Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,268 --> 00:00:05,835
Филмът не се препоръчва за лица
до 16 г. и хора с лабилна психика!
2
00:00:06,035 --> 00:00:09,935
Igra_na_vyzhivanieS01.Е09_from_12
3
00:00:10,235 --> 00:00:13,768
Превод и субтитри: Vake :) - 10.2020
4
00:00:14,241 --> 00:00:16,318
Студио АМЕДИЯ
5
00:00:17,025 --> 00:00:20,870
и КАРГО филмс
6
00:00:21,734 --> 00:00:24,468
ПРЕДСТАВЯТ
7
00:00:32,435 --> 00:00:35,120
Колко навреме!
8
00:00:47,815 --> 00:00:50,730
Елате насам, бързо!
9
00:00:50,751 --> 00:00:52,450
Бегом!
10
00:01:11,020 --> 00:01:13,530
Какви сте вие?
Какво правите тук?
11
00:01:16,422 --> 00:01:20,193
Защо мълчите?
Или вие, също сте се заблудили?
12
00:01:20,400 --> 00:01:22,970
А защо, също?
- Търсим едни деца.
13
00:01:23,070 --> 00:01:26,802
Поеха с учителя си на поход, преди 2
дни и изчезнаха. Не сте ли ги виждали?
14
00:01:26,902 --> 00:01:29,487
Не, не сме ги виждали.
15
00:01:29,863 --> 00:01:31,598
А вие, откъде сте?
16
00:01:31,798 --> 00:01:35,878
Знам всички регистрирани маршрути -
не би трябвало да сте тук.
17
00:01:36,078 --> 00:01:38,833
Ами, излиза, че ги не знаете всичките.
18
00:01:39,831 --> 00:01:42,495
Имате ли нужда от помощ?
Мога да ви хвърля до селото.
19
00:01:42,695 --> 00:01:46,273
Не-не-не, всичко е наред!
- Имате 1 минута, няма да чакам дълго!
20
00:01:47,100 --> 00:01:49,395
Сега ще отлети на майната си -
това е МЧС! /по извънредните ситуации/
21
00:01:49,495 --> 00:01:51,585
А военните, също,
всички ги видяхме, нали?
22
00:01:51,785 --> 00:01:53,125
Да вървим; да вървим!
23
00:01:54,457 --> 00:01:56,696
Наистина ли е МЧС?
- Да се махаме!
24
00:01:58,204 --> 00:01:59,925
Коля!
- Хайде, върви.
25
00:02:00,125 --> 00:02:01,892
Коля!
26
00:02:09,738 --> 00:02:11,018
Коля!
27
00:02:11,692 --> 00:02:13,411
Коля, хайде...
28
00:02:16,936 --> 00:02:18,605
Тръгваш ли?
29
00:02:19,471 --> 00:02:22,534
Самата ти каза, че от играта,
не можеш да излезеш просто така.
30
00:02:22,634 --> 00:02:26,530
Аз нямам намерение да излизам
от играта - искам да сменя правилата.
31
00:02:35,560 --> 00:02:37,129
Върви...
32
00:02:38,691 --> 00:02:40,730
Върви, ти им трябваш!
33
00:02:44,136 --> 00:02:46,408
Ела тук, мамка му!
34
00:02:47,208 --> 00:02:49,974
Поддържам те!
35
00:03:31,329 --> 00:03:35,157
Широка страна моя родная,
36
00:03:35,945 --> 00:03:39,445
Много в ней лесов, полей и рек!
37
00:03:40,557 --> 00:03:44,082
Я другой такой страны не знаю,
38
00:03:45,214 --> 00:03:47,976
Где так вольно дышит человек.
39
00:03:49,356 --> 00:03:52,893
От Москвы до самых до окраин,
40
00:03:53,906 --> 00:03:57,425
С южных гор до северных морей,
41
00:03:58,650 --> 00:04:02,032
Человек проходит как хозяин
42
00:04:03,048 --> 00:04:06,121
Необъятной Родины своей…
43
00:04:08,576 --> 00:04:11,721
Всюду жизнь привольно и широко,
44
00:04:11,921 --> 00:04:14,418
Точно Волга полная, течет.
45
00:04:15,121 --> 00:04:17,743
Молодым везде у нас дорога,
46
00:04:18,606 --> 00:04:21,483
Старикам везде у нас почет.
47
00:04:22,634 --> 00:04:25,167
Над страной весенний ветер веет,
48
00:04:25,883 --> 00:04:28,683
С каждым днем все радостнее жить,
49
00:04:29,460 --> 00:04:31,825
И никто на свете не умеет
50
00:04:32,546 --> 00:04:34,662
Лучше нас смеяться...
51
00:04:35,638 --> 00:04:36,808
... и любить!
52
00:04:36,937 --> 00:04:39,855
ИГРА
за
ОЦЕЛЯВАНЕ
53
00:04:41,573 --> 00:04:44,106
9 серия
54
00:05:43,268 --> 00:05:44,543
Буригин, Леонид Павлович
55
00:05:44,726 --> 00:05:47,226
Аз съм кметът тук.
56
00:05:47,926 --> 00:05:49,576
Качвайте се в автобуса.
57
00:06:10,885 --> 00:06:12,919
Вие, откъде се взехте?
58
00:06:13,126 --> 00:06:15,078
Абе, заблудихме се.
59
00:06:15,278 --> 00:06:18,980
Първо тръгнахме по неправилна долина,
а после, излязохме на неправилна река.
60
00:06:20,544 --> 00:06:23,414
Да... имали сте късмет;
добре, че сте останали живи.
61
00:06:24,472 --> 00:06:27,102
Е, да...
