All language subtitles for Forensics The Real CSI - S01E01 WEB.dan

- Alarmcentralen.
- Nogen har skudt gennem mit vindue.

Gennem dit vindue? Så du har
hørt skud, og ruden er knust?

Ruden er knust.
De skød ind ad bagvinduet.

Hold jer nede på gulvet.
Er nogen kommet noget til?

- Ja. Min ryg er skadet.
- Din ryg er skadet?

Der er en udrykningspatrulje på vej.

Jeg fatter det ikke.

Vi har en retssag, hvor vi er vidner.

- Er I vidner i en retssag?
- Ja.

I centrum af Newcastle er der affyret
et skud gennem et terrassevindue.

Hverken den sårede kvinde
eller hendes kæreste så noget.

Alt afhænger af
den kriminaltekniske undersøgelse -

- under ledelse af Alan Sayers.

På gerningsstedet laver vi det,
vi kalder "høsten".

Fingeraftryk, dna, fodaftryk,
alle de tekniske beviser.

Hvis man ikke gør det,
får man ingen resultater.

Alan er en af de 26 specialister
hos Northumbria politi -

- der er med til at efterforske
9000 forbrydelser årligt.

- Hvad har vi?
- Det er rækkehuset der.

Nogen sparker lågen ind og affyrer
et jagtgevær omkring kl. 1 i nat.

Har nogen vidner
set gerningsmanden?

- Ingen har set noget.
- Lågen er lukket nu.

- Man kan ikke se ind i haven.
- Er den sikret indefra?

Det har jeg ikke tjekket.
Vi har intet rørt endnu.

Alan, vil du undersøge
gerningsstedet nu?

Hvis du er tilfreds, Paul,
så går vi bare i gang.

Fint nok.

Alan skal sikre beviser, der kan
knytte en mistænkt til forbrydelsen.

Der er haglene gået igennem.

Når haglene kommer ud af løbet,
begynder de at spredes.

Spredningen giver et fingerpeg om,
hvor gerningsmanden stod.

Skudepisoder kan være sværere
at opklare end drab.

De eneste tekniske beviser er
en kugle eller fiberprop og hagl.

Hvis nogen står der
og skyder på vinduet -

- så er det sandsynligt, at de er
blevet kontamineret med glas.

Det kan vi måske bruge til
at forbinde nogen til gerningsstedet.

Glas har forskellige sammensætninger,
så der bliver taget en prøve -

- ifald den skal sammenlignes
med glasskår fundet på en mistænkt.

Der er næppe fingeraftryk
eller dna i huset -

- da den, der skød, ikke kom ind.
Men måske er der ballistiske beviser.

Vi prøver, om vi kan sikre os
nogle af blyhaglene.

Og vi kigger også
efter fiberproppen.

Nogle af haglene
har gennemboret persiennen.

Der er rester af haglet
i vindueskarmen.

Jeg ved ikke, hvad det er.
Om det er fiberproppen.

- Kan du se det her, Alan?
- Ja, det er fiberproppen, Craig.

Det er det.

- Ja ...
- Der er et stykke til lige foran.

Gå lige lidt væk fra dem.

Fiberproppen sidder inde i patronen.

Når ladningen affyres, bliver
fiberproppen skudt ud med haglene.

Man kan se størrelsen på patronen,
hvilket giver haglgeværets kaliber.

Vi skal kigge efter
et kaliber 12-haglgevær.

Fiberproppen kan fortælle,
hvilket våben der er brugt -

- men ikke, hvem der skød.

Men de politifolk,
der har gennemsøgt bebyggelsen -

- har fundet noget,
der kan pege på en mistænkt.

Der er en der, Craig.
Og to ubrugte der.

Det ligner en kaliber 12, Alan.

- Der er tre ubrugte patroner.
- Der er ingen tomme hylstre.

Så den er ikke taget ud.

Når man finder hele tre patroner, så
har man virkelig noget at gå ud fra.

Hvis patronerne er tabt
af gerningsmanden -

- kan der være dna-spor på dem.

Hvis man rører ved noget
med fingrene, afsætter man dna.

Vi ved ikke, hvilken af patronerne
der vil give os noget.

Tak, Craig.

De ubrugte patroner
bliver hastet til laboratoriet.

Vi undersøger, hvem der har været
i kontakt med dem.

Hvis nogen har afsat hud, sved
eller fedt eller naturlige olier -

- som indeholder
små partikler dna -

- så opsamler vi det.

Teknikeren søger kun at frigøre det
dna, der er efterladt af de sidste -

- der har rørt ved patronen.

Hvis man tager for voldsomt fat,
kan man få dna-profiler fra alle -

- som har været i kontakt med den.
Så man skal være forsigtig.

Man skal fjerne dna,
men ikke nødvendigvis alles dna.

Det er sjældent,
at vi ikke får noget.

Svaret kommer om 24 timer.

Hvis der er fundet blandings-dna,
er det svært at pege på én person -

- medmindre politiet har mistænkte,
de kan sammenligne dna'et med.

Derfor går politiet fra dør til dør
for at høre, om nogen har set noget.

Du er sikkert blevet klar over,
at der har været en hændelse.

Hvis du var hjemme,
har du så hørt eller set noget?

Nej, jeg har intet hørt.

Ingen har hørt noget.
Mens vi var der, kiggede mange ud.

Men de ønsker ikke
at blive rodet ind i det.

De er i samme situation,
som husets beboere var i.

Jeg hørte ikke noget. Mit vindue stod
åbent. Men jeg hørte ikke noget.

De frygter for deres liv. Man oplever
ikke tit, at der bliver skudt.

Når det så sker uden for ens dør,
begynder man at tænke over -

- hvem der er omkring en.
De frygter for deres egne liv.

Tak for hjælpen.
Du må have det.

Vi må forlade os stadig mere
på tekniske beviser -

- fordi folk ikke vil stå frem.

18 timer efter skudepisoden har
politiet stadig ikke nogen mistænkt.

Men de har et stærkt motiv.

Offerets kæreste skal vidne
mod en kendt forbryder.

Kvinden tør ikke sige noget.

Men hendes kæreste
vil gerne mødes med efterforskerne.

Er du klar til at afgive forklaring
om hændelsen i nat?

Du hørte nogen hamre på lågen?

Jeg skulle til at spise pizza,
da det bankede på lågen.

Jeg træk gardinet fra.
Vi hørte nogen på terrassen.

Så hun gik tilbage.
Og så kom braget ind gennem vinduet.

Jeg stod her.
Det gik lige forbi mit ansigt.

Jeg så det.
Jeg hørte haglene ramme hende.

Jeg så hende falde om. Da jeg hørte
braget, røg jeg op imod væggen.

Og hun faldt om på gulvet.
Og så greb jeg hende.

Det kom lige op
i ansigtet på mig.

Lige op i ansigtet.
Jeg så sgu geværløbet.

Har der været trusler
før hændelsen i nat?

- Ja, det har der.
- Hvad har du hørt?

At der var udsat en dusør. Folk fik
tilbudt penge for at udpege mit hus.

Hvor længe
har det med truslerne stået på?

I månedsvis.

Hvad tænker du om, hvor truslerne
kommer fra, og hvem der står bag?

Det ved jeg ikke.

At der er udsat en dusør
betyder -

- at nogen har tilbudt enten penge
eller narko for at skade ham.

Med Raymond ude af billedet bliver
det svært at få en dom i sagen.

Mens politiet leder efter den,
der skød -

- bliver Raymond og hans kæreste
bragt i sikkerhed.

Det er politiet.

Jeg har lige fundet min søn
død i sin lejlighed.

Han ligger på dagligstuegulvet
dækket af blod.

Har der været nogen i lejligheden?

Døren var ulåst.
Den stod på klem.

Der er kommet en melding om et
muligt drab i det østlige Newcastle.

- Er hans mor her også?
- Nej, han bor alene.

Pis. Det er min skyld.
Den stod åben.

- Så døren stod åben, da du kom?
- Jeg bankede på.

- Hvor kender du ham fra?
- Han er min søn.

- Hvorfor stod døren mon åben?
- Der har vel været nogen.

Da faderen ankom,
stod døren åben.

Et par uger inden han døde, bad han
om at bo hos mig et par nætter.

Jeg spurgte hvorfor. "Jeg er
blevet smidt ud af min lejlighed."

Da jeg skulle på toilettet om natten,
kiggede jeg ind til ham i stuen.

Han havde ikke slået sengen ud.
Han sad med dynen omkring sig.

Jeg tænkte, at jeg måtte finde ud af,
hvad der foregik, næste morgen.

Da jeg stod op, var han væk.
Og det var så det.

Det var sidste gang, jeg så ham,
før han døde.

Døren kan være et teknisk bevis,
hvis nogen forlod stedet.

Men vi er nødt til at slå den ind.

Inde bagved.

- Er han derinde?
- Ja, han er derinde.

Han var bekymret over noget.

Kriminaltekniker Kathryn Bolam
skal fastslå -

- om den døde mand
er offer for en forbrydelse.

Nogle gange ved man,
at der er tale om drab.

I tilfælde som dette er det snarere
et mistænkeligt dødsfald.

Jeg ved ikke, hvordan blodet er
havnet herude. Der er blodstænk der.

Hvis blod er det?

Er der måske en såret gerningsmand?
Det tænker man straks.

- Det kan ikke være tilfældigt.
- Det ligner ikke noget gammelt.

Det ser ud,
som om han er kravlet derind.

Man falder ikke sådan.

Hvordan er han havnet
i den position?

Blev han skubbet derind? Er han
kravlet? Gemte han sig for nogen?

Det er et sært sted at finde et lig.
Klemt inde under et computerbord.

Liget ligger sådan, at man ikke
kan se det dødbringende sår.

Og de kan ikke flytte liget endnu.

Hvis man flytter liget,
kan man ødelægge beviser.

Blodmønstret og det,
det kan fortælle os.

Når liget ligger med ansigtet nedad,
har man kun én chance.

Hvis det ikke havde været for kniven,
havde vi måske flyttet ham.

Der er intet omkring kniven,
der er dækket af blod.

Den skiller sig ud.

Bordet er ikke dækket af blod, som
hvis han havde grebet ud i faldet.

Det virker, som om våbnet
er efterladt i ren og skær panik.

I panik over at have dræbt nogen
stikker gerningsmanden af.

Der er blod på tæppet her.
Ikke store mængder.

Der er noget her på tærsklen
til soveværelset.

Nogen har ligget og blødt i sengen
med dynen over sig.

Om personen har været her i kortere
eller længere tid, kan jeg ikke sige.

Men personen har siddet
på sengekanten og blødt.

Der er blod på tæppet
og på sengekanten.

Men om det er blod
fra et påført sår, ved jeg ikke.

Badeværelset er her, men to fugle
er ude, så jeg må være forsigtig.

Der er blod på gulvet.
Og i badekarret.

På væggen,
på håndklædet og i vasken.

Blodet her virker fortyndet,
som om nogen har vasket blod af.

Der er blod i alle rummene.

Med blod ved vaskesteder,
håndvaske, badekar og bruserum -

- er spørgsmålet altid, om offeret
har prøvet at vaske blod af -

- eller om gerningsmanden har søgt
at vaske et våben eller sig selv.

Der er en blodplettet kniv
og blod i alle lejlighedens rum.

Så min mavefornemmelse siger mig,
at der er tale om drab.

Inden dødsårsagen
kan blive fastslået -

- skal politiet beslutte, om de
skal indlede en drabsefterforskning.

Kathryn gennemgår sagen
med vicekriminalkommissær Ed Small.

Vi har sat fire ud.
Det må være det næste stænk.

Og så er der en del ved fire.

- Det er lige uden for døren.
- Der er små stænk der.

- Og sådan er de alle sammen.
- Ja, der er en del der også.

Man spekulerer over, om blodet
tilhører den afdøde i huset.

Eller tilhører det nogen, der har
forladt stedet og afsat blodspor?

- Der er blod ud over håndvasken.
- Og i badekarret og på gulvet.

Vi må også have fastslået gennem
kriminaltekniske undersøgelser -

- om blodet skyldes tumult, eller
om en anden har været indblandet.

Det har dryppet i noget tid, ikke?

Det er problematisk at flytte ham for
at fastslå, om han har to stiksår.

Når man ser, hvor meget
der har samlet sig der ...

Han kan være faldet i sit eget blod.

Det er oppe på stolen,
på kassen der og på stolen der.

Hvis han er gået omkring, hvorfor
har han så ikke efterladt sig spor?

Drabsholdet mødes
for at diskutere bevismaterialet.

Faderen er ved at afgive forklaring.

- Naboen i nr. 16 hørte ...
- 18.

Hørte stemmer i nat.
Måske uroligheder.

Hun afgiver også forklaring.
Hun kan ikke identificere stemmerne.

Der er tale om
to højrøstede mandestemmer.

Han er ikke blevet set i en uge.
Der er et blodspor i gaden.

Der er usikkerhed omkring boligen,
ifølge faderen.

Der er stiksår og blod over det hele.
Så vi må antage, at det er drab.

Da en forbrydelse ikke kan udelukkes,
indledes en drabsefterforskning.

36 timer efter skudepisoden -

- kommer resultatet af analysen
af dna'et fra patronerne.

Hej, James. Jeg ringer fra Newcastle.
Kan du give mig en opdatering?

Som så ofte i den slags sager
var der ikke så meget at hente.

Der var ikke meget dna.

Laboratoriet har fundet dna
fra flere end én person.

Derfor kan man ikke udpege en
mistænkt ved at lede i dna-registret.

- Der er vi lige nu.
- Tak for det.

Det var så lidt. Hej.

Men hvis efterforskerne
finder mistænkte -

- kan de sammenligne deres dna
med fundet fra patronerne.

Politiet har endelig fundet én i
kvarteret, der er villig til at tale.

Det må være den der.

Vi er fra kriminalpolitiet.
Vi efterforsker en hændelse.

Vi har talt med en masse mennesker.
Det er en stor efterforskning.

Så det er en alvorlig hændelse.
Jeg tror, at du ved noget.

Fortæl mig, hvad du ved.

Jeg ved bare,
at nogen skød ind gennem et vindue.

- Hvad er navnet på vedkommende?
- Kirton.

Kirton. Fortæl os, hvad du ved
om ham. Hvor gammel er han?

30-31.

- Og hvordan ser han ud?
- Rødhåret.

Rødhåret, briller.
Ret specielt udseende.

Hvis du vil vidne, kan vi beskytte
dit navn og din identitet.

- Men jeg kan ikke tvinge dig.
- Jeg kan ikke.

De kommer ikke bare et par stykker
ad gangen, men en hel flok.

Han er ikke villig til at vidne.
Men personen er kendt af politiet.

Så de har hans dna og kan sammenligne
det med det på patronerne.

- Hallo?
- Hej, Jim. Kan vi gå det igennem?

Der er blandings-dna
på alle tre patroner.

Kirton er velrepræsenteret,
så han er en god kandidat.

Kirton har bidraget
til alle tre resultater.

- Så han er en god kandidat?
- Ja.

Det er jeg meget tilfreds med, James.

Det var så lidt.

Kirton er velrepræsenteret
i blandings-dna'et -

- på alle tre.
Så jeg er godt tilfreds.

Den sammenknytning er stærk nok til,
at politiet kan få en arrestordre.

Vi rykker ud til begge adresser,
da vi ikke ved, hvor han holder til.

Vi rykker ud med våben.
Vi rusker op i ham.

Når det rygtes, at vi leder
efter ham, kommer han til os.

Fordi den mistænkte nok
stadig har et haglgevær -

- bliver der sendt
en bevæbnet enhed ud.

Jeg kigger på,
hvilket våben vi er oppe imod.

Hvis personen har et skydevåben,
skal vi beslaglægge det.

Personen, vi er ude efter,
er 173 cm høj.

Hvis han stikker af uden at have
en langløbet våben med sig -

- skal vi så sende en hund efter ham?

Bemyndigelse til væbnet indsats.
Strategi:

Begræns risiko for trussel
mod forbipasserende.

Mandskabets sikkerhed er af afgørende
betydning. I skal kunne forsvare jer -

- over for en person
i besiddelse af et skydevåben.

Kom ikke tilbage straks.
Kig ind.

Hvis der opstår en konfrontation
ved døren -

- og I ikke kan rykke tilbage,
så ryk ind.

Kom frem. Kom hen til døren
og hold hænderne, hvor vi kan se dem.

Tag ikke noget med dig.
Væbnet politi!

Ingen respons.
Trappe i højre side.

Politi!

Indtil videre har vi intet fundet.
Vi har gennemsøgt køkkenområdet.

Måske er personen ikke
på sin bopæl.

Men vi må starte et sted.
Vi må begynde eftersøgningen.

Hvis mistænkte ikke er på sin bopæl,
vender han ikke tilbage.

Han vil hurtigt få nys om det.

Men for hver time, der går -

- svinder chancerne for
at sikre brugbart bevismateriale.

Tekniske beviser skal sikres hurtigt.

De forringes hele tiden.
Så de første timer er altafgørende.

Jo længere det tager at få fat i
personen, jo mindre er der tilbage.

Det er politiet.

Bevæbnet politi har søgt efter mig
på tre adresser i aften.

- Efter dig?
- Ja.

- Hvad er dit navn?
- Michael Peter Kirton.

K-I-R-T-O-N.

- Skal jeg sende nogen ud til dig?
- Bliver det en bevæbnet enhed?

- Er du da bevæbnet?
- Det er jeg måske.

- Hvad har du på?
- Det siger jeg ikke. Skynd jer.

Over 33 timer efter skyderiet
melder den mistænkte sig selv.

Selv om dna'et på patronerne viser,
at han har rørt ved dem -

- beviser det ikke,
at han affyrede skuddet.

Så de skynder sig
at undersøge ham for krudtslam.

Krudtslam giver en god indikation af,
om man har affyret et våben.

Men det forsvinder hurtigt.

Der er næppe krudtslam så længe
efter, at skuddet blev affyret.

Men under kropsvisitationen falder en
glassplint ud af den mistænktes sko.

Vinduet blev knust.

Og få minutter efter
var gerningsstedet afspærret.

Så det placerer ham på stedet tæt på
det tidspunkt, hvor ruden blev knust.

Og han kan kun have været der,
hvis det var ham, der skød.

I forbindelse med
det mistænkelige dødsfald -

- er der dukket nogle
foruroligende oplysninger op.

Her til formiddag
efterforsker vi Ian Frisbys død.

Han blev fundet af sin far
på sin bopælsadresse.

Der har åbenbart været flere episoder
mellem oktober 2017 og marts 2018 -

- hvor politiet har været kaldt ud,
og han har udvist paranoid adfærd.

Han har sagt,
at hans naboer har bagtalt ham.

På et tidspunkt fortalte han, at han
frygtede at blive udsat for snigmord.

Så er der nyere hændelser.

Der er især en lydoptagelse,
som jeg vil afspille.

Northumbria politi.

Jeg ringer angående den mand,
der blev dolket i Wallsend.

Har du oplysninger,
du vil dele med os?

Jeg gik hjem fra butikken med min
søster ad en baggyde bag vores hus.

Og jeg ser den her fyr i baggyden,
som virker stangberuset.

Og han siger:
"Jeg har lige dolket en."

Da jeg så hørte om den døde mand,
tænkte jeg, at det nok var ham.

Han ævlede løs om det.

Vidnet har taget et billede
af manden, der tilstod.

Han er kendt af politiet.

Han har overnattet hos dem i nogle
dage. Så der er han nok endnu.

Hej. Kommer du ikke ned
og snakker med os? Det er politiet.

Det er en mulig drabsefterforskning.

- Jeg ringede ...
- Lad være at afbryde os.

Det er en drabsefterforskning.
Så vi kan godt slå døren ind.

Og vi kan varetægtsfængsle jer,
så find ham hellere til os.

Er I med?

Han har fortalt,
at han har dolket nogen.

Der var blod på hans træningstrøje,
så vi smed ham ud.

- Var der blod på hans trøje i går?
- Ja.

- Der var ved 11-tiden i går.
- Kl. 11 i går formiddags?

Lige en hurtig tilbagemelding.
Vi talte med hende -

- og hun fortæller, at han kom
tilbage kl. 11 i går formiddags.

Og han sagde,
at han havde gjort noget slemt.

Og han havde blod
på venstre skulder af sin trøje.

- Og et skoaftryk.
- Og et skoaftryk på samme skulder.

- Hun ved ikke, om det er hans blod.
- Hvad havde han på?

Vi tror, at han har samme skjorte på
som på billedet.

Den ternede skjorte.

Da han fortalte,
at han havde gjort noget slemt -

- smed hun ham ud.

Der har vi ham.

Jeg ringer tilbage.
Hallo, makker.

Hejsa.
Vi kommer fra kriminalpolitiet.

Vi skal lige tale med dig.

Har du noget skarpt på dig?
Tøm lommerne. Bare tag dåsen med.

Vi har pågrebet ham.
Vi er på vej fra Wallsend.

Efter en anholdelse
må man sikre de tekniske beviser -

- fra personen og bopælen
og andre steder -

- så man ikke overser beviser
i form af våben eller beklædning.

Tag det nu roligt.

Tag det nu roligt.

Tøjet analyseres for blodstænk,
og der tages en dna-prøve -

- for at finde sammenfald
med offeret og gerningsstedet.

- Vi kan godt beholde ham her.
- Vi beslaglægger dine ejendele.

De indgår som beviser.
Er du med?

Selv om den mistænkte har tilstået -

- kan politiet ikke bruge
en forklaring fra en alkoholpåvirket.

Før vi taler med en mistænkt, må vi
sikre os, at han er klar i hovedet.

Det var ikke tilfældet her. Vi måtte
vente. Og det kan være frustrerende.

Mens den mistænkte bliver ædru, kører
Nigel Cooper hen til gerningsstedet.

Alle pludselige dødsfald
bliver efterforsket.

Og retsmedicineren medvirker,
når dødsfaldet er mistænkeligt.

Hvis dødsårsagen er uafklaret,
eller hvis det åbenlyst er drab.

Som retsmediciner vil jeg
gerne flytte liget til lighuset -

- så jeg kan studere det grundigt.

Men ofte er de informationer, der
fælder morderen, på gerningsstedet.

Og nogle gange er det godt
at se gerningsstedet -

- og undersøge liget
for at fastslå dødstidspunktet.

Jeg vil først og fremmest
gerne se liget.

Jeg noterer mig ligets stilling.

Arme og ben.
Ligger liget på maven eller ryggen?

Vil du godt se ham forfra,
inden vi bærer ham ud?

Nej, jeg kan studere ham i lighuset.
Jeg skal bare danne mig et overblik.

- I vil vel helst ikke flytte ham nu?
- Nej, helst ikke.

Er der blodstænk omkring
eller på liget -

- der er iøjnefaldende?

Og helt generelt,
hvad er der ellers på gerningsstedet?

Må jeg godt lige prøve
at bøje hans ben?

Ja, værsgo.

Tak.

Det er altså den blodplettede kniv?

- Tager I den med i dag?
- Ja.

- Vil du have den?
- Bare for at måle den.

- Selve kniven eller et fotografi?
- Et fotografi er fint.

- Er det en foldekniv?
- Ja.

Godt.
Jeg har vist set det, jeg ville se.

Jeg undersøger ham i lighuset.

Efterforskerne i skudsagen er klar
til at afhøre den mistænkte, Kirton.

Jeg er kriminalassistent ...

Hans dna var på de ubrugte patroner,
og han havde en glassplint i skoen.

Kan du forklare, at du
er i besiddelse af dette fodtøj?

Kan du forklare, hvorfor vi
fandt glas i en af skoene?

Ingen kommentarer.

Og at vi fandt dit dna
på disse genstande.

Kan du forklare,
hvorfor du har haglgeværpatroner?

- Er det for at skade andre?
- Ingen kommentarer.

Du har måske ingen forklaring,
fordi du var der?

Fordi du var indblandet i episoden?
Fordi det var dig, der skød?

Og du havde til hensigt
at skade denne person?

- Ingen kommentarer.
- Hvad anden forklaring er der?

Han kan ikke forklare glassplinten
eller dna'et.

De tekniske beviser er stærke
nok til, at der kan rejses tiltale.

Fredag den 1. juni, Newcastle.
Voldeligt overfald.

At du med et skydevåben
bragte andre i livsfare -

- i strid med paragraf 16
af loven om skydevåben af 1968 ...

At få de fire anklagepunkter
er tilfredsstillende.

Men på længere sigt
er det jo langtfra slut med det.

At udforme sigtelserne er let nok.
Det svære er at få en dom.

Du fremstilles i retten i morgen.
Det er alvorlige lovovertrædelser.

Vi vil forhindre dig i yderligere
lovbrud eller trusler mod vidner.

Retten skal afgøre,
om beviserne er vægtige nok til -

- at Kirton kan kendes skyldig
uden for enhver rimelig tvivl.

Dna-beviserne
kan udelukkende fortælle os -

- at personen på et tidspunkt
har rørt ved patronerne.

De fortæller os ikke, at vedkommende
affyrede våbnet på gerningsstedet.

Folk tænker måske,
at det giver sig selv -

- når patronen er på gerningsstedet
med hans dna på.

Men man kan lægge
min kuglepen eller min mobil et sted.

Det betyder ikke,
at jeg har været der.

Det afgørende er,
at det glas, vi fandt i hans sko -

- kan være nøglen i hele sagen.

Det kan måske placere ham på
gerningsstedet, da der blev skudt.

Glasset fra skoen skal
sammenlignes med de prøver -

- der blev taget fra det vindue,
der blev skudt igennem.

Vi kigger på, om glasset
er blevet knust for nylig.

På farven og tykkelsen.
Om det er hærdet glas eller ej.

Hvis de første undersøgelser
ikke giver noget klart svar -

- må teknikerne måle lysbrydningen.

Forskelligt glas
afbøjer lyset lidt forskelligt.

Og vi kan måle brydningsgraden
med et refraktometer.

Det måler lysets afbøjning.

Hvis man kigger på et akvarium
fra forskellige vinkler -

- så ser man fiskene
forskellige steder.

Vi kan måle,
om brydningsgraden på et fragment -

- svarer til brydningsgraden på
et kontrolglas fra en knust rude.

Glassets brydningsgrad
varierer med tykkelsen.

Så vi slår skår af glasset
for at måle den variation -

- og lægger det i olie
på et mikroskopglas.

Fragmentet i olie på mikroskopglasset
placeres i varmemikroskopet.

Olien varmes op til det punkt,
hvor glassets omrids forsvinder.

Nu er brydningstallet for olien
og glasstumpen det samme.

Hvis begge glasstumper forsvinder
i olien ved samme temperatur -

- stammer de sandsynligvis
fra det samme stykke glas.

Det er Graham.

Analysen af glasset fra Kirtons sko
er færdig.

- Hvordan går det?
- Jeg har fået svar på mail.

Det matcher desværre ikke.

Det er bare et tilfældigt stykke
glas, der er havnet i hans sko.

Det er ikke godt.
Tak for det. Vi snakkes ved.

Hej.

Det er ikke godt.

Når vi ikke kan fremlægge
glasset i retten -

- har vi kun patronerne
med Kirtons dna på.

Tre flytbare genstande.
Ikke andet.

Det kommer vi ikke langt med.

Vi kan kun bevise -

- at der var en patron på jorden ved
gerningsstedet med Kirtons dna på.

Vi skal kunne fremlægge mere -

- end en haglgeværpatron
med kontakt-dna.

Patronerne bliver sendt til
yderligere analyse hos Andre Horn -

- en af Storbritanniens
førende våbeneksperter.

Han skal finde ligheder mellem den
ubrugte patron ved offerets hus -

- og resterne af den patron,
der blev skudt gennem vinduet.

Vi har noget fiberprop.

Jeg kan se noget glas,
der glitrer i lyset.

Vi sammenligner det her
med fiberproppen fra gerningsstedet.

Det er en kaliber 12
haglgeværpatron.

Vi vil undersøge, hvordan
fiberproppen og haglene ser ud -

- for at sammenligne dem.
Så jeg skærer den op.

Hvis de er ens, kan det tyde på -

- at den, der rørte ved de ubrugte
patroner, også affyrede skuddet.

Jeg kan straks se,
at vi har en fiberprop -

- der minder om den,
vi fandt på gerningsstedet.

Og haglene ser ens ud.

Nu vejer vi dem,
så vi kan sammenligne dem.

Fiberproppen har
samme farve og konsistens.

Og der er to tynde stykker
sort plastic i begge sider.

Man kan se aftrykket
fra haglene i den.

Vi har fiberprop med sort plastic,
og man kan se aftrykket fra haglene.

Og fiberproppen ser helt ens ud.

Nu skal teknikerne fremlægge deres
fund for anklagemyndigheden -

- som skal afgøre, om der er nok
til at retsforfølge den mistænkte.

I lejligheden gør man klar
til at flytte liget til lighuset.

Tøjet skal fjernes forsigtigt for
at forhindre blod i at brede sig -

- og ødelægge muligheden
for en blodanalyse.

Skal vi vende ham om,
så du kan se ham forfra?

Kom så.

Klar?

- Sådan.
- Det er hans hals. Her.

- Hans hals ...
- Et stort snitsår.

Politiet kan lide klare svar.
Det kan vi alle sammen.

Efter obduktionen vil politiet have
svar på, om det er drab eller ej.

Statistisk set er dødsfald ved
knivsår oftere drab end selvmord.

Indtil man har fået liget ind
på lighuset, har vasket det -

- og har undersøgt de indre organer,
har man ingen klare svar.

Man regner altid med
at dø før sine børn.

Det var værre bagefter.

Da jeg fandt ham, var jeg i chok.

Jeg tænkte bare på at få fat
i politi og ambulance.

Det var først nogle dage senere,
at jeg fattede, at han var død.

Billeder fra den dag dukker
hele tiden op i hovedet på mig.

Liget er blevet hentet,
så det kan blive obduceret ...

... og dødsårsagen
kan blive fastslået.

En retslægelig obduktion
er stressende.

Mange mennesker venter på
at høre, hvad man mener.

Forside og venstre side af ansigtet
er voldsomt blodplettet.

Craig, kan vi få et billede
af hans ur, halskæden og armbåndene?

Store mængder blod
på bryst og mave.

Obduktionen er ofte uhyre vigtig
for efterforskningen.

Det er vores chance for at sikre
tekniske beviser fra personen.

Under obduktionen beder man retslægen
ud fra sin erfaring vurdere -

- om der er tale om drab.

Man vil have en dødsårsag samt vide,
om dødsfaldet er mistænkeligt.

Så nummer 1.

Højre side, næseryg.

Hvis man bliver angrebet med en kniv,
vil man gribe ud efter den -

- hvilket giver
en række snitsår i håndfladen.

Ellers også vil man afværge, så
man får sår på underarme og hænder.

Der er ingen tydelige afværgesår.
Nigel retter opmærksomheden -

- mod det dybe snitsår på halsen.

Hoved og hals.

Højre side af halsen
har et gabende sår.

100 x 25 millimeter.

Med et stiksår i halsen -

- skal man kortlægge retning
og dybde og vævsskader.

Enkelt, skarpt snit fortil.

Og bagtil.

Er det dødsårsagen?

Man undersøger, om halsblodårer
og halspulsårer er beskadiget.

Ud fra et enkelt snitsår er det svært
at sige, om det er selvpåført.

Så man må kigge på andre faktorer.

Over det store sår -

- er der 12 lineære ridser ...

... op til 70 mm lange.

Nogle med incision.

Et angreb på halsen med kniv
giver oftest kun ét sår.

Er der mere end ét,
går de i forskellige retninger.

Her var der flere overfladiske sår,
der alle gik i samme retning.

Det kan næppe være sket
ved et overfald.

Man ligger ikke stille
og lader det ske.

Et dybt sår
og nogle mere overfladiske snit.

Der er vist et blodkar derinde.
Kan du se det?

Det ligner mere en vene
end en arterie.

Han har ingen afværgesår.

Ridserne er, hvor folk ved, at der er
blodkar. Det ligner noget selvpåført.

Det er svært at begå selvmord ved at
skære håndleddet eller halsen over.

Det kræver
en helt særlig sindstilstand.

Det vil normalt forårsage store
smerter og et voldsomt blodtab -

- og man dør sjældent af det.

Dødsårsagen er forblødning
forårsaget af et snitsår i halsen.

Læsionerne er på steder,
hvor folk ved, at der er blodkar.

Der er snitsår parallelt
med hinanden -

- hvilket er typisk for selvpåførte
læsioner. Ingen afværgesår.

Ingen andre sår,
der kan tyde på en forbrydelse.

Det i halsen har overskåret
den indvendige halsblodåre.

Blodet løber tilbage
fra den til hjertet.

Man kan dø hurtigt af det.
Men det gjorde han ikke.

Han har blødt over hele lejligheden.

Det passer med gerningsstedet og med,
at blodet er løbet ned ovenfra.

Se at få noget søvn.

Som retsmediciner kommer man ind -

- som den sidste i en persons liv.

Livet er forbi, men man er
den sidste til at se personen.

Under obduktionen ser man
en opsummering af et helt liv.

Operationer og tatoveringer.

Og man har det privilegium
at se det hele.

Det er kun et øjebliksbillede, men
det er et vigtigt øjebliksbillede.

Jeg savner ham.

Retsmedicineren spurgte -

- om han havde forsøgt at skade sig
selv med en kniv som barn.

Men der var ikke noget af den slags.

Han boede alene.

Han havde hunde, men de
kan ikke svare eller tale med en.

Det må være ensomhed,
der drev ham til det.

Retsmedicinerne har konkluderet,
at det ikke var knivstikkeri.

Derfor bliver den mistænkte løsladt
til trods for hans forklaring.

Folk kan tilstå en forbrydelse,
fordi de har psykiske problemer.

De kan ikke huske, hvad de har lavet
på grund af et misbrug.

Der er mange grunde.

Vi skal være objektive
og ikke holde med nogen.

Vi skal følge beviserne.

Retsmedicin handler om bevise uskyld,
såvel som skyld.

Man vil ikke sende nogen i fængsel
for noget, de ikke har gjort.

I skudsagen besluttede anklageren -

- at det ikke kunne bevises,
at det var Kirton, der skød.

Så sigtelsen bliver frafaldet.

Men politiet fik ham dømt for ulovlig
besiddelse af haglpatroner.

Så han fik to måneders fængsel.

Danske undertekster:
Anna Bat Eisler - Subline