Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:44,299 --> 00:00:46,968
STILL SHINING
2
00:01:01,399 --> 00:01:03,234
Ihr zwei habt das Testzimmer gesehen.
3
00:01:03,318 --> 00:01:04,444
Gibt es eine Uhr?
4
00:01:04,527 --> 00:01:05,445
Nein.
5
00:01:06,237 --> 00:01:08,448
Sie sagen euch sicher die Zeit,
6
00:01:08,531 --> 00:01:10,742
aber bringt beide Armbanduhren mit.
7
00:01:10,825 --> 00:01:14,204
Ich hole euch morgen früh
um 7:00 Uhr am Bushalt ab.
8
00:01:14,287 --> 00:01:16,664
-Seid pünktlich.
-Ok.
9
00:01:18,083 --> 00:01:19,334
Geht früh schlafen.
10
00:01:19,417 --> 00:01:22,087
Frühstückt und nehmt euer Mittagessen mit.
11
00:01:22,170 --> 00:01:24,464
Und den Testausweis, der ist wichtig.
12
00:01:24,547 --> 00:01:25,548
-Jawohl.
-Ok.
13
00:01:26,841 --> 00:01:28,426
-Ruht euch gut aus.
-Ok.
14
00:01:34,933 --> 00:01:35,850
Hallo?
15
00:01:39,354 --> 00:01:41,564
Also, das…
16
00:01:42,148 --> 00:01:43,942
Du meinst den Papierkram?
17
00:01:44,859 --> 00:01:46,945
Treffen wir uns morgen um 6:50 Uhr.
18
00:01:47,028 --> 00:01:48,363
Gehst du in den Raum…
19
00:01:48,947 --> 00:01:50,281
Zweite Schublade rechts.
20
00:01:50,365 --> 00:01:51,741
Ok. Schlaf gut.
21
00:01:52,408 --> 00:01:53,868
Ich sagte ja, da ist es.
22
00:01:53,952 --> 00:01:55,787
Ok, hab es.
23
00:01:56,371 --> 00:01:58,123
Ok, tschüss.
24
00:02:05,463 --> 00:02:06,756
Sie mussten nicht warten.
25
00:02:06,840 --> 00:02:08,508
Hallo, Hr. Mu.
26
00:02:09,050 --> 00:02:11,052
Sie haben wirklich alles gegeben,
27
00:02:11,136 --> 00:02:13,763
um bis zum Tag der Prüfung zu helfen.
28
00:02:13,847 --> 00:02:16,266
-Wir sind sehr dankbar.
-Nicht doch.
29
00:02:16,349 --> 00:02:17,642
Ist mir eine Freude.
30
00:02:19,269 --> 00:02:23,231
Tae-seo braucht eine Armbanduhr,
aber meine ist digital.
31
00:02:23,314 --> 00:02:24,482
Haben Sie eine analoge?
32
00:02:25,733 --> 00:02:28,027
Die hier ist über 40 Jahre alt.
33
00:02:28,111 --> 00:02:29,445
Solange sie tickt.
34
00:02:30,822 --> 00:02:31,781
Wirklich?
35
00:02:33,449 --> 00:02:34,576
Gib mir deine Hand.
36
00:02:35,326 --> 00:02:36,286
Leg sie um,
37
00:02:36,369 --> 00:02:37,412
vergiss sie nicht.
38
00:02:45,753 --> 00:02:48,214
Sie haben sich gut um ihn gekümmert.
39
00:02:49,382 --> 00:02:51,009
Sie haben viel mehr getan.
40
00:03:42,894 --> 00:03:43,937
Gut geschlafen?
41
00:03:44,020 --> 00:03:46,272
Ja, besser als gedacht.
42
00:03:46,356 --> 00:03:47,982
Ich dachte, ich wäre zu nervös.
43
00:03:48,566 --> 00:03:51,402
Der Gedanke,
dass du nebenan die Prüfung machst,
44
00:03:51,486 --> 00:03:52,695
hat mich beruhigt.
45
00:03:55,782 --> 00:03:57,909
Hast du lange gewartet?
Dir muss kalt sein.
46
00:03:58,785 --> 00:03:59,744
Mir ist warm.
47
00:03:59,827 --> 00:04:02,413
Papa sagte,
am Prüfungstag ist es immer kalt.
48
00:04:05,166 --> 00:04:06,084
Ich trage ihn.
49
00:04:15,802 --> 00:04:16,844
So?
50
00:04:16,928 --> 00:04:17,762
Nein.
51
00:04:21,474 --> 00:04:24,310
Wickle ihn herum,
52
00:04:25,979 --> 00:04:27,188
und dann binden.
53
00:04:37,282 --> 00:04:40,410
Ich will in eine Schule kommen,
die möglichst nahe bei dir ist.
54
00:04:41,286 --> 00:04:43,830
Wenn nicht nach Seoul, dann in die Nähe.
55
00:04:47,000 --> 00:04:50,086
Lass uns beide heute unser Ziel erreichen.
56
00:04:52,005 --> 00:04:53,006
Ich glaube,
57
00:04:53,715 --> 00:04:55,300
der wird mir dabei helfen.
58
00:04:56,467 --> 00:04:57,635
Gib mir auch was.
59
00:04:57,719 --> 00:04:58,636
Etwas von dir.
60
00:05:08,021 --> 00:05:08,855
Ich habe was.
61
00:05:11,441 --> 00:05:13,568
YEONWOO-OBERSCHULE
YEON TAE-SEO
62
00:05:14,193 --> 00:05:15,028
Glücksbringer.
63
00:05:17,488 --> 00:05:21,034
PRÜFUNGSRAUM 6
64
00:05:39,385 --> 00:05:45,308
STILL SHINING
65
00:05:46,684 --> 00:05:49,353
Die Prüfung ist vorbei!
66
00:05:52,607 --> 00:05:53,608
Freue nur ich mich?
67
00:05:57,737 --> 00:05:58,613
Sie ist vorbei!
68
00:06:02,116 --> 00:06:04,410
Schauen wir uns den Hangang-Fluss an.
69
00:06:04,494 --> 00:06:06,287
Das Meer haben wir gesehen.
70
00:06:06,954 --> 00:06:08,039
Aber die Zeit…
71
00:06:08,122 --> 00:06:09,248
Wir schaffen es.
72
00:06:10,750 --> 00:06:11,793
Einen Moment.
73
00:06:19,842 --> 00:06:20,927
Nur 7.000 Won.
74
00:06:21,469 --> 00:06:22,386
Nächstes Mal.
75
00:06:27,183 --> 00:06:29,435
Ich benutzte mein Taschengeld nicht.
76
00:06:29,519 --> 00:06:31,771
Ich sollte es mit dir ausgeben.
77
00:06:31,854 --> 00:06:33,356
Los, nehmen wir den Zug.
78
00:06:41,364 --> 00:06:42,615
Nicht den Zug.
79
00:06:53,042 --> 00:06:55,169
{\an8}Schauen wir den Fluss
vom Dongseoul-Halt an.
80
00:06:55,253 --> 00:06:56,462
{\an8}Sieht man ihn dort?
81
00:06:56,546 --> 00:06:58,840
{\an8}Der Hangang ist beim Gangbyeon-Halt.
82
00:07:00,049 --> 00:07:02,301
{\an8}Wir sehen ihn, fahren von dort weiter
83
00:07:02,385 --> 00:07:05,555
{\an8}und nehmen den letzten Zug,
um morgen früh anzukommen.
84
00:07:05,638 --> 00:07:07,014
{\an8}Warum per Zug zurück?
85
00:07:07,557 --> 00:07:10,393
{\an8}Der Zug braucht etwa sechs Stunden…
86
00:07:13,062 --> 00:07:16,357
{\an8}So können wir länger zusammen sein.
87
00:07:18,484 --> 00:07:19,360
{\an8}Genial.
88
00:07:22,738 --> 00:07:24,699
Was machen wir mit 7.000 Won?
89
00:07:26,409 --> 00:07:27,827
Kauf mir Nudeln.
90
00:07:27,910 --> 00:07:30,413
Mein Vater sagte,
die Nudeln in Seoul sind super.
91
00:07:31,706 --> 00:07:32,540
Ok.
92
00:07:44,302 --> 00:07:45,887
-Willst du dorthin?
-Ok.
93
00:07:47,430 --> 00:07:48,764
Hier, eure Nudeln.
94
00:07:48,848 --> 00:07:50,016
-Danke.
-Danke.
95
00:07:58,483 --> 00:07:59,942
Vertraut, aber köstlich.
96
00:08:04,989 --> 00:08:06,866
Ich liebe Nudeln.
97
00:08:06,949 --> 00:08:08,868
Mein Vater hat immer gesagt,
98
00:08:08,951 --> 00:08:10,495
als Mama mit mir schwanger war,
99
00:08:10,578 --> 00:08:12,121
wollte sie immer diese Nudeln.
100
00:08:12,663 --> 00:08:14,790
Ich wollte sie immer mal kosten.
101
00:08:20,463 --> 00:08:21,672
Ich weiß.
102
00:08:21,756 --> 00:08:23,966
Ich rede in Seoul immer über Mama.
103
00:08:24,050 --> 00:08:25,259
Ich vermisse sie nicht.
104
00:08:28,596 --> 00:08:29,430
Lebt sie hier?
105
00:08:30,723 --> 00:08:31,849
Nein, im Ausland.
106
00:08:32,850 --> 00:08:34,143
Ich weiß nicht, wo.
107
00:08:34,227 --> 00:08:35,561
Hab nie gefragt.
108
00:08:37,230 --> 00:08:39,065
Ihr geht es sicher gut.
109
00:08:40,566 --> 00:08:42,693
An einem Ort,
der nichts mit mir zu tun hat.
110
00:08:47,532 --> 00:08:49,575
Nehmen wir die U-Bahn um 22 Uhr.
111
00:08:50,701 --> 00:08:51,953
Und der Hangang-Fluss?
112
00:08:52,995 --> 00:08:54,580
Man sieht ihn vom Halt.
113
00:08:54,664 --> 00:08:55,957
Nicht vom Halt.
114
00:08:56,040 --> 00:08:57,833
Ich will ihn nahe sehen.
115
00:09:02,713 --> 00:09:03,631
Beeilung.
116
00:09:10,805 --> 00:09:12,848
Der Hangang-Fluss ist direkt vor mir.
117
00:09:12,932 --> 00:09:13,933
Mein erstes Mal.
118
00:09:14,016 --> 00:09:14,892
Meins auch.
119
00:09:15,685 --> 00:09:17,353
-Nähern wir uns.
-Warte.
120
00:09:19,814 --> 00:09:20,856
Dir wird…
121
00:09:21,607 --> 00:09:22,525
…kalt werden.
122
00:09:24,402 --> 00:09:25,319
Wickle ihn rum…
123
00:09:26,988 --> 00:09:27,989
…und herum.
124
00:09:28,573 --> 00:09:29,448
Dann binden.
125
00:09:32,910 --> 00:09:34,870
Und du? Ist dir nicht kalt?
126
00:09:34,954 --> 00:09:35,788
Ich kann…
127
00:09:37,707 --> 00:09:38,666
…einfach das tragen.
128
00:09:52,513 --> 00:09:53,556
Ein historischer Tag.
129
00:09:53,639 --> 00:09:55,600
Ich sah das Meer und den Hangang.
130
00:09:56,851 --> 00:09:58,311
Ich muss mich daran erinnern.
131
00:10:05,443 --> 00:10:06,277
Yeon Tae-seo.
132
00:10:06,360 --> 00:10:08,404
Ich hab meinen Traum rausgefunden.
133
00:10:08,487 --> 00:10:09,447
Allein zu leben.
134
00:10:10,072 --> 00:10:11,407
Weg von meinem Vater.
135
00:10:11,490 --> 00:10:13,993
Das zählt als ein Traum,
136
00:10:14,076 --> 00:10:16,495
denn dafür
muss es meinem Vater besser gehen.
137
00:10:16,579 --> 00:10:18,998
Ansonsten kommt es nicht mal infrage.
138
00:10:19,081 --> 00:10:22,460
Es soll ihm besser gehen,
damit ich unabhängig sein kann.
139
00:10:24,462 --> 00:10:25,296
Was ist mit dir?
140
00:10:26,380 --> 00:10:27,381
Ich?
141
00:10:28,132 --> 00:10:29,258
Meiner ist…
142
00:10:32,178 --> 00:10:34,388
Nicht Unabhängigkeit,
aber Selbstständigkeit.
143
00:10:35,056 --> 00:10:36,307
Mich hält nichts fest.
144
00:10:37,725 --> 00:10:39,060
Das ist toll.
145
00:10:39,810 --> 00:10:40,645
Was heißt das?
146
00:10:40,728 --> 00:10:43,898
Denn ich weiß,
das wird kinderleicht für dich.
147
00:10:44,482 --> 00:10:47,234
Du bist gut darin,
Dinge alleine zu machen.
148
00:10:48,819 --> 00:10:50,696
-Wirklich?
-Ja.
149
00:10:50,780 --> 00:10:52,615
Ich mache ungern Dinge allein,
150
00:10:52,698 --> 00:10:54,158
aber du bist gut darin.
151
00:10:54,241 --> 00:10:56,786
Ich sehe dich nie mit Leuten rumhängen.
152
00:10:57,370 --> 00:10:58,663
Du kommst allein klar.
153
00:10:59,288 --> 00:11:00,498
Das ist klasse.
154
00:11:01,957 --> 00:11:03,084
Aber ich denke,
155
00:11:03,167 --> 00:11:05,461
das wird sich ändern, wenn du studierst.
156
00:11:07,088 --> 00:11:09,632
Ich frage mich,
was sich noch an dir ändert.
157
00:11:11,676 --> 00:11:13,511
Ich glaube, nichts.
158
00:11:18,099 --> 00:11:19,100
Gehen wir weiter?
159
00:11:20,851 --> 00:11:22,728
Ja. Haben wir Zeit?
160
00:11:26,774 --> 00:11:28,484
Nein, haben wir nicht.
161
00:11:30,778 --> 00:11:31,612
Gehen wir.
162
00:11:32,696 --> 00:11:33,531
Na los.
163
00:11:33,614 --> 00:11:34,907
Wir kommen zu spät.
164
00:11:47,002 --> 00:11:48,838
Wir sind zu weit zum Fluss gelaufen.
165
00:11:52,174 --> 00:11:53,175
Warte.
166
00:11:54,301 --> 00:11:55,302
Ich bin müde.
167
00:11:55,845 --> 00:11:57,012
Keine Energie mehr.
168
00:12:00,433 --> 00:12:01,600
Wir sind spät dran.
169
00:12:05,229 --> 00:12:06,230
Gehen wir.
170
00:12:12,319 --> 00:12:13,320
Lauf.
171
00:12:38,262 --> 00:12:41,807
Heute Morgen an der Bushaltestelle
172
00:12:42,349 --> 00:12:43,851
habe ich dich beobachtet.
173
00:13:02,036 --> 00:13:03,579
Wo wir sein werden,
174
00:13:04,497 --> 00:13:05,539
was wir tun werden
175
00:13:06,332 --> 00:13:07,458
und mit wem.
176
00:13:09,001 --> 00:13:12,880
Ich fragte mich, was davondie heutige Prüfung entscheiden würde.
177
00:13:15,090 --> 00:13:15,925
Dann
178
00:13:16,717 --> 00:13:19,970
könnte dies das letzte Mal sein,
179
00:13:20,554 --> 00:13:22,014
dass wir beide
180
00:13:23,641 --> 00:13:24,975
in dieselbe Richtung gehen?
181
00:13:28,437 --> 00:13:30,064
Ist noch nicht sicher,
182
00:13:30,981 --> 00:13:33,817
aber alles wird sich später ändern, oder?
183
00:13:35,611 --> 00:13:36,654
Nein.
184
00:13:37,363 --> 00:13:40,699
Entfernung war nur ein Problem,
bevor es Textnachrichten gab.
185
00:13:43,452 --> 00:13:45,538
Wenn wir uns schreiben können,
186
00:13:46,205 --> 00:13:47,414
ist kein Ort zu weit.
187
00:13:48,332 --> 00:13:49,708
Das geht von überall.
188
00:13:49,792 --> 00:13:51,085
Genau.
189
00:13:52,253 --> 00:13:54,171
Schreiben geht überall.
190
00:13:54,255 --> 00:13:55,798
Sogar in Yeonwoo geht es.
191
00:13:57,049 --> 00:14:00,761
Würde es in einem abgelegenen fremden Land
nicht funktionieren?
192
00:14:00,844 --> 00:14:02,596
Wenn wir in derselben Welt sind,
193
00:14:04,181 --> 00:14:05,391
können wir schreiben.
194
00:14:06,976 --> 00:14:08,143
Verschiedene Welten…
195
00:14:10,271 --> 00:14:11,522
Wie bei Mama und mir.
196
00:14:14,984 --> 00:14:15,859
Und mit meiner.
197
00:14:20,072 --> 00:14:22,491
Es gibt etwas, das nur uns betrifft.
198
00:14:24,201 --> 00:14:25,536
Weil wir es sind.
199
00:14:27,621 --> 00:14:32,501
Wir werden uns wirklich anstrengen,
um Zeit zusammen zu verbringen.
200
00:14:34,378 --> 00:14:36,171
Wir werden alles geben.
201
00:14:40,676 --> 00:14:42,678
Magst du mich so sehr?
202
00:14:44,054 --> 00:14:45,055
Natürlich.
203
00:14:45,639 --> 00:14:47,641
Wäre ich nicht so sicher gewesen,
204
00:14:49,685 --> 00:14:51,061
hätte ich es nicht versucht.
205
00:14:52,354 --> 00:14:53,397
Selbst als ich…
206
00:14:55,900 --> 00:14:58,986
…keine Zeit hatte, um jemanden zu mögen,
wuchsen diese Gefühle.
207
00:16:43,465 --> 00:16:44,758
Ich will bei dir sein.
208
00:17:07,239 --> 00:17:08,782
-Sollen wir?
-Ja.
209
00:17:09,283 --> 00:17:10,284
Sollen wir?
210
00:18:00,459 --> 00:18:01,585
Wo soll ich hin?
211
00:18:04,505 --> 00:18:05,589
Da drüben?
212
00:18:07,633 --> 00:18:08,467
Ok.
213
00:19:17,995 --> 00:19:19,788
Dein Zimmer ist schön.
214
00:19:20,706 --> 00:19:21,665
Ja.
215
00:19:39,183 --> 00:19:40,017
Lass mich…
216
00:19:40,601 --> 00:19:42,019
Ich kann es machen.
217
00:20:53,173 --> 00:20:54,007
Warte.
218
00:21:30,002 --> 00:21:31,003
Tut mir leid.
219
00:22:16,381 --> 00:22:17,466
Eun-a, bist du daheim?
220
00:22:25,807 --> 00:22:26,975
Ist das dein Vater?
221
00:22:28,643 --> 00:22:29,728
Eun-a.
222
00:22:29,811 --> 00:22:31,271
Ja, Papa!
223
00:22:37,444 --> 00:22:38,612
Ich bin daheim.
224
00:22:40,113 --> 00:22:41,656
Ich wasch mich und geh schlafen.
225
00:22:41,740 --> 00:22:43,241
Hast du morgen Schule?
226
00:22:43,325 --> 00:22:44,868
Ich kann später gehen.
227
00:22:46,453 --> 00:22:47,454
Gute Nacht, Papa.
228
00:22:48,371 --> 00:22:49,748
Ok, gut gemacht heute.
229
00:22:50,290 --> 00:22:51,291
Ruh dich aus.
230
00:22:52,084 --> 00:22:53,293
Bin stolz auf dich.
231
00:22:54,127 --> 00:22:55,087
Danke.
232
00:23:11,103 --> 00:23:12,062
Ist er weg?
233
00:23:51,226 --> 00:23:52,227
Nein.
234
00:23:56,690 --> 00:23:59,276
Ich habe ein großes Geheimnis.
235
00:24:01,278 --> 00:24:03,780
Es war mir zu peinlich, es dir zu sagen.
236
00:24:20,005 --> 00:24:21,715
Ich starb fast vor Hitze.
237
00:24:22,924 --> 00:24:25,218
Ich dachte nur
an meine Thermalunterwäsche.
238
00:24:25,302 --> 00:24:27,888
Heute war es nicht mal kalt,
aber Papa bestand darauf.
239
00:24:30,390 --> 00:24:31,683
Das ist so peinlich.
240
00:24:31,766 --> 00:24:34,019
Warum muss sie mit Blümchen sein?
241
00:24:36,897 --> 00:24:37,981
Was?
242
00:24:39,149 --> 00:24:40,358
Ich finde sie süß.
243
00:25:31,785 --> 00:25:33,870
Du warst immer gut.
244
00:25:33,954 --> 00:25:35,497
Überlegen wir nur, wohin.
245
00:25:35,580 --> 00:25:36,873
Denk darüber nach.
246
00:25:36,957 --> 00:25:38,625
Ok. Danke.
247
00:25:38,708 --> 00:25:39,668
Geh schon.
248
00:25:44,214 --> 00:25:45,340
Meine Güte.
249
00:26:04,484 --> 00:26:06,861
Mo Eun-a, das war gute Arbeit.
250
00:26:07,821 --> 00:26:08,655
Danke.
251
00:26:09,614 --> 00:26:13,159
Du warst wirklich gut,
obwohl du erst ein halbes Jahr lernst.
252
00:26:14,160 --> 00:26:14,995
Wirklich.
253
00:26:15,495 --> 00:26:17,163
Noch ein Jahr früher,
254
00:26:18,081 --> 00:26:20,000
und du wärst im Aufnahmeprogramm.
255
00:26:20,583 --> 00:26:21,584
Wie schade.
256
00:26:23,420 --> 00:26:24,963
Schauen wir mal.
257
00:27:01,124 --> 00:27:06,880
{\an8}DEZEMBER
258
00:27:14,554 --> 00:27:16,431
MASCHINENBAUBEREICH
259
00:27:16,514 --> 00:27:18,016
{\an8}IHRE BEWERBUNG IST EINGEREICHT
260
00:27:18,099 --> 00:27:19,309
Fertig.
261
00:27:19,392 --> 00:27:21,561
Schön, dass es so früh abgeschickt ist.
262
00:27:22,395 --> 00:27:25,148
Die Ergebnisse erscheinen am 4. Februar.
263
00:27:25,231 --> 00:27:26,983
Entspann dich einfach.
264
00:27:37,994 --> 00:27:39,788
Ja, wunderschön.
265
00:27:58,640 --> 00:28:00,058
Eun-a.
266
00:28:04,979 --> 00:28:06,981
Frohe verfrühte Weihnachten.
267
00:28:20,620 --> 00:28:21,621
Sie sind sind da.
268
00:28:21,704 --> 00:28:23,373
Ja, ich bin fertig.
269
00:28:25,041 --> 00:28:27,794
Dank Ihnen
bin ich offiziell im Concierge-Team.
270
00:28:27,877 --> 00:28:28,753
Vielen Dank.
271
00:28:29,754 --> 00:28:32,507
Ich hörte, Sie haben nach mir verlangt.
272
00:28:33,550 --> 00:28:35,176
Weil du gut bist.
273
00:28:38,304 --> 00:28:41,808
Jedes Mal
mit jemand anderem zu tun zu haben,
274
00:28:41,891 --> 00:28:43,560
nervt Seon-gyu etwas.
275
00:28:43,643 --> 00:28:45,645
Es schien ihm schwer zu fallen.
276
00:28:46,229 --> 00:28:47,856
Ist für alle ein Gewinn.
277
00:28:50,358 --> 00:28:52,110
Du hast noch nicht gegessen, oder?
278
00:28:52,193 --> 00:28:55,655
Iss das hier
und bring das andere Eun-a mit.
279
00:28:57,532 --> 00:29:00,869
Wenn die Gäste hier sind,
kommt sie nie aus dem Zimmer.
280
00:29:06,332 --> 00:29:08,209
Wie war es, es abzuschicken?
281
00:29:08,293 --> 00:29:11,796
Hr. Mu tat es für mich.
Er drückte auf den Knopf.
282
00:29:11,880 --> 00:29:13,047
Er tat es für dich?
283
00:29:13,715 --> 00:29:15,508
Ich bat ihn nicht darum,
284
00:29:15,592 --> 00:29:17,302
aber es war einfacher für ihn.
285
00:29:18,970 --> 00:29:20,930
Ich wäre zu nervös dafür.
286
00:29:23,558 --> 00:29:26,352
Müssen sich Erwachsene immer
um stressige Dinge kümmern?
287
00:29:27,103 --> 00:29:30,023
Warum bin ich immer
so nervös und ängstlich?
288
00:30:04,015 --> 00:30:05,683
MEINE BEWERBUNGEN
289
00:30:13,817 --> 00:30:16,402
Wenn du fertig bist, schicke ich es ab.
290
00:30:16,486 --> 00:30:18,279
Hr. Mu, Moment.
291
00:30:18,363 --> 00:30:21,241
-Nein, du hast genug getan.
-Bitte warten Sie.
292
00:30:21,324 --> 00:30:23,493
-Ich kann nicht mehr warten.
-Halt!
293
00:30:23,576 --> 00:30:25,161
Heute ist Weihnachten.
294
00:30:25,245 --> 00:30:26,746
Kann ich nur einmal beten?
295
00:30:30,708 --> 00:30:31,960
Ich sollte aufstehen.
296
00:30:32,961 --> 00:30:34,045
Schon gut, bete.
297
00:30:34,128 --> 00:30:36,506
-Das gab mir ein schlechtes Gefühl.
-Bete nur.
298
00:30:40,301 --> 00:30:42,262
Hoffentlich kommen wir heute heim.
299
00:30:44,764 --> 00:30:46,599
Lieber Santa, ich will studieren.
300
00:30:46,683 --> 00:30:49,686
JANUAR
301
00:31:05,493 --> 00:31:06,953
Oh mein Gott!
302
00:31:08,037 --> 00:31:09,372
Warum versteckst du dich?
303
00:31:09,956 --> 00:31:10,957
Es ist so dunkel.
304
00:31:11,916 --> 00:31:13,585
-Mach doch das Licht an.
-Nein.
305
00:31:15,253 --> 00:31:16,462
Schon gut.
306
00:31:22,510 --> 00:31:23,636
Bitte komm her.
307
00:31:49,162 --> 00:31:51,915
Wir haben immer genug zu essen zu Hause.
308
00:31:53,333 --> 00:31:54,500
Guten Appetit.
309
00:31:56,669 --> 00:31:58,796
Wir brauchen diese Flasche heute,
310
00:32:00,340 --> 00:32:01,591
also nimm eine von denen.
311
00:32:03,509 --> 00:32:04,510
Ok.
312
00:32:37,460 --> 00:32:38,920
Frohes neues Jahr.
313
00:33:24,340 --> 00:33:26,509
Mein erster Tag
als 20-Jährige mit Tae-seo.
314
00:33:32,181 --> 00:33:33,224
Uns fehlen Gläser.
315
00:33:53,411 --> 00:33:54,245
Er ist süß.
316
00:34:08,843 --> 00:34:09,969
Ziemlich lecker.
317
00:34:13,639 --> 00:34:14,640
Ist kein Alkohol.
318
00:34:14,724 --> 00:34:16,100
Es ist Alkohol.
319
00:34:50,843 --> 00:34:52,095
Gehen wir.
320
00:35:24,669 --> 00:35:25,920
Eun-a!
321
00:35:27,922 --> 00:35:28,923
Sei still.
322
00:35:37,014 --> 00:35:42,478
{\an8}FEBRUAR
323
00:35:43,980 --> 00:35:46,691
Gut, stoßen wir an?
324
00:35:48,317 --> 00:35:49,902
Glückwunsch.
325
00:35:50,862 --> 00:35:54,740
Er kam aus diesem kleinen Dorf
auf die Hanguk-Universität.
326
00:35:54,824 --> 00:35:56,868
Du bist zu nett.
327
00:35:56,951 --> 00:35:59,078
Das ist alles dank Hr. Mu.
328
00:35:59,162 --> 00:36:01,414
Ich hab nicht viel gemacht.
329
00:36:01,497 --> 00:36:03,166
Er hat alles allein erreicht.
330
00:36:03,249 --> 00:36:05,585
Schaffte Hr. Mos Tochter es nicht?
331
00:36:05,668 --> 00:36:07,044
Nein, sie wartet noch.
332
00:36:07,128 --> 00:36:08,963
Es gibt eine erste Ergebnisrunde,
333
00:36:09,046 --> 00:36:11,549
eine zweite und eine dritte.
334
00:36:11,632 --> 00:36:13,259
Sie kommen schubweise.
335
00:36:13,342 --> 00:36:15,386
Es ist ein wenig kompliziert.
336
00:36:15,469 --> 00:36:17,471
Das war doch nicht nötig.
337
00:36:17,555 --> 00:36:19,265
Nehmen Sie was, Hr. Mu.
338
00:36:19,348 --> 00:36:20,600
-Glückwunsch.
-Gute Arbeit.
339
00:36:20,683 --> 00:36:22,059
Danke.
340
00:36:22,143 --> 00:36:23,936
Also, Hr. Mu.
341
00:36:24,020 --> 00:36:26,355
Erklären Sie genau, damit ich verstehe.
342
00:36:26,439 --> 00:36:29,400
Es gibt eine zusätzliche Anmeldeperiode,
343
00:36:29,483 --> 00:36:33,988
und die Ergebnisse
kommen erst Ende Februar raus.
344
00:36:34,071 --> 00:36:35,948
Was soll das denn heißen?
345
00:36:36,032 --> 00:36:38,784
Das Warten muss Eun-a sehr zusetzen.
346
00:36:40,161 --> 00:36:41,037
Genau.
347
00:36:47,501 --> 00:36:48,628
Mein erstes Mal.
348
00:36:49,545 --> 00:36:50,546
Mit dem Meereszug?
349
00:36:51,714 --> 00:36:52,798
{\an8}DAS IST DER MEERESZUG
350
00:36:52,882 --> 00:36:56,385
{\an8}Er fährt nur tagsüber die Küste entlang.
351
00:36:56,469 --> 00:36:59,472
Es dauert 1:40 Stunden
von Gangneung nach Samcheok.
352
00:36:59,555 --> 00:37:01,140
Wenn wir hin- und zurückfahren…
353
00:37:01,224 --> 00:37:03,893
Wir können
dreieinhalb Stunden zusammen sein.
354
00:37:04,644 --> 00:37:05,645
Ja.
355
00:37:09,357 --> 00:37:10,733
Als ich klein war,
356
00:37:11,692 --> 00:37:13,778
hat meine Mutter
eine Weile hier gearbeitet.
357
00:37:15,029 --> 00:37:17,281
Damals wollte ich Lokführer werden.
358
00:37:18,491 --> 00:37:20,284
Es wirkte wohl cool.
359
00:37:23,496 --> 00:37:24,830
Das ist schön.
360
00:37:27,375 --> 00:37:29,418
Was wolltest du mir hier draußen erzählen?
361
00:37:36,592 --> 00:37:38,803
Ich muss bald nach Seoul.
362
00:37:40,471 --> 00:37:43,641
In Seoul hatte ich
einen Freund namens Hyeong-seok.
363
00:37:43,724 --> 00:37:45,393
Sein Vater hat ein Studienzentrum.
364
00:37:46,644 --> 00:37:49,647
Er ließ es mich gratis benutzen
und half mir viel.
365
00:37:51,023 --> 00:37:53,401
Er bat mich darum,
ab Februar Nachhilfe zu geben.
366
00:37:54,318 --> 00:37:55,820
Ich hab es aufgeschoben,
367
00:37:56,904 --> 00:37:59,240
aber ich muss jetzt wohl hingehen.
368
00:38:03,744 --> 00:38:04,912
Klar.
369
00:38:06,998 --> 00:38:07,832
Du solltest hin.
370
00:38:09,292 --> 00:38:10,543
Und die Aufnahmezeremonie?
371
00:38:10,626 --> 00:38:12,086
Kommt Hui-seo später dazu?
372
00:38:12,670 --> 00:38:14,046
Er kann nicht hin.
373
00:38:14,130 --> 00:38:15,840
Er kann noch nicht weit reisen.
374
00:38:16,382 --> 00:38:17,591
Das muss ihn verärgern.
375
00:38:19,176 --> 00:38:20,303
Wo schläfst du?
376
00:38:20,386 --> 00:38:22,930
Das Büro im Studienzentrum hat ein Bett.
377
00:38:23,014 --> 00:38:25,057
Wie kannst du im Büro schlafen?
378
00:38:27,268 --> 00:38:28,352
Das ist so traurig.
379
00:38:30,104 --> 00:38:31,355
Kein Problem.
380
00:38:33,024 --> 00:38:34,942
Das Warten muss dich trauriger machen.
381
00:38:37,695 --> 00:38:38,571
Mich? Nun…
382
00:38:39,238 --> 00:38:41,324
Eine der drei Schulen, wo ich mich bewarb,
383
00:38:41,907 --> 00:38:43,701
ist wenigstens in deiner Nähe,
384
00:38:44,410 --> 00:38:46,454
aber ich habe geringe Chancen.
385
00:38:46,537 --> 00:38:49,206
Eine ist auf halbem Weg nach Seoul.
386
00:38:49,290 --> 00:38:51,542
Die letzte ist in Gangneung.
387
00:38:52,960 --> 00:38:56,047
Hr. Mu sagte, es sei eine gute Schule
mit gutem Programm.
388
00:38:57,256 --> 00:38:58,132
Aber…
389
00:38:59,342 --> 00:39:01,052
…es ist weit weg von dir.
390
00:39:01,677 --> 00:39:05,848
Über einen Monat warten zu müssen,
macht mich nervös und unsicher.
391
00:39:06,474 --> 00:39:08,309
Es zieht sich schon so lange,
392
00:39:08,392 --> 00:39:10,353
dass Februar schon fast endet.
393
00:39:10,895 --> 00:39:12,104
Es ist endlos.
394
00:39:21,530 --> 00:39:23,032
Es endet auf jeden Fall.
395
00:39:25,242 --> 00:39:26,952
Das hoffe ich.
396
00:39:35,336 --> 00:39:37,505
Ein Ende, das sich wie eines anfühlt.
397
00:39:38,631 --> 00:39:40,716
Ich hoffe auf ein sauberes Ende.
398
00:40:06,992 --> 00:40:07,952
Warte.
399
00:40:12,289 --> 00:40:14,417
Das ist nicht viel, aber nimm es.
400
00:40:14,500 --> 00:40:16,001
Schon gut. Ich habe Geld.
401
00:40:16,085 --> 00:40:17,795
Kauf dir was zum Anziehen.
402
00:40:19,463 --> 00:40:21,132
Deiner Oma hat es leidgetan,
403
00:40:21,215 --> 00:40:23,884
dass wir dir keine Kleidung kaufen konnten
404
00:40:23,968 --> 00:40:26,053
für deine Aufnahmezeremonie.
405
00:40:27,304 --> 00:40:29,390
Wir können uns keinen Anzug leisten.
406
00:40:29,473 --> 00:40:32,893
Aber kauf dir wenigstens einen Mantel.
407
00:40:32,977 --> 00:40:34,728
Etwas, das schön formell ist.
408
00:40:35,479 --> 00:40:37,857
In der Stadt
muss man sich schick anziehen.
409
00:40:37,940 --> 00:40:40,067
Hier. Kauf dir einen.
410
00:40:41,360 --> 00:40:42,528
Danke.
411
00:40:44,822 --> 00:40:48,075
Von Stipendium bis zur Nachhilfe
machst du alles allein.
412
00:40:48,159 --> 00:40:49,660
Das tut uns sehr leid.
413
00:40:53,080 --> 00:40:53,998
Ich besuche euch.
414
00:40:55,332 --> 00:40:58,210
Nicht nötig. Du solltest lernen.
Das ist Geldverschwendung.
415
00:40:59,587 --> 00:41:01,255
Rufe nur Hui-seo an.
416
00:41:04,341 --> 00:41:07,761
Ich dachte, er wäre sauer,
dass er die Zeremonie verpasste,
417
00:41:07,845 --> 00:41:08,888
aber er schweigt.
418
00:41:13,684 --> 00:41:17,521
Wenigstens ist die Zeremonie
nicht am Todestag deiner Eltern.
419
00:41:18,731 --> 00:41:20,107
Es ist der erste.
420
00:41:27,531 --> 00:41:29,325
Ich erweise ihnen meinen Respekt.
421
00:41:30,284 --> 00:41:31,619
Bleib bei Hui-seo.
422
00:41:36,790 --> 00:41:37,750
Alles klar.
423
00:41:38,667 --> 00:41:39,960
Dann geh schon.
424
00:41:40,878 --> 00:41:41,712
Ok.
425
00:41:48,385 --> 00:41:54,183
WARTEBEREICH (TICKETS)
426
00:41:57,436 --> 00:42:00,898
Nimmst du den Expressbus nach Seoul?
427
00:42:01,690 --> 00:42:02,525
Eun-a.
428
00:42:04,527 --> 00:42:06,487
CHEONGGYEONG-HALTESTELLE
429
00:42:06,570 --> 00:42:08,322
Ich hab hier gewartet.
430
00:42:08,405 --> 00:42:10,407
Ich dachte, du nimmst den Zug.
431
00:42:10,491 --> 00:42:11,450
Ich bin so blöd.
432
00:42:13,160 --> 00:42:14,370
Ich wollte…
433
00:42:14,453 --> 00:42:17,456
Es würde mir leidtun,
dich nicht zu verabschieden.
434
00:42:17,540 --> 00:42:20,709
Ich bringe dich hin.
Ich habe zwei Tickets gekauft.
435
00:42:20,793 --> 00:42:21,919
Sei nicht lächerlich.
436
00:42:35,558 --> 00:42:37,810
Wie soll ich dich nur
alleine heimfahren lassen?
437
00:42:38,686 --> 00:42:39,853
Lass es heute zu.
438
00:42:46,402 --> 00:42:47,820
Ist wirklich in Ordnung.
439
00:42:51,115 --> 00:42:52,533
Steigen wir jetzt dann aus.
440
00:42:53,534 --> 00:42:56,620
Ich ertrage es nicht,
dass du allein heimfährst.
441
00:42:56,704 --> 00:42:58,247
Nur du kannst allein gehen?
442
00:42:59,915 --> 00:43:01,750
So ein Unsinn. Ist schon gut.
443
00:43:04,962 --> 00:43:06,630
Es ist schon eine Stunde.
444
00:43:06,714 --> 00:43:08,132
Wir haben keine Zeit.
445
00:43:08,215 --> 00:43:09,967
Wie lange geht das so weiter?
446
00:43:20,769 --> 00:43:23,063
EINLOGGEN
447
00:43:26,108 --> 00:43:28,277
WIEDERGABELISTE
448
00:43:30,738 --> 00:43:31,655
Das ist mein Konto.
449
00:43:32,573 --> 00:43:36,577
Wenn ich es benutze, steht da:
"Streamt gerade."
450
00:43:37,328 --> 00:43:39,747
Wir können gleichzeitig anhören.
451
00:43:40,414 --> 00:43:41,415
Dann…
452
00:43:42,458 --> 00:43:44,710
…ist es so, als wären wir zusammen.
453
00:43:46,837 --> 00:43:48,714
Es ist, als wären wir zusammen.
454
00:43:48,797 --> 00:43:49,882
Dieses Gefühl
455
00:43:51,467 --> 00:43:53,093
zählt als Zusammensein.
456
00:43:56,555 --> 00:43:57,890
Das gefällt mir.
457
00:43:57,973 --> 00:43:59,433
Was können wir noch tun,
458
00:43:59,516 --> 00:44:01,101
damit wir uns so fühlen?
459
00:44:02,811 --> 00:44:05,481
Unsere Fotos teilen?
Machen wir jetzt eins.
460
00:44:09,068 --> 00:44:09,902
Lächle.
461
00:44:16,450 --> 00:44:17,743
CHEONGNYANGNI-HALTESTELLE
462
00:44:17,826 --> 00:44:20,162
Mein Herr, wie lange dauert es?
463
00:44:20,245 --> 00:44:21,163
Eine Stunde.
464
00:44:21,246 --> 00:44:22,081
Was?
465
00:44:25,959 --> 00:44:28,545
Du solltest gehen.
Es ist deine erste Stunde.
466
00:44:29,463 --> 00:44:30,422
Eun-a.
467
00:44:33,384 --> 00:44:35,135
Das ist viel…
468
00:44:35,719 --> 00:44:37,096
…schwerer als erwartet.
469
00:44:38,180 --> 00:44:39,431
Ich kann das nicht.
470
00:44:40,307 --> 00:44:41,392
Ich kann es.
471
00:44:41,475 --> 00:44:44,436
Ich kann dich nicht
alleine zurückfahren lassen.
472
00:44:45,896 --> 00:44:48,107
Doch, einfach so.
473
00:44:48,190 --> 00:44:51,735
Vielleicht studiere ich
in deiner Nähe oder auch nicht.
474
00:44:52,444 --> 00:44:53,987
Ich weiß nicht, was passiert.
475
00:44:55,781 --> 00:44:57,032
Mein Leben ist ungewiss.
476
00:44:58,784 --> 00:45:00,661
Wir müssen das weiterhin tun.
477
00:45:00,744 --> 00:45:03,247
Fühlst du dich schuldig,
wird es schwierig.
478
00:45:07,793 --> 00:45:08,794
Das macht mich irre.
479
00:45:11,964 --> 00:45:13,048
Ich gebe…
480
00:45:13,715 --> 00:45:15,050
…mein Bestes für uns.
481
00:45:15,884 --> 00:45:16,802
Ok.
482
00:45:23,767 --> 00:45:24,643
Oh mein Gott.
483
00:45:25,769 --> 00:45:26,770
Was?
484
00:45:26,854 --> 00:45:28,355
Was ist?
485
00:45:28,439 --> 00:45:29,481
Ich bin drin.
486
00:45:30,107 --> 00:45:30,941
Was?
487
00:45:31,525 --> 00:45:33,235
{\an8}GANGNEUNG-WONKYEONG-UNI
488
00:45:34,445 --> 00:45:36,113
Unglaublich, ich bin drin!
489
00:45:36,196 --> 00:45:38,615
Ich kam rein, weil ich bei dir war!
490
00:45:39,825 --> 00:45:42,077
Aber es ist etwas weit von dir weg.
491
00:45:42,161 --> 00:45:44,455
Das ist jetzt nicht wichtig.
492
00:45:45,622 --> 00:45:47,416
Glückwunsch!
493
00:45:49,168 --> 00:45:52,588
-Du verdienst es wirklich.
-Oh Gott, ich bin so froh.
494
00:45:52,671 --> 00:45:56,717
MÄRZ
495
00:46:42,596 --> 00:46:44,389
-Es ist schön.
-Schön sauber.
496
00:46:44,473 --> 00:46:45,807
Sein Zimmergenosse.
497
00:46:45,891 --> 00:46:47,434
Ich hoffe, ihr versteht euch.
498
00:46:48,143 --> 00:46:51,271
-Das Bett ist so weich.
-Schatz, sitz nicht da.
499
00:46:51,355 --> 00:46:53,357
Warum nicht? Probier es aus, Mama.
500
00:46:56,902 --> 00:46:57,986
Das ist schön.
501
00:47:10,749 --> 00:47:11,833
Hui-seo…
502
00:47:14,169 --> 00:47:16,338
Ich bringe ihn mit, wenn er älter ist.
503
00:47:24,137 --> 00:47:25,931
Keine Sorge seinetwegen.
504
00:47:29,643 --> 00:47:32,104
Und keine Sorge wegen Oma und Opa.
505
00:47:36,984 --> 00:47:38,777
Ich kümmere mich um alle.
506
00:47:45,659 --> 00:47:46,660
Hab's fast vergessen.
507
00:47:48,912 --> 00:47:51,290
Ich gehe auf deine Traum-Uni, Mama.
508
00:47:58,630 --> 00:48:00,716
Du wärst so froh darüber.
509
00:48:08,724 --> 00:48:09,725
Mama.
510
00:48:12,394 --> 00:48:13,270
Papa.
511
00:48:53,977 --> 00:48:55,771
Kann ich hier sitzen?
512
00:48:55,854 --> 00:48:56,813
Klar.
513
00:49:07,532 --> 00:49:08,659
Ich bin Park Na-ri.
514
00:49:10,285 --> 00:49:11,203
Ich Mo Eun-a.
515
00:49:13,205 --> 00:49:16,333
Deine Studentennummer
kommt direkt nach meiner.
516
00:49:16,416 --> 00:49:17,417
So ein Zufall.
517
00:49:19,670 --> 00:49:21,672
Ich bin aus Seoul. Du?
518
00:49:21,755 --> 00:49:23,965
Ich wohne in der Nähe. 20 Minuten per Bus.
519
00:49:24,049 --> 00:49:25,217
-Zwanzig Minuten?
-Ja.
520
00:49:31,431 --> 00:49:33,100
Sogar das gleich Wahlfach.
521
00:49:33,183 --> 00:49:35,352
Unglaublich! Komm, setz dich.
522
00:49:42,818 --> 00:49:43,735
Was ist das?
523
00:49:47,823 --> 00:49:50,409
-Willst du einen haben?
-So süß.
524
00:49:51,618 --> 00:49:52,869
-Diesen.
-Klar.
525
00:49:52,953 --> 00:49:54,663
-Hier.
-Danke.
526
00:49:55,914 --> 00:50:00,585
Dieser Kurs heißt
"Kreatives Ingenieurdesign".
527
00:50:00,669 --> 00:50:02,295
Er gibt euch die Möglichkeit,
528
00:50:02,379 --> 00:50:05,882
darüber nachzudenken,
was hinter den Maschinen liegt.
529
00:50:05,966 --> 00:50:07,926
Tolle Maschinen
530
00:50:08,009 --> 00:50:09,261
haben Funktion und Wert.
531
00:50:09,344 --> 00:50:12,973
Für diesen Kurs
braucht ihr mathematische Fähigkeiten
532
00:50:13,056 --> 00:50:14,808
und euer Gehirn zum Nachdenken.
533
00:50:14,891 --> 00:50:17,853
Den Rest lernt ihr in diesem Kurs.
534
00:50:19,062 --> 00:50:21,314
Wolltest du immer Früherziehung studieren?
535
00:50:21,398 --> 00:50:23,692
Ja, ich mag Kinder.
536
00:50:25,193 --> 00:50:28,655
Aber Unterrichten
ist nicht das Richtige für mich.
537
00:50:30,532 --> 00:50:33,493
Ich kam hierher wegen des Hauptfachs,
aber bin unsicher.
538
00:50:36,496 --> 00:50:38,540
Aber das Meer ist so schön.
539
00:50:39,875 --> 00:50:41,752
Das Schwänzen hat sich gelohnt.
540
00:50:41,835 --> 00:50:42,669
Ich weiß.
541
00:50:44,755 --> 00:50:46,798
Ich hörte, der Kaffeeautomat sei gut hier.
542
00:50:46,882 --> 00:50:49,259
SORI-MARKT
543
00:50:49,342 --> 00:50:50,385
-Sollen wir?
-Ja.
544
00:50:53,388 --> 00:50:54,765
Wir stehen uns nahe.
545
00:50:54,848 --> 00:50:56,391
Dank ihr erkunde ich Gangneung.
546
00:50:56,475 --> 00:50:58,477
Nächstes Mal führe ich dich herum.
547
00:50:58,560 --> 00:50:59,895
Ok.
548
00:51:02,314 --> 00:51:04,524
Wir habenzusammenpassende Aufkleber.
549
00:51:04,608 --> 00:51:06,735
Aber wir beide haben nichts.
550
00:51:09,613 --> 00:51:10,781
Was willst du tun?
551
00:51:12,657 --> 00:51:14,409
Ich habe eine tolle Idee.
552
00:51:14,493 --> 00:51:16,912
Ich mache Aufkleber
aus meinen Zeichnungen.
553
00:51:16,995 --> 00:51:19,206
Die gleichen Aufkleberfür unsere Kurse.
554
00:51:19,790 --> 00:51:20,832
Sag mir deine Kurse.
555
00:51:20,916 --> 00:51:22,584
Ich zeichne für jeden was.
556
00:51:22,667 --> 00:51:23,585
Ich bin super.
557
00:51:25,337 --> 00:51:27,214
Ingenieursmathematik.
558
00:51:27,297 --> 00:51:28,131
Kidneybohnen.
559
00:51:28,215 --> 00:51:29,800
Sie sind sehr schwer auszuwählen.
560
00:51:31,551 --> 00:51:34,763
Sie sind schwer auszuwählen? Dann…
561
00:51:34,846 --> 00:51:35,972
APRIL
562
00:51:38,600 --> 00:51:40,185
-Kim Na-rae.
-Hier.
563
00:51:42,062 --> 00:51:43,230
Kim Ji-ho.
564
00:51:44,731 --> 00:51:45,690
Kim Ji-ho.
565
00:51:47,234 --> 00:51:48,985
-Mo Eun-a.
-Hier.
566
00:51:50,612 --> 00:51:51,613
Park Na-ri.
567
00:51:52,739 --> 00:51:54,324
Stimmt, Na-ri nahm eine Auszeit.
568
00:51:55,492 --> 00:51:59,079
Nur ein Monat,
und jemand nimmt schon eine Auszeit.
569
00:52:01,122 --> 00:52:03,208
-Park Seo-yeon.
-Hier.
570
00:52:03,291 --> 00:52:05,293
-Song A-yeong.
-Hier.
571
00:52:16,304 --> 00:52:17,472
WIEDERGABELISTE
572
00:52:26,523 --> 00:52:28,525
TAE-SEO
573
00:52:28,608 --> 00:52:30,652
Blühen die Blumen in Seoul schon?
574
00:52:30,735 --> 00:52:32,237
Hier ist es verrückt.
575
00:52:32,320 --> 00:52:34,447
{\an8}Schick mir ein Foto von den Blumen dort.
576
00:52:34,531 --> 00:52:38,118
{\an8}Und auch ein Selfie von dir vor ihnen.
