Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,236 --> 00:00:22,756
Switch horses, come on!
2
00:00:23,255 --> 00:00:25,189
- Any news from the south?
- No, Your Majesty.
3
00:00:25,190 --> 00:00:26,669
Duke William, has he landed?
4
00:00:26,670 --> 00:00:29,389
- Have the Normans invaded?
- We've not got word, sir.
5
00:00:29,390 --> 00:00:30,950
He could still be in Normandy.
6
00:00:30,951 --> 00:00:33,614
He's on his way, I know it.
Come on!
7
00:00:33,616 --> 00:00:36,536
My Lord, wait!
8
00:01:11,270 --> 00:01:13,561
Has William landed?
9
00:01:13,563 --> 00:01:15,402
This morning.
We just received word.
10
00:01:15,403 --> 00:01:17,081
Then there's still time.
11
00:01:17,083 --> 00:01:19,802
I ordered Earl Morcar to march
his troops south to meet us here.
12
00:01:20,019 --> 00:01:21,801
If we can attack William
before he digs in,
13
00:01:21,803 --> 00:01:23,357
we can drive him into the sea.
14
00:01:23,358 --> 00:01:25,549
- And the rest of your army?
- In York.
15
00:01:25,550 --> 00:01:28,389
We had to leave anyone
who couldn't ride.
16
00:01:28,390 --> 00:01:30,150
We need horses and we need men.
17
00:01:31,430 --> 00:01:34,910
Your Majesty,
I'm glad to see you home.
18
00:01:37,435 --> 00:01:39,549
Where's...?
19
00:01:39,550 --> 00:01:41,149
Where's Tostig?
20
00:01:41,301 --> 00:01:43,763
Is he here?
Is he with you?
21
00:01:49,216 --> 00:01:50,656
Tell me.
22
00:01:53,776 --> 00:01:55,076
Tell me!
23
00:01:56,940 --> 00:01:58,606
Tostig...
24
00:01:59,486 --> 00:02:03,109
died a hero's death,
25
00:02:03,110 --> 00:02:04,510
my Lady.
26
00:02:34,675 --> 00:02:36,779
Where are the children?
27
00:02:37,176 --> 00:02:38,576
They're waiting to see you.
28
00:03:01,832 --> 00:03:03,388
Tostig!
29
00:03:03,390 --> 00:03:04,829
Tostig!
30
00:03:04,830 --> 00:03:06,710
Harold!
31
00:03:12,729 --> 00:03:14,633
Freya.
32
00:03:16,237 --> 00:03:17,997
Hello, Freya.
33
00:03:24,596 --> 00:03:26,534
Harold, I have to talk to you.
34
00:03:27,510 --> 00:03:29,109
Not with the children.
35
00:03:30,016 --> 00:03:32,576
Margaret, are you there?
36
00:03:34,996 --> 00:03:36,956
You watch the children, please.
37
00:03:39,469 --> 00:03:41,229
Of course.
38
00:03:55,990 --> 00:03:57,709
I'm leaving England.
39
00:03:58,110 --> 00:04:00,269
I'm taking the children with me.
40
00:04:00,270 --> 00:04:02,789
I know what it is that you think
you have to do, Harold,
41
00:04:02,790 --> 00:04:04,710
and I know
that I can't stop you,
42
00:04:04,711 --> 00:04:06,629
but I will not be apart of this.
43
00:04:06,630 --> 00:04:08,989
If you lose,
William will kill Magnus for sure,
44
00:04:08,990 --> 00:04:11,509
if not all three children,
just for being your blood.
45
00:04:11,510 --> 00:04:13,789
Then why do you think
that I'll lose?
46
00:04:14,108 --> 00:04:16,211
I just defeated
King Hardrada himself.
47
00:04:16,212 --> 00:04:17,702
And look at you.
48
00:04:17,710 --> 00:04:19,810
Look at what it's done to you.
49
00:04:19,811 --> 00:04:21,629
I can't be here to
see this, Harold,
50
00:04:21,630 --> 00:04:23,069
I can't.
51
00:04:23,070 --> 00:04:24,955
I love you,
but you and I do not live
52
00:04:24,957 --> 00:04:27,758
in the same world as each other,
not any more.
53
00:04:27,759 --> 00:04:29,182
We can't fool ourselves.
54
00:04:29,184 --> 00:04:31,989
Who do you think will take you, hmm?
55
00:04:32,184 --> 00:04:34,900
Not a soul will transport you
abroad without my warrant.
56
00:04:34,902 --> 00:04:37,561
Do you really think I would be
saying this if I hadn't found a way?
57
00:04:37,563 --> 00:04:39,157
I can stop you.
58
00:04:39,158 --> 00:04:41,357
You know that, don't you?
59
00:04:41,358 --> 00:04:43,122
I can stop you.
60
00:04:43,270 --> 00:04:45,720
Yes, I know that.
61
00:04:46,383 --> 00:04:48,222
I know you think
you can do anything,
62
00:04:48,231 --> 00:04:49,991
but you can't change my mind.
63
00:04:55,950 --> 00:04:58,149
There's word from our spies,
my Lord.
64
00:04:58,316 --> 00:05:00,435
Harold Godwinson
has returned to London.
65
00:05:00,437 --> 00:05:02,311
So Harold has
defeated King Hardrada?
66
00:05:02,312 --> 00:05:03,869
We will fight Harold.
67
00:05:03,870 --> 00:05:05,789
- Did he return with an army?
- Unclear.
68
00:05:05,790 --> 00:05:07,276
But the speed with
which he moved,
69
00:05:07,277 --> 00:05:09,524
there's no way he's
returned with infantry.
70
00:05:09,526 --> 00:05:11,230
Then we'll press advantage.
71
00:05:11,232 --> 00:05:14,749
Draw him to us, move to higher
ground with everything we've got.
72
00:05:14,824 --> 00:05:16,809
Quickly, while he's vulnerable.
73
00:05:16,810 --> 00:05:20,109
And as we travel, order
the men to live off the land.
74
00:05:20,110 --> 00:05:22,597
Live...
off the people?
75
00:05:22,598 --> 00:05:25,309
Tell them to plunder
and burn every village.
76
00:05:25,310 --> 00:05:27,014
Nothing's to be spared.
77
00:05:27,015 --> 00:05:28,663
We move north like
the wrath of God.
78
00:05:28,665 --> 00:05:30,509
Yes, my Lord.
79
00:05:30,719 --> 00:05:32,269
This will not make us popular.
80
00:05:32,270 --> 00:05:36,509
I know Harold,
his temper won't stand for this.
81
00:05:36,549 --> 00:05:37,956
As soon as he hears of it,
82
00:05:37,957 --> 00:05:40,093
he won't be able to
fight me fast enough.
83
00:05:41,830 --> 00:05:43,470
Has Baron Richard
kept his word?
84
00:05:43,471 --> 00:05:46,109
He has, my Lady, and he
has been extremely cooperative
85
00:05:46,110 --> 00:05:48,749
in providing the list of names.
86
00:05:48,981 --> 00:05:51,549
Have we really reverted
to such superstition?
87
00:05:51,696 --> 00:05:53,349
They believe the sky is a sign.
88
00:05:53,350 --> 00:05:56,829
The Church always believes
that God is displeased.
89
00:05:56,977 --> 00:06:00,229
No doubt my father is milking it
for all it's worth.
90
00:06:00,450 --> 00:06:04,209
Do you think he suspects Baron
Richard has told of us his plan?
91
00:06:04,236 --> 00:06:05,536
Let's hope not.
92
00:06:16,790 --> 00:06:18,830
You gave your father his dying wish.
93
00:06:20,783 --> 00:06:23,822
- Look what you've done with it.
- I didn't provoke this invasion.
94
00:06:23,963 --> 00:06:26,064
But you're thirsting for it.
95
00:06:26,065 --> 00:06:27,584
Look at you!
96
00:06:28,310 --> 00:06:30,829
Look at that fire
burning away in you!
97
00:06:30,830 --> 00:06:33,300
You think that I
wanted this crown?
98
00:06:33,301 --> 00:06:35,469
Yes, I think you wanted it!
99
00:06:35,834 --> 00:06:38,309
You could have protected him.
100
00:06:38,311 --> 00:06:39,675
You could have.
101
00:06:39,677 --> 00:06:42,868
You should never
have sent Tostig away.
102
00:06:42,869 --> 00:06:44,428
He needed you.
103
00:06:45,629 --> 00:06:47,447
But you chose that crown.
104
00:06:47,449 --> 00:06:48,766
To protect us!
105
00:06:48,768 --> 00:06:50,069
To protect this family!
106
00:06:50,070 --> 00:06:53,989
And what use, if you couldn't
protect him?
107
00:06:54,303 --> 00:06:56,023
He was your blood!
108
00:06:59,356 --> 00:07:01,576
Protect this family?
109
00:07:01,577 --> 00:07:03,089
What family?
110
00:07:03,776 --> 00:07:05,856
My children are dead!
111
00:07:07,122 --> 00:07:10,572
You and William have condemned us
to a world of blood.
112
00:07:10,606 --> 00:07:15,509
The very world your father spent
his entire life trying to heal.
113
00:07:16,033 --> 00:07:19,910
Where's the victory if the whole
world burns to achieve it?
114
00:07:23,230 --> 00:07:25,168
What do you win?
115
00:07:25,590 --> 00:07:27,070
What does Tostig win?
116
00:07:30,556 --> 00:07:33,984
If you fail after all this,
117
00:07:33,985 --> 00:07:35,717
it will have been for nothing.
118
00:07:36,703 --> 00:07:38,703
They will have all died for nothing.
119
00:07:46,190 --> 00:07:48,389
What are you doing
going through my things?
120
00:07:48,390 --> 00:07:51,700
Harold, do not stop me,
this is not about us.
121
00:07:51,701 --> 00:07:54,869
- You don't understand.
- Yes, I do understand.
122
00:07:54,870 --> 00:07:56,949
You said you took
that crown to become King
123
00:07:56,950 --> 00:07:58,709
and protect your children.
124
00:07:58,710 --> 00:08:00,010
That is what I am doing.
125
00:08:10,063 --> 00:08:12,692
What if my mother is right
about the crown?
126
00:08:14,216 --> 00:08:15,616
About Tostig?
127
00:08:26,470 --> 00:08:28,310
Tell me what happened to him.
128
00:08:35,236 --> 00:08:36,636
Tell me.
129
00:08:43,310 --> 00:08:45,030
Tostig died.
130
00:08:47,335 --> 00:08:49,630
He... he died,
and I...
131
00:08:52,429 --> 00:08:55,188
I didn't intend to.
132
00:08:55,563 --> 00:08:58,083
He saved my life,
but I killed him, Edith.
133
00:09:01,516 --> 00:09:03,596
I killed him!
134
00:09:17,310 --> 00:09:20,549
- Your Majesty...
- The King is not to be disturbed.
135
00:09:20,550 --> 00:09:23,509
Your Majesty,
there are reports from Wessex.
136
00:09:23,687 --> 00:09:26,629
Norman soldiers are there
in the thousands.
137
00:09:26,690 --> 00:09:29,509
They are pillaging and destroying
everything in their path,
138
00:09:29,510 --> 00:09:31,210
whole communities along the coast.
139
00:09:33,703 --> 00:09:35,223
On the orders of the Duke?
140
00:09:36,510 --> 00:09:37,960
There's no other explanation.
141
00:09:55,650 --> 00:09:56,470
Harold, stop!
142
00:09:56,471 --> 00:09:58,249
You have to wait for
Morcar and his army,
143
00:09:58,250 --> 00:10:00,499
- you can't do this without him!
- Get off me!
144
00:10:00,500 --> 00:10:02,639
Harold, you cannot face him!
You don't have the numbers.
145
00:10:02,641 --> 00:10:04,449
I don't need numbers
when I have surprise.
146
00:10:04,450 --> 00:10:05,849
Hardrada made that mistake,
147
00:10:05,850 --> 00:10:08,050
and now William's making
the exact same one.
148
00:10:09,810 --> 00:10:11,330
Mother, speak to him, please.
149
00:10:31,837 --> 00:10:33,484
It's a good location, my Lord.
150
00:10:33,486 --> 00:10:37,285
We have the high ground facing
north and east.
151
00:10:37,528 --> 00:10:39,596
Send out the
cavalry to patrol.
152
00:10:39,597 --> 00:10:42,019
My Lord, we have the horizon.
153
00:10:42,021 --> 00:10:43,870
There's no chance
of surprise attacks.
154
00:10:43,871 --> 00:10:46,449
Patrols, night and day.
155
00:10:46,450 --> 00:10:47,750
My Lord.
156
00:10:48,930 --> 00:10:51,490
Here, take this.
157
00:10:54,562 --> 00:10:57,881
If you're not going to sleep,
you can at least eat.
158
00:10:58,290 --> 00:11:00,174
Why are you here, Odo?
159
00:11:00,175 --> 00:11:02,129
Because I was
pushed into a boat.
160
00:11:02,495 --> 00:11:04,184
What do you think?
161
00:11:04,186 --> 00:11:07,336
When I was stuck on that beach,
you left Normandy.
162
00:11:08,830 --> 00:11:10,868
You could have run
the length of Europe,
163
00:11:10,870 --> 00:11:13,261
but you came back with
the papal banner.
164
00:11:13,263 --> 00:11:15,678
Why?
165
00:11:15,679 --> 00:11:17,229
Because you needed me to.
166
00:11:17,719 --> 00:11:21,429
You, the grand Duke,
needed me,
167
00:11:21,430 --> 00:11:23,728
the useless half-brother.
168
00:11:23,729 --> 00:11:26,857
It's not a weakness to
need people, you know?
169
00:11:26,859 --> 00:11:28,415
It doesn't change who you are.
170
00:11:28,417 --> 00:11:31,096
- I know who I am.
- Do you?
171
00:11:35,690 --> 00:11:38,690
I hope that crown does bring you
peace, William...
172
00:11:40,483 --> 00:11:43,723
or all of this was for nothing.
173
00:11:47,996 --> 00:11:49,309
Is that the full list?
174
00:11:49,311 --> 00:11:51,821
Everyone who received
your father's letter, my Lady.
175
00:11:51,823 --> 00:11:53,358
Have any replied to him?
176
00:11:53,359 --> 00:11:54,824
Not yet.
177
00:12:01,104 --> 00:12:03,309
I don't think
you're done with that.
178
00:12:03,436 --> 00:12:06,236
Not until you've added
your own name to the bottom of it.
179
00:12:09,276 --> 00:12:12,037
You don't think
William will return?
180
00:12:12,038 --> 00:12:13,563
Do you?
181
00:12:14,350 --> 00:12:16,069
No, of course you don't.
182
00:12:16,070 --> 00:12:19,778
Why else would you get him to
make your son regent in his absence?
183
00:12:19,780 --> 00:12:21,582
You need his
power once he's dead.
184
00:12:21,584 --> 00:12:23,322
You talk like
it's a done thing.
185
00:12:23,324 --> 00:12:27,034
Of course, he might come back,
he might become King.
186
00:12:27,036 --> 00:12:29,116
But I, like you,
deal in realities.
187
00:12:30,790 --> 00:12:34,279
And the most likely reality
is that William will not return,
188
00:12:34,281 --> 00:12:37,029
which leaves your grasp on power
tenuous at best.
189
00:12:37,030 --> 00:12:38,469
I control Normandy.
190
00:12:38,470 --> 00:12:39,902
Do you?
191
00:12:39,904 --> 00:12:43,102
The nobles who stayed behind
did so for one reason alone.
192
00:12:43,177 --> 00:12:45,749
They also don't believe
William will live.
193
00:12:45,750 --> 00:12:47,629
The sky is on fire, Matilda.
194
00:12:47,630 --> 00:12:50,389
God's screaming a message
to all of Normandy.
195
00:12:50,390 --> 00:12:52,178
He's displeased.
196
00:12:52,231 --> 00:12:53,994
He wants change.
197
00:12:53,996 --> 00:12:55,396
And this is the solution?
198
00:12:56,590 --> 00:12:59,430
France, Flanders and Normandy,
all under one rule?
199
00:13:02,430 --> 00:13:04,549
It's the wisest choice.
200
00:13:04,796 --> 00:13:06,596
Sign your power over to me.
201
00:13:07,670 --> 00:13:09,398
Give me the reins. Let me lead.
202
00:13:09,400 --> 00:13:11,790
- Sit by my side.
- As what?
203
00:13:12,037 --> 00:13:13,356
As my daughter.
204
00:13:14,589 --> 00:13:16,268
The smartest woman in Europe.
205
00:13:16,270 --> 00:13:17,570
Just not as smart as you?
206
00:13:18,783 --> 00:13:20,902
You've always been wiser than me.
207
00:13:21,216 --> 00:13:22,989
Don't miss your chance.
208
00:13:22,990 --> 00:13:25,789
My next offer may not be
so generous.
209
00:13:25,876 --> 00:13:28,396
I don't want your son to end up
like his father.
210
00:13:50,950 --> 00:13:52,430
We'll make the supplies last.
211
00:13:55,950 --> 00:13:57,721
He has been sighted, my Lord.
212
00:13:57,723 --> 00:13:59,963
Harold Godwinson
is on the road from London.
213
00:14:01,350 --> 00:14:03,549
He could be here
as early as tomorrow.
214
00:14:03,550 --> 00:14:05,430
Find my brother
to deliver a message.
215
00:14:06,630 --> 00:14:08,784
Let's make sure
Harold's blood stays up.
216
00:14:08,786 --> 00:14:11,420
- Yes, my Lord.
- They'll need to leave immediately.
217
00:14:25,790 --> 00:14:27,869
Morcar should be riding south
to support Harold,
218
00:14:27,870 --> 00:14:30,509
but instead he's made camp outside
the town walls and refuses to move.
219
00:14:30,510 --> 00:14:33,069
Margaret intends to speak to him.
Edith?
220
00:14:33,070 --> 00:14:35,669
She needs your help.
Harold needs it.
221
00:14:35,670 --> 00:14:39,113
Harold has made it clear that
he requires no further help from me.
222
00:14:39,115 --> 00:14:40,533
Margaret is a child.
223
00:14:40,534 --> 00:14:42,219
She will never
convince her brother.
224
00:14:42,221 --> 00:14:44,140
Gunhild, I have no time.
I have to leave.
225
00:14:44,142 --> 00:14:45,741
Harold needs these troops.
226
00:14:45,743 --> 00:14:47,043
Edith, he'll die.
227
00:14:48,556 --> 00:14:50,956
Without Morcar, Harold will die.
228
00:14:53,069 --> 00:14:55,269
Morcar is coming here.
Can you wait for him?
229
00:15:17,476 --> 00:15:18,776
A trap?
230
00:15:19,774 --> 00:15:21,390
He's picked a bad place for one.
231
00:15:39,783 --> 00:15:41,083
So?
232
00:15:41,503 --> 00:15:43,863
King William is the rightful ruler
of England.
233
00:15:45,150 --> 00:15:48,349
And as such,
he graciously offers you,
234
00:15:48,350 --> 00:15:50,389
Harold, the royal pretender,
235
00:15:50,390 --> 00:15:54,755
a chance to yield in the face
of your utter destruction.
236
00:15:54,757 --> 00:15:56,869
If you do not, you will die
237
00:15:56,870 --> 00:15:59,349
and history will remember
the name of Harold
238
00:15:59,350 --> 00:16:01,901
with nothing but ignominy
and shame.
239
00:16:01,903 --> 00:16:03,383
I know what you're doing.
240
00:16:04,630 --> 00:16:06,509
You tell William
I wear this crown
241
00:16:06,510 --> 00:16:09,189
because King Edward named me
as the rightful heir
242
00:16:09,190 --> 00:16:10,910
on his deathbed.
243
00:16:12,110 --> 00:16:14,360
Yeah, and I know a good story
when I hear one.
244
00:16:15,830 --> 00:16:17,810
Look, I'm the only man
who's seen both armies.
245
00:16:17,812 --> 00:16:19,269
You can't beat him.
246
00:16:19,270 --> 00:16:21,440
You have less than half
the men he has.
247
00:16:21,442 --> 00:16:23,162
William's offering you a chance.
248
00:16:24,113 --> 00:16:25,550
Only fool would not take it.
249
00:16:25,551 --> 00:16:27,469
William's offering me nothing.
250
00:16:27,470 --> 00:16:28,949
He knows that I'll refuse this,
251
00:16:28,950 --> 00:16:30,749
and when I do,
his conscience will be clear.
252
00:16:30,750 --> 00:16:33,029
If you think he has a conscience,
then you really don't know him at all.
253
00:16:33,030 --> 00:16:34,589
Of course he has a conscience.
254
00:16:34,716 --> 00:16:36,016
I'm looking at it.
255
00:16:40,110 --> 00:16:41,410
The offer has been put.
256
00:16:43,630 --> 00:16:44,950
I can do no more.
257
00:16:48,830 --> 00:16:50,589
Trying to talk you into a mistake.
258
00:16:50,590 --> 00:16:52,549
It's William who's made the mistake.
259
00:16:52,550 --> 00:16:54,349
He's camped to the south-west.
260
00:16:54,350 --> 00:16:55,909
Are you sure?
261
00:16:55,910 --> 00:16:58,749
Those horses were rested and watered
this morning.
262
00:16:58,750 --> 00:17:01,470
My guess, he's taken the ridge
just beyond Catsfield.
263
00:17:03,350 --> 00:17:05,629
He thinks he has the higher ground.
264
00:17:05,630 --> 00:17:07,989
We may have lost the element
of surprise,
265
00:17:07,990 --> 00:17:10,029
but this is our land.
266
00:17:10,122 --> 00:17:11,429
Turn the men east.
267
00:17:11,430 --> 00:17:13,415
- Senlac Hill?
- Exactly.
268
00:17:24,150 --> 00:17:25,450
Margaret.
269
00:17:27,550 --> 00:17:28,670
Brother.
270
00:17:28,671 --> 00:17:30,149
And you have your ladies with you.
271
00:17:30,150 --> 00:17:31,469
Why have you made camp?
272
00:17:31,470 --> 00:17:33,269
- The King needs you to...
- I am speaking with the Queen.
273
00:17:33,270 --> 00:17:35,389
You will wait until
you are invited to speak.
274
00:17:35,390 --> 00:17:37,229
You made an agreement with Harold.
275
00:17:37,230 --> 00:17:38,430
Yes.
276
00:17:38,431 --> 00:17:41,629
Before he chose to destroy his army
against a Viking madman.
277
00:17:41,630 --> 00:17:43,509
A Viking madman you ran away from,
278
00:17:43,510 --> 00:17:45,269
if I am to understand events
correctly.
279
00:17:45,270 --> 00:17:46,470
I did no such thing.
280
00:17:46,471 --> 00:17:48,389
You want William of Normandy
as your King?
281
00:17:48,390 --> 00:17:49,630
Is that your idea of the future?
282
00:17:49,631 --> 00:17:51,789
Please, don't tell me you're here
to plead Harold's virtues.
283
00:17:51,790 --> 00:17:53,749
I'm here to keep you alive.
Isn't that what you want?
284
00:17:53,750 --> 00:17:55,050
What I want?
285
00:17:56,116 --> 00:17:58,595
What I want is respect for Mercia.
286
00:17:58,790 --> 00:18:02,269
For my people not to be barked at
like dogs by you southlanders.
287
00:18:02,270 --> 00:18:03,570
That's what I want.
288
00:18:04,510 --> 00:18:05,819
Isn't that right, Margaret?
289
00:18:05,821 --> 00:18:07,544
Your Majesty.
290
00:18:07,546 --> 00:18:10,309
- What?
- You will address me as Your Majesty.
291
00:18:10,310 --> 00:18:13,429
You will address us all
as Your Majesty!
292
00:18:13,430 --> 00:18:15,269
How dare you?!
293
00:18:15,270 --> 00:18:17,189
No!
How dare you?!
294
00:18:17,190 --> 00:18:20,069
You come here with an army
just to play childish games.
295
00:18:20,070 --> 00:18:23,229
Nothing you want will ever happen
if William becomes King.
296
00:18:23,230 --> 00:18:26,270
If you think he is the sort of man
who strikes deals with his enemies,
297
00:18:26,272 --> 00:18:28,410
then you are sorely mistaken.
298
00:18:28,412 --> 00:18:31,269
Support Harold, or you will be
lucky to make it back to Mercia
299
00:18:31,270 --> 00:18:33,109
at the same time as your head.
300
00:18:33,110 --> 00:18:35,150
You want respect, Morcar?
301
00:18:37,296 --> 00:18:38,656
Prove yourself.
302
00:18:39,550 --> 00:18:43,589
Harold has stopped and made camp
three miles to the north-east.
303
00:18:43,590 --> 00:18:45,469
He didn't take your brother's bait.
304
00:18:45,470 --> 00:18:47,110
He's choosing not to fight.
305
00:18:49,430 --> 00:18:51,269
He's waiting for something.
306
00:18:51,356 --> 00:18:52,716
Reinforcements?
307
00:18:53,542 --> 00:18:55,868
We need to take the fight to him
while we have the greater numbers.
308
00:18:55,870 --> 00:18:57,549
Make sure your archers
know their range.
309
00:18:57,550 --> 00:18:58,949
Yes, my Lord.
310
00:18:59,076 --> 00:19:00,756
Tell them to aim for the crown.
311
00:19:03,910 --> 00:19:05,430
Their army is on the way.
312
00:19:08,870 --> 00:19:10,670
If William attacks
us head on,
313
00:19:10,671 --> 00:19:12,469
the slope will rob him of speed.
314
00:19:12,636 --> 00:19:14,996
If he tries to flank us,
we can move to block.
315
00:19:17,206 --> 00:19:20,068
Let him beat his forces to death
against our shield wall
316
00:19:20,070 --> 00:19:21,370
while we wait for Morcar.
317
00:19:22,350 --> 00:19:25,469
Fresh Mercian swords will give us
all the advantage we need.
318
00:19:25,470 --> 00:19:26,789
If he gets here.
319
00:19:26,790 --> 00:19:28,150
He will get here.
320
00:19:30,930 --> 00:19:33,409
Right will prevail for Wessex.
321
00:19:33,656 --> 00:19:35,096
For England, sir.
322
00:19:37,116 --> 00:19:38,516
For England.
323
00:19:53,057 --> 00:19:54,696
What are you doing?
324
00:19:54,710 --> 00:19:56,189
Magnus!
325
00:19:56,670 --> 00:19:58,030
Enough!
326
00:20:00,617 --> 00:20:03,137
Margaret, come in here.
327
00:20:05,270 --> 00:20:08,349
Take the King's children
and see that they rest.
328
00:20:08,596 --> 00:20:10,435
Yes, Lady Gytha.
329
00:20:10,669 --> 00:20:12,109
Come on.
330
00:20:20,236 --> 00:20:22,276
You used to address me like that.
331
00:20:23,817 --> 00:20:25,117
No.
332
00:20:26,070 --> 00:20:27,669
Never you.
333
00:20:27,750 --> 00:20:29,389
I think you could have
helped me more.
334
00:20:29,390 --> 00:20:31,189
Could I?
335
00:20:31,331 --> 00:20:33,902
If I'd taken your side,
would that have helped you?
336
00:20:33,926 --> 00:20:35,350
The person you have become,
337
00:20:35,352 --> 00:20:37,669
who's navigated all this
with Harold?
338
00:20:37,831 --> 00:20:40,309
If I hadn't believed it
was in you,
339
00:20:40,456 --> 00:20:42,296
I would never have let him
marry you.
340
00:20:45,330 --> 00:20:47,637
But your children
need your strength now.
341
00:20:47,750 --> 00:20:49,349
Don't wait too long,
342
00:20:49,350 --> 00:20:51,149
or no boat will take you.
343
00:20:51,243 --> 00:20:52,843
When the battle starts...
344
00:20:54,387 --> 00:20:56,227
there is no getting away.
345
00:22:03,030 --> 00:22:04,469
As soon as we make a move,
346
00:22:04,470 --> 00:22:07,389
there'll be a wall of Saxon shields
on that hillside.
347
00:22:07,627 --> 00:22:09,829
We'll use infantry and archers.
348
00:22:10,203 --> 00:22:11,963
Grind him till he breaks.
349
00:22:12,716 --> 00:22:15,636
We must strike them before
they get their reinforcement.
350
00:22:17,430 --> 00:22:19,070
Kneel before God!
351
00:22:30,030 --> 00:22:31,550
Any word from Morcar?
352
00:22:32,590 --> 00:22:34,229
Nothing.
353
00:22:34,508 --> 00:22:35,868
Send out scouts.
354
00:22:35,870 --> 00:22:37,550
I need to know when he's close.
355
00:23:01,656 --> 00:23:04,855
Like all of you,
I was born here,
356
00:23:05,249 --> 00:23:06,649
on this soil.
357
00:23:07,850 --> 00:23:09,450
On this land.
358
00:23:10,936 --> 00:23:12,296
Our land!
359
00:23:13,470 --> 00:23:15,829
This is our land.
360
00:23:15,830 --> 00:23:17,190
Today we are no different.
361
00:23:18,430 --> 00:23:20,204
Wessex,
362
00:23:20,205 --> 00:23:21,550
Northumbria,
363
00:23:21,871 --> 00:23:23,709
I see you all!
364
00:23:23,710 --> 00:23:25,789
We are born...
365
00:23:25,790 --> 00:23:27,090
we die.
366
00:23:28,257 --> 00:23:30,018
But what happens in between,
367
00:23:30,019 --> 00:23:31,779
that is what makes history.
368
00:23:31,842 --> 00:23:34,162
And history is our burden now.
369
00:23:34,977 --> 00:23:37,154
Born at this time,
370
00:23:37,156 --> 00:23:39,115
alive on this day.
371
00:23:39,455 --> 00:23:40,995
Everything you see,
372
00:23:40,996 --> 00:23:43,535
in every direction,
it is all yours.
373
00:23:44,350 --> 00:23:47,419
This land was given to Normandy
by God himself.
374
00:23:48,070 --> 00:23:51,149
We do not stand here today
as invaders,
375
00:23:51,150 --> 00:23:52,350
but as liberators,
376
00:23:52,351 --> 00:23:54,470
because I am the true
King of England.
377
00:23:55,886 --> 00:24:00,481
We have the opportunity to buy
the future for our children,
378
00:24:00,483 --> 00:24:04,310
our wives, our sisters,
our brothers!
379
00:24:09,476 --> 00:24:11,995
Today is all that matters now.
380
00:24:11,997 --> 00:24:13,476
This day!
381
00:24:13,478 --> 00:24:16,020
Everything we have ever done,
382
00:24:16,022 --> 00:24:18,869
all that we have ever sacrificed,
383
00:24:18,870 --> 00:24:20,909
leads to this day,
384
00:24:20,910 --> 00:24:23,230
this chance to set things right!
385
00:24:24,910 --> 00:24:26,229
We will win!
386
00:24:26,230 --> 00:24:27,629
Yes!
387
00:24:27,630 --> 00:24:30,789
- We have to win!
- Yes!
388
00:24:30,913 --> 00:24:34,109
Do not hesitate.
Do not think of mercy!
389
00:24:34,110 --> 00:24:36,589
We are righteous!
390
00:24:36,849 --> 00:24:39,269
This is our haven, our fortress.
391
00:24:39,370 --> 00:24:41,050
Our empire to be!
392
00:24:43,802 --> 00:24:46,162
Today we take victory!
393
00:24:47,350 --> 00:24:49,390
Just like we did
against the Vikings!
394
00:24:50,670 --> 00:24:53,390
Just like we did against
King Hardrada himself!
395
00:24:55,163 --> 00:24:57,283
England is ours.
396
00:24:58,710 --> 00:25:00,430
The crown is ours!
397
00:25:01,729 --> 00:25:03,849
And victory will be ours!
398
00:25:05,357 --> 00:25:09,196
Let us drive those barbarian
invaders into the sea!
399
00:25:09,310 --> 00:25:11,749
Long live King Harold!
400
00:25:11,750 --> 00:25:13,710
Long live King Harold!
401
00:25:15,003 --> 00:25:16,843
Duke William!
402
00:25:21,557 --> 00:25:24,156
- Duke William!
- Duke William!
403
00:25:24,310 --> 00:25:28,710
Victory! Victory!
Victory!
404
00:25:32,230 --> 00:25:34,269
Shield wall!
405
00:25:34,270 --> 00:25:36,150
Shield wall! Shield wall!
406
00:25:42,696 --> 00:25:44,256
Shields!
407
00:25:58,302 --> 00:25:59,702
Archers!
408
00:26:10,057 --> 00:26:11,537
On your mark!
409
00:26:12,430 --> 00:26:13,730
Draw!
410
00:26:14,750 --> 00:26:16,110
Loose!
411
00:26:30,950 --> 00:26:32,269
Close the gap!
412
00:26:32,270 --> 00:26:33,869
Draw!
413
00:26:33,930 --> 00:26:35,370
Loose!
414
00:26:40,710 --> 00:26:42,150
Close the gap!
415
00:26:43,381 --> 00:26:44,749
Close the gap!
416
00:26:44,751 --> 00:26:46,070
Infantry!
417
00:26:59,997 --> 00:27:01,517
Steady!
418
00:27:02,630 --> 00:27:03,870
Hold the line!
419
00:27:03,871 --> 00:27:07,229
- Hold the line!
- Hold the line!
420
00:27:07,580 --> 00:27:08,921
Shields up!
421
00:27:08,923 --> 00:27:12,483
- Shields up!
- Shields up!
422
00:27:29,310 --> 00:27:31,030
Hold the line!
423
00:28:16,350 --> 00:28:17,650
Draw!
424
00:28:18,670 --> 00:28:19,970
Loose!
425
00:28:24,857 --> 00:28:27,813
William's not used to fighting
without his horses.
426
00:28:28,349 --> 00:28:30,633
This is all he's got.
He thinks he's going to break us with it.
427
00:28:30,790 --> 00:28:32,790
Then he's never met
a Saxon shield wall.
428
00:28:33,756 --> 00:28:35,275
His numbers will keep falling.
429
00:28:35,496 --> 00:28:38,776
With Morcar's reinforcements,
we're going to annihilate them.
430
00:28:40,235 --> 00:28:41,548
We just have to hold.
431
00:28:41,550 --> 00:28:43,069
Infantry!
432
00:28:44,557 --> 00:28:46,276
Brace the wall!
433
00:28:46,616 --> 00:28:49,070
- Hold the wall.
- Hold the line!
434
00:29:04,510 --> 00:29:05,989
Why are you still here?
435
00:29:05,990 --> 00:29:08,309
Our ports have closed.
436
00:29:08,310 --> 00:29:10,870
No ship will leave now without
the King's warrant.
437
00:29:18,249 --> 00:29:19,969
You've done all you could, Edith.
438
00:29:21,030 --> 00:29:22,470
You brought him his army.
439
00:29:25,149 --> 00:29:26,449
What if he fails?
440
00:29:27,516 --> 00:29:29,035
We've done all we could.
441
00:29:29,037 --> 00:29:30,517
Morcar is on his way.
442
00:29:50,090 --> 00:29:51,730
Hold the wall!
443
00:30:02,150 --> 00:30:03,670
Hold the line!
444
00:30:07,070 --> 00:30:08,630
To the left!
445
00:30:11,870 --> 00:30:13,590
We need more soldiers at the wall.
446
00:30:18,230 --> 00:30:19,870
Our numbers are wearing thin.
447
00:31:49,803 --> 00:31:51,443
It is done, my lady.
448
00:31:53,270 --> 00:31:55,030
Your father has been summoned.
449
00:32:07,030 --> 00:32:08,270
Matilda?
450
00:32:08,497 --> 00:32:10,016
You asked to see me?
451
00:32:11,190 --> 00:32:13,909
This explains in exact detail
everything you will receive
452
00:32:13,910 --> 00:32:16,470
in payment for France's
protection of Normandy.
453
00:32:19,756 --> 00:32:21,236
Very smart.
454
00:32:35,222 --> 00:32:36,661
There's nothing on here.
455
00:32:36,663 --> 00:32:38,383
And that is what you will receive.
456
00:32:39,643 --> 00:32:40,943
Nothing.
457
00:32:42,750 --> 00:32:44,349
- There are others.
- No.
458
00:32:44,350 --> 00:32:46,589
The Barons and the people
of Normandy believe in William
459
00:32:46,590 --> 00:32:48,309
and they believe in me.
460
00:32:48,310 --> 00:32:49,590
We stand united.
461
00:32:49,590 --> 00:32:50,750
Do you?
462
00:32:50,751 --> 00:32:52,389
And we reject your attempt
to deceive us.
463
00:32:52,390 --> 00:32:53,989
This little plan changes nothing.
464
00:32:53,990 --> 00:32:55,270
The future of Normandy is ours.
465
00:32:55,271 --> 00:32:57,030
Normandy will be mine.
466
00:33:01,350 --> 00:33:04,281
I want you to remember
that from this moment on,
467
00:33:04,283 --> 00:33:07,950
you have your life only because
I allowed it.
468
00:33:09,390 --> 00:33:12,110
Rest assured, my next offer
will not be so generous.
469
00:33:48,983 --> 00:33:50,740
My lord.
470
00:33:51,155 --> 00:33:52,515
The men await your orders.
471
00:33:56,030 --> 00:33:59,149
Sire, if we do not help
King Harold right now...
472
00:33:59,150 --> 00:34:01,489
- We wait.
- My lord?
473
00:34:01,490 --> 00:34:02,830
I said we wait.
474
00:34:09,174 --> 00:34:11,376
- Morcar's here.
- How far?
475
00:34:11,670 --> 00:34:12,970
He's stopped.
476
00:34:13,670 --> 00:34:14,915
Stopped?
477
00:34:14,917 --> 00:34:16,875
His whole army, stopped dead.
478
00:34:17,049 --> 00:34:18,529
He's just watching.
479
00:34:22,370 --> 00:34:24,250
That fucking coward!
480
00:34:25,070 --> 00:34:26,670
He's waiting to see who wins.
481
00:34:31,545 --> 00:34:33,367
The shield wall is holding.
482
00:34:33,368 --> 00:34:35,189
We're losing too many men.
483
00:34:35,190 --> 00:34:36,709
This is impossible, my lord.
484
00:34:36,711 --> 00:34:38,242
We have to do something.
485
00:34:38,244 --> 00:34:39,843
How much longer, William?
486
00:34:48,230 --> 00:34:50,312
William, we need to do something.
487
00:34:50,397 --> 00:34:52,516
The only way this ends
488
00:34:52,590 --> 00:34:54,349
is if one of us dies.
489
00:34:54,677 --> 00:34:56,157
Harold or me.
490
00:34:58,249 --> 00:35:00,809
We have to break William's nerve
once and for all.
491
00:35:01,910 --> 00:35:04,469
We pull our wall higher up the hill.
492
00:35:04,470 --> 00:35:06,229
We make him climb even higher.
493
00:35:06,230 --> 00:35:07,590
I'll see to it.
494
00:35:08,990 --> 00:35:10,310
You understand the plan?
495
00:35:11,749 --> 00:35:13,308
Keep your eyes on me, Odo.
496
00:35:13,310 --> 00:35:14,669
You'll know what to do.
497
00:35:14,945 --> 00:35:16,589
Come on!
498
00:35:16,590 --> 00:35:18,135
Protect the Duke!
499
00:35:18,136 --> 00:35:20,003
We ride!
500
00:35:30,870 --> 00:35:32,390
It's William.
501
00:35:35,310 --> 00:35:36,870
Strike the Duke!
502
00:35:39,450 --> 00:35:41,050
Ready the spears!
503
00:35:55,056 --> 00:35:56,496
Where is he?!
504
00:36:12,447 --> 00:36:14,634
The Duke's dead!
505
00:36:14,830 --> 00:36:16,269
Duke William's dead!
506
00:36:16,270 --> 00:36:17,984
Retreat!
The Duke's dead!
507
00:36:17,986 --> 00:36:20,745
The Duke is dead!
The Duke has fallen!
508
00:36:21,262 --> 00:36:23,830
Where is William?
Where is the Duke?
509
00:36:23,831 --> 00:36:25,629
Retreat! Retreat!
510
00:36:25,796 --> 00:36:27,096
The Duke's dead!
511
00:36:29,442 --> 00:36:31,574
They are retreating!
Let's get them!
512
00:36:31,576 --> 00:36:32,935
Wait!
Hold!
513
00:36:32,937 --> 00:36:35,017
- They are running away!
- Hold the line!
514
00:36:36,670 --> 00:36:38,109
Hold the line!
515
00:36:38,110 --> 00:36:40,229
They are running away!
Let's get them!
516
00:36:40,230 --> 00:36:41,670
No!
Hold the line!
517
00:36:42,990 --> 00:36:44,290
Finish them!
518
00:36:50,070 --> 00:36:52,189
Wait!
Hold!
519
00:36:52,190 --> 00:36:53,990
No!
The wall is breaking!
520
00:37:00,030 --> 00:37:03,190
Hold the wall!
Hold the wall!
521
00:37:09,590 --> 00:37:11,770
Duke William's alive!
522
00:37:11,771 --> 00:37:13,221
The Duke's alive!
523
00:37:13,223 --> 00:37:14,663
The Duke lives!
524
00:37:16,732 --> 00:37:18,982
- Follow your Duke!
- The Duke is alive!
525
00:37:18,990 --> 00:37:21,149
He is riding left!
526
00:37:21,502 --> 00:37:22,888
Look left!
527
00:37:22,890 --> 00:37:24,490
Hold the line!
528
00:37:29,417 --> 00:37:30,790
Follow your Duke!
529
00:37:30,791 --> 00:37:32,389
Duke William's alive!
530
00:37:32,623 --> 00:37:34,102
Turn around and fight!
531
00:37:34,290 --> 00:37:36,610
Turn around and fight!
532
00:37:39,070 --> 00:37:41,869
My King, the wall is broken!
533
00:37:42,249 --> 00:37:43,716
My helmet!
534
00:37:43,718 --> 00:37:45,238
My shield!
535
00:38:26,003 --> 00:38:27,923
William!
536
00:38:58,063 --> 00:38:59,363
Harold!
537
00:39:16,757 --> 00:39:18,822
That crown.
538
00:39:18,823 --> 00:39:20,807
You're going to have
to give it up now.
539
00:39:21,470 --> 00:39:22,870
I can't.
540
00:39:24,642 --> 00:39:26,068
So be it.
541
00:39:26,070 --> 00:39:27,370
So be it.
542
00:40:36,556 --> 00:40:38,916
The Duke!
Protect the Duke!
543
00:42:18,383 --> 00:42:21,074
The King is dead!
King Harold is dead!
544
00:42:21,076 --> 00:42:24,636
- King Harold is dead.
- King Harold is dead.
545
00:42:26,550 --> 00:42:29,920
It was the hand of God
who slayed King Harold.
546
00:42:29,922 --> 00:42:31,389
See his arrow.
547
00:42:31,390 --> 00:42:34,509
Hurled down
from God's heavenly fire!
548
00:42:34,510 --> 00:42:36,909
Long live King William!
549
00:42:37,385 --> 00:42:40,269
The true King of England!
550
00:42:40,270 --> 00:42:42,069
Long live the King!
551
00:42:42,182 --> 00:42:43,539
Long live the King!
552
00:42:43,541 --> 00:42:45,229
Long live the King!
553
00:42:45,230 --> 00:42:46,909
Long live the King!
554
00:42:46,910 --> 00:42:48,589
Long live the King!
555
00:42:48,590 --> 00:42:51,870
Long live the King!
556
00:43:42,003 --> 00:43:44,483
He told me to give you this if...
557
00:43:45,730 --> 00:43:47,250
if he did not return.
558
00:43:50,190 --> 00:43:53,567
William may have victory,
559
00:43:53,569 --> 00:43:55,689
but people will remain loyal
to Harold...
560
00:43:58,070 --> 00:43:59,370
for a time.
561
00:45:16,123 --> 00:45:18,203
It is a victory, My Lady.
562
00:45:19,085 --> 00:45:20,394
Is he alive?
563
00:45:20,396 --> 00:45:21,696
Yes.
564
00:45:28,630 --> 00:45:31,780
Go and tell the people that our Duke
is the new King of England.
565
00:46:39,117 --> 00:46:40,417
Take her inside.
566
00:47:14,976 --> 00:47:16,296
Is that your husband?
567
00:47:20,830 --> 00:47:23,589
We need the people to hear
that the body was identified
568
00:47:23,590 --> 00:47:25,040
by someone intimate with him.
569
00:47:27,150 --> 00:47:28,657
Edith, look at him!
570
00:47:28,658 --> 00:47:30,130
Is it your husband?
571
00:47:48,816 --> 00:47:50,116
It's him.
572
00:47:51,397 --> 00:47:52,697
Louder.
573
00:47:53,970 --> 00:47:55,330
Yes, it's him.
574
00:47:56,736 --> 00:47:58,036
King Harold is dead.
575
00:47:59,390 --> 00:48:02,270
And do you see that it was
God's arrow that killed him?
576
00:48:04,230 --> 00:48:06,229
What have you become, William?
577
00:48:06,270 --> 00:48:08,469
He has become your King.
Answer the question!
578
00:48:08,470 --> 00:48:10,045
And will the King show mercy
579
00:48:10,047 --> 00:48:13,429
because my children will be
hunted like bastards now?
580
00:48:13,430 --> 00:48:15,149
And what's to become of them?
581
00:48:15,150 --> 00:48:18,390
Do you see that it was God's arrow
that killed your husband?
582
00:48:22,069 --> 00:48:24,029
Take your children
far from England.
583
00:48:25,749 --> 00:48:27,049
Do not come back.
584
00:48:31,010 --> 00:48:33,200
Then, yes,
585
00:48:33,201 --> 00:48:35,746
King Harold was killed
with God's arrow.
586
00:48:38,237 --> 00:48:40,637
You've heard the truth,
spoken clear.
587
00:48:42,076 --> 00:48:43,596
Tell the people.
588
00:48:59,943 --> 00:49:01,463
No-one will doubt this.
589
00:49:02,716 --> 00:49:04,036
You're their King.
590
00:50:35,070 --> 00:50:36,710
Long live King William!
591
00:50:43,069 --> 00:50:44,389
Long live the King!
592
00:50:44,391 --> 00:50:46,589
Long live the King!
593
00:50:46,790 --> 00:50:48,254
Long live the King!
594
00:50:48,256 --> 00:50:49,896
Long live the King!
595
00:50:50,830 --> 00:50:52,309
Long live the King!
596
00:50:52,310 --> 00:50:53,670
Long live the King!
597
00:50:54,870 --> 00:50:58,149
- Long live the King!
- Long live the King!
598
00:50:58,150 --> 00:51:00,610
- Long live the King!
- Long live the King!
599
00:51:01,630 --> 00:51:04,390
- Long live the King!
- Long live the King!
38718
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof