Original subtitles

H�r nu. Det er vores sidste aften.

Vi f�r ballade. Vent!

Lad os smutte og more os lidt.

Okay, s� g�r vi.

Var det ikke en god ide?

- Hvad med ham fyren? - Jeg ser ham jo ikke igen.

- Jeg tager tilbage til hotellet. - Du er ikke sur p� mig, vel?

Taxi. Taxi!

Hotel Vittorio, tak.

Er det vejen til hotellet?

Er det den rigtige gade?

Yndigt. Fart p�.

Jeg orker ikke mere. Mine sko klemmer.

Skynd dig. Jeg har brug for dig derude om 20 sekunder.

- Hvem var det, der ikke kom? - Jeg ved ikke, hvad alle hedder.

Min telefon... Hvad laver den her?

Hej... Du er tidligt p� den.

- Hej. Hvad laver min lilles�ster? - Hun stresser p� catwalken...

- Har du tid til en snak? - Egentlig ikke. Du har n�glen?

Jeg er f�rdig om en time. S�t taskerne hos mig, s� ringer jeg.

- Middag klokken syv. Elsker dig. - I lige m�de.

Jeg kommer. Hvor er kjolen?

Hallo...

Smuk.

Smil.

- Hvor er min telefon? - Celine...

- Jeg holder afterparty hos mig. - Beklager, min s�ster er i byen.

- Piger... - Ja. Mor jer.

Taxi.

Hej. Piazza Vittorio.

- Hej. Kan du lide den? - Jeg flytter ind.

- Jeg er forsinket. Er du sulten? - Jeg er sm�fuld. Hvorn�r er du her?

Jeg har lige taget en taxi. Jeg er der om 15-20 minutter.

Hallo? Du k�rer den forkerte vej.

Han ved ikke, hvor han skal hen.

Piazza Vittorio er i den retning.

Linda?

- Celine? - Linda?

Pis!

Hov! Stands bilen.

S�t mig af.

Forbandede misfoster! Stop bilen.

L�s d�ren op.

Stop!

S�t mig af! Stop bilen!

Stop den skide bil!

Stop bilen, dit misfoster! Stop bilen med det samme!

Stop bilen!

Pis! Stop bilen.

Slip mig!

Hvad er det?!

R�rer du dig, s� bliver du blind.

Smuk...

Jeg er Celines s�ster. Har du set hende i aften?

Nej, jeg har intet h�rt. Skal jeg sp�rge hendes venner her?

Nej, det beh�ves ikke.

Hvor er du?

�h gud!

- Lad v�re! - �h gud!

Hj�lp mig dog!

Hj�lp!

Det her sker ikke.

Hun er forsvundet, siger jeg jo.

Tag hjem og vent p� hende. Hun har m�ske m�dt en mand.

- De forst�r ikke. - Jeg forst�r vist bedre end Dem.

Hun ville ikke bare forsvinde. Hun er model og har travlt.

S� Deres s�ster er smuk og en model?

- Og hvad s�? - S� er der frokost.

Undskyld.

- Den ensomme ulv... - Du ved, hvor han er.

F�lg efter ham.

F�lg efter ham. Skynd Dem.

Vent! Hav ikke s� travlt.

Undskyld.

- Hvad er det for et sted? - Her arbejder... og sover han.

- Hvem? - Politiinspekt�ren.

Jeg hader det her sted.

Kig ikke p� v�ggene.

Pizzaen.

- Hvorfor? - Hvad?

- Hvorfor er du her? - Hvem er alle disse mennesker?

Det passer jeg. Du b�r ikke v�re her.

- Vagten sagde, du kunne hj�lpe. - Med hvad?

- Undskyld? - Med hvad?

Min s�ster er forsvundet.

- Lav en anmeldelse hos vagten. - Han sendte mig herned.

Pis!

Er du fra New York?

- Hvorfor det? - Jeg spurgte bare.

Du er uh�flig. Er det italieneren i dig eller newyorkeren?

- Hvad ved du om newyorkere? - Jeg boede i East Village tre �r.

Vi skulle m�des i hendes lejlighed. Det var det sidste, jeg h�rte.

Hun er meget smuk.

Er det derfor, jeg st�r her og taler med dig?

- Der er ingen grund til at tro det. - Hvem er alle disse piger?

- Hvorn�r fik du opringningen? - Cirka halv otte i g�r aftes.

Brugte hun stoffer eller andet? S�t dig.

Hun elsker at feste, men... nej.

K�reste? Elsker?

Nej. Jeg ved ikke hvorfor, men nej.

- Har du tjekket hospitalerne? - Ja.

Har hun gjort den slags ting f�r?

Hun var p� vej hjem, fortalte jeg. Hun ringede fra taxien.

Fra taxien?

Hvad?

- Hvad er der? - Tak.

- Var det alt? - Er der noget, du ikke har sagt?

- S� var det alt. - Men Celine...

Jeg vil ikke v�re grov, men jeg har et job at passe. Tag hjem og hvil.

- Skal jeg bare sidde og vente? - Ja, helst n�r telefonen.

Du er for smuk...

Han hader smukke ting.

Hvad er det? Hvad laver du? Lad mig g�!

KLOR

Hvad er det?

�h gud!

Lad mig g�.

Jeg beder dig!

Jeg siger det ikke til nogen.

Lad mig g�.

S� st�r vi op.

Ikke mere kysseri.

Ja, alle arkivoplysninger.

Nej, nu. Kom nu, Sal.

Jeg ved, at... Jeg kommer over, Sal.

S� du vil lege?

Ud af bilen!

- Hvorfor f�lger du efter mig? - Hold op!

- Du sagde, at du ville ringe. - Tager du gas p� mig?

- Damen... - Ja, jeg ved det.

- Du ved noget. - Jeg er midt i en efterforskning.

- Hvorfor siger du ikke noget? - Tag hjem.

- Jeg beder dig... - Tag hjem.

Hun er alt, jeg har...

Kom.

Sejt.

Sjov hund...

Kom.

Hvad laver vi her?

Det her er Italien. Af og til m� man sm�re bureaukratiets tandhjul.

Sal...

Hej, smukke.

Hvad er nu det?

Luke Shaw, Will Harry...

Sal...

- Har du? - Ja.

- Hvad er det? - Det er det hele.

- Der er jo tusind navne... - 1.257 navne.

Kun de straffede, ikke alle chauff�rer.

Der er s� mange.

Man f�r lyst til at spadsere.

Du skulle bare vide.

Jeg ved, at det her er sv�rt, men jeg siger det ligeud.

Jeg tror, at din s�ster er blevet bortf�rt af en seriemorder.

Hun er ikke d�d.

Det sagde jeg ikke, men...

Kom, lad os g� en tur.

Vi mener, at han har myrdet fire, m�ske fem kvinder.

Ofrene er blevet udsat for brutal vold.

Han ynder at bruge meget vold, eller ultravold som vi siger.

Det er ubehageligt, selv for mig, og jeg arbejder med disse sager.

- Hvorfor det? - Hvad?

Hvorfor f�r du de sager?

Fordi jeg forst�r...

Jeg kan h�ndtere ubehagelige mennesker.

Alle ofrene var smukke. Unge udl�ndinge. Hver og en.

Den f�rste var en russisk studerende.

Han finpudsede sine metoder, men hensigten var �benlys.

Som i de fleste af disse sager drives morderen af selve ritualet.

De nyder det.

De var s� smukke.

Og han gjorde dem grimme.

- Hvad fort�ller det om ham? - Han vil �del�gge smukke ting.

- Hvorfor vil han det? - Han ser dem som en trussel?

Nej, ikke en trussel. T�nk efter.

- Hvorfor g�r han det? - Han er et uhyre.

Ja, men et s�rligt uhyre. Han er forsigtig og omhyggelig.

Han v�lger ofre, som ingen savner. Derfor ved pressen det ikke.

Vi har fundet lig p� steder, der kan virke tilf�ldige.

En forladt rullesk�jtebane, et bordel, et udsigtssted...

Der er ingen klar forbindelse, men de h�rer garanteret sammen.

Hvorfor tog han min s�ster?

Han er en j�ger.

Hun tog den forkerte taxi.

Din ven skal bruge bordet.

Fanden tage dig! Du er sgu da syg!

Stille.

Gud!

Hvordan kan du holde det ud?

Det er mit job. Det er det, jeg laver.

Hvorfor holder du til hernede i k�lderen?

Der er k�ligere.

- Har du ingen makker? - Nej.

Det er bedre for alle, at jeg arbejder alene.

Mine metoder er ikke... helt reglementerede.

Er det ikke h�rdt at v�re hernede helt alene?

Jeg er vant til det. Jeg har v�ret alene s� l�nge.

Jeg havde n�sten glemt, hvordan det er at have en...

Det er rart.

V�ret alene... meget l�nge.

Jeg kommer nu.

Enzo.

Enzo. Enzo!

Telefonen.

Avolfi...

Ja.

Hvor?

Ja, jeg er p� vej.

De har fundet et lig.

Celine...

- Vent her. - Jeg g�r med.

Du vil ikke se det. Bliv her.

Har nogen r�rt det?

Det er ikke hende.

Pis!

Skaf en ambulance!

- Hvad siger hun? - Hvordan skal jeg vide det?

For satan...

- Enzo... - Chef.

- Hvad har vi her? - Endnu et lig. Vansiret ansigt.

I tyverne. Det er sikkert ham.

Nyt m�nster, men... Han fort�ller, hvem han er, lidt ad gangen.

- Jeg fanger ham. - Ja, men du skal skynde dig.

Jeg fanger ham.

- Hvem fandt liget? - Abbedissen.

Gudfader...

Jeg vil have hendes forklaring p� mit bord om en time.

Du...

Sp�rg, om hun har set en taxi.

- Hvad nu? - Nu finder vi en tolk.

- Stedvalget viser ofte foragt. - Hvorfor smed han liget der?

Han giver os m�ske sin biografi. Han f�ler sig afvist.

Han f�rer os til steder, hvor han pr�vede at blive accepteret.

Hvordan er sv�rdfisken?

- Hvorfor er du s� nerv�s? - Jeg er ren.

Er du sikker?

Ja da.

Har du f�et en makker? Hun er s�d.

Ja...

- Jeg beh�ver hj�lp med noget. - Selvf�lgelig...

Hvad siger hun?

Jeg er ikke sikker. Underligt...

- Hvad mener du? Er det japansk? - Ja, men det er sv�rt at forst�.

Lyt videre.

"Denne krop er ikke mig."

"Jeg er ikke fanget i denne krop."

"Jeg er... livet uden gr�nser."

"Jeg er aldrig blevet f�dt, og jeg er aldrig d�d."

Det er en sutra, en buddhistisk b�n for de d�ende. Hvor fik du den?

Vent.

- "Han er ierro." - Hvad?

- Hun gentager: "Han er ierro". - Gul? Hvad skal det betyde?

Hun bruger ordet koushoku. Det er ordet for farven gul.

Hvorn�r d�de hun?

Tak for hj�lpen.

Du, New York!

Hvordan gjorde han det?

Hold dig ren.

Gul? Hvad betyder det?

G�r det ikke. Lad mig g�. Jeg g�r hvad som helst.

Smuk...

S� smuk...

Synes du, at det her er smukt?!

Ikke tale.

Du er gal. Se lige dig selv.

Se dig omkring.

Ser du noget smukt her?

Du er grim!

Du giver mig kvalme! Du er �kel. Ved du det?

Vil du sk�re i mig?

Jeg bliver aldrig s� grim som dig. Du er �kel! Du er afskyelig!

Du er en skiderik! Du vil altid v�re grim!

S� er det nok! Stop!

Nej... nej... nej!

Gule! Gule! Gule!

Du er s� forbandet ul�kker! Slip mig fri!

Stop s�!

Du er s� forbandet grim! Du er ul�kker!

Du er syg!

Du er et ul�kkert svin! Du vil aldrig blive smuk!

Det er m�ske bedre, at jeg venter her?

Ja.

N�?

Samme m�nster. Arv�vet tyder p�, at huden er helet mellem snittene.

Snittene er lavet med samme kniv. Skaderne er p� ansigtet og halsen.

Samme type ligaturm�rker. Og hele kroppen er badet i klor.

S� der er ingen dna-spor.

Det er ham.

- Hvor gammelt er arv�vet? - De f�rste snit var i l�berne.

Gul!

- Hvis du ser her... - K�det er gult.

- Vi er n�sten f�rdige. - Hvem er det?

Ignorer hende.

Hvad f�r babyer, n�r de bliver gule? Sp�rg ham.

- Mener du gulsot? - Ja, nemlig.

Gul...

- Hvad g�r ellers huden gul? - Der er flere leversygdomme.

Hepatitis, skrumpelever... Det er nok en leversygdom.

Ville s�dan en sygdom kr�ve pleje eller behandling?

Ja, absolut.

Hvor?

Der er en transplantationsafdeling. Han st�r sikkert p� deres liste.

Godt g�et.

Ikke grim.

Smuk.

Smuk.

Du er afskyelig!

Slem!

Rend mig, rend mig, rend mig...

Rend mig.

Rend mig.

Hold k�ft!

Desv�rre. Vi har tavshedspligt. De skal have en kendelse.

- Det handler om liv og d�d. - Alt her handler om det.

Hvad kan du fort�lle?

Har patienten hepatitis, s� f�r han interferon tre gange ugentligt.

- M�ske ogs� ribavirin... - M� jeg se den liste?

- Beklager. Der er... ...tavshedspligt. Jeg forst�r.

De fatter det ikke! Der er en morder, der har min s�ster!

- Bare rolig. Vi kommer tilbage. - Han sl�r hende ihjel!

- Og det er Deres skyld! - Er De vanvittig?

Du der!

Politi!

Stop!

V�k!

- R�r dig ikke! - Jeg er betjent!

Satans.

S� du ham? Ved du, hvem han er?

- Genkendte du ham? - Han er patient her, men...

Han gjorde dette ved en ung kvinde.

- Og dette. - Kom nu!

Okay.

Nu har jeg dig, din gule skid.

Fisser!

So!

Du kan ikke g� med.

Du vil ikke anholde ham, vel?

Jeg forventer ikke, at du forst�r det.

Bare du finder hende...

Flavio Volpe?

- Boller du ham? - Hvad snakker du om?

Din s�ster...

Linda... Hun finder dig!

- Ikke tale. - Hun er sk�r!

- Hun sl�r dig ihjel! - Hold k�ft, k�lling!

Lad mig nu g�!

Jeg g�r dig smuk nu.

Du lyver for m�nd.

Ingen vil redde dig.

Jeg beder dig!

Han n�r ikke langt uden de her.

Hvor er udgangen?

Udgangen...

Hvor kommer jeg ud?

Pis!

Du skal f� lov til at lide.

H�rer du aldrig efter?

- Celine! - Kig ikke.

Hvor er hun?

Tr�k vejret.

Kommiss�r Mori.

Han hedder Flavio Volpe. Via Lazzaretto 614.

Nej, nej!

Vil du danse?

- Nu skal du d�. - Min s�ster kan hj�lpe dig.

Hvordan?

Har De en mist�nkt?

M� jeg f� en?

- Det er l�nge siden, at jeg... - Det er sv�rt at holde op.

Her er det, De bad om.

Hvem gav pressen besked?

Pressen!

Det var mig.

Det var un�dvendigt.

Gider De vente derude?

Enzo, hvad sker der?

Pigen, vi leder efter... S�steren. Hun er her ikke.

Stakkels pige.

Vent lidt. G� tilbage.

Hvad er det?

- Hvad er det? - Kan du forst�rre billedet?

- S� skal den p� laboratoriet. - Skynd dig.

Han kan ikke skjule sig l�nge. Han skal have medicinsk pleje.

F�lg pigen hjem og hvil ud. Jeg ringer, n�r vi ved noget.

Okay.

Enzo...

Godt klaret.

Er det alt?

Vi m� vente. Jeg beklager.

- Er det alt, du vil g�re? - Nej. Jeg vil have en drink.

Hun lever stadig.

Det ved jeg. Jeg kan m�rke det.

Jeg ved, hvordan det er at miste en.

En n�rtst�ende.

Hvad skete der?

Da jeg var meget ung... s� jeg min mor d�.

Hun blev myrdet af en mand. Og jeg s� ham.

Det f�ltes, som om jeg mistede alt.

Venner... Min familie var helt knust.

De sendte mig til min onkel i New York, men jeg passede ikke ind.

Hvorfor kom du tilbage?

Jeg fik tit ballade. Da jeg fyldte 14, fik min onkel nok.

Han sendte mig hjem til Italien, hvor jeg skulle bo hos mormor.

Det er jeg glad for.

Jeg blev som besat.

Jeg l�rte hans rutiner. Jeg fulgte efter ham.

Jeg ventede p� rette �jeblik.

Hvad fanden?

Jeg forklarede det hele: Om min mor, min familie, alt...

Og han forstod det.

Jeg ved ikke hvorfor, men han vaskede mig og hjalp mig v�k.

Det bet�d meget.

Efter alt det, var jeg ikke just normal.

Noget forandrede sig i mig.

Du ved...

Visse ting skal g�res.

Det er solide l�se.

Vil du have noget at drikke?

Nej, jeg b�r vist g�.

Godnat.

G� ikke.

Kom nu...

Jeg vil ikke v�re alene.

Ikke i nat.

Jeg ringer i morgen.

F� hvilet dig.

Avolfi...

Hvad sagde du?

Kan du spore det?

Selvf�lgelig.

Ring til mig, n�r du ved noget.

Bl� flamme?

Hj�lp mig!

G�r pr�cis, som han siger!

Hvad vil du?

H�r.

Hun er i m�rket.

Hvis du skaber problemer, s� kommer hun ikke ud af m�rket.

- Jeg lytter. - Forst�et?

Jeg husker ikke navnet. Det er derfor, jeg ringer.

Led i det gamle gasv�rk. Han bruger det gamle gasv�rk.

Send nogen derud.

Idioter.

Jeg ved ikke, om jeg kan hj�lpe dig forbi sikkerhedskontrollen.

Din hudfarve r�ber dig.

Smuk...

Flyet til Z�rich g�r om 40 minutter. Jeg kan pr�ve at f� dig om bord.

- Du skal love, at du ringer. - Intet problem.

Jeg ringer og fort�ller, hvor hun er.

Jeg er syg. Jeg har brug for medicin.

- Du hj�lper mig, vel? - Har jeg noget valg?

Ingen af os har noget valg. Vi er alle ens.

Hvis jeg d�r... s� d�r hun.

Det er Enzo.

S�rg for, at han g�r.

- Det er sent. Hvad er der? - Jeg tror, at jeg ved, hvor hun er.

H�rte du? Jeg ved, hvor hun er. Luk op.

Jeg er s� tr�t. Kom tilbage i morgen.

Luk op, s� jeg ved, at du er okay.

F� ham v�k...

...ellers g�r jeg det.

Okay.

Jeg g�r.

Han g�r.

Af sted.

Vent.

S�g d�kning, Linda!

Linda!

Flyt dig!

V�k!

Slip!

Fort�l, hvor hun er!

I ilden!

Jeg ved, hvor hun er.

Den her er tom.

Pigen... Hvor er pigen?

Hun er her ikke.

- Er du sikker? - Fuldst�ndigt.

Vent her.

Ja?

Pigen... er her ikke.

Hun skal v�re der.

Led videre.

- Hvor er hun? - De har ikke fundet hende.

Hun er der ikke, vel?

Du sagde, du vidste, hvor hun var. Han ville sige, hvor hun er.

Nej, det ville han ikke. Man kan ikke stole p� en morder.

Og hvad er du?

Hvorfor stolede jeg p� dig?

Hvorfor stolede jeg p� dig?

Hvor er hun?

Han ville sige, hvor hun er!

Hvordan kunne du v�re s� egoistisk?

Du er pr�cis som ham!

Du er s� egoistisk!

Du lovede, at du ville finde hende!

Hej. Jeg er der om en halv time.

Et �jeblik.

Tekster: Mikael Seierup www.primetext.tv