577
00:52:42,289 --> 00:52:44,624
Ich vermisse dich, Tae-seo.
578
00:52:45,792 --> 00:52:47,836
-Hallo.
-Hallo.
579
00:53:00,765 --> 00:53:03,393
Nach der Nachhilfegehe ich zur Uni und schicke es.
580
00:53:18,158 --> 00:53:21,494
Seine Nachhilfe
dauert normalerweise zwei Stunden.
581
00:53:23,413 --> 00:53:25,624
Ruf mich an, wenn du fertig bist.
582
00:53:44,309 --> 00:53:45,894
Um welche Zeit bist du fertig?
583
00:53:46,770 --> 00:53:48,563
WANN BIST DU FERTIG?
584
00:53:56,988 --> 00:53:58,823
Ich habe heute zwei Sitzungen.
585
00:53:58,907 --> 00:54:00,617
Gehe ich danach zur Uni,
586
00:54:00,700 --> 00:54:01,910
sollte es 22 Uhr sein.
587
00:54:05,830 --> 00:54:08,750
DONGSEOUL-BUSBAHNHOF
TICKETS
588
00:54:11,711 --> 00:54:14,089
Ein Ticket nach Gangneung, bitte.
589
00:54:14,172 --> 00:54:15,298
Gangneung?
590
00:54:16,007 --> 00:54:17,217
Das macht 10.600 Won.
591
00:54:21,805 --> 00:54:22,639
Papa.
592
00:54:24,766 --> 00:54:26,059
Ich soll dich nie abholen.
593
00:54:26,810 --> 00:54:27,852
Diesmal schon.
594
00:54:28,853 --> 00:54:30,814
Machen wir einen Spaziergang?
595
00:54:30,897 --> 00:54:33,024
Wo sollen wir hin? Sashimi essen?
596
00:54:34,985 --> 00:54:36,027
Ich bin müde.
597
00:54:50,709 --> 00:54:52,502
Was sollen wir essen?
598
00:54:52,585 --> 00:54:54,587
Gibt es etwas, das du möchtest?
599
00:54:55,505 --> 00:54:56,881
Mir ist alles recht.
600
00:54:58,133 --> 00:54:59,175
Fragen wir Eun-a?
601
00:54:59,259 --> 00:55:01,386
Eun-a, willst du irgendwas essen?
602
00:55:02,595 --> 00:55:03,763
Eun-a, schläfst du?
603
00:55:05,598 --> 00:55:07,017
Sie muss wirklich müde sein.
604
00:55:07,100 --> 00:55:09,394
Lass sie schlafen.
605
00:55:10,103 --> 00:55:11,855
Wir waren ewig nicht aus.
606
00:55:12,480 --> 00:55:14,441
Es wäre schön, sich zu unterhalten.
607
00:55:14,524 --> 00:55:16,151
Sie blühen mehr als gedacht.
608
00:55:17,610 --> 00:55:18,611
Soll ich anrufen?
609
00:55:19,195 --> 00:55:20,321
Alles ok?
610
00:55:21,656 --> 00:55:24,200
Ich war gerade wandernund hab an dich gedacht.
611
00:55:25,785 --> 00:55:28,788
Ich kann dieses Wochenende am Morgen weg.
612
00:55:28,872 --> 00:55:29,831
Ein Morgentreffen.
613
00:55:30,790 --> 00:55:32,208
Ich will nach Seoul.
614
00:55:33,168 --> 00:55:34,461
Ich bin dran.
615
00:55:34,544 --> 00:55:35,795
Ich komme zu dir.
616
00:55:35,879 --> 00:55:37,380
Nein, ich zu dir.
617
00:55:37,922 --> 00:55:39,340
Widme deine Zeit dir selbst.
618
00:55:39,424 --> 00:55:40,759
Vergeude sie nicht.
619
00:55:40,842 --> 00:55:42,469
Hallo, Hyeong-seok? Ja.
620
00:55:43,136 --> 00:55:44,929
Deine Zeit ist auch kostbar.
621
00:55:45,013 --> 00:55:45,972
Ich komme zu dir.
622
00:55:50,643 --> 00:55:52,896
Meine Zeit vergeht gerade einfach nur.
623
00:55:53,772 --> 00:55:57,108
Aber du musst deine Zeitauf deine Ziele verwenden.
624
00:55:57,192 --> 00:55:58,318
Sie sind anders.
625
00:56:00,612 --> 00:56:02,280
Keine dunklen Fotos mehr.
626
00:56:03,323 --> 00:56:05,075
Ich vermisse dich, Tae-seo.
627
00:56:06,242 --> 00:56:07,285
Sehr sogar.
628
00:57:03,007 --> 00:57:03,967
Das ist schön.
629
00:57:04,050 --> 00:57:05,260
Hast du mich vermisst?
630
00:57:07,262 --> 00:57:08,096
Natürlich doch.
631
00:57:11,391 --> 00:57:18,356
{\an8}MAI
632
00:57:34,205 --> 00:57:36,583
Bei jeder Zigarette tauchst du auf.
633
00:57:36,666 --> 00:57:37,709
Ist fast unheimlich.
634
00:57:41,796 --> 00:57:43,590
Im Hotel arbeiten macht Spaß, oder?
635
00:57:44,340 --> 00:57:46,384
Ich freue mich, Mitarbeiter zu sehen.
636
00:57:46,468 --> 00:57:47,844
Dann probier es.
637
00:57:48,344 --> 00:57:50,638
Viele junge Leute
arbeiten Teilzeit im Hotel.
638
00:57:50,722 --> 00:57:51,973
Eine Pause von der Uni?
639
00:57:53,349 --> 00:57:54,809
Wozu denn eine Pause?
640
00:57:54,893 --> 00:57:56,686
Ich will keine Dinge ausprobieren,
641
00:57:56,769 --> 00:57:58,688
nur weil es alle machen.
642
00:57:59,814 --> 00:58:00,773
Wie nervig.
643
00:58:02,609 --> 00:58:04,861
Ich weiß, dass du studierst,
644
00:58:04,944 --> 00:58:07,322
aber jetzt ist nicht mal Ferienzeit.
645
00:58:07,405 --> 00:58:10,325
Du bist die letzten zwei Tage
hier Fahrrad gefahren.
646
00:58:11,075 --> 00:58:12,202
Keiner hat gefragt.
647
00:58:12,785 --> 00:58:14,787
Ich schwänze die ganze Woche,
648
00:58:14,871 --> 00:58:15,955
aber keiner fragt.
649
00:58:16,039 --> 00:58:17,832
Keiner von der Uni meldet sich.
650
00:58:17,916 --> 00:58:20,126
Mein Vater fragte nicht.
651
00:58:20,960 --> 00:58:22,462
Es kümmert wohl keinen.
652
00:58:23,046 --> 00:58:24,631
Danke fürs Fragen.
653
00:58:25,173 --> 00:58:27,675
Ich habe einfach keine Lust zu gehen.
654
00:58:27,759 --> 00:58:29,677
Wenn du halbherzig studierst,
655
00:58:29,761 --> 00:58:32,180
kannst du genauso gut
etwas anderes versuchen.
656
00:58:32,263 --> 00:58:33,640
Um unabhängig zu sein.
657
00:58:34,265 --> 00:58:35,808
In deiner jetzigen Lage
658
00:58:35,892 --> 00:58:38,144
bemerkt dein Vater nicht, ob du gehst.
659
00:58:38,228 --> 00:58:40,355
Du solltest
darüber nachdenken auszuziehen.
660
00:58:44,359 --> 00:58:46,694
Das kam ja plötzlich. Welche Lage?
661
00:58:46,778 --> 00:58:48,696
Hol einfach deine Gäste ab.
662
00:58:48,780 --> 00:58:51,866
Es ist schon bald Zeit zum Abendessen.
663
00:58:53,034 --> 00:58:55,537
So-hyeon machte
eine überraschende Ankündigung.
664
00:58:55,620 --> 00:58:57,622
Bin kein Spielverderber.
665
00:58:58,289 --> 00:58:59,582
Ankündigung?
666
00:59:00,583 --> 00:59:03,294
-Ihr seht toll zusammen aus.
-Ich freue mich so.
667
00:59:03,378 --> 00:59:04,671
Glückwunsch.
668
00:59:04,754 --> 00:59:06,130
-Glückwunsch.
-Glückwunsch.
669
00:59:06,214 --> 00:59:07,131
Glückwunsch.
670
00:59:07,215 --> 00:59:09,133
-Ich bringe mehr Wein.
-Alles klar.
