Original subtitles

UNTERTITEL Frithjof Tegtmeier

Gaspard? Woran denkst du?

An unseren Geburtstag.

An den 14. Juli, den ich zum ersten Mal ohne dich verbringen werde.

Weißt du noch,

wie wir als Kinder dachten, das Feuerwerk sei nur für uns?

Unsere Eltern sagten immer, es sei unser Geschenk, für uns beide.

Das hatte ich fast vergessen.

Seit du weg bist, Louise, habe ich Angst, dass all diese Erinnerungen verblassen.

All die Dinge, an die wir als Kinder geglaubt haben.

Warum sollten sie verblassen?

Bin ich nicht...

immer noch hier?

So, ihr könnt euch wieder setzen.

Wir haben noch ein bisschen Zeit.

Ich wollte euch vor dem Abschied noch etwas sagen.

Ich bin sehr stolz auf euch,

auf das Jahr, das wir zusammen hatten.

Es war ein besonderes Jahr.

Für euch als Schüler und für mich als Lehrer, hier an dieser Schule.

Ich hätte es mir nicht besser wünschen können.

Und das Lustige ist...

Ich habe es euch nie erzählt, aber...

Ich war selbst Schüler an diesem College.

Ja, ich saß da drüben, wo jetzt Alberto sitzt.

Ich hatte einen Musiklehrer, Monsieur Trévise.

Er war sehr streng, ein bisschen altmodisch.

Er hat es nicht erlaubt, dass wir das ganze Jahr über die Plätze tauschen.

Da bin ich doch ziemlich cool, oder?

- Na ja, geht so. - Ja, schon okay.

Jedenfalls, schöne Ferien für die, die verreisen, genießt es.

Seid neugierig, macht neue Freunde, findet eure Liebe.

Kümmert euch um eure Lieben.

Oh, ich hab’s ganz vergessen...

Heute ist doch ein besonderer Tag für jemanden, oder?

Maya, du hast Geburtstag!

Lasst uns ihr alle gratulieren. Los, steht auf!

Schöne Ferien euch allen!

Ich hab’s total vermasselt.

War das bei dir auch so dieses Jahr?

Ja, total. Und bei dir?

Ich bin völlig fertig, echt... total erledigt.

Ausgebrannt.

Das geht allen so.

Du wirst schon sehen. - Ach, was soll er denn sehen?

Ich meine, das klingt wie die Worte eines verbitterten Lehrers, sorry.

Verbitterter Lehrer?

Seh ich aus, wie ein verbitterter Lehrer?

Na ja, vielleicht ein bisschen...

Das würde ich nicht sagen.

Ich habe eine Menge Erfahrung und profitiere davon.

Lasst uns doch einfach den Moment genießen

Stärk mir mal vor den Damen den Rücken Gaspard! - Ich versuchs...

Frau Coren, das Schuljahr ist vorbei.

Alle sind ein bisschen müde, das ist normal.

Tut mir echt leid, aber ich muss los.

Clario hat es tatsächlich geschafft, in die Gunst von Gaspard zu kommen.

Keine Sorge, Gaspard, sie ahnen nichts.

Am 9. Juli um 18 Uhr haben die Lehrer nichts anderes vor,

als an den Sommer zu denken.

Na, los, jetzt ist die Gelegenheit.

Tschüss, Gaspard!

Schöne Ferien und bis zur Rückkehr!

Wie oft habe ich mich gefragt,

was aus diesem Ort im Sommer wird.

Vielleicht sind all diese Räume, all diese Flure

ja auch ein bisschen beleidigt, wenn wir so schnell vor ihnen wegrennen,

als hätten sie etwas falsch gemacht.

Tschüss, Herr Daubasse.

Ich wette, er hätte mir das nie zugetraut.

Gut gemacht, Bruder!

Jetzt gehört das College ganz uns.

Wenn man darüber nachdenkt,

ist ein College im Sommer wie ein verlassenes Schloss.

Es hat alles, was man zum Leben braucht.

Einen großen Hof,

einen Ballsaal zum Tanzen

Essen für alle

und Zimmer in jedem Stockwerk.

Du hast recht.

Man braucht nur ein bisschen Fantasie

und einen Grund, es zu versuchen.

Ich hoffe, das ist, was du dir gewünscht hättest, Louise.

3. Juni 2022, Buenos Aires.

Mein lieber Bruder,

ich schreibe dir, weil ich ein bisschen Angst habe.

Gestern hatte ich einen Unfall.

Das Auto hat Feuer gefangen.

Das hat mir der Arzt gesagt, als ich im Krankenhaus aufgewacht bin.

Ich bin in einem schlimmen Zustand.

Ich kann nicht mehr sprechen.

Von hier aus höre ich Kinder, die draußen Ball spielen.

Ich weiß nicht, ob das echt ist oder nur in meinem Kopf.

Erinnerst du dich, als wir alle zusammen waren?

Esther,

Alma, Anthony

Adèle,

Lou,

du und ich,

in der fünften Klasse.

Ich wünschte, ich könnte das jetzt nochmal erleben.

Ich weiß, dass wir manche schon lang nicht mehr gesehen haben, aber...

gerade muss ich an sie alle denken.

Hey, wie geht’s?

Falls ich das hier überlebe, könnten wir uns im College wiedersehen, mit der ganzen Clique,

wenn alle in die Ferien gehen. Das wäre doch super, oder?

Wir könnten ein paar Tage dort verbringen und unseren Geburtstag feiern.

Am 14. Juli werden wir, du und ich, 25 Jahre alt,

und alles wird wieder gut! Das verspreche ich dir.

Deine Schwester, die dich liebt, Louise.

Ist das nicht gefährlich, was du da machst?

Ach Quatsch, das ist nicht gefährlich.

Klettern wir da hoch?

Ja.

Hält das auch wirklich?

Hey! Alles gut?

Ja, und bei dir? - Alles gut.

Das ist so verrückt!

Bist du sicher, dass niemand hier ist?

Keine Sorge.

Ich hab sogar gesehen, wie Monsieur Daubasse die Tür abgeschlossen hat.

Monsieur Daubasse ist immer noch hier?

Daubasse, ja.

Viele sind noch hier.

Grozinski, Favier, Pasquier, Vatil.