- Сега ще идем в болницата.
62
00:06:27,302 --> 00:06:30,054
Докторът да ви прегледа.
Може да имате нужда от нещо.
63
00:06:30,856 --> 00:06:32,939
Някаква помощ...
Ще ви подберат дрехи.
64
00:06:34,399 --> 00:06:38,015
За съжаление, нямаме хотел,
но ще ви настаним някак.
65
00:06:38,215 --> 00:06:39,996
Няма проблеми, Благодаря.
66
00:06:40,196 --> 00:06:43,289
Имате ли телефон?
Трябва да се обадим на роднините.
67
00:06:44,330 --> 00:06:46,841
А, да, разбира се.
68
00:06:57,653 --> 00:06:59,676
Няма покритие.
69
00:07:00,803 --> 00:07:03,405
Сеня, какво става;
не са ли оправили телефоните?
70
00:07:03,605 --> 00:07:05,577
Не са още...
- Няма връзка.
71
00:07:06,217 --> 00:07:08,386
Е, ясно... заповядайте.
72
00:07:09,022 --> 00:07:11,961
А какво се случи с вас?
Нощес имаше ураган.
73
00:07:12,641 --> 00:07:14,956
Сякаш напук...
натръшка дървета.
74
00:07:15,156 --> 00:07:18,110
Явно, още на са оправили кулата.
За мобилните...
75
00:07:21,031 --> 00:07:23,064
А поща?
Поща имате ли?
76
00:07:23,635 --> 00:07:26,368
Да, разбира се.
- Може би там, има някаква връзка.
77
00:07:28,160 --> 00:07:31,801
Сега ще опитаме.
Сеня, я карай през пощата.
78
00:07:32,394 --> 00:07:34,147
Добре.
79
00:08:04,618 --> 00:08:05,804
Лвовна...
- Павлович?
80
00:08:06,004 --> 00:08:07,250
Почакай!
81
00:08:07,350 --> 00:08:10,710
Хайде, да се обадя в редакцията на
моя вестник - те бързо ще ни намерят.
82
00:08:10,810 --> 00:08:14,194
Мисля, че аз трябва да се обадя.
Друг няма, баща - прокурор.
83
00:08:20,539 --> 00:08:22,780
Намериха ли децата?
- Не, не ги намериха.
84
00:08:23,132 --> 00:08:24,736
Ето, намериха туристи.
85
00:08:25,585 --> 00:08:28,256
А, тези ли - чух вече.
Заблудили ли са се?
86
00:08:28,895 --> 00:08:32,158
Заблудили са се, заблудили.
А от при теб, може ли да се обадят?
87
00:08:33,011 --> 00:08:34,942
Налага им се.
Роднините се притесняват.
88
00:08:35,042 --> 00:08:36,854
Къде ти - линията е прекъсната.
89
00:08:37,054 --> 00:08:40,182
Пфу, по дяволите! И при теб ли?
- Ами, нали имаше ураган.
90
00:08:40,873 --> 00:08:43,934
Момчетата, сега ремонтират.
Щом свършат, веднага ще се обадя.
91
00:08:44,034 --> 00:08:45,842
Вие, къде ще бъдете?
- В болницата.
92
00:08:46,042 --> 00:08:49,298
Значи така, щом приключат,
веднага ми съобщи - става, нали?
93
00:08:51,548 --> 00:08:55,122
По дяволите, а? Каква е тази напаст -
цялото селище е без телефони.
94
00:08:55,659 --> 00:08:59,407
Често ли се случва такова?
- Не е често, но се случва.
95
00:08:59,882 --> 00:09:03,132
Както и да е...
Каква е тази проклетия, ей Богу!
96
00:09:35,237 --> 00:09:37,944
Яжте, яжте... при нас тук,
всичко е прясно, натурално.
97
00:09:40,409 --> 00:09:43,728
Взимайте си компот!
- Благодаря.
98
00:09:45,441 --> 00:09:49,229
Да беше отишъл при Юра в склада;
може да даде нещо да се преоблекат.
99
00:09:49,429 --> 00:09:50,750
Че са като бездомници.
100
00:09:50,978 --> 00:09:54,058
Вече се разпоредих.
Сега, Угрюмов, ще докара всичко.
101
00:09:54,258 --> 00:09:57,798
А кой е този Угрюмов?
- Началникът на криминалния отдел.
102
00:09:57,998 --> 00:10:00,657
На него, дъщеря му изчезна в гората.
- Отдавна ли?
103
00:10:00,857 --> 00:10:04,203
Два дни...
Продължават да търсят.
104
00:10:05,053 --> 00:10:09,370
Беда, беда... а вие, яжте, яжте.
Който иска допълнително, да дойде.
105
00:10:13,387 --> 00:10:15,895
Валя, аз искам допълнително.
106
00:10:19,750 --> 00:10:22,646
Да, нещо много е огладнял...
нашият кмет.
107
00:10:24,316 --> 00:10:27,420
Е, какво, нахраниха ни, напоиха ни,
а сега... под ножа ли?
108
00:10:28,408 --> 00:10:32,563
Абе, уж прилича на болница;
и за децата говорят.
109
00:10:33,471 --> 00:10:35,519
Точно така - прилича...
110
00:10:35,619 --> 00:10:38,310
Не е възможно всички градове
да ги направят бутафорни.
111
00:10:38,410 --> 00:10:41,944
Не е нужно всичките - ние вървим
надолу по реката; те знаят това.
112
00:10:42,826 --> 00:10:48,797
Помислете сами; покритие - няма;
пощата, не работи, кой знае защо.