671
00:59:11,970 --> 00:59:13,054
Zum Wohl.
672
00:59:20,103 --> 00:59:21,396
Du kommst rechtzeitig.
673
00:59:21,479 --> 00:59:23,314
Dein Vater verkündete ihre Hochzeit.
674
00:59:23,398 --> 00:59:24,649
Gratuliere ihnen.
675
00:59:48,214 --> 00:59:49,424
Was ist mit Wohnung 610?
676
00:59:50,633 --> 00:59:51,884
Du hast nie gefragt.
677
00:59:53,011 --> 00:59:54,262
Ich beende es mit ihm.
678
00:59:54,345 --> 00:59:55,763
Erst jetzt?
679
00:59:56,931 --> 00:59:58,808
Seon-gyu weiß alles.
680
00:59:59,726 --> 01:00:02,103
Er sagte, er müsse erst nachdenken.
681
01:00:02,186 --> 01:00:03,896
Also konnte ich nichts beenden.
682
01:00:06,065 --> 01:00:06,899
Eun-a.
683
01:00:06,983 --> 01:00:11,654
Die Liebe geschieht nicht
in perfekter Reihenfolge.
684
01:00:11,738 --> 01:00:13,906
Deshalb hast du immer Typen um dich.
685
01:00:13,990 --> 01:00:15,325
Es gibt keine Pause.
686
01:00:15,408 --> 01:00:17,368
-Pass lieber auf.
-Pass du auf.
687
01:00:17,452 --> 01:00:18,953
Wie kannst du es wagen?
688
01:00:23,333 --> 01:00:25,001
Ich liebe Seon-gyu.
689
01:00:25,084 --> 01:00:26,628
Der in 610 weiß das.
690
01:00:26,711 --> 01:00:29,339
Ich habe nie jemanden getäuscht.
691
01:00:29,422 --> 01:00:31,716
Du lebst also, wie du willst,
692
01:00:31,799 --> 01:00:33,718
und alle müssen damit klarkommen?
693
01:00:34,927 --> 01:00:37,055
Mein Vater akzeptiert diesen Mist?
694
01:00:39,682 --> 01:00:41,184
Wofür hältst du ihn?
695
01:00:42,226 --> 01:00:44,812
Er ist ein guter Mensch,
aber jemand wie du…
696
01:00:44,896 --> 01:00:45,813
Das letzte Mal.
697
01:00:45,897 --> 01:00:47,815
Heute lasse ich es durchgehen.
698
01:00:47,899 --> 01:00:49,150
Aber danach,
699
01:00:49,942 --> 01:00:51,110
keine Chance mehr.
700
01:00:56,449 --> 01:00:57,283
Mo Eun-a.
701
01:01:00,244 --> 01:01:01,287
Mo Eun-a!
702
01:01:02,205 --> 01:01:03,039
Lass los.
703
01:01:03,956 --> 01:01:05,249
Gratuliere ihnen.
704
01:01:05,333 --> 01:01:07,085
Du erschreckst die Gäste.
705
01:01:07,168 --> 01:01:08,628
Nimm das und geh rein.
706
01:01:08,711 --> 01:01:10,463
Du bist so gut in deinem Job.
707
01:01:14,759 --> 01:01:18,137
Bist du nicht zu alt,
um dich so darüber aufzuregen?
708
01:01:19,305 --> 01:01:21,015
Konzentrier dich auf dich.
709
01:01:22,684 --> 01:01:23,851
Ich suche dir einen Job.
710
01:01:26,729 --> 01:01:28,106
Ohne Garantie.
711
01:02:25,913 --> 01:02:28,666
Es hält an oder kippt um
bei steilem Anstieg.
712
01:02:29,584 --> 01:02:31,461
Ist es die Gewichtverteilung?
713
01:02:31,544 --> 01:02:33,379
Wie wäre es mit zwei Rädern?
714
01:02:33,463 --> 01:02:34,881
Hast du zu tun?
715
01:02:34,964 --> 01:02:36,174
Ich bin im Labor.
716
01:02:36,257 --> 01:02:38,134
Ist nur für hohe Semester.
717
01:02:38,217 --> 01:02:40,511
Aber der Assistent ließ mich rein.
718
01:02:40,595 --> 01:02:41,554
Ist echt cool.
719
01:02:42,138 --> 01:02:44,932
Du klingst beschäftigt. Wann hast du aus?
720
01:02:45,016 --> 01:02:48,603
Was ist? Wenn es dringend ist,rufe ich dich sofort an.
721
01:02:48,686 --> 01:02:50,938
Mach einen Abschluss im Schmeicheln.
722
01:02:51,939 --> 01:02:54,233
Im Ernst. Wir machen später weiter.
723
01:02:54,317 --> 01:02:56,736
-Wir hören uns später.
-Ja, Professor.
724
01:02:57,487 --> 01:02:59,906
Der Professor mag Pizza mit allem.
725
01:02:59,989 --> 01:03:02,200
-Kann ich auf die Toilette?
-Klar.
726
01:03:03,534 --> 01:03:04,827
Professor, nehmen Sie.
727
01:03:09,040 --> 01:03:10,500
Wusstest du das?
728
01:03:11,000 --> 01:03:14,462
Scheinbar sieht man den Berg Namsanaus ganz Seoul.
729
01:03:14,545 --> 01:03:17,882
Von jetzt an lautet dein Name Namsan.
730
01:03:17,965 --> 01:03:19,175
Yeon Namsan.
731
01:03:21,636 --> 01:03:24,931
Ich stecke wohl immer nochin der Ungewissheit fest.
732
01:03:33,523 --> 01:03:34,607
Wo bist du?
733
01:03:35,691 --> 01:03:37,068
Im Sumpfgebiet.
734
01:03:37,151 --> 01:03:40,279
Eigentlich bin ich geradean der Bushaltestelle.
735
01:03:43,950 --> 01:03:46,786
TAE-SEO
736
01:03:53,292 --> 01:03:54,252
Bist du in Seoul?
737
01:03:55,878 --> 01:03:58,172
Ich wollte mir etwas Make-up kaufen
738
01:03:58,256 --> 01:04:00,466
und eine Schüssel Nudeln essen.
739
01:04:01,175 --> 01:04:03,052
Du hast wichtige Dinge zu tun.
740
01:04:03,135 --> 01:04:04,554
Vergeude keine Zeit.
741
01:04:04,637 --> 01:04:07,640
Ich hab viel Zeit und schau wieder vorbei.
742
01:04:08,558 --> 01:04:10,309
Sei nicht albern.
743
01:04:10,393 --> 01:04:12,311
Nichts ist wichtiger als wir.
744
01:04:19,110 --> 01:04:22,446
Tae-seo, ich will dich wirklich sehen.
745
01:04:29,287 --> 01:04:30,246
Bin auf dem Weg.
746
01:04:31,080 --> 01:04:32,415
Du weißt nicht, wo ich bin.
747
01:04:33,791 --> 01:04:34,625
Warte.
748
01:04:42,800 --> 01:04:43,968
Noch ein Halt.
749
01:04:44,051 --> 01:04:44,886
Bin fast da.
750
01:04:56,856 --> 01:04:58,316
GANGBYEON-HALTESTELLE
751
01:05:08,659 --> 01:05:11,829
Ich höre, wie Yeon Tae-seo näher kommt.
752
01:05:22,506 --> 01:05:24,300
Ich bleib stehen.
753
01:05:27,303 --> 01:05:30,222
STILL SHINING
754
01:05:56,165 --> 01:05:59,085
{\an8}Du hast vor dem Militärdienstviel durchgemacht.
755
01:05:59,794 --> 01:06:01,337
{\an8}Ich hasse Abschiede.
756
01:06:02,254 --> 01:06:03,756
{\an8}Zehn Jahre vergaß ich es.
757
01:06:04,966 --> 01:06:06,300
{\an8}Sie waren weg.
758
01:06:06,384 --> 01:06:08,094
{\an8}Eun-a…
759
01:06:08,177 --> 01:06:10,054
{\an8}Du hast nicht von ihr gehört?
760
01:06:10,763 --> 01:06:11,973
{\an8}Hören wir auf…
761
01:06:13,265 --> 01:06:15,059
{\an8}…mit den Sorgen und allem.
762
01:06:15,142 --> 01:06:16,352
{\an8}Ich dachte an dich.
763
01:06:19,563 --> 01:06:22,274
{\an8}Ich wollte dich ein letztes Mal sehen.
764
01:06:29,323 --> 01:06:31,325
Untertitel von: Matthias Gross
50815
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof