Original subtitles

It's Mysterious Magical Fun Fun Pharmacy, get in line!

Hello Natsumi

Screenplay: Chiaki Konaka

Director: Harume Kosaka

Shuka shuka!

Please stop, Pinch!

Shu shu shu!

Shuka shuka!

Geez, why can't you listen, Pinch?!

Oh, what's the umbrella for when there's no rain?

Oh, Mister from the camera store!

The weather sure is nice.

Maybe I should go take some photos at the mountain.

Stop it, Pinch!

What is it?

Ah, it's, um...

I was just saying I want to come along the next time you go to the mountain!

Of course, I don't mean it has to be right now.

Sure, you can come along.

Thanks, and bye!

Shuka shuka!

Geez, Pinch...

Why can't you just listen?

Shu shu!

That was surprising, I forgot other people can't see magic.

Well then.

What was that just now?

This time I'll get the magic right!

It's a lot of trouble when they won't listen at the most important times.

Magic, magic, come o—

Is someone there?

Was I just imagining it?

Get it while it's hot! The spinach is really cheap today!

Hello.

Hi there, Potpourri.

Today's recommendation is spinach.

I love that stir fried with bacon!

That's a good one!

It's great as Ohitashi too! Would you like some?

Yeah!

There we go, I'll give you extra.

Okay!

... and it seems like they're always looking at me.

If they have something to say, they should start by introducing themselves.

That's true. Greetings are important.

That's right. Just silently staring at someone is really rude!

Besides...

There they are again!

I don't know who you are, but how about coming and saying hello properly?

No way...

No one's here...

Could this be...

They just disappeared into thin air!

Sounds like a fast runner.

That's not it! It was just a tiny moment before I opened the door.

A really fast runner?

Geez, mom...

No one's that fast!

You're being weird, Potpourri. Why are you getting so worked up about this?

I'm not getting worked up.

Really?

Maybe they ran away because you're making such a scary face.

I'm scary?

Ouch...

I wonder if I was scary earlier.

I'll go say hello myself next time.

But it's mysterious, disappearing that fast... An invisible person? Or maybe...

Fun Fun Pharmacy is here.

There was no one around when I opened the door.

Could it be...?

Disappearing that quickly...

That has to be it.

Disappearing that fast...

It's gotta be this store.

Don't run away. I'm not scary.

A girl?

Oh my, welcome.

Natsumi, how about greeting the young miss?

Young miss...

Hello Natsumi-chan, I'm Potpourri.

My real name is Nishino Kaori, but I like Potpourri better.

You should call me that too, Natsumi.

I'm sorry, she's really shy.

There aren't a lot of children living the shopping district,

so she hasn't really made any friends.

There's a friend right here!

Sorry, Potpourri. She's always like that, I don't know what to do.

Why do you always hide, Natsumi?

We can't talk at all like this!

We can't understand each other if we can't talk.

And we can't become friends like that.

Natsumi!

Oh no. I think I looked scary again.

Natsumi comes to this store a lot too.

Really?

But she's always holding onto her grandmother's skirt and hiding.

I want to become friends with her,

but she always runs away when I try to talk to her.

How can we become friends?

But she's always looking at you isn't she?

Yeah.

What about you do you think she's been looking at?

What do you mean?

She could be interested in something you have.

Could that be... Magic?

Do you think she can see magic too?

Who knows?

If Natsumi saw that magic, that would mean that she can see magic too.

We can definitely become friends.

If that's how it is...

Magic, magic, come...

Natsumi!

I knew it! You can see magic, right?

Natsumi...

I understand.

Miss Fukiko said so, too.

That every girl can become a witch.

You can see magic too!

That... Umbrella...

What?

It's not raining, so is it okay to have an umbrella?

Ah, is this umbrella a bit weird?

Um, I really like umbrellas!

But I was wondering if I really couldn't bring one to kindergarten on days without rain...

But since you always have your lovely umbrella with you, even on days with good weather...

So I thought...

It's okay.

Even if the sun is blazing,

you can play around with an umbrella when you want to.

It doesn't matter if the adults think it's weird!

Here, you can borrow it.

It's so big!

I got it from Miss Fukiko. It's a bit flashy, but I've taken a liking to it.

Natsumi...

Hello, I'm Potpourri. Nice to meet you!

Um...

Hello. I'm, uh, Natsumi.

That's good. Now we can be friends!

Friends?

Yeah!

Let's wear rubber boots next time, too. We'll surprise everyone even more!

Yeah!

hitoribocchi hitotsu wasureteitta ki no mi

A lone fruit, from a forgotten tree.

furikaette futatsu kinou fuita kaze yo

Turn around and there's two, with the wind of yesterday.

mikazuki ni mittsu omoide o utau

Three with the crescent moon, singing of reminiscence.

Fourth is joy, of that small life.

yorokobi o yottsu chiisakatta inochi

One day, it will be told. One day, gently.

itsuka tsutaete itsuka yasashiku