Original subtitles

Što kažeš na ovoga?

Mmm, ne znam, izgleda malo prestaro.

Zar ti nemaš 200?

Imam 175. Kako se usuđuješ?

- Što se događa? - Trevor je pomogao Hetty napraviti

profil za spojeve da si osigura pratnju

za Dan svetog Patrika,

kad će, ako je kao i dosad,

biti vidljiva živima.

A ja bih to vrijeme voljela provesti opčinjavajući

i na kraju frustrirajući muškog udvarača.

Dakle, ovo su svi tvoji parovi?

Dosta slab izbor.

Pa, ograničeni smo time što je Hettyna profilna slika

ulje na platnu.

I ima neke prilično stroge uvjete.

"Tražim gospodina iz više klase

za jedan dan civiliziranog razgovora.

Lokacija nije po dogovoru."

Da, vidim kako bi to moglo biti ograničavajuće.

Uu, prošla je ponoć.

Jesam li vidljiva?

Nama si uvijek vidljiva.

Točno. Hmm.

Imam ideju.

Jay. Jay?

Jay!

O, da!

- Koji vrag? - Ma, u redu je.

Upravo si vidio duha.

Vrati se u krevet.

Nikad nećete pogoditi tko je na popisu rezervacija

za večeras u Maheshu.

Cindy Cole.

Cijenjena organizatorica događaja?

Bila je na naslovnici

studenog izdanja "Hudson Livinga".

Oh, to je ime tako uvredljivo za zajednicu mrtvih.

Zašto ne samo "Hudson People"?

- Dušo, ovo je ogromno. - Uh, da.

Ako joj se svidi restoran, otvara nam se

gomila novih poslova.

Govorimo o vjenčanjima, poslovnim događajima.

Zvuči kao da večeras moramo biti najbolji.

Idem malo odspavati prije večere.

Što misliš o časopisu "Life"?

Uh... Nije mi drag.

Hej, malo sam zabrinut za Belu.

Jesi li primijetio da u zadnje vrijeme puno spava?

Da, to je zabrinjavajuće.

Otkad su ona i Eric prekinuli, čini se dobro,

ali to spavanje, čudno je.

Hej, uh, oprostite što kasnim.

Hej, Kyle.

Čekaj, što Kyle radi ovdje?

Ok, nisam vam htjela reći jer znam

da se uzrujate, ali moram opet izvan grada

- na darivanje djeteta prijateljice. - A Kyle će nas

- čuvati duhove dok te nema? - O, da!

- Kyle! Kyle! - Kyle!

Kyle! Ky...

Kako su duhovi to primili?

Prilično dobro.

Mislim da ponekad, netko drugi...

Ne moraš uljepšavati.

Pustim ih da ostanu budni i gledaju TV.

Samo prestani.

Kyle! Kyle! Kyle!

I evo imamo amuse-bouche,

ljubaznošću chefa Jaya.

Oh, pa, nije li to bilo obzirno?

U redu. Tommy Frangakis, četvero ljudi.

Vidimo se u petak.

Hej. Izgleda da ide dobro, zar ne?

Ona, uh, organizatorica događaja

čini se da uživa.

Jay, opusti se, super se zabavlja.

Jeff to rješava.

- Tko je Jeff? - Novi konobar,

preotet iz obližnjeg finog restorana.

Najbolji je u poslu.

Hetty Woodstone,

dvoje ljudi.

Što to radiš?

Oh, točno. Dan svetog Patrika je.

Ovo je ludo. Super odjeća, Hetty.

Oh, hvala ti.

Je li moj spoj stigao?

Prvi ste iz vaše grupe koji ste stigli.

Ok, ne.

Nećeš ići na spoj u mom restoranu

istu večer kad je tu Cindy Cole.

Što ako netko prođe kroz tebe ili nešto?

Ljudi će poludjeti.

Jay, vidljiva sam samo jedan dan.

Sada mi možeš ili dati moje pravo mjesto

ili ću otići i gurnuti ruku

kroz glavu Cindy Cole.

Ok, dobro, stavi je za stol devet.

Bravo, Hetty.

Hej, pa, uh,

Imate li gavuna?

Ribu?

Thor je htio pomirisati gavuna

kako bi mogao reći da je "osjetio gavuna".

I onda sam se nasmijao, a on je rekao "Ne, ozbiljan sam",

pa sam sad tu.

Tako si smiješan, Kyle.

Mislim da nemamo gavuna, ali možeš provjeriti u hladnjači.

Uh, super, hvala.

Dakle, sve se čini pod kontrolom

s večerom, pa bih se mogla vratiti

u kuću i odspavati 20 minuta.

Pa, znaš, Bela, um, hmm, baš sam razmišljao.

Ti si slobodna, i Kyle je slobodan.

Ok, ovo je zanimljivo.

I znaš da mu je teško izlaziti

jer žene smatraju čudnim to što "vidi duhove".

Ako se Kyle oženi s Belom,

možda se doseli, i imat ćemo rezervnog batlera.

Ok, istina je, viđam se s nekim.

Stvarno? Zašto mi nisi rekla?

To je Sasappis.

Ma daj. Sass?

Mislim, spetljali smo se u mom snu onaj jedan put

i mislili smo da će na tome ostati,

ali onda su se stvari razvile.

Zato stalno spava.

Iskreno, laknulo mi je.

Mislila sam da je dobila vrućicu.

Htjela sam poslati Samanthu po pijavice.

Ovo je ludo. Kamo ovo uopće vodi?

Ne znam. Nismo baš razgovarali o tome.

Gle, moram ići.

Trebam se naći s njim u Parizu za 15 minuta.

Možeš kontrolirati gdje sanjaš?

Postajem jako dobra u tome. Pročitala sam članak.

Ok, samo provjeravam,

da vidim kako svi uživaju u svemu.

Oh, pa, sviđaju nam se pakore,

ali obožavamo Jeffa.

Prestanite, molim vas.

Odmah nakon što nazovete moju majku i ponovite svaku riječ.

Oh, on je zaista najbolji.

Pa, javite ako trebate još nešto.

Oh, s Jeffom uz nas, nemamo brige na svijetu.

Oh, jadna Hetty.

Čini se da njezin udvarač još nije stigao.

Zdravo, gospođo.

Primijetio sam da još čekate ostatak vaše grupe.

Jesi li? Jesi li to primijetio, Jeffrey?

Oprostite, samo sam se pitao

želite li naručiti nešto dok čekate.

Predjelo, možda.

Oh, misliš da ću ovdje dugo čekati,

pa bi mogao nabiti račun ostavljenoj dami?

Htjela sam ti dati napojnicu od pet centi. Više ne.

Stvarno nisam htio dirnuti u živac.

A sad sam histerična.

Pa, mogao bi me onda jednostavno

poslati u Michigan, Jeffrey.

I tko je tebe uopće proglasio stručnjakom za veze?

Ne vidim prsten na tom prstu.

Pa, to je zato što...

moj muž me ostavio prošli tjedan... zbog šetačice pasa.

Oh, ja... Ja-ja nisam znala.

Ne mogu ovo.

Znao sam da je prerano da se vratim na posao.

Oprosti, Jay. Moram ići.

To je zla dama.

Hetty.

Koji vrag, Hetty?

Jeff je bio daleko naš najbolji konobar, a Cindy ga je obožavala.

Ne razumijem u čemu je problem.

Zar nemaš nekog drugog derana da ga zamijeni?

Nije tako lako, Hetty.

Jeff nije neki srednjoškolac.

On je profesionalni konobar.

Molim te, majmun bi mogao raditi taj posao.

Doslovno.

Jednom smo imali kapucina koji je posluživao koktele na vrtnoj zabavi.

Samo misliš da je lako

jer nikad nisi imala pravi posao.

Što se događa? Čuli smo da je Jeff dao otkaz.

Ostali smo na jednom konobaru. Brian se nije pojavio.

Gdje je Bela? Može li ona uskočiti?

Ja... valjda bih mogao otići po nju,

ali ona se brine o nekim poslovima natrag u kući.

Prilično velikodušan način da se opiše seksi spavanac, Jay.

Tko je ona dama što stoji kod stola Cindy Cole?

Zdravo. Moje ime je Hetty.

Jeffrey se nije osjećao dobro,

pa ću ga ja zamijeniti večeras.

- Koji vrag radi? - Oh, ne.

Što mu se dogodilo?

Dobio je sušicu.

Događa se.

Pogledaj ovog šmokljana,

nemoćan da upali TV,

samo čeka da "Prst" stigne.

Molio sam te više puta da se ne zoveš tako.

A ja samo čekam da Bela zaspi.

Zašto?

Zato što smo, kao, u vezi.

Da, imali smo planove da se družimo u njenom snu,

ali je popila poslijepodnevnu kavu,

i sad se samo vrti i okreće.

Ti prljavi pseto.

Kako ide?

Uh, iskreno?

Znam da je ludo,

jer smo na različitim razinama postojanja,

ali stvarno mi se sviđa.

Tko sam ja da sudim ludost?

Spetljao sam se s puritankom

u napadu požude uz hebrejski i mućenje maslaca.

Svi smo na svojim putovanjima.

Da. Prošlo je samo par tjedana.

Um, misliš li da je prerano da pitam Belu da mi bude djevojka?

Što? Da.

Uvijek nastupaš prejako.

I onda te ostave.

Ili te ostave zbog pečenke.

Nije bila samo pečenka.

Bio je to i zov otvorene ceste.

Ali shvatio sam poantu. Čujem te.

Vjeruj mi, što se manje zainteresiran činiš,

to će ona biti više zainteresirana za tebe.

Znam da zvuči ludo...

ali djeluje.

Ha.

Kako se janjeći vindaloo priprema?

Odlično pitanje.

- Skuha se. - Uh, Hetty?

Mogu li, molim te, razgovarati s tobom?

Ispričajte nas na trenutak.

Ne možeš posluživati stolove u restoranu.

Prvo, ti si duh.

I... znaš što? Tu ću završiti svoj argument.

Jay, opusti se. Trebaš me.

Tvoj preostali konobar Michael,

on je pravi idiot.

I osim toga,

želiš impresionirati višu klasu.

Tko bi ti u tome bolje pomogao od jedne od njih?

Moraš se pokazati u najboljem svjetlu,

a večeras, prijatelju moj, ja sam to svjetlo.

Ok, ali samo nemoj ovo zabrljati.

Imam duhove koji poslužuju stolove,

duhove koji se petljaju s mojom sestrom.

Tako mi je žao zbog toga.

Dakle, što biste željeli za prvo jelo?

Ah, pa, da vidimo. Uzeli bismo set samosa,

dahi puri-- ali samo ako su ljuske

napravljene od griza, ne od pšenice.

Griz, da.

Oh, možemo li dobiti to bez slanutka?

Naravno.

Želite li nešto od ovoga zapisati?

Ne.

Sve je ovdje gore.

I? Što su naručili?

Apsolutno nemam pojma.

Ozbiljno, Hetty?

Sve je došlo tako brzo,

a onda su htjeli izmjene.

I da ne počinjem o Duncanovim alergijama.

Da, iskreno, Duncan vjerojatno ne bi trebao napuštati kuću.

To je granična situacija s dječakom u mjehuru.

Kako si dobila ovaj posao?

Nisi li bila mušterija, prije nekih 30 minuta?

Ja sam nekakva daleka rođakinja Samathe.

Ja sam joj pra,

- pra, pra... - Ne.

...divna teta.

Hej, ona, uh,

gđa Cindy se čini da postaje

malo nestrpljiva.

Ugh, ovo je katastrofa.

Mislila sam da će posluživanje biti lako.

Ali, ooh, nije.

Koliko god mi je teško priznati,

Jay, bio si u pravu.

Ovo je izvan mojih ženskih sposobnosti.

Hej! To nisu bile moje točne riječi.

I tako mi je žao što sam vas sve iznevjerila.

Oh, Bože. Hajde, Hetty.

P-Prestroga si prema sebi.

Da, hajde. Možeš ti to.

Samo ti, treba ti malo pomoći.

- Stvarno? - Mi ćemo te podučiti.

Postoje mali trikovi za pamćenje narudžbi.

Mnemonička pomagala.

Nećeš postati kao Jeff u jednoj noći,

ali ćemo te provući kroz smjenu.

Zašto ste svi tako dobri prema meni?

Jer restoran je tim, i čuvamo ti leđa.

Ja u timu.

Kao obična, priprosta žena.

Ništa priprosto nema u tebi.

Bok. Ja sam Neel. Voliš sladoled?

Oprosti što nije Pariz kako smo planirali.

Kad sam čitala o lucidnom sanjanju,

vidjela sam reklamu za glamping, i eto nas.

Oh, to je nekako pariški.

Jezivo, ali pariški.

Ok, možemo li, kao, dobiti malo prostora, stari?

To je bolje.

Dakle, znam da ovo nije naj- konvencionalnija veza,

ali kamo mislimo da ovo vodi?

Kao, ti i ja?

Uh...

Ne znam.

Meni je svejedno. Nije bitno.

Ok.

Ali da moraš, kao, staviti etiketu na to...

što bi rekao da smo?

Oh, da, etikete nisu baš moja stvar.

Znaš, um, mislio sam da ćemo ostati ležerni.

Razumijem.

Aloo gobhi, tri basmati riže, chicken tikka

i dvije porcije naan kruha s češnjakom.

Možete li zapravo da to budu tri porcije,

i malo sira na saag paneeru?

Oh, ovo je nemoguće.

To je najkompliciranija narudžba koju sam ikad čuo.

Moja narudžba je uvijek bila tandoori piletina,

prilog basmati riža, dodatni jogurt.

- Pete, što radiš? - Što?

Odmah ću unijeti vašu narudžbu.

I?

Rekao sam ti. To s pjesmom, djeluje.

Da! I sve sam to uspjela bez kokaina.

U redu. Vau, možda si ipak radnica u restoranu.

Aw, oprostite,

samo sam... pa, dirnuta sam.

Dok sam bila živa...

Pazi na prošlo vrijeme.

Što još uvijek jesam.

Kao i svima vama, moj život traje,

i ja ga živim.

- Dobro spašeno. - Uglavnom,

zahvaljujući svima vama ja...

osjećam ovaj osjećaj svrhe

i, pa, ponos u teškom radu koji nikad nisam poznavala.

I dobar je osjećaj.

Oh, vidi tko se vratio.

Jeff spašava dan.

Sad zarađuje puno više od mene.

- Dobrodošao natrag, Jeff. - Što ta gospođa radi ovdje?

Oh, pa, um, bilo joj je žao zbog onoga što se dogodilo prije,

pa je uskakala, ali sad kad si se vratio,

više nam ne treba.

Oh, stvarno? Mogu, mogu ostati ako trebate.

Ne. Više niste potrebni.

Slobodni ste.

Razumijem.

Ok, Jeff, idemo te poslati van.

Cindy će biti tako sretna da te vidi.

Hej, Kyle. Što radiš?

Oh. Hej, Bela. Samo, uh,

radim svoj poznati guacamole za Nancy.

Moraš narezati ljutiku tako sitno da skoro nestane.

- Manje priče. Više guaca. - Oprosti.

Izvoli.

Opet se srećemo, moj mali zeleni prijatelju.

Dakle, Kyle, um, ranije danas,

Jay je imao neku ludu ideju.

Mislio je da bismo ti i ja trebali izaći.

Mislim, to zapravo ima puno smisla.

- Stvarno? - Da.

Mislim, slažemo se, i većina mojih problema sa spojevima

proizlazi iz moje čudne sposobnosti da komuniciram s mrtvima,

ali ti već znaš za te stvari s duhovima.

Da, i ne smeta mi.

Pa, što čekaš?

Pitaj je da izađete, ti velika mimozo.

Nisam mimoza.

Oprosti, ne, ja...

Ono što sam htio reći je, uh,

bi li htjela otići na piće sa mnom večeras?

Da, jako bih voljela.

Da.

A sad, što kažete da se vas dvoje namažete

guacamoleom i počnete se ljubiti?

Ja ću samo gledati.

Tu si.

Htjeli smo vidjeti kako si.

Dobro sam.

Nisi uzrujana što te zamijenio Jeff?

Mislite da sam uzrujana što ne moram

raditi teške poslove?

Pa...

- ...u pravu si. - Pa, prestani

sjediti ovdje i trošiti svoje zadnje sate vidljivosti

i idi po svoj posao natrag.

Ali čuli ste što je Jay rekao. Više nisam potrebna.

Oh, čula sam i Jaya kako govori Samu

da će prošli tjedan gledati "Mandaloriana",

a što su gledali?

"Danas 13, sutra 30", opet.

Je li bilo jezivo što je Ruffalo izlazio s 13-godišnjakinjom? Naravno.

Ali 11-godišnji Tom Hanks

spavao je s Elizabeth Perkins u "Velikom".

Poanta je da je zamjena tijela etički komplicirana.

Peter, možda se povuci iz ovog razgovora.

Samo moraš biti čvrsta s Jayom i reći mu

koliko ti je ovo važno.

Koja je svrha biti vidljiv

ako te se neće vidjeti?

Što to točno znači?

Ne znam.

Ali vidjela sam to na Instagramu Emme Watson.

I tako, kaže mi da spustim hlače i nakašljem se,

i-i onda, nekih, dvije sekunde kasnije,

ulazi moja prava doktorica, i odjednom, moram objašnjavati

zašto je čekam polugol.

Dakle, bio je to duh?

To je tako smiješno.

Znaš, ja-ja zapravo stvarno uživam u ovome.

Takvo je olakšanje moći otvoreno govoriti o svojoj moći.

Hej, Kyle! Um, čuo sam da si na spoju s Belom,

ali stvar je u tome, znaš, mi smo u vezi,

i stvarno želim da je vratim,

pa, um, pitao sam se možeš li mi prevoditi.

- Molim? - Što se događa?

Uh, Sass je ovdje,

i kaže da ste vas dvoje bili u vezi?

Upotrijebio je riječ "u vezi"?

Jer sam mislila da je to više ležerna stvar.

Ne, samo sam poslušao neki

glupi savjet od Trevora,

ali istina je, stvarno mi se sviđaš,

i želim nam dati pravu priliku.

Molim te, prenesi.

M-Mi smo nekako usred...

Što kaže, Kyle?

Kaže da je poslušao neki loš savjet od Trevora,

ali ne želi da bude ležerno.

I ne moraš se zadovoljiti s ovim tipom

do kojeg ti očito nije stalo samo da me učiniš ljubomornim.

Molim te, prenesi.

Ne želim to baš reći.

Reci.

Dobro.

Bela, ne moraš se zadovoljiti. Sa mnom.

Dakle, stvarno želiš ovome dati priliku, Sass?

Više od svega.

I, Kyle, pazi da točno preneseš strast u mom glasu.

Kaže, "Više od svega."

Užasno.

Hvala Bogu, crvena me uspavljuje.

Sass, vidimo se u mojoj sobi za deset.

A, Kyle...

uh, slobodno iskoristi moj popust za zaposlenike na računu.

Aw.

Oprosti, Kyle.

Um, ali znaš da je Hetty slobodna, zar ne?

- Samo idi. - Da.

Nadmašen od tipa bez fizičkog oblika?

To je prvi put.

Samo naprijed. Idi po svoj posao natrag.

- Jay, moramo razgovarati. - Um, malo sam zauzet.

Usred smo večere.

Željela bih priliku da završim svoju smjenu.

Vidiš, Jay, započela sam ovaj dan

misleći vrlo malo o uslužnim radnicima.

Ali prošla sam kroz putovanje, i otkrila sam

da postoji dostojanstvo u teškom radu.

I unatoč uvriježenim vjerovanjima, posluživanje stolova nije nešto

što bi mogao raditi pravi majmun.

Oh, rekla je. To je napredak.

Cijenim to, Hetty, i, um, drago mi je

što si prošla to putovanje, ali Jeff se vratio

i previše je toga na kocki. Žao mi je.

Razumijem.

Amanda, kako ide taj paneer?

- Amanda? - Oprostite, chefe.

Ako Hetty ne radi večeras,

onda ni ja ne radim večeras.

Što?

Za Hetty.

Ozbiljno?

I ja, chefe.

Za Hetty.

O, moj Bože. Jay doživljava "Rudyja".

- Za Hetty. - Za Hetty.

Čekaj, tko je Hetty?

- Ona je Hetty. - Oh.

Za Hetty!

Ok. Dobro.

Jeff... na klupi si.

Što to znači? Je li to neka sportska stvar?

Ako postoji jedno pravilo po kojem živim,

to je da ne želiš biti uhvaćen

na krivoj strani "Rudyja".

Hetty, vrati se van.

Tako sam sretna što si se vratila, Hetty.

Ah! Makni se od mene. Ne diraj me.

Da, ne, da.

I hvala vam, svima i svakome.

Uu. Za još jednu sjajnu noć u Maheshu.

Ona organizatorica se super provela.

Mislim da nam se smiješi neki posao.

Zahvaljujući Hetty.

- Aw. - Hej. Za Hetty.

Za Hetty!

Oh, ovo je kao kad sam upao u kult iz prve.

- Kako je to slično? - Znaš, samo situacija

gdje se nekom stvarno, stvarno svidjela jedna osoba.

- Ne bi razumio. - Tko želi odvesti

ovu zabavu na drugu lokaciju?

Nikad ne idi na drugu lokaciju s Neelom.

- Što se događa? - Ponekad idemo

u "Kamenolom" poslije posla.

To je mala birtija.

Dakle, dolaziš?

Voljela bih.

Imam žestice!

Hej. Kamo je Hetty otišla?

Oh, mislim da sam je upravo vidio kako je istrčala.

Mislim, o-ona je sigurno bila umorna.

Pa, ok, hvala na irskom pozdravu.

Kako se usuđuješ? Cobra, bolji si od toga.

To je bilo ludo.

Ona-ona nije istrčala. Samo je, kao, puf, nestala.

Ok, Gabe.

Koliko si napušen?

Oh, da. Prilično sam napušen.

Moram smanjiti.