

You know that lying will only add to you crime, don't you?

Let's go in.

Not a soul here.

Xu-xian, where's that woman?

We have orders to arrest you.

Arrest her...

She's no longer here...

Search here carefully.

She must be hidden somewhere.

Not here...

Ah, the taels...

The stolen taels

Xu-xian was sent to the prison in Suzhou in the end.

Poor boy.

He didn't do nothing...

Where is he now?

Suzhou

Xu-xian...

Everything goes well.

I sent the money from your brother-in-law

to the authorities.

They have accepted it.

So you won't end up in jail.

Thanks very much.

Not at all. You could stay here for a while. -Thanks.

You could watch the desk here.

Sit down please.

Ah, Shunka.

Bring the clothes here.

OK. It's time for work. - Yes.

Put these clothes on.

From now on you are in charge of this inn.

No. No need to leave.

Here is fine.

When the gong rings, you say "Welcome".

Take a good look at what the customers look like.

Take poor customers to the east side.

And the wealthy customers to the west side.

Be nice and tender to female customers.

When they approach you, you should say.

"Madam, may I have your hand?"

If she doesn't mind, that means you have chance.

Then it won't take you long

to get laid.

That's the fringe benefit of being an innkeeper.

Well, the clothes suit you well.

I'm counting on you.

Welcome.

Why do you come here?

Go away.

Don't you know how much I have suffered?

Don't you know how much I hate you?

You preyed on my weakness in poverty.

You've come to trick me again?

Go away!

Go.

Welcome.

You want a room?

Please.

Take him to Room 3, East Side.

Please.

Why don't you go home?

You have gone too far.

Do you think we are monsters?

Then take a good look.

She's human just like you.

Look! She casts a shadow.

If she's a monster,

Why did she follow you to Suzhou?

She has come such a long way to see you.

Don't you feel pity for her?

Xu-xian-sama, don't deceive yourself.

The scarf in your hand betrays your true feelings.

Where did this come from?

Xiao-qing, it's my fault.

Wait a minute... Please come in.

This is the best hotel in Suzhou.

We have some quiet Queen Suites for you. Please come in.

Xu-xian, what're you doing there?

Lead them to Room 1 at the west side quickly.

Sorry, he's still new here.

He chokes up whenever he's with a beautiful woman.

Xu-xian, take them to the room quickly... and tenderly.

Please come in...

Go quickly. Please come in...

Truly a beauty...

Xu-xian-sama, you probably are still suspicious

about that event.

My young mistress inherited the silver from her late father.

Her father was once a local official.

So it's not surprising that he has some official silver.

If we got trouble with the officials for such things

it would hurt my young mistress's reputation.

That's why we had to hide away.

Xuxian-sama... please

please try to understand.

And take pity in my young mistress.

Why don't you say anything?

Are you still suspicious of me?

Xu-xian-sama...

If that's the case, kill me.

Kill me.

Kill me. Do it.

Do it.

Do it.

All right, then.

I'd rather to be dead.

It's my fault.

Xu-xian-sama, please forgive me.

But as I have seen your face...

and heard your voice

I'm satisfied now.

Goodbye.

Goodbye.

I'm glad.

Bai-niang.

Xu-xian...

Whatever will happen.

We'll always be together.

Bai-niang.

Bai-niang...

Ah, a bright star.

The first star of the evening.

Luzu Temple

There is not a single customer today.

The business is so bad.

Even during the Luzu Festival

There is still no business for us.

And today's the day we have to pay Ming Wang the debt.

Hey, don't look so depressed.

We really shouldn't borrow money from him to open this store.

Don't say such things.

Is he in?

No.

That's what they always say.

But he really isn't in.

How about Madam?

She's changing her clothes.

That's great.

She's changing her clothes.

I have something urgent.

Madam...

Madam.

Madam.

I'm shocked.

How dare you barge in like this?

Shouldn't you be a bit nice to your creditor?

My husband just went to the festival.

He's a religious man.

Please understand.

That's not good...

Sorry.

It's OK.

I could talk to you, madam.

But I'm not...

It's OK. Madam, you could decide.

Please take this.

Lending money is what moneylenders do.

You two came all the way here from Hangzhou.

I'm here to help you out.

Thanks so much for your kindness.

No problem, I'm the famous Ming Wang in Suzhou after all.

Please take this.

Madam, it seems you still don't trust me?

It's forbidden to touch a married woman's hands.

We don't need to worry about that when we're alone.

Go and find Xu-xian.

Madam isn't in the position to decide.

Madam.

Attention please, I'm a taoist from Zhongnan Mountain.

I have traveled to all famous mountains

and collected all kinds of medicines and charms.

And assume exorcism as my duty.

Come... if there is anything wrong with your body

or your mind.

Step right up. Step right up.

This isn't just idle talk, folks.

I bear gifts from the living spirits.

I understand that you find it hard to believe,

but you get what you pay for.

Step right up. Step right up.

Paying customers only, folks.

Just keep your mouth closed and put your money on the table.

Get outta here kids.

Young man, come here.

Young man...

Young man..

Young man.

Wait a minute.

Please Wait a minute.

Your head...

You have something over your head...

Please wait

I'm a taoist from Mount Ji.

It's hard to explain, but there is an aura of evil over your head.

Yes, indeed.

Although I'm not sure why.

But you are really possessed by evil spirits.

I'm possessed by evil spirits?

What evidence do you have?

I've got a keen eye for these things.

- I don't believe it. - What?

Wait!

You are trembling with fear. That's the evidence.

The evil spirit has entered your heart.

You are gradually becoming its captive.

Mr. Taoist

I was right, ain't I?

Mr. Taoist.

I fear to go home.

Don't worry.

After midnight,

You put one charm...

on the door of your bedroom.

One in the fire.

One on your skin.

Then the evil spirit will reveal its true form

and your life will no longer be in danger.

Trust my power.

No, there's no point in taking them.

Didn't you just say you feared going home.

You should trust my power.

No, I shouldn't suspect my wife.

Do you really want to return to your cursed house?

These charms would solve your problem.

That's why I gave them to you.

No, it's my duty, I don't charge fees for that.

No, it's a token of my appreciation.

Please accept it, Mr Taoist.

If so.

Then I shall take the money.

And you take the charms.

Bad news.

Bad news... Madam.

What happened?

Then my husband has accepted those charms?

Really?

That's too bad.

I don't understand.

I don't understand what he's thinking about.

Xiao-qing, you need to help me.

Sure.

Xiao-qing.

Poison?

Pour the poison in all the rivers and wells nearby.

Why do we have to such an evil thing?

Why?

Once The townsman get poisoned after using the poisonous water.

They will believe there is a plague.

Then my medicine will sell.

As the business gets better,

My husband will be happy.

I don't understand.

Your husband wants to harm you with those charms.

Just do as I say.

My enemy is that taoist.

I won't be defeated by him.

You're very late today.

I went to Ming Wang's house

after the festival.

I'm tired.

Is that so?

Pour the poison.

Pour the poison...

Darling.

Darling.

You see...

I'm soaked with sweat...

See...

I just had a nightmare.

And sweat heavily out of fear...

Darling.

Look.

A lot of sweat.

I'm very sad.

Why don't you tell me the truth.

You lied to me about going to the Wangs.

How loathsome!

When will you trust me?

No. That wouldn't do.

Go ahead and burn the charm.

See for yourself what happens.

Watch closely. The whole thing is just ridiculous.

Forgive me.

That's how charlatans make a living.

I was so stupid

to be taken in by that man.

I hate that

you still don't understand me.

Everything I did is for you.

There is nothing I wouldn't do for you.

In order to make you happy

I'm willing to do just anything.

That's what you mean to me.

Why can't you understand?

Forgive me.

Forgive me.

I'm such a fool...

Bai-niang...

Forgive me.

You're so ungrateful.

But I just can't blame you when you begin to cry.

I'm...

Bai-niang.

Hit me. Do as you please with me.

No.

I couldn't do that.

I must...

Bai-niang... I'm so ashamed.

No.

You're a good man.

It's true.

Darling.

Bai-niang.

Welcome.

- This is the plague medicine. - I need it too.

Thanks.

- Welcome. - Two bags...

Stomach medicine...

You are welcome... Thanks you for the business.

Don't thank me, thank the plague.

Welcome.

Where is your wife?

Dammit, you demoness.

I'm dizzy. I can't take this.

Taoist, you'd better not interfere.

What? I will definitely make you reveal your true form.

Damn...

Still making threats?

Shit, I won't be defeated by you.

I definitely will save that man from you.

Damn.

Dammit, you yokai.

Madam, bad news.

What happened?

You see.

I want the plague medicine... Me too.

Everyone comes to buy the medicine here.

That's great.

Why don't you help?

Why do you look at me like that?

Madam.

They all say that the plague is caused by evil spirits.

Why is that, Madam?

Why?

Xiao-qing, I wouldn't mind being punished by heaven,

As long as hubby is happy,

I'll be happy too.

But there is one more thing that worries me.

You worry about everything.

When Madam was not home,

Ming Wang came to invite us to his house

to celebrate the Dragon-Boat Festival.

- Hubby is invited too? - Yes.

Then what's wrong with it?

Madam, you are invited too.

He must be thinking about inebriating Madam.

That dirty old man!

Xiao-qing.

Yes, Madam.

What shall we do, Xiao-qing?

We are supposed to drink realgar wine during the Dragon-Boat Festival.

But we can't bear it

at the smell of realgar wine.

We are dead this time.

What shall we do?

Xiao-qing, what shall we do?

Xiao-qing, is the missus back yet?

Yes.

I am here.

What? You've been back.

Then come to help me quickly.

There are so many customers.

Sorry for keeping you waiting.

He is so happy. That's great.

Nothing great at all.

What's wrong with her?

What a fabulous feast!

Just a little something to thank you

for saving so many people from the plague.

Please help yourselves.

Madam.

You can't escape this time.

The peonies are so beautiful.

Do you like them?

Sure.

Madam, let's go before realgar wine is served.

But I'm worried...

It's OK, you go home first.

Madam...

Do you like peonies too?

We have so much in common.

Go pick some peonies for Madam quickly.

But it's a pity to pick such beautiful peonies.

Not at all... that's their destinies. Peonies are born to be picked.

How about picking just one?

I like living peonies most.

Let's go.

What are you doing?

It's the Dragon-Boat Festival.

Where is the realgar wine?

Go fetch the realgar wine quickly.

Please sit down...

- Excuse me. - Ah, so many of them?

It's just a small gift.

Thanks very much.

Xiao-qing...

How is Xiao-qing?

Xiao-qing.

She's caught a cold.

Please excuse her.

Xiao-qing, take these peonies home and put them in the vase.

OK.

You could do that later.

Have a cup of realgar wine first.

No, thanks.

I...

But, these peonies are very delicate. We should take good care of them.

Right? Mr. Wang.

Madam knows exactly what I'm thinking about.

Xiao-qing, why are you still here?

But, Madam...

It's OK, go home.

Then, I'll take my leave.

Xiao-qing...

What's wrong with her?

Forget about her, she's a young girl.

Madam, have a drink yourself.

No.

I never drink.

Isn't that right, darling?

Realgar wine is auspicious, you know.

Yeah, it's very light.

The wine has the power of exorcising evil spirits.

Yeah, very good for exorcising evil spirits.

But, I...

It's OK.

If you just drink one cup...

Only one cup.

Just a small cup.

Madam.

No, I really can't.

It's all because of your beautiful wife

that your shop could enjoy such prosperity.

That's right.

The plague medicine...

was all made by my wife.

Darling.

We were lucky you were there to sell it.

And all the people in Suzhou are saved because of that.

We all owe our lives to you.

For this

I insist you have some as a reward. Sip! Sip!

- It's OK. - No, I really can't...

Darling.

It's to celebrate.

Just try one cup.

No, I...

Just one.

She drank it. That's really good.

Yes, that's great.

What's wrong?

You forced me to drink.

My stomach turns...

It's my fault. Sorry.

Don't worry, Xu-xian. She'll be OK after some rest.

Are you all right?

Take Madam to the guest room for some rest.

The room in the rear.

Come on, Madam.

Madam.

Take Madam there to have some rest.

It's OK. Don't worry.

It's OK.

I went too far.

Please leave me alone.

- But. - Please.

Please leave.

Darling... I'm so sad.

If you're so worried about your wife

I'll send the doctor here.

Thank you.

No problem.

Time for the famous doctor to treat his beautiful patient.

Madam...

Ming Wang.

Where is the doctor?

I'm just on my way of finding him.

Thanks.

Damn, no dice.

Bring some more wine here.

Yes.

A snake...

A snake...

Bai-niang.

Bai-niang.

Bai-niang...

The doctor is here. The doctor is here.

Anyone here? Anyone here?

Madam, please come back soon.

Otherwise...

Please... Please spare me some magic grass.

Please.

I beg you...

Please.

Please have pity on me and resurrect my husband.

Please.

Who are you?

You dare to awaken me from my nap?

How dare you invade my territory.

Heavenly king.

Please have mercy.

A single stalk of magic grass.

No, that's impossible.

Aren't you the white snake

from the Qingfeng Cave, Qingcheng Mountain?

You mustn't go to the human world again.

Why did you poison those innocent people?

Heavenly king, please.

Please spare me a magic grass.

I beg you.

I really don't understand.

You don't understand? You, as a white snake,

You stole a young man's heart

took human form and performed witchcraft.

But heaven pities every life.

I'm just a woman

who loves a man.

The witchcraft I used was

just to show my love for him.

Even a foolish girl knows this witchcraft.

It's the witchcraft of love.

You can't deceive me with beguiling words.

What caused the suffering of all those people

is the foolish love of a woman.

Shut up.

You evil snake.

I'm not a white snake now, I'm Xu-xian's wife.

Don't try to fool me.

You evil spirit.

I'll capture you with my magic bowl.

And imprison you forever there.

Holy king, that's going too far.

What?

If you consider my love for Xu-xian as a snake's evil nature,

then you're a cold-blooded vulture.

What? You call me a vulture?

Please let me return to the human world

and resurrect my husband.

That's my only request.

Heavenly king...

For pity's sake, give her a blade of magic grass.

Thank you very much, Bodhisattva.

Thank you very much...

He has returned to life.

I have resurrected you.

You see how amazing my power is.

You are...

Have you seen the woman's true form?

Yes, I have...

Horrible... Horrible...

Xu-xian-sama.

You are a snake spirit too.

What a horrible thing...

Please.

Understand what Madam has done for you.

Even now she's...

Go away... those eyes...

Let's go together to Gold Mountain Temple.

Fahai's power is really great.

The white snake is no match for him.

And only Fahai could protect you.

There's no other way.

Sir.

Please wait until Madam comes back. Please.

Let go.

Let go!

No...

The evil spirit is back.

Let go.

Darling.

Xiao-qing.

Madam.

Xiao-qing.

Too bad.

The taoist has taken Xu-xian away...

Has he?

It's awful. Xu-xian-sama hates and curses Madam.

They are on their way to Gold Mountain Temple to meet Fahai.

I have taken so much trouble to save you... But you...

Darling...

It's no time for tears.

You should hate that fickle man.

We should really hate him.

Madam.

No, Xiao-qing.

If only we had died together before.

That would have been better.

Madam, they are trying to kill you with a curse.

We can't be defeated by them.

Curse them, kill them.

Zen Master, are you calling me?

Yes.

Congratulations You have been pardoned.

In celebration of the prince's ascension to the throne.

Then can I return to my hometown?

Yes, does that make you happy?

Yes, I'm very happy.

I don't know what to say, Zen Master.

But I'm very happy...

Then go to prepare for your departure.

Is that Gold Mountain Temple?

Zen master!

It's that conceited evil spirit.

Zen master.

Zen master.

Zen Master, they have finally arrived.

Zen Master.

They have followed him here.

What do you want?

We are here to welcome Xu-xian back.

We are a beloved couple.

Please return my husband to me.

That's surprising.

I thought you would only use witchcraft

to fight and...

Zen Master.

We are here to beg you to have mercy.

Please return my husband to me.

That's my only request.

I am willing to give up my magic power in return for Xu-xian's happiness.

Please have pity on me, Zen Master.

No.

Zen Master.

I can't hand over a man who has asked the Buddha for help.

But Xu-xian won't be happy this way.

My love is indispensible to him.

You are mislead by this obsession.

It makes you painful too.

Go back to where you are from.

Can't you satisfy my only wish?

Shut up!

What do you want to do?

We won't beg you any more.

Stubborn old fool. Let's wait and see.

I'll show him my power.

A flood.

The white serpent is powerful.

Even the Dragon Kings seem to do her bidding.

The water has come this way.

Watch out!

Get away.

If Gold Mountain Temple is submerged. You will be dead too.

Xu-xian, wait.

Zen Master, please forgive me.

Don't...

Xu-xian, it's all your fault.

Help!

What are you doing?

It's useless to stop reciting the spell now.

Zen Master.

That wouldn't do. Go on reciting the spell.

The flood's receding.

Zen Master has prevailed.

Why did you stop reciting the spell?

You gave up for that fickle fool.

I really can't understand you.

Laugh at me as you wish.

I have no regrets for what I've done.

You're such a fool. I hate you.

Laugh if you want.

Do as you please.

I don't want to be with you any more.

Where you go

you go yourself.

Xiao-qing.

Xiao-qing left.

Where should I go?

I...

Xu-xian is coming home.

He will surely be glad to see you.

Darling.

It's me.

It's me.

Darling, you have abandoned me. I have no reason to go on living.

Please kill me.

Xu-xian-sama.

You're so cruel...

Xu-xian-sama.

Why could you never understand my heart?

I gave up my magic powers

and loved you with all my heart.

Shut up!

Even I talk to you like this?

Do you try to bewitch me again?

No.

I don't know whether.

It's you who are bewitched by me

or the other way around.

You bewitched me.

You bewitched me.

Wasn't it just a snake?

It's impossible.

What did I fear? What did I hate?

Is it that you have bewitched me?

Bai-niang.

You're so good to me...

Bai-niang.

Bai-niang.

Bai-niang...

Bai-niang.

Bai-niang.

Bai-niang...

Bai-niang.

Bai-niang.

This pearl is just like my heart.

The dew-like pearl.

- Is my heart. - Bai-niang.

I'm such a hateful person.

Forgive me... Bai-niang.

Whatever you are, I don't care any more.

I was once happy, Bai-niang.

Xu-xian, go back to Hangzhou.

Don't you want to live there quietly?

Zen Master, I thought so once.

But now I know I won't be happy without her.

Come to your senses and return to Hangzhou.

I won't be happy even if I return there.

Your wife is a horrible snake spirit.

Zen Master

There are women in this world with a snake's heart.

Maybe she is a snake spirit but she is still a woman.

For a man, nothing else matters.

You still don't understand.

No, I don't understand....

You're such a fool.

Bai-niang.

Come back.

You have abandoned this world,

then go and meet her in the other world.

THE END

Subbed by mnauce.