Dass du jetzt mit denen zusammen arbeitest...

ist schon komisch...

Was macht ihr da?

Wir dachten, wir bringen ihr jeder etwas mit.

Du hast mir diesen kleinen Serviettenring geschenkt,

bei dir zu Hause, in den Ferien, vor langer Zeit.

Ihr hattet alle einen. Du wolltest, dass ich mich wie ein Teil der Familie fühle.

Meins...

ist ein bisschen albern, aber...

Ich hab das hier gefunden.

Ein Feuerzeug

Ich hatte es ihr geklaut.

Ich dachte, jetzt ist der Moment, es ihr zurückzugeben.

Ich rauche nicht mal,

aber ich fand es witzig.

Wir hatten beide dasselbe.

Das war’s.

Das hörten wir in der fünften Klasse.

Als wir zusammen waren.

Ich hab’s neulich wiedergefunden.

Siehst du, Louise?

Sie sind gekommen.

Ist das nicht ein Liebesbeweis?

Die Beziehungen auf dem College sind schon verrückt.

Man kann sich aus den Augen verlieren, jeder für sich wachsen,

und dann da weitermachen, wo man aufgehört hat, als wäre nichts gewesen.

Abgesehen von deiner Abwesenheit

hat sich nichts wirklich verändert.

Also, B12 ist für Anthony.

Der Raum von Herrn Gazelle.

Witzig.

Hast du das ausgesucht?

Nein, das war Gazelle, oder? Er wollte, dass wir Spaß haben.

Total bescheuert.

Kommt Leute, ich zeig euch die andern Zimmer.

Also, B11, die königliche Suite bekommt Esther

Krass, es riecht immer noch nach ihm.

Das nächste, B10, für Alma.

Wieso bekomm ich nicht B10?

Die sind doch alle gleich.

Nein, B10 ist cool.

Warte, ich zeig dir dein Zimmer, es ist gleich da drüben.

Wo? - Am Ende des Flurs.

Ernsthaft?

Ihr werdet sehen, das wird mega lustig.

Das ist mein Traum, so eine Küche zu haben.

Das ist also deine Überraschung?

Die private Reserve der Kantinenleute.

Da ist Alkohol.

Jede Menge.

Rotwein, Rosé.

Da ist ein Grill.

Das ist ein richtig gutes Modell.

Einer von Weber! Da ist auch Kohle.

Ich glaube, der qualmt einem die ganze Bude voll!

Komm, wir machen den heute Abend an. - Nein, nein, nein.

Man kann Käse darin machen.

Leute, mit dem Rauch fliegen wir auf.

Wir essen nicht draußen, wir essen in der Kantine!

Danke, danke, danke.

Stört es jemanden, wenn ich rauche?

Mich nicht.

Du rauchst jetzt? Bist du nicht Arzt?

Im Krankenhaus rauchen alle.

Als wir klein waren, hast du uns angeschrien, wenn wir vor dem College geraucht haben.

Stimmt, oder?

Das war vor zehn Jahren, Adèle.

Ja, aber trotzdem komisch.

Das ist cool!

Echt, hier zu rauchen ist cool.

Was war das?

Manchmal gibt’s komische Geräusche, einfach ignorieren.

Verdammt.

Danke.

Ich erinnere mich an meinen ersten Tag,

als ich hier ankam, in der 5. Klasse.

An diesem Morgen hatte ich Louise kennengelernt.

Und den ganzen Vormittag lang hat sie mir nur von ihrem

Zwillingsbruder und seine Clique erzählt.

Ich dachte, sie erzählt das nur, um die Zeit zu überbrücken.

Und dass sie mich in der Pause wieder vergessen hat.

Und als ich in der Kantine ankam, war es schrecklich.

Ich hatte total Schiss, ich kannte niemanden.

Doch Louise hat sofort gerufen, dass ich zu euch kommen soll.

Da hab ich euch alle kennengelernt.

Ich denke mir, auch wenn wir uns heute nicht mehr jeden Tag sehen,

weil wir verschiedene Wege gehen,

was ja normal ist,

weiß ich, dass an diesem Tag Freunde fürs Leben gefunden habe.

Aber Sie sind schrecklich.

Wie rührselig!

Du bist fies!

Okay, ich sag jetzt nichts mehr!

Nein, nein, nein.

Entschuldigung.

Ja, klar.

Hör mal, ich fand das toll.

Das ist dieser Bastard, der lacht, und mich ansteckt

und jetzt krieg ich alles ab!

Du bist so bescheuert!

Weißt du was? Ich leg jetzt los, wie du!

Übertreib's nicht!

Du bist echt bescheuert!

Setz dich! Hör auf!

Für dich, Esther.

Ich wollte es richtig abgehen, aber ich kann's auch im Sitzen!

Auf Louise und auf diese schöne Schule.

Ohne die wir uns nie begegnet wären.

und auf Gaspard

Prost!

Ich glaube, ich geh schlafen, ich bin müde.

Du bist beleidigt. - Nein, ich bin echt müde.

Du bist...

beleidigt!

Ich bin müde.

Wirklich?

Ich schwöre.

Ich bin müde.

Sehen wir uns morgen? - Na klar.

Ja? - Ja!

- Ich komme mit.

Du auch?

Ja.

Gute Nacht euch!

Im April hatten wir zusammen in einem Theaterstück gespielt.

Die Produktion hatte wenig Budget.

Darum haben wir zwei Monate lang im selben Zimmer geschlafen.

Wir haben nur gefickt.

Das war der beste Sex meines Lebens.

Die perfekte Chemie. Fast schon sinnlich!

Es war wie Kunst.

Was du nicht sagst... - Würde dir bestimmt auch gefallen!

Aber er hatte zu viele Haare!

Das mochte ich nicht.

War insgesamt nicht mein Fall.

Obwohl er hübsch ist.

Und ne schicke Mütze hat.

Wie lang brauchst du noch?

Er ist gerade in Paris.

Und ich glaube, ich werde ihn anrufen.

Ich mein, um dir die Zähne zu putzen?

Es interessiert dich überhaupt nicht, was ich dir erzähle.

Wie lange habt ihr euch nicht gesehen?

Puh... Ich weiß nicht.

Bist du immer noch in sie verliebt?

Komm, das war in der Schule. Hör auf! - Na und?

Seit wir hier sind, sind die Zeichen eindeutig!

Nur eine Wand trennt euch.

Das ist die Chance deines Lebens.

Worauf wartest du?

Ja, jetzt oder nie! - Ja, keine Zeit verschwenden

Vergiss nicht, wer du bist. - Das stimmt

Ich brauch nur "Esther" sagen und schon lächelst du!

Esther?

Nein, nein, nein, nein, das ist es nicht.

Du bist echt ein Arsch!

Aber es ist wahr.

Verdammt! Du bist verliebt!

Ja klar, ich bin verliebt.

Alter was machst du da?

Wieso?

Was machst du da?

Ich creme mich ein!

Aber auf dem Schädel?

Ja, ich pflege meine Haut. Und?

Machst du das jeden Abend? - Natürlich.

Ja?

Wie lange dauert das?

So lange wie ich brauche, was geht euch das an?

Verdammt! Hör auf!

Ihr Ficker!

Hau ab. Geh zu Esther.

Hört auf! - Ach, komm schon!

Ach, ihr seid auch hier?

Wo dachtest du denn, wo wir wären? - Keine Ahnung.

Ihr wart versteckt.

Hast du deinen Schlafanzug mitgebracht?

Ja, echt?

Ja, ich habe einen Schlafanzug.

Du bist ja süß!

Nachts ist es hier echt gruselig. - Hör auf damit.

Schläft er?

Ich glaube schon.

Krass, er hat genauso geschlafen, als wir klein waren.

Echt!

Pst.

Hör auf! Nicht so laut.

Hallo, hier ist die Mailbox von Louise.

Hinterlassen sie keine Nachricht, ich hör sie nie ab.

Küsschen.

Monsieur Daubasse.

Der Chef.

Ist das dein Ernst? Übertreib's nicht!

Als Direktor machst du eigentlich gar nichts.

Da ist nichts.

Da ist überhaupt nichts.

Verdammt.

Was hat er gesagt?

Seit wann redest du so vulgär?

Das ist nicht vulgär, das ist bulgarisch.

Du klingst wie dein Vater, als wir klein waren.

Hör auf, verdammt, ich verstehe mich selbst nicht, verdammt.

Das ist es nicht, das ist es.

Wow, Champion.

Sehr gut.

Alles klar. Ja, alles klar.

Was ist los?

Was ist los? - Da ist jemand.

Was?

Wer ist da? - Keine Ahnung!

Was machst du hier?

Ich war im Bad.

Unten ist jemand! Pst!

Wir sind mitten im Gefecht!

Was soll das? - Da ist jemand unten.

Was? - Pst, leise.

Du hast gesagt, hier ist niemand!

Wer ist denn da?

Was soll ich machen? - Soll ich kämpfen?

Habt ihr wirklich wen gehört? - Du bist doch so ein Trottel.

Wegen deinem Gemecker!

Ich hab doch geklingelt, bevor ich reingekommen bin

Mir hat aber keiner aufgemacht.

Okay, Leute, das war ein Scherz.

Sagt doch was...

Ich bin so froh, dass du da bist.

Schön, dich zu sehen!

Lange nicht gesehen.

Ja, es ist schon lange her.

Du bist auch hier?

Du bist ein Dickkopf.

Wo kommst du her?

Wo sind deine Haare hin?

Freust du dich nicht, mich zu sehen?

Hast du kein Handy oder was?

Ich habe dir seit drei Wochen geschrieben, du antwortest nicht.

Drei Wochen....

Ich bin hier.

Das ist doch das Wichtigste, oder?

Okay, sorry, entschuldige

Verzeihst du mir?

Das ist so cool! Hast du das organisiert?

Habt ihr noch Platz für mich?

Nein, aber du kannst mein Zimmer haben, wenn du willst.

Du bist in B14.

Ich dachte, es gibt keine Zimmer mehr.

Warte mal, was? Seit wann gibt es B14?

Zeigst du mir das Zimmer?

Ich... hatte gehofft, dass du noch kommst.

Schau, wie er stottert.

Ich geh schlafen. Ich war schon im Bett, bevor du hier Radau gemacht hast

Ich freu mich trotzdem, dass du da bist

Ich weiß, dass du mir böse bist.

Dass ich nicht zur Beerdigung gekommen bin.

Nein, ich bin dir nicht böse.

Es war nur komisch, das ist alles.

Ich habe es nicht geschafft.

Ich konnte nicht. Wäre ich damals zusammen mit ihr von der Party gegangen...

wäre sie niemals in das Auto gestiegen.

Und das wäre nie passiert.

Hör auf, sag das nicht.

Es ist nicht deine Schuld, das weißt du ganz genau, also hör auf damit.

Du musstest doch nach Hause.

Du hattest keine Wahl.

Doch, ich hatte eine Wahl

Eigentlich wollten wir zusammen zurückfahren.

Und dann haben wir uns gestritten. Ich weiß nicht,

warum ich beschlossen habe, früher nach Hause zu gehen.

Was ist denn passiert?

Nichts. Wir haben uns missverstanden.

Ich glaube, wir haben uns geküsst.

Und wir haben das nicht auf dieselbe Weise erlebt.

Ich verstehe nicht...

...warum sie mir keine Nachricht hinterlassen hat?

Wenn sie die Kraft hatte, dir einen Brief zu schreiben, warum hat sie mir dann nicht...

Ich weiß nicht....

warum wir hier 5 Tage sein müssen.

Ich verstehe das nicht.

Das ist Louise.

Das war ihr Wunsch.

Sie wollte, dass wir alle nochmal zusammenkommen.

Ich verspreche dir...

Egal, was zwischen euch war...

sie hätte dir vergeben.

Nein, das stimmt nicht. - Doch, ganz sicher

Ihr beiden konntet nie lange wütend aufeinander sein.

Ja.

Verdammt, mein Zimmer stinkt! Die reinste Hölle!

Es riecht alles nach Monsieur Daubasse!!

Adèle du nervst. Mach doch einfach das Fenster auf!

Das bringt nichts! Der Gestank ist überall!

Das ist fucking entbehrlich!

Versuch jetzt einfach zu schlafen!

Gute Nacht.

Ich gehe auch ins Bett.

Wir sollten auch versuchen uns ein wenig auszuruhen

Ja? - Vielleicht

Was? - Ja!

Pst. Gaspard!

Stört es dich, wenn ich... - Was?

Ich bin froh, hier zu sein, Gaspard.

Ich auch, Mann.

Ich weiß, dass du in letzter Zeit einen Freund gebraucht hast.

Ich war wegen meiner eigenen Sorgen nicht so für dich da.

Ich konnte nicht anders, verstehst du?

Ich weiß, alles gut.

Bist du mir böse?

Gaspard?

Gaspard?

Na, Bruder, gut geschlafen?

Louise, bist du da?

Natürlich bin ich da.

Das erste Aufwachen in unserer Schule!

Das wollte ich mir doch nicht entgehen lassen.

Ich kann dir jetzt sagen, dass ich mir nicht ganz sicher war, ob du es schaffen würdest.

Warum? Vertraust du mir nicht?

Das habe ich nicht gesagt.

Es ist nur so, dass...

Ich hätte nicht gedacht, dass alle kommen.

Ich auch nicht.

Das ist wirklich verrückt.

Warum warten man eigentlich immer bis etwas passiert?

Das hier hätten wir schon früher machen sollen.

So ist das Leben nun mal.

Es bringt nichts, etwas zu bereuen, weißt du?

Genieße es! Jetzt wo ihr alle zusammen seid!

Genieße es, für mich! Das ist das Wichtigste.

Ihr seid so blöd.

Findest du das lustig? - Nein, nein, nein!

Das Lachen wir euch noch vergehen! - Nein, nein, nein, nein!

Warte, warte, Wie wär's damit?

Adèle!

Komm, komm.

Was ist los?

Ich hab neue Munition! - Das ist uns scheißegal! Wir haben was besseres!

Pst.

Jetzt seid ihr dran!

Okay, stopp, stopp, stopp!

Hör auf, hör auf.

Ist gut jetzt!

Zeit für den Gegenschlag!

Warte, warte, warte, so läuft das nicht!

Kommt hört auf! Lasst uns reden!

Okay, okay. Lasst uns Frieden schließen, ja?

Lauf besser weg. - Hey, Mädels, kommt her.

Was machst du da?

Handball spielen!

Handball?

Jap!

Gibt es niemanden, der mir helfen möchte, meinen Text fürs Theaterstück zu lernen?

Wir spielen Ball.

Alma?

Nein, ich kann so etwas nicht.

Du musst nichts tun, du musst nur lesen, was geschrieben steht.

Na gut!

Okay, danke.

Los, ich mach's, ich mach's.

Wirklich? Lässt du mich fallen? - Lass mich.

Du musst alles lesen, was nicht markiert ist.

Fange ich an?

Ja, klar.

Ich weiß nicht, was ich tun soll.

Ich weiß nicht, was ich sagen soll.

Du brauchst nicht zu sprechen.

Ich habe das Gefühl, dass du groß geworden, aber trotzdem klein geblieben bist.

Wie meinst du das?

Für mich wirst du immer ein kleiner Junge bleiben.

Sei nicht albern.

Für mich wirst du immer sieben oder acht Jahre alt bleiben, Ingmar.

Wir werden niemals zusammen tanzen.

Warum nicht?

WARUM NICHT?

Ähm... Eigentlich bist du nicht so aufbrausend. - Was?

Pass auf, ich muss wirklich diesen Text lernen.

Warum...

Nein, im Ernst, können wir das richtig machen?

Seriös?

Ja, bitte!

Wir werden niemals tanzen gehen.

Du bist doof!. - Nein, sorry, ich mach's jetzt.

Warum nicht?

Weil du mich nie wirklich als Tanzpartnerin haben wolltest.

Natürlich, ich habe es dir doch vorgeschlagen.

Erinnerst du dich nicht? Du hast Nein gesagt.

Ja? - Ja, du hast Nein gesagt.

Du hast mich vielleicht nicht richtig gefragt.

Du solltest vielleicht lernen, auf das zu hören, was man dir sagt.

Wollen wir die Tage zusammen baden gehen?

Wir könnten ans Meer fahren, wenn es so heiß bleibt.

Ja gerne!

Schreib mir einfach oder ruf mich an! - Das mache ich vielleicht. Danke.

Bravo.

Das war toll.

Du musst nicht übertreiben, aber ja, es war gut!

Ich fand es echt klasse.

Hat es dir gefallen? - Ja, total gut.

Benötigt ihr noch einen Schauspieler für Ingmar?

Haben ihr schon jemanden?

Ja.

Ist er gut?

Ja. - Sehr gut.

Leute! Ich hab Lust was zu machen!

Ich habe total viel Energie und so. Ich möchte das Leben genießen.

Ihr lacht, aber ich mein's ernst!

Ich möchte Verantwortung übernehmen.

Verantwortung? - Ja.

Du verkaufst doch nur Tickets am Bahnhof.

Das stimmt schon mal überhaupt nicht.

Ich verkaufe keine Tickets.

Ich bin Zugbegleiter, du weißt doch gar nicht, was das ist.

Ich bin am Bahnsteig und fertige die Züge ab.

Und ja, ich verkaufe auch Tickets, aber... - Lou?

Ey Lou! Lou! Was treibst du da?

Bist du verrückt, Lou?

Komm da runter!

Ich stehe hier nur.

Wollt ihr nicht hochkommen? - Komm runter, Lou, bitte.

Was treibst du denn da oben?

Hast du Angst? - Du machst mir Angst, komm runter.

Wir sind doch lächerlich, oder?

Wir sind da, spielen Ball und machen Wasserschlachten.

Man glaubt, dass es besser wird, aber...

es wird nicht besser werden!

Ich kann nicht, wie ihr, vergessen dass Louise gestorben ist!

Was?

Was hast du da gesagt?

Glaubst du, wir haben vergessen, dass Louise gestorben ist?

Antworte.

GLAUBST DU WIR HABEN VERGESSEN, DASS LOUISE GESTORBEN IST??

Ich versichere dir, hier hat niemand vergessen, dass Louise gestorben ist.

Und wenn es eine gibt, die das vergessen hat, dann bist du es.

Wenn du dich daran erinnern wolltest,

wäre es vielleicht ein Anfang gewesen zu ihrer Beerdigung zu kommen!

Du machst dich da auf dem Dach ganz wichtig,

für wen hältst du dich eigentlich?

Du hast kein Recht, uns zu belehren, okay?

Weißt du, ich bin mir sicher, dass Louise es gehasst hätte,

wenn wir den ganzen Tag am heulen wären.

Was weißt du denn schon?

Esther, woher weißt du, was sie gewollt hätte?

Was weiß ich denn? - Du hast dich doch ewig nicht bei ihr gemeldet.

Das ist zu einfach.

Du weißt nichts. DU WEIßT NICHTS!

Es bringt doch nichts, gemein zu sein. Wir tun, was wir können.

Wir tun, was wir können... Ich schaffe es nicht.

Ich kann mich nicht amüsieren, ich kann mich nicht verstellen.

Ich schaffe es nicht.

Weißt du, das ist lustig, weil ich dich noch nie so gesehen habe.

Wie?

Ich weiß nicht, es ist...

Es ist selten, dich so zu sehen.

So ehrfürchtig.

Ich habe es satt, immer die Nette zu sein.

Ich sage Lou die Dinge, und wenn sie es nicht hören will, ist das ihr Pech.

Definitiv.

Weinst du momentan viel?

Ja.

Ich weiß nicht, warum ich es nicht schaffe...

dass ich traurig bin.

Ich weiß es nicht.

Da kommt nichts raus.

Ich weiß nicht, warum.

Komm schon, hör auf damit, du machst mir Angst, wirklich.

Hör auf. - Lass das.

Du hast dich nicht verändert.

Wie bist du überhaupt aufs Dach gekommen?

Antworte.

Hör auf. - Ich rede mit dir.

Wet Willy!

Hör auf, dass ist eklig.

Du hast gelacht.

Komm, wir gehen runter. - Ich habe nicht gelacht.

Doch. - Ich habe nicht gelacht.

Doch. - Ich lache nicht.

Du lachst doch gerade oder? - Ich lache nicht.

Mach du dich über mich lustig? - Du machst dich über mich lustig!

Du machst dich über mich lustig

Ach man...

Dickkopf!

Glatzkopf!

Was sagtest du?

Glatzkopf!

Er ist rasiert.

Das ist nicht dasselbe.

Doch ist es.

Nein.

Kann ich mitspielen?

Natürlich, hier.

Ich kann auch später... - Nein, schon gut.

Ich wollte mich... für vorhin entschuldigen.

Das macht nichts.

Aber danke, dass du dich entschuldigt hast.

Hoppla.

Du willst den Ball doch nicht etwa aufs Dach schicken?

Das war der Schläger.

Ja ja, der Schläger, genau.

Ganz ehrlich Leute, wir können hier unmöglich abhängen

Warum nicht? - Hier ist es voll schön.

Ja, find ich auch!

Warum hast du uns getrennte Zimmer gegeben?

Das ist das Lehrerzimmer, ihr Idioten!

Und? Du bist doch Lehrer.

Warum steht da die Urne?

Wer hat sie da hingestellt?

Hm? Vorm 14. Juli sollte sie niemand anfassen!

Ich war das, sorry!

Hast du gesehen, wie es draußen regnet?

Ich dachte, hier geht es ihr besser, oder?

Ich hab auch was vorbereitet.

Aufgepasst!

Ich nenne es "Projekt X2"

Es ist eine Kreation von ...äh...

von mir.

Oka... Warte, ich bin noch nicht bereit.

Jetzt?

Eins, zwei, drei.

Daran arbeitet er schon seit einer Stunde.

Wer hat das Licht ausgemacht?

Bestimmt nur die Sicherungen, wegen dem Gewitter!

Was ist hier los?

Verdammt.

Und was mach ich jetzt hiermit?

Bist du dir sicher, dass der hier ist? - Das ist er nicht!

Doch! Natürlich. Vertraut dem kleinen Mann.

Woher weiß du das denn? - Er ist immer im Keller!

Dieser Ort ist echt gruselig.

Was machst du da? - Hör auf!

Warum hast du dich eigentlich kahl rasiert?

Ist doch egal. Mach schon, geh vor.

Da ist er.

Der Sicherungskasten

Warum flüstern wir eigentlich?

Weiß nicht, aber lasst uns fertig werden!

Anthony, beeil dich.

Lass mich erstmal schauen!

Oh nein, nicht hier! - Komm schon!

Okay, ich beeil mich ja...

Das ist es nicht...

Du drückst ja irgendwas.

Tadaa!

Okay ich muss los.

Ich habe Hunger.

Wartet!

Wartet auf mich!

Warten auf mich, ich bin barfuß!

Schlaft ihr?

Ich wollte euch sagen...

Ich glaube, dass...

Ich bin schwanger.

Was?

Ist das nicht eine gute Nachricht?

Ich weiß es nicht.

Mein Freund Elie...

Ich weiß nicht, ob er es verstehen würde, wenn ich....

Eigentlich habe ich es ihm auch noch nicht gesagt.

Es ist seltsam, aber....

Ich kann momentan darüber nicht glücklich sein.

Das ist normal.

Das ist ganz schön viel auf einmal.

Ich fände es auch seltsam, das hier zu erfahren...

und nicht mit ihm zusammen zu sein.

Wenn du ihn wiedersiehst, wirst du auch klarer denken können.

Das sind keine Entscheidungen, die man einfach von jetzt auf gleicht trifft.

Und wenn du irgendetwas brauchst, sagst du uns Bescheid.

Esther hat Recht, wirklich, sag Bescheid.

Ich wollte euch das nur sagen, weil es ein bisschen...

Es ist seltsam, das vor euch zu verheimlichen.

Auf jeden Fall ist sicher, dass Anthony dir nicht zugehört hat.

Der hat schon gepennt!

Ich hab nicht gepennt.

Ach ja?

Ich höre euch allen zu.

Was immer auch ist , Alma...

Ich bin da.

Mein lieber Bruder.

Hör auf, darüber nachzudenken.

Es ist zu spät, das bringt jetzt nichts mehr.

Es war fast angenehm, weißt du.

Ich schloss die Augen

und es war, als würde ich schlafen,

ganz entspannt.

Plötzlich wurde mir ein wenig kalt,

aber ich hatte keine Zeit, Angst zu haben.

Ich hatte auch keine Zeit, Schmerzen zu haben.

Dann war es vorbei.

Und ich sagte ja.

Dann hilf mir.

Verschwinde für zwei Minuten.

Bitte, Louise.

Ich bin erschöpft, immer an dich zu denken.

Du sagst es ja selbst, es ist zu spät, es hat keinen Sinn mehr.

Ich habe ein ganzes Leben vor mir und werde es nicht nur mit Weinen verbringen.

Ich werde mich für uns beide amüsieren, wenn es sein muss.

Ich werde es schaffen, du wirst sehen.

Eines Tages werde ich wieder richtig lächeln, und du wirst wissen, dass es echt ist.

Und dann werde ich mit den anderen sprechen.

Ich will sie nicht mehr anlügen.

Das kann nicht mehr so weitergehen.

Sie müssen wissen, warum sie da sind.

Gaspard!

Gaspard, bist du da?

Ja! Ja... ich komme.

Musstet du auch noch die ganze Zeit an Alma denken?

Ja, ja....

Ich habe die ganze Nacht nicht geschlafen.

Ich denke ständig daran.

Bruder...

Ich hab sie zuletzt vor drei Jahren gesehen.

Also glaube ich.

Ich wusste nicht mal, dass sie mit diesem Kerl zusammen ist.

Sie sind schon sehr lange zusammen.

Was ist mit dir? Du bist noch Single richtig? - Ja, genau.

Ich bin von so etwas weit entfernt.

Ich weiß nicht einmal mehr, wie es ist, sich zu verlieben.

Was ich erlebe, teile ich mit niemandem.

Ich verbringe meine Tage mit Leuten, die auf Tournee sind,

das ist ihre Priorität.

Aber in Wahrheit seid ihr mein Leben.

Mein Freund...

Erst als du mir den Brief geschickt hast, habe ich das festgestellt.

Und mir ist das peinlich zu sagen, aber...

Mein Leben ist völlige Scheiße!

Und endlich verstehe ich das.

Verdammt nein... Es geht uns doch allen so

Wir sind doch nur ein Gerüst aus Knochen, das uns durchs Leben trägt.

Und zu dem Brief muss ich dir auch was sa...

Es ist wirklich so dumm, dass er das mitgebracht hat.

Und schon ist sie fast wie neu.

Weißt du...

ich habe über etwas nachgedacht.

Ich dachte mir...

Es wäre cool, wenn wir wieder zusammen Musik machen würden.

Du und Ich.

Ich weiß nicht, ob du Lust hast,

aber ich finde die Idee gut.

Erinnerst du dich daran?

Natürlich.

Gut.

Eins, zwei.

Schaut mal.

Hey.

Was treibt ihr da?

Nichts, nichts. Wir haben euch nur zugehört.

Du spielst echt schön, was ist das?

Nichts.

Das ist etwas, das wir vor langer Zeit komponiert haben.

Hey, erinnert ihr euch an dieses Lied?

Das Lied, aus dem Musikunterricht von Monsieur Trévise

Er hat's jedes Jahr vorgesungen.

Erinnert ihr euch an den Text?

Ja.

Los, singen wir.

♪ Sie war so hübsch ♪

♪ dass ich mich nicht traute, sie zu lieben ♪

♪ Sie war so hübsch ♪

♪ ich kann sie nicht vergessen ♪

♪ Sie war zu hübsch ♪

Komm schon, sing lauter.

♪ als der Wind sie mit sich nahm ♪

Lauter, lauter! Gebt Gas!

♪ Sie entglitt, voll Lebensfreude ♪

♪ Und der Wind sagte mir: ♪

♪ Sie ist viel zu hübsch ♪

♪ Und ich kenne dich ♪

♪ Sie ein Leben lang zu lieben ♪

♪ das würdest du nie schaffen. ♪

♪ Ja, aber sie ist fort ♪

♪ Es ist dumm, aber wahr ♪

♪ Sie war so hübsch, ♪

♪ ich werde sie nie vergessen. ♪

♪ Heute ist Herbst ♪

♪ und ich weine oft. ♪

♪ Heute ist Herbst, ♪

♪ wie fern doch der Frühling ist. ♪

♪ Im Park, wo die Blätter ♪

♪ im starken Winde zittern, ♪

♪ Wirbelt ihr Kleid umher ♪

♪ und dann verschwindet sie ♪

♪ Sie war so hübsch, ♪

♪ ich wagte es nicht, sie zu lieben. ♪

♪ Sie war so hübsch, ♪

♪ ich kann sie nicht vergessen. ♪

♪ Sie war zu hübsch. ♪

♪ als der Wind sie mit sich nahm. ♪

♪ Sie war so hübsch, ♪

♪ Ich werde sie nie vergessen. ♪

Entschuldigt, ich...

Ich...

wollte euch nur sagen...

dass...

ich die Zeit mit euch sehr vermisst habe.

So gemeinsam.

Und...

was ich euch noch sagen wollte, ist...

Bist du dir sicher?

Willst du es ihnen wirklich sagen?

Die fünf Tage mit euch waren einfach toll.

Mir ging es gut.

Ich war glücklich.

Und...

ich bin kein Einzelgänger.

Allein bin ich verloren.

So ist es, so war es schon immer.

Wir haben fünf Tage zusammen verbracht,

ein paar Stunden mehr, was macht das schon für einen Unterschied?

Wir alle...

vermissen...

sie sehr.

Bitte, Gaspard.

lass mir noch einen Moment mit ihnen

Louise war mein Anker.

Und die Tatsache, dass wir das alles...

gemeinsam als Freunde meistern, finde ich...

Ich bin sicher, sie ist stolz auf uns.

Was ich meine, ist, dass in dieser Situation...

was zählt ist...

Das Wichtigste ist...

Es geht nicht darum, warum oder für wen wir hier sind.

Das Wichtigste ist, dass ich euch liebe.

Ich glaube, es ist genau so gekommen, wie sie es sich gewünscht hat.

Es gibt also nicht viel mehr hinzuzufügen.

Was ist hier los? Der Wein ist alle.

Ich hole Neuen.

Gaspard, wir lieben dich auch sehr.

Danke, mein Bruder.

Du sagst es ihnen morgen zu unserem Jahrestag.

Gaspard.

An diesem Tag kann dir niemand einen Vorwurf machen.

Kann ich etwas Musik auflegen?

Musik?

Ja, klar.

Es ist die 5.

Seid ihr dabei?

Bin dabei.

Nein.

Seid ihr dabei oder nicht?

Ja!

Ich bin voll dabei.

Warte, warte, du bist verrückt. - Vorsicht mit den Tellern

Scheiß drauf.

Weg mit dem Essen!

Warte, warte, du bist verrückt.

Warte, vorsichtig!

Jetzt geht's los!

Wer tanzt mit mir? Los, los, los!

Macht die Musik aus!

Ist da keine Asche?

Ich kann euch alles erklären.

Die Urne mit der Asche...

ist bei meinen Eltern.

Aber sie hat doch den Brief geschrieben?

Es gab nie einen Brief.

Ich versteh's nicht.

Ich bin verwirrt. Bin ich blöd?

Was checkst du nicht?

Merkst du nicht, was los ist?

Als ich mit meinen Eltern in Buenos Aires im Krankenhaus ankam...

war nichts mehr da.

Es war schrecklich, das Zimmer war leer.

Das Einzige, was dort war, waren Kinder, die draußen Ball spielten.

Das erinnerte mich an uns.

Es tut mir leid.

Wann wolltest du es uns sagen?

Ich wollte, aber ich hatte Angst, dass ihr mich dann verlasst.

Weißt du noch, als ich dir gesagt habe, dass es mich verrückt macht?

Warum sie mir nichts geschrieben hat?

Ist dir klar, was alles anders hätte sein können, wenn ich davon gewusst hätte?

Hör auf, Lou, das ist nicht der richtige Moment.

Ach ja? Sieh ihn dir doch an!

Er ist ein verdammter Egoist.

Du hast mich weinen sehen.

Du hast mir in die Augen gesehen und nichts gesagt!

Doch, du hast mir etwas gesagt und zwar:

"Ich bin sicher, sie hätte dir vergeben."

Für wen hältst du dich, Gaspard?

Es tut mir leid.

Wartet!

Ist es möglich uns 30 Sekunden nicht zu streiten

und offen miteinander zu reden?

Du willst, dass wir offen sind?

Die erste ist, dass du mir den ganzen Tag mit deinem Theater auf die Eier gehst.

Theater hier, Theater da.

Ich werde nicht kommen, um dich spielen zu sehen.

Wovon redest du? - Halt die Klappe!

Halt die Klappe. Halt verdammt nochmal die Klappe!

Niemand kommt.

Wir werden dir nicht applaudieren.

Wir tun alle nur so als ob.

Ich habe das Gefühl, dass wir alle nur so tun.

Louise ist schon eine Weile tot.

Und niemand von euch ruft auch nur mal an, um mit mir zu sprechen!

Wir kennen uns nicht!

Wir kennen uns nicht mehr.

Scheiße, ihr macht mich wütend.

Und du wagst es deine Klappe aufzumachen

Antwortest auf keine SMS.

Kommst nicht mal zur Beerdigung.

Gibst einen Scheiß auf mich!

Und du, der sich mit seinen beschissenen Konzerten wie ein Star aufführt.

Also los, ja, verurteilt mich, ja.

Ich habe gelogen. Wow! Abgefahren.

Ich habe gelogen, damit wir uns wiedersehen.

Seid ehrlich zu euch selbst.

Wäre auch nur einer von euch gekommen, wenn ihr gewusst hättet,

dass ich den Brief geschrieben habe?

Wer wäre gekommen?

Haut ab!

Habt ihr nicht verstanden? Verpisst euch!

Lasst mich.

Gaspard.

Warte.

Also ja...

wir waren nicht alle da

Du hast Recht.

Du hast Recht.

Aber du oder sie, ist uns egal.

Verstehst du?

Es ist zu spät, Mann.

Zu spät wofür?

ES IST ZU SPÄT!

Aber du hast Recht.

Ich bin für euch genauso tot, wie Louise!

Ich bin hier, Bruder, das sage ich dir.

Das ist alles, was du mir sagst? - Ich bin da.

Ich bin da. - Das ist alles, was du mir sagst?

Ich höre dir zu.

Ich bin da.

Hau ab.

VERSCHWINDE!

Wir sind nur noch Erinnerungen füreinander.

Okay.

Und weißt du was?

Das ist auch besser so.

Sehr gut.

Sicher, dass das eine gute Idee ist?

Oder gehen wir zurück?

Ich glaube, er hat sich klar ausgedrückt.

Auf jeden Fall habe ich mich gefreut, euch zu sehen.

Ciao.

Warte, ich hab noch dein Hemd.

Behalte es einfach

Wohin geht ihr? - Dort entlang.

Ich auch.

Ich gehe da lang.

Ciao.

Ciao.

Kommst du?

So sieht er also aus. Mein erster Geburtstag ohne dich.

Es ist seltsam.

Nichts läuft wie geplant.

Und wenn die Dinge erst einmal so sind, wie sie sind, kann man sie sich nicht mehr anders vorstellen

Alles Gute zum Geburtstag, mein Bruder.

Ich wäre gerne bei dir gewesen.

Ich wollte nicht, dass du heute allein bist.

Erinnerst du dich an den Tag, als du mir gesagt hast, dass du nach Argentinien gehst?

Ich hatte solche Angst vor deiner Reaktion.

Wir waren noch nie so lange getrennt, du und ich.

Weißt du, an diesem Tag habe ich dir so sehr die Schuld gegeben, Louise.

Alles, was du ohne mich erleben würdest, empfand ich als Verrat.

Ich hätte niemals gehen sollen.

Ich hätte dich niemals verlassen dürfen, Gaspard.

Nein, das war richtig.

Du warst die Mutige...

die einfach versucht hat, ohne mich zu leben.

Es wird Zeit, dass ich das auch lerne.

Hallo?

Schaust du dir das Feuerwerk an?

Nein, ich bin zu Hause.

Ich bin vorne, auf dem Dach der Schule.

Willst du mir was sagen?

Nein. Ich rufe nur an, um mich zu entschuldigen.

Als wir klein waren, fanden Louise und ich das immer ein bisschen unfair.

dass nur wir Geschwister uns am Geburtstag sehen

Weil wir am 14. Juli geboren sind.

Alle anderen konnten immer mit ihren Freunden feiern.

Als sie starb, dachte ich sofort an heute, das hat mich erschreckt.

Ich dachte, ich hätte nie die Kraft dazu.

Aber Gaspard, warum hast du uns das nicht einfach gesagt?

Ich verstehe nicht.

Ich weiß es nicht.

Ich hatte Angst, dass ihr etwas anderes zu tun habt, als zu kommen, um mit mir zu feiern.

Warum sagst du das? Wir wären natürlich gekommen.

Deshalb habe ich für heute Abend geplant, in der Schule ein Feuerwerk zu machen.

Wenn du vorbeikommen willst?

Wofür?

Ich habe die Klassenräume voll gemacht, um mit einem Paukenschlag abzuschließen.

Was redest du da?

Du wirst doch nicht in der Schule ein Feuerwerk zünden, das ist extrem gefährlich.

Ich weiß es nicht.

Wir werden sehen.

Das kann schön sein.

Also, wenn du noch einmal mit mir Mist bauen willst, weißt du, wo du wo du mich findest.

Gaspard, du machst mir Angst.

Weißt du, manchmal frage ich mich, was passiert wäre,

wenn wir Rollen getauscht hätten?

Ich meine, wenn ich gegangen und du geblieben wärst.

Wir machen es und wir machen es gemeinsam.

Esther, Lou, Adèle gegen Anthony, Alma und mich.

Ist das okay für euch?

Ich frage mich, wie du weitermachen würdest.

Einfach weiterleben?

Spaß haben?

Wenn ich in dem Auto verbrannt wäre...

Könntest du so tun, als ob alles gut wird?

Hättest du das Gleiche für mich gemacht?

Hätten unsere Freunde dich im Stich gelassen?

Wer weiß?

Zurück, zurück, bitte.

Was ist passiert?

Ich kann Ihnen nichts sagen, treten Sie bitte zurück.

Ist jemand rausgekommen? - Bitte treten Sie zurück.

Ist jemand rausgekommen? - Ich weiß nicht.

Ich kenne jemanden, der auf der da drin ist. - Ich weiß von nichts.

Okay, bleib da, ich komme sofort.

Verdammt, er springt nicht an. - Komm!

Was ist hier los?

Keine Sorge, es ist alles in Ordnung, ihm geht es gut.

Wie können wir helfen?

Ein Feuerwehrmann hat mir gesagt, dass er sich um jemanden drinnen gekümmert hat.

Warum hast du mir nichts gesagt?

Weil ich es nicht wusste, er hat es mir gerade gesagt.

Bleibt cool, Leute.

Ich hatte Angst. - Wir hatten alle Angst.

Was machen wir jetzt?

Wir holen ihn da raus! - Was?

Die Bullen werden bald hier sein, wir können ihn nicht denen überlassen.

Hast du gesehen, wie voll es ist? Und schau mal, wer da noch steht.

Wer ist das?

Ist das Daubasse?

Er wird ihn sofort erkennen, wenn er rauskommt.

Nein, das macht nichts. Wir lenken ihn ab.

Was, nein! - Doch!

Womit seid ihr gekommen?

Zu Fuß!

Ich bin im Auto. - Ok, perfekt, ich habe eine Idee.

Wir müssen das Auto holen.

Währenddessen lenkt jemand Daubasse ab und ich geh rein.

Bist du verrückt geworden?

Hast du eine bessere Idee?

Hat jemand hier eine Idee?

Okay, wir holen das Auto. - Los, los.

Okay, Adèle, sobald du bei Daubasse bist, improvisierst du etwas, egal wie.

Ich vertraue dir.

Alles klar! - Los gehts!

Die letzten fünf Tage sollte niemand dort gewesen sein. - Monsieur, das haben Sie mir bereits gesagt

Also, wer ist da drin?

Ich kann Ihnen da keine Auskunft geben.

Ich bin der Direktor der Schule!

Ich bin jemand, dem man eine Auskunft geben kann.

Was soll ich jetzt machen?

Ich weiß nicht, ich hab's nicht verstanden. - Ich denke wir sollen rumfahren

und sie auf der Rückseite der Schule abholen!

Monsieur

Es tut mir Leid, es ist nicht gegen Sie!

Monsieur Daubasse, hallo!

Es tut mir leid, aber das ist jetzt wirklich unpassend.

Monsieur?

Erkennen Sie mich nicht? Ich bin hier damals zur Schule gegangen.

Nein, ich erkenne Sie nicht, nein.

Monsieur?

Alles in Ordnung, geht es Ihnen gut?

Sie waren ganz allein?

Sind Sie sicher?

Sergeant Chier?

Sergeant Chier? - Ja, Corporal.

Wir brauchen Verstärkung, das Feuer hat den dritten Stock erreicht.

Verstanden.

Alles in Ordnung?

Was machst du da?

Ich hol dich hier raus!

Geh leise auf die Straße, als wäre nichts gewesen, ich folge dir.

Komm schon, beweg dich, ich habe keine Zeit, es dir zu erklären.

Okay, Leute, zurück an die Arbeit! Es gibt keine Zeit zu verlieren.

D-a-u-b-a-s-

Schauen Sie mich an! Schauen Sie mich an!

Wissen Sie jetzt wer ich bin?

Los geht's.

Was erlauben Sie sich?

Was ich mir erlaube?

Ich sag Ihnen mal was!

Sie haben mich vier verdammte Jahre angepisst!

Sie sind ein großer, großer, großer Idiot, Monsieur Daubasse, hören Sie?

Kommen Sie aus der Klapse?

Muss leider los!

Zeitstress.

Vielen Dank!

Ich komme!

Fettarsch!

Öffne den Kofferraum! - Ich drehe kurz.

Halt an. Halt an.

Öffne den Kofferraum!

Los, mach schon.

Sei still, mach schon. Mach schon.

Ganz langsam.

Los, los, los, los!

Verdammt! Leute!

Geschafft!

Also, jetzt können wir wohl über meine Verantwortung sprechen, oder?

Bravo, Anthony.

Vielen Dank!

Darauf hatte ich gewartet.

Verdammt.

Puste es aus, Alter!

Komm, puste!

Alles Gute zum Geburtstag.