113
00:10:50,339 --> 00:10:52,964
В тази болница, няма дори и телевизор!
114
00:10:54,548 --> 00:10:56,985
Няма такива болници!
115
00:10:59,499 --> 00:11:02,752
Къде тръгна?
- За допълнително.
116
00:11:15,938 --> 00:11:20,512
Девойко, миличка; ще ми услужите ли с
телефона - спешно да се обадя на сина.
117
00:11:20,712 --> 00:11:23,327
Аз самата трябва да се обадя,
но мрежата я няма.
118
00:11:23,889 --> 00:11:26,243
Извинете, трябва да вървя.
119
00:11:43,104 --> 00:11:45,116
О-о, имаме гости.
120
00:11:48,920 --> 00:11:51,842
Серьога, остави нещата тук.
Здравейте!
121
00:11:52,575 --> 00:11:54,438
Здравейте.
122
00:11:54,638 --> 00:11:57,828
Майор Угрюмов - криминален отдел.
123
00:12:01,709 --> 00:12:05,112
А вие какви сте?
Откъде се взехте?
124
00:12:07,882 --> 00:12:12,497
Ние сме туристи; събрахме се в
Интернет, долетяхме в Горноалтайск.
125
00:12:12,597 --> 00:12:14,491
А тук, с хеликоптер.
126
00:12:14,691 --> 00:12:17,192
Ясно, а дрехите - какво?
Учение ли имате?
127
00:12:18,366 --> 00:12:20,699
А, не... поръчахме ги Интернет.
128
00:12:21,440 --> 00:12:25,283
Къде живяхте в Горноалтайск?
- Ами там, накрая...
129
00:12:26,535 --> 00:12:29,756
Беше тъмно; пристигнахме
през нощта и нищо не се виждаше.
130
00:12:30,156 --> 00:12:32,326
И не помним.
- Ясно.
131
00:12:33,326 --> 00:12:38,218
Казаха ми, че имало още една девойка,
която отказала да лети - защо?
132
00:12:38,778 --> 00:12:42,957
Ами, да речем така;
тя, не се сработи с колектива.
133
00:12:43,157 --> 00:12:46,647
Да, гледам, че колективчето ви
е недружелюбно.
134
00:12:50,818 --> 00:12:54,116
Ясно...
При нас, изчезнаха деца.
135
00:12:54,816 --> 00:12:57,420
Чухме вече.
136
00:12:58,863 --> 00:13:02,433
Някой виждал ли е нещо?
- Не.
137
00:13:05,803 --> 00:13:08,612
Там, ви донесохме дрехи -
преоблечете се.
138
00:13:09,394 --> 00:13:13,733
Докторът ще ви прегледа,
и ще се видим пак.
139
00:13:15,750 --> 00:13:20,411
Бихме искали да си отидем у дома.
- С удоволствие, но няма пътища.
140
00:13:21,391 --> 00:13:25,556
Само по въздух и вода, а сега, всичкият
транспорт е задействан покрай децата.
141
00:13:26,114 --> 00:13:30,156
Като възстановят телефоните, ще доложа
в Абакан и ще изпратят специален борд.
142
00:13:30,656 --> 00:13:33,393
Може би.
- Тоест, може и да не изпратят ли?
143
00:13:33,693 --> 00:13:35,397
Може и да не изпратят.
144
00:13:36,942 --> 00:13:39,395
Е какво - всичко хубаво!
145
00:13:40,088 --> 00:13:41,590
Вова...
146
00:15:35,672 --> 00:15:38,798
Колко дни бяхте в тайгата?
147
00:15:38,998 --> 00:15:42,746
Ох, не помня... Седмица,
а може би и повече.
148
00:15:43,721 --> 00:15:45,915
А какво се случи?
149
00:15:46,542 --> 00:15:50,765
Какво се случи ли?
Заблудих се; ето - порязах се.
150
00:15:51,518 --> 00:15:54,422
С какво?
- Стъкло.
151
00:15:57,004 --> 00:15:59,488
А откъде стъкло в тайгата?
152
00:16:02,082 --> 00:16:04,483
Ами... намери се.
153
00:16:06,679 --> 00:16:08,246
Разбрано.
154
00:16:09,652 --> 00:16:11,283
Чакайте.
155
00:16:13,146 --> 00:16:15,735
Сестра, той е следващият,
за превръзка.
156
00:16:27,116 --> 00:16:29,941
Боли ли ви?
- Ами не, търпимо е.
157
00:16:31,652 --> 00:16:34,438
Отдавана ли си навехнахте крака?
- Към три дни.
158
00:16:34,638 --> 00:16:37,761
Три ли - странно;
а изглежда така, сякаш е седмица.
159
00:16:37,961 --> 00:16:39,537
Та даже две.
160
00:16:40,646 --> 00:16:47,111
Искам да кажа - първия път го навехнах
преди седмица, а преди три дни - пак.
161
00:16:48,976 --> 00:16:51,594
Така може, съвсем без крак
да останете.
162
00:16:55,788 --> 00:16:59,003
Защо ме гледате така?
Особена ли съм нещо?
163
00:17:01,944 --> 00:17:04,606
Просто, много ми напомняте един човек.
164
00:17:05,216 --> 00:17:07,242
Това е учудващо.
165
00:17:09,900 --> 00:17:13,024
Казвали ли са ви някога,
че сте много красива?
166
00:17:16,063 --> 00:17:17,764
Сурен.
167
00:17:19,402 --> 00:17:22,360
Сурен. Трябва да ви направим рентген.
168
00:17:22,783 --> 00:17:26,333
Вие поседете за сега така,
а аз ще ида при лекаря.
169
00:17:28,343 --> 00:17:30,825
Почакайте.
Не ми казахте как се казвате.
170
00:17:31,487 --> 00:17:33,741
Казвам се Аня.
171
00:17:33,941 --> 00:17:38,829
Сериозно ли говорите?
- Разбира се, защо?
172
00:17:41,551 --> 00:17:44,242
Много красиво име!
173
00:17:51,142 --> 00:17:53,446
Да, благодаря.
174
00:18:04,417 --> 00:18:05,693
Бащице...
175
00:18:07,849 --> 00:18:10,841
Струва ми се, че се влюбих.
176
00:18:15,061 --> 00:18:18,840
Поздравявам те.
Точно навреме.
177
00:18:19,353 --> 00:18:21,262
Благодаря.
178
00:18:32,198 --> 00:18:35,760
Ще говоря с лекаря, нощес,
да ви настанят тук.
179
00:18:35,960 --> 00:18:39,536
В болницата ли?
- Нали ви казах...
180
00:18:40,495 --> 00:18:44,373
Ние нямаме хотели...
А тук... е празно.
181
00:18:45,532 --> 00:18:47,677
Е, защо всичките, се разстроихте така?
182
00:18:47,877 --> 00:18:50,060
Най-важното е, че се намерихте.
183
00:18:50,236 --> 00:18:52,532
И всичките сте живи.
- А къде...
184
00:18:53,351 --> 00:18:55,674
Къде е тоалетната?
- Ето там.
185
00:18:55,874 --> 00:18:57,678
Благодаря.
186
00:19:03,563 --> 00:19:05,703
Може ли за минутка?
187
00:19:08,736 --> 00:19:11,923
Как мислиш - те, знаят ли нещо?
188
00:19:12,423 --> 00:19:16,009
Убеден съм. Със сигурност.
Те всичките лъжат.
189
00:19:17,336 --> 00:19:21,631
Една от тях, е останала в Тайожинск.
Възможно е да си прав.
190
00:19:22,577 --> 00:19:25,867
Аз мисля, че нашите ще се оправят.
191
00:19:27,053 --> 00:19:28,591
Дай Боже.
192
00:19:31,339 --> 00:19:34,353
Готово.
За всичко се договорихме.
193
00:19:34,779 --> 00:19:36,832
Вие оставате.
194
00:19:37,855 --> 00:19:40,442
Кой е следващият за преглед?
- Коля, върви.
195
00:19:45,824 --> 00:19:47,801
След мен.
196
00:19:58,268 --> 00:20:00,479
Е, какво, май че се усъмниха в нас.
197
00:20:01,352 --> 00:20:03,993
Аз подслушах разговора на лекаря
с този... кмета.
198
00:20:05,473 --> 00:20:08,604
Те подозират, че ние сме наясно.
Предлагам, да се чупим.
199
00:20:09,193 --> 00:20:11,461
Не, трябва да дочакаме Коля.
200
00:20:13,136 --> 00:20:15,995
Накъде изчезваме?
- Колкото може по-далече от тук.
201
00:20:17,062 --> 00:20:19,423
И по-скоро.
202
00:20:22,599 --> 00:20:25,656
Така... ще се наложи да го шием.
203
00:20:26,516 --> 00:20:29,343
Това, задължително ли е?
- Задължително.
204
00:20:30,348 --> 00:20:36,807
Много е разсечено. Ако не го зашием,
ще има последствия; включително летално.
205
00:20:39,086 --> 00:20:42,990
Раната е дълбока. Представяте ли си,
колко мръсотия има в тайгата?
206
00:20:43,190 --> 00:20:44,279
Много.
207
00:20:44,479 --> 00:20:47,279
Не дай Боже, заразяване на кръвта.
208
00:20:48,775 --> 00:20:51,767
Така че всичко на всичко 2-3 шева.
209
00:20:54,774 --> 00:20:58,311
Може ли без това?
- Анестезията е задължителна.
210
00:21:00,573 --> 00:21:03,103
Аз съм лекар, а не живодер.
211
00:21:17,501 --> 00:21:20,994
Сега, ще почакаме малко.
212
00:21:48,541 --> 00:21:50,113
Седете...
213
00:21:52,065 --> 00:21:54,961
А може би трябваше още в столовата,
да разкажем на полицаите всичко?
214
00:21:55,125 --> 00:21:56,987
На какви полицаи, тикво?
215
00:21:57,187 --> 00:21:59,777
Клоуни, а не полицаи!
216
00:22:00,641 --> 00:22:03,650
Ами ако грешим? Ако всичко тук
е истинско и те са истински?
217
00:22:03,850 --> 00:22:05,535
Ако-ако-ако...
218
00:22:05,635 --> 00:22:07,747
Дори и да са истински,
какво ще им кажеш?
219
00:22:07,847 --> 00:22:09,575
Истината ще им кажа;
както си беше.
220
00:22:09,675 --> 00:22:12,130
Истината ли ще им кажеш?
Искаш, да те затворят ли?
221
00:22:12,230 --> 00:22:14,431
А за какво?
- Ами, да речем, за Льоша Чадов.
222
00:22:19,638 --> 00:22:20,768
Това беше случайност!
223
00:22:20,968 --> 00:22:23,608
Браво, така ли ще им кажеш:
"Това беше случайност!"
224
00:22:23,808 --> 00:22:26,435
За зомби, ще разказваш;
за тези маймуни с вируса,
225
00:22:26,635 --> 00:22:28,734
и всички ще ти повярват, разбира се!
226
00:22:28,934 --> 00:22:32,479
Господи, ти си спомни, колко бяхме;
когато започна всичко това. Колко?
227
00:22:32,579 --> 00:22:34,107
16.
- Шестнадесет, а сега?
228
00:22:35,058 --> 00:22:37,169
Включи си мозъка най сетне!
- Не викай!
229
00:22:39,673 --> 00:22:40,997
Дай път!
230
00:22:41,197 --> 00:22:44,938
Така, сестра... три кубика преднизолон
и комплект за интубиране.
231
00:22:45,323 --> 00:22:47,212
Дръпнете се бе!
- Настрани, настрани!
232
00:22:47,312 --> 00:22:50,939
Какво сте направили с него?
- Не се пречкайте; махнете се встрани!
233
00:22:52,469 --> 00:22:54,381
Можете ли да ми обясните,
какво му е?
234
00:22:54,581 --> 00:22:57,509
Не ни пречете да работим!
Да не искате, той да умре?
235
00:22:59,653 --> 00:23:01,837
Девойко, успокойте се.
- Абе, вървете на...
236
00:23:02,037 --> 00:23:05,635
Хайде без паника; докторът сега
ще приключи и всичко ще ви обясни.
237
00:23:17,600 --> 00:23:21,085
Накратко; ако не искате всичките
да ни обработят като Николай,
238
00:23:22,160 --> 00:23:25,383
Въобще, трябва да бягаме.
- Аз видях някакви лодки на пристана.
239
00:23:25,658 --> 00:23:28,427
Сериозно ли говорите?
- Стига всявахте паника!
240
00:23:29,127 --> 00:23:32,864
Трябва поне телефоните да дочакаме.
- Сурен, никаква телефони няма да има!
241
00:23:32,964 --> 00:23:36,342
Ти не разбра ли досега, че всичко това
е спектакъл - те всичките, са заедно.
242
00:23:36,442 --> 00:23:39,291
А Коля; не можем да тръгнем без него.
Дори не знаем, какво му е.
243
00:23:39,491 --> 00:23:41,747
Абе на всички е ясно какво му е.
Ами...
244
00:23:42,347 --> 00:23:43,726
Поредният етап.
245
00:23:43,826 --> 00:23:45,640
Колето какъв ни е?..
Нашият герой!
246
00:23:46,040 --> 00:23:50,262
Помага на всички, никого не зарязва...
Супермен, мамка му!
247
00:23:50,462 --> 00:23:52,839
А после, поради това, сега лежи там!
Още ли не загрявате...
248
00:23:52,939 --> 00:23:56,099
... че те, нарочно са го парализирали,
та да пречупят волята ни!
249
00:23:56,199 --> 00:23:57,431
Та да ни убият морално.
250
00:23:58,447 --> 00:24:01,464
Те си мислят, че ние,
без Коля нищо няма да можем.
251
00:24:01,664 --> 00:24:03,866
А аз, мисля, че ще можем!
- Ами ако грешиш?
252
00:24:05,143 --> 00:24:08,098
И това е обикновен град;
и нас, реално са ни спасили?
253
00:24:08,298 --> 00:24:10,788
Да бе, само дето
не вярвам много в това.
254
00:24:11,188 --> 00:24:14,241
И какво; просто така ли,
ще вземете и ще си тръгнете?
255
00:24:16,369 --> 00:24:17,953
Аз отивам.
256
00:24:18,909 --> 00:24:21,797
Ако грешим, няма от какво да се боим;
257
00:24:22,230 --> 00:24:24,174
Коля ще го излекуват и изпратят вкъщи;
258
00:24:24,274 --> 00:24:26,268
а ние, ще стигнем най-близкия град и
259
00:24:26,368 --> 00:24:28,281
твърдо ще знаем, че сме в безопасност.
260
00:24:28,565 --> 00:24:30,536
Аз също отивам.
- Заминавайте.
261
00:24:32,935 --> 00:24:35,148
А аз, не отивам...
262
00:24:35,348 --> 00:24:38,138
На мен, не ми е все едно,
дали греша, или не.
263
00:24:38,338 --> 00:24:42,002
Когато бяхме на езерото, с индианците,
Коля нали можеше да не се върне?
264
00:24:43,663 --> 00:24:46,412
А той се върна за нас.
- Още един герой...
265
00:24:47,234 --> 00:24:50,658
Та аз изобщо не съм герой;
аз съм егоист, парцал, страхливец...
266
00:24:52,432 --> 00:24:55,139
но за всичкото това време с вас,
аз разбрах едно;
267
00:24:56,409 --> 00:24:58,304
че не искам да приличам на вас...
268
00:24:59,408 --> 00:25:02,940
Вие, можете да се измитате;
аз оставам!
269
00:25:03,698 --> 00:25:05,286
Тогава, майната ти!
270
00:25:05,686 --> 00:25:09,542
Предлагам, да тръгнем още сега;
докато се усетят, ще бъдем далече.
271
00:25:46,364 --> 00:25:49,793
Вашият приятел е в анафилактичен шок;
това е реакция на препарати.
272
00:25:49,993 --> 00:25:51,815
Какъв шок?
- Анафилактичен.
273
00:25:52,015 --> 00:25:55,140
Сега, той е стабилен,
но му е нужен покой.
274
00:26:37,386 --> 00:26:39,639
Сурен... Какво каза докторът?
275
00:26:40,686 --> 00:26:42,719
Коля, имал някакъв шок...
276
00:26:45,040 --> 00:26:46,630
А-на...
- Анафилактичен?
277
00:26:46,830 --> 00:26:47,931
Точно така.
278
00:26:55,057 --> 00:26:56,621
Знаеш ли какво си мисля?
279
00:26:56,910 --> 00:26:59,764
А може би, ти напразно остана?
280
00:26:59,964 --> 00:27:02,988
А я, ако наистина си имал шанс,
да приключиш всичко това?
281
00:27:03,308 --> 00:27:06,061
Не... Не е напразно.
282
00:27:08,798 --> 00:27:11,703
Със сигурност, не е напразно.
283
00:27:11,903 --> 00:27:15,795
А защо се усмихваш така загадъчно?
284
00:27:15,995 --> 00:27:19,441
Ами, имам работа тук.
- Каква?
285
00:27:20,058 --> 00:27:22,332
Делова.
286
00:27:23,754 --> 00:27:27,443
Хайде, деловият, признавай си!
287
00:27:28,063 --> 00:27:29,117
А?
288
00:27:30,336 --> 00:27:33,526
Една девойка ми хареса тук.
- Девойка ли?
289
00:27:34,939 --> 00:27:38,059
Аха...
- Почакай, медицинската сестра ли?
290
00:27:38,756 --> 00:27:40,108
Аня...
291
00:27:41,287 --> 00:27:43,111
Виж ти, колко си потаен!
292
00:27:43,511 --> 00:27:47,213
А аз мислех - той от благородство...
- Е, ама аз, не само заради нея.
293
00:27:47,413 --> 00:27:49,171
Шегувам се, шегувам...
294
00:27:51,017 --> 00:27:55,651
А я, ако това е Съдбата?
Ако съм преминал всичко това,
295
00:27:55,982 --> 00:27:58,120
за да срещна нея?
296
00:27:59,778 --> 00:28:01,895
Разбирам...
297
00:28:06,628 --> 00:28:10,077
Мамка му... Много мразя тези болници!
298
00:28:11,325 --> 00:28:14,065
Наскоро ми рязаха апендицита.
299
00:28:15,046 --> 00:28:18,839
И аз, на следващия ден,
като "дадох газ" от тази болница...
300
00:28:19,039 --> 00:28:22,327
Както тоя викаше, например.
301
00:28:23,470 --> 00:28:26,288
М-да... кой ли ги обича?
302
00:28:29,230 --> 00:28:30,562
Има такова нещо.
303
00:28:30,762 --> 00:28:34,200
Както и да е, ще ида, да полегна.
- Хайде, почивай си. Аз съм тук.
304
00:28:43,360 --> 00:28:46,355
Джулиета!
305
00:28:47,685 --> 00:28:49,214
Джулиета, излез на балкона...
306
00:28:49,414 --> 00:28:52,688
Ромео, отивай да спиш;
в болницата, от 22:00, е отбой.
307
00:28:56,745 --> 00:28:58,964
Нещо, не мога да заспя.
308
00:29:03,404 --> 00:29:06,335
Откъде взе цветята?
- Сам ги набрах.
309
00:29:06,535 --> 00:29:09,613
А вазата?
- Вазата я откраднах.
310
00:29:10,482 --> 00:29:13,780
Заедно с цветята, направо от
кабинета на главния лекар.
311
00:29:13,980 --> 00:29:16,646
При нас, впрочем, за такова,
може и да те затворят.
312
00:29:17,046 --> 00:29:20,248
Мен няма да ме затворят.
Татко ми е прокурор.
313
00:29:21,817 --> 00:29:25,564
Колко сериозен татко имате.
- Между другото, много ще му харесате.
314
00:29:26,136 --> 00:29:29,343
А на мама?
- А мама, слуша татко.
315
00:29:36,044 --> 00:29:38,789
Добре де, казвай, кого ти напомням?
316
00:30:18,158 --> 00:30:20,095
Коля?
- Привет!
317
00:30:23,103 --> 00:30:26,238
Привет, как си?
318
00:30:28,484 --> 00:30:29,600
Добре.
319
00:30:30,195 --> 00:30:33,918
Докторът каза, че имам
алергия към лидокаин.
320
00:30:34,124 --> 00:30:35,690
Да, вече знам.
321
00:30:38,081 --> 00:30:41,285
А къде са всички?
Отидоха си.
322
00:30:41,656 --> 00:30:44,098
Само Сурен остана.
323
00:30:51,108 --> 00:30:53,619
Наташа, ние така и не поговорихме;
324
00:30:53,819 --> 00:30:56,812
за онази нощ в бункера.
325
00:30:58,137 --> 00:31:00,585
А какво да говорим?
326
00:31:00,785 --> 00:31:04,753
С теб, през цялото време,
се правехме, че нищо не се е случило.
327
00:31:06,324 --> 00:31:08,750
Хайде, да продължим, да се правим.
328
00:31:31,455 --> 00:31:33,372
Ох!
- Извинявай...
329
00:31:43,257 --> 00:31:46,567
Ние сме приятели от училище.
Вие безумно приличате на нея.
330
00:31:47,879 --> 00:31:50,382
Тя също се казва Аня.
331
00:31:50,782 --> 00:31:54,119
Бившата ви девойка ли?
Не, просто ми е приятелка.
332
00:31:55,254 --> 00:31:57,951
А сега, не общувате ли?
- Не; така се получи.
333
00:31:59,608 --> 00:32:02,502
Вие по-добре ми кажете,
какво правите в тази "дупка"?
334
00:32:02,702 --> 00:32:05,071
Толкова сте красива,
трябва да заминете оттук.
335
00:32:05,271 --> 00:32:07,644
Къде?
Аз съм медицинска сестра - пожизнено.
336
00:32:08,873 --> 00:32:12,590
Родителите ми са пенсионери.
- А искате ли, аз да ви взема?
337
00:32:13,765 --> 00:32:16,546
Къде, в Москва ли?
- Не, защо в това село?
338
00:32:17,017 --> 00:32:21,106
Ще ви откарам в Пятигорск -
главно, по-далеч от студа и гората.
339
00:32:23,506 --> 00:32:27,187
Да можехте вие, самият да се измъкнете
от тук, а вие, дори паспорт нямате.
340
00:32:27,387 --> 00:32:29,939
А аз ще се измъкна;
непременно ще се измъкна.
341
00:32:30,139 --> 00:32:33,038
Като пуснат телефоните,
ще се обадя на баща ми
342
00:32:33,238 --> 00:32:35,101
и той на следващия ден ще пристигне.
343
00:32:35,301 --> 00:32:37,701
И аз ще ви взема със себе си.
344
00:32:40,833 --> 00:32:44,818
Не се шегувайте с мен така - аз съм
селско момиче; може и да повярвам.
345
00:32:46,296 --> 00:32:49,420
А аз, не се шегувам.
346
00:32:49,620 --> 00:32:52,663
Може ли да ви помоля,
да напишете своя телефонен номер?
347
00:32:55,907 --> 00:32:57,917
Не може.
348
00:33:48,893 --> 00:33:52,135
Ето - подходящ плавателен съд.
- А ще можете ли да го подкарате?
349
00:33:52,255 --> 00:33:55,317
Карали ли сте такова нещо?
- Какво ли не съм правил в живота си?
350
00:33:55,417 --> 00:33:58,855
Ще се оправя някак и с това корито.
Момичета, оставате тук.
351
00:33:59,055 --> 00:34:02,785
Бъдете нащрек;
а ние ще разузнаем всичко тук.
352
00:34:03,840 --> 00:34:06,180
Има ли някой на борда?
353
00:34:06,680 --> 00:34:08,270
Ало?
354
00:34:18,072 --> 00:34:21,736
Слушай, студенте... май,
имаме късмет. Така, какво има тук?
355
00:34:24,286 --> 00:34:27,472
Като че ли е за подаване на гориво.
356
00:34:28,385 --> 00:34:30,744
Дизел...
- А за кражба, колко дават?
357
00:34:31,792 --> 00:34:33,802
Плюни, глупако!
358
00:34:37,159 --> 00:34:39,098
А това тук, какво е?
359
00:34:41,413 --> 00:34:43,584
Охо, господа!
Какво правите бе?
360
00:34:43,684 --> 00:34:45,885
Искате нещо, да откраднете ли?
- Не бе, какво говориш?
361
00:34:45,985 --> 00:34:48,256
Какви сте вие?
- Туристи сме.
362
00:34:48,917 --> 00:34:52,559
Туристи сме, днес сутринта, тъкмо
ни спасиха от тайгата, сигурно си чул?
363
00:34:52,759 --> 00:34:55,785
А, чух.
- Ами ето...
364
00:34:55,985 --> 00:34:57,397
А тук, какво се ровите?
365
00:34:57,597 --> 00:35:02,109
Ами, трябва ни тук, разбираш ли... Ние
викахме... помислихме, че няма никой.
366
00:35:02,395 --> 00:35:05,348
Трябва спешно да стигнем до
съседното селище, по течението.
367
00:35:05,548 --> 00:35:07,255
Тъкмо чакахме, някой да помогне.
368
00:35:07,455 --> 00:35:09,329
До Кривой пат ли?
- Да! Навярно.
369
00:35:09,529 --> 00:35:10,928
Сега ли?
- Да, да...
370
00:35:11,128 --> 00:35:14,396
До там се пътува към четири часа.
- И какво от това?
371
00:35:14,596 --> 00:35:17,857
Ние, просто заседнахме
две седмици в тайгата... роднините...
372
00:35:18,357 --> 00:35:20,871
Нямахме връзка.
- Нямаме връзка, безпокоят се.
373
00:35:21,371 --> 00:35:22,828
Всичко е ясно.
- Е?
374
00:35:22,928 --> 00:35:24,744
Само че нощем, не тръгвам за там.
375
00:35:24,944 --> 00:35:27,150
През нощта е опасно
и колко нафта ще изгоря!
376
00:35:27,350 --> 00:35:31,007
Ние ще си платим, за нафтата;
на вас, също; за катера ще платим.
377
00:35:32,688 --> 00:35:35,293
Слушай, я не ме будалкай!
378
00:35:35,493 --> 00:35:38,279
С какво ще ми платиш,
щом си излязъл от гората?
379
00:35:38,826 --> 00:35:41,101
И всичко сте включили...
380
00:35:41,301 --> 00:35:44,369
Край, махайте се оттук;
че ще извикам ченгетата!
381
00:35:44,569 --> 00:35:46,928
За викането, копеле!
382
00:35:47,130 --> 00:35:49,497
Мамка ти, ела насам!
383
00:35:50,448 --> 00:35:52,947
Кротко, кротко, стой, почакай!
384
00:35:53,808 --> 00:35:56,285
Какво правиш бе?
- Семьон!
385
00:36:07,495 --> 00:36:10,127
Ама ти, уби ли го бе?
- Ставай, студенте, ставай...
386
00:36:11,727 --> 00:36:15,297
Марина, да бягаме!
- Стой, не мърдай! Полиция!
387
00:36:16,590 --> 00:36:17,897
Не мърдай!
388
00:36:18,832 --> 00:36:21,320
Един по един, излизайте!
389
00:36:22,296 --> 00:36:24,336
Излизайте по един, живо!
390
00:36:25,202 --> 00:36:27,466
В колата!
391
00:36:32,722 --> 00:36:34,362
Живо!
392
00:36:52,419 --> 00:36:55,226
Ти, нищо не си видяла!
393
00:36:56,722 --> 00:36:59,757
Разбра ли?
- Разбрах...
394
00:37:00,053 --> 00:37:01,853
Това е.
395
00:37:02,532 --> 00:37:04,683
А аз, ще измисля нещо.
396
00:37:17,910 --> 00:37:19,366
Серьога...
397
00:37:20,619 --> 00:37:23,189
в маймунарника!
398
00:37:26,741 --> 00:37:28,142
Пусни ме.
- Напред!
399
00:38:01,626 --> 00:38:03,961
Не очакваше ли?
- Не.
400
00:38:06,942 --> 00:38:09,343
Какво си мислеше,
че съм от онези тихите,
401
00:38:09,543 --> 00:38:12,571
дето лежат по одеялото
и едва дишат ли?
402
00:38:12,874 --> 00:38:15,432
Изобщо не съм си мислел такова нещо.
403
00:38:15,632 --> 00:38:19,795
А аз, наистина съм от тях.
- Е, да... забелязах.
404
00:38:22,259 --> 00:38:25,474
Знаеш ли, когато първият
ми приятел си отиваше,
405
00:38:25,922 --> 00:38:27,949
ме нарече дърво.
406
00:38:28,609 --> 00:38:30,525
Но за онзи момент,
това си беше истина.
407
00:38:34,622 --> 00:38:37,392
Ти само не се притеснявай,
аз нямам никакви претенции.
408
00:38:38,425 --> 00:38:42,002
Просто исках да бъда с теб.
- И аз, самият исках това.
409
00:38:48,565 --> 00:38:50,768
Въобще, много неща
съм искала в живота...
410
00:38:52,157 --> 00:38:55,443
Само дето не ми е достигала
смелост, да направя нещо.
411
00:39:08,129 --> 00:39:11,637
Винаги съм искала,
да бъда като Вика Кемпинен.
412
00:39:12,296 --> 00:39:14,387
Решителна.
413
00:39:17,162 --> 00:39:19,504
За това ли дойде на шоуто?
414
00:39:21,483 --> 00:39:23,087
Да...
415
00:39:26,139 --> 00:39:29,061
Да; сигурно ще прозвучи странно -
416
00:39:29,261 --> 00:39:31,274
радвам се, че съм тук.
417
00:39:31,804 --> 00:39:33,972
Въобще, всичките тук сме неслучайно.
418
00:39:34,402 --> 00:39:38,043
Сякаш, шоуто показва,
кои сме ние в действителност.
419
00:39:40,823 --> 00:39:43,559
В действителност...
420
00:39:44,219 --> 00:39:47,584
Какъвто и да си,
от себе си, никъде няма да избягаш.
421
00:39:48,279 --> 00:39:51,498
Прав си. Трябва да живеем тук и сега.
422
00:39:52,539 --> 00:39:56,013
Така, както ти искаш...
защото "утре", може и да не настъпи.
423
00:39:59,977 --> 00:40:02,424
А ти, защо си тук?
424
00:40:03,940 --> 00:40:06,620
Исках да избягам от себе си...
425
00:40:12,161 --> 00:40:15,214
... а дотичах при себе си.
426
00:40:19,866 --> 00:40:21,991
Извинете, заповед:
427
00:40:22,799 --> 00:40:25,934
Вие, трябва да дойдете с нас.
- Къде?
428
00:40:26,547 --> 00:40:29,921
В отделението.
Да, хайде приготвяйте си и на изхода.
429
00:41:37,238 --> 00:41:38,982
Здраво!
430
00:41:42,202 --> 00:41:45,422
Здрасти...
- Какво правиш тук?
431
00:41:51,097 --> 00:41:55,782
Ами нищо, момчета, ще си ходя.
- Накъде тръгна? Поседи с нас.
432
00:41:56,765 --> 00:42:01,374
Ще пийнем, ще поговорим,
ще отпочинем културно.
433
00:42:01,474 --> 00:42:03,381
Добри момчета сме,
няма да те обидим.
434
00:42:03,481 --> 00:42:05,882
Не, не...
- За какво ти е тази пръчка, кажи?
435
00:42:06,122 --> 00:42:07,686
За какво?
436
00:42:18,189 --> 00:42:20,446
Дръжте я...
- Помощ!
437
00:42:20,646 --> 00:42:22,808
По-живо, на колене!
438
00:42:25,294 --> 00:42:27,005
Чуй ме добре!
439
00:42:27,205 --> 00:42:30,738
Ако ме ухапеш, ще ти изкъртя
всичките зъби; разбра ли?
440
00:42:33,001 --> 00:42:36,109
Разбра ли?
- Да...
441
00:42:39,460 --> 00:42:41,839
Моля ви, не трябва...
- Трябва!
442
00:42:43,546 --> 00:42:45,548
Хайде!
443
00:42:50,988 --> 00:42:53,483
Отдръпнете се от нея!
444
00:42:58,124 --> 00:43:01,996
А сега, си приберете от тук това
лайно и вървете на майната си!
445
00:43:14,303 --> 00:43:16,675
Копелета!
Ти как си?
446
00:43:20,826 --> 00:43:22,850
Нормално.
447
00:43:26,687 --> 00:43:30,660
А ти, защо се върна?
- Та аз, не съм си отивала!
448
00:43:34,609 --> 00:43:37,147
Ясно.
449
00:43:39,057 --> 00:43:42,376
Остави автомата на пода!
450
00:43:52,922 --> 00:43:55,784
Вие, също ли сте от играта?
451
00:43:58,370 --> 00:44:00,940
Превод и субтитри: Vake :) - 10.2020
44607
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof