Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,268 --> 00:00:05,835
Филмът не се препоръчва за лица
до 16 г. и хора с лабилна психика!
2
00:00:06,035 --> 00:00:09,935
Igra_na_vyzhivanieS01.Е08_from_12
3
00:00:10,235 --> 00:00:13,768
Превод и субтитри: Vake :) - 10.2020
4
00:00:14,241 --> 00:00:16,318
Студио АМЕДИЯ
5
00:00:17,025 --> 00:00:20,870
и КАРГО филмс
6
00:00:21,734 --> 00:00:24,468
ПРЕДСТАВЯТ
7
00:01:24,629 --> 00:01:28,457
Широка страна моя родная,
8
00:01:29,245 --> 00:01:32,745
Много в ней лесов, полей и рек!
9
00:01:33,857 --> 00:01:37,382
Я другой такой страны не знаю,
10
00:01:38,514 --> 00:01:41,276
Где так вольно дышит человек.
11
00:01:42,656 --> 00:01:46,193
От Москвы до самых до окраин,
12
00:01:47,206 --> 00:01:50,725
С южных гор до северных морей,
13
00:01:51,950 --> 00:01:55,332
Человек проходит как хозяин
14
00:01:56,348 --> 00:01:59,421
Необъятной Родины своей…
15
00:02:01,876 --> 00:02:05,021
Всюду жизнь привольно и широко,
16
00:02:05,221 --> 00:02:07,718
Точно Волга полная, течет.
17
00:02:08,421 --> 00:02:11,043
Молодым везде у нас дорога,
18
00:02:11,906 --> 00:02:14,783
Старикам везде у нас почет.
19
00:02:15,934 --> 00:02:18,467
Над страной весенний ветер веет,
20
00:02:19,183 --> 00:02:21,983
С каждым днем все радостнее жить,
21
00:02:22,760 --> 00:02:25,125
И никто на свете не умеет
22
00:02:25,846 --> 00:02:27,962
Лучше нас смеяться...
23
00:02:28,938 --> 00:02:30,108
... и любить!
24
00:02:30,237 --> 00:02:33,155
ИГРА
за
ОЦЕЛЯВАНЕ
25
00:02:34,873 --> 00:02:39,459
8 серия
26
00:02:40,620 --> 00:02:42,732
Жива ли си?
27
00:02:45,587 --> 00:02:48,075
Каква е тази простотия?
- Добър въпрос.
28
00:02:49,486 --> 00:02:52,584
Прилича на УЗП;
/устройство за защита на прелезите/
29
00:02:54,501 --> 00:02:58,362
Как е възможно да не го забележат
- Ами, не е случайно, затова.
30
00:02:58,562 --> 00:03:01,578
Предните колела са прескочили,
за задните са подскочили.
31
00:03:01,778 --> 00:03:04,458
Камионът е "занесъл" и се е обърнал.
32
00:03:06,008 --> 00:03:10,642
В тунела видях огромен мъж - той
откара Таня и полковника на количка.
33
00:03:12,016 --> 00:03:14,646
Това е негова работа.
34
00:03:15,419 --> 00:03:18,960
Останалите военни къде са?
- Шофьорът е мъртъв, другите - не знам.
35
00:03:19,273 --> 00:03:21,658
Изгубих съзнание за известно време.
36
00:03:21,858 --> 00:03:25,471
Къде са нашите?
- Ето красавицата - малко пораздърпана.
37
00:03:26,877 --> 00:03:30,232
Видях, как джентълмените,
а влачеха в съседния отсек.
38
00:03:30,718 --> 00:03:33,298
Ето, чуваш ли я - вика;
значи е жива.
39
00:03:33,498 --> 00:03:37,166
Най-важното е краката й да са наред;
не бива да оставаме тук.
40
00:03:38,243 --> 00:03:41,421
Камионът може да се взриви.
41
00:03:41,621 --> 00:03:44,909
Заповядай, да вървим напред...
- Значи, вървим.
42
00:03:45,109 --> 00:03:47,020
Трябва да намерим Таня.
- Аха...
43
00:03:51,518 --> 00:03:52,786
Защо вика така?
44
00:03:52,886 --> 00:03:55,182
Трябва да я съблечем,
да видим какво има там.
45
00:03:55,382 --> 00:03:58,525
Изкълчено е, трябва да се намести.
46
00:03:58,725 --> 00:04:00,840
Какво?
- Казва, че трябва да й го наместиш.
47
00:04:01,040 --> 00:04:02,518
Ами аз не умея!
- Учи се!
48
00:04:03,477 --> 00:04:06,219
Паша... помогна ми...
49
00:04:08,010 --> 00:04:09,419
По дяволите, нищо не виждам!
50
00:04:15,784 --> 00:04:17,649
Готова ли си?
- А-аха...
51
00:04:20,620 --> 00:04:22,732
Я виж ти... от всичко разбира!
52
00:04:25,550 --> 00:04:27,695
Нейсе, всичко е наред;
ставай, да вървим.
53
00:04:28,889 --> 00:04:30,367
Вдигай я... хайде.
54
00:05:21,958 --> 00:05:23,977
Хей, гледайте!
Тайожинск!
55
00:05:24,620 --> 00:05:27,179
Помните ли, дядо Никифор ни
разказваше за този град.
56
00:05:27,379 --> 00:05:30,475
Помним, помним...
освен това, той говореше,
57
00:05:30,675 --> 00:05:34,677
че... до този Тайожинск е към 120 км.
58
00:05:36,263 --> 00:05:39,530
И още, военните ни караха
в това направление -
59
00:05:39,730 --> 00:05:42,925
излиза, че базата им,
трябва да е накъде наблизо.
60
00:05:43,981 --> 00:05:46,410
Как мислиш?
- Абе, един дявол знае...
61
00:05:48,420 --> 00:05:52,002
Съдейки по архитектурата, този
град е построен през 60-те години.
62
00:05:52,941 --> 00:05:54,505
И какво от това?
- Как какво?
63
00:05:55,138 --> 00:05:57,628
Че кой ще строи град,
в такова затънтено място?
64
00:05:58,229 --> 00:06:00,299
Тук има само един вариант;
65
00:06:00,499 --> 00:06:03,824
оръжие - ядрено, или химическо.
66
00:06:04,024 --> 00:06:07,002
За оръжие, вече съм чувала някъде;
наистина, за биологично.
67
00:06:08,252 --> 00:06:11,489
А, да бе - военните ни разказваха,
и дори ни докараха тук.
68
00:06:12,568 --> 00:06:15,875
Всичко е правилно; тук им е базата,
а това е техният секретен град!
69
00:06:15,975 --> 00:06:18,487
Интересно, какво се е случило тук?
70
00:06:18,687 --> 00:06:21,066
На мен, ми е по-интересно,
ние какво правим тук?
71
00:06:35,418 --> 00:06:37,534
Тихо!
72
00:06:43,094 --> 00:06:45,709
Сторило ми се е... Да вървим.
- Хайде да се спрем.
73
00:06:46,918 --> 00:06:49,406
Не мога повече, трябва да си почина.
74
00:06:49,966 --> 00:06:53,160
Първо, трябва да се махнем от улицата.
Елате, да потърсим място.
75
00:07:08,504 --> 00:07:11,391
Трябва да изчезваме, час по-скоро.
- Накъде да изчезваме?
76
00:07:11,591 --> 00:07:14,526
Надолу по реката, като по-рано.
- Почакайте, това, наистина е странно.
77
00:07:14,626 --> 00:07:17,064
Евакуираха ни, а после се разбихме;
но не са ни изоставяли.
78
00:07:17,164 --> 00:07:18,716
Огледай се наоколо бе, идиот!
79
00:07:19,322 --> 00:07:23,124
Никой няма да дойде тук, да те спасява.
- Аз никъде не тръгвам, уморена съм.
80
00:07:23,324 --> 00:07:26,541
И сега какво? Да те влачим ли?
- Ако се наложи, ще я влачим!
81
00:07:26,741 --> 00:07:29,178
По-добре, я притиснете бързичко и чао!
82
00:07:29,378 --> 00:07:31,328
Абе, писна ми вече от теб!
83
00:07:32,586 --> 00:07:35,179
Слушай, копеленце,
не ми се прави на умен;
84
00:07:35,379 --> 00:07:38,652
Такива като теб, са стояли мирно,
докато мацките им, ми правеха свирки.
85
00:07:38,752 --> 00:07:40,910
Разбра ли ме?
- Разбрах бе, разбрах...
86
00:07:41,110 --> 00:07:43,109
Ама ние, наистина не можем
да я оставим тук.
87
00:07:43,209 --> 00:07:45,666
Първо, успокойте се!
88
00:07:46,209 --> 00:07:49,857
А второ; Семьон - на нас все едно;
няма да ни дадат да се махнем от тук.
89
00:07:49,957 --> 00:07:51,511
Така ли? И какво да правим?
90
00:07:52,183 --> 00:07:54,174
Да чакаме, докато
ни изтрепят, всички тук?
91
00:07:54,374 --> 00:07:57,744
Или да ни изчукат - нямам представа,
какво друго са ни приготвили.
92
00:07:57,944 --> 00:08:00,929
А ти, случайно, не си ли забравил,
че бяхме шестима?
93
00:08:02,413 --> 00:08:04,977
Може би, поне ще се опитаме,
да намерим Таня Новак?
94
00:08:05,177 --> 00:08:07,403
Ама ти, сериозно ли говориш?
- Абсолютно!
95
00:08:10,405 --> 00:08:14,570
Е, "байракът е в ръцете ви" - търсете!
96
00:08:15,194 --> 00:08:16,982
Чакайте спасението...
97
00:08:17,730 --> 00:08:20,694
А аз, тръгвам. Надявам се,
повече да не се видим!
98
00:08:24,008 --> 00:08:26,522
Прав ти път!
99
00:09:51,724 --> 00:09:56,026
Може би ще разпалиш огън - застудя;
нали уж си ловец?
100
00:10:00,729 --> 00:10:07,383
Маша, аз съм директор на регионалното
поделение, на фирма за презервативи.
101
00:10:08,821 --> 00:10:11,163
Сериозно.
102
00:10:15,081 --> 00:10:17,733
А защо пристигна тук?
103
00:10:20,327 --> 00:10:25,051
Аз... по-рано се срещах с една
девойка; дори, живеехме заедно.
104
00:10:25,251 --> 00:10:29,421
Не стига, че тези отношения,
не ми бяха нужни, ами тя забременя.
105
00:10:30,726 --> 00:10:34,765
Аз избягах - просто престанах да
отговарям на позвъняванията, на СМС;
106
00:10:36,415 --> 00:10:40,339
Знаеш ли, оказа се толкова лесно -
правиш се, че нямаш отношение и край!
107
00:10:44,083 --> 00:10:49,438
След това си спомних, какво е, когато
растеш без баща; и ми стана страшно.
108
00:10:50,229 --> 00:10:53,508
Не за себе си; за нея и за детето.
109
00:10:54,545 --> 00:10:58,248
Започнах да мисля, какво да правя,
а тук, това шоу излезе на преден план.
110
00:10:58,435 --> 00:11:02,519
И аз реших... ще победя тук;
ще спечеля милион;
111
00:11:02,719 --> 00:11:05,847
ще им купя апартамент;
ще им дам пари...
112
00:11:06,043 --> 00:11:07,830
Изобщо - ще помогна.
113
00:11:09,601 --> 00:11:12,465
Девойката роди ли?
114
00:11:13,425 --> 00:11:15,710
Не знам...
Но се надявам, че всичко е наред.
115
00:11:19,340 --> 00:11:25,245
А аз, искам деца...
Не, просто деца, а нормално семейство.
116
00:11:29,500 --> 00:11:32,434
Може би, ще опитаме заедно?
117
00:11:34,940 --> 00:11:39,558
Ти, първо се оправи тук...
118
00:11:40,919 --> 00:11:43,355
Ще се оправя...
Да, ще се оправя!
119
00:11:48,264 --> 00:11:51,448
Само не разказвай на детето си,
че си продавал презервативи!
120
00:12:54,754 --> 00:12:57,019
Добре дошъл на борда!
121
00:13:08,655 --> 00:13:10,841
Какво искаш?
122
00:13:11,334 --> 00:13:17,855
Аз... все си мисля; защо толкова хора
подадоха заявки, а избраха нас?
123
00:13:18,055 --> 00:13:20,735
16 нещастници?
124
00:13:20,835 --> 00:13:23,070
Затова са ни избрали;
защото сме нещастници!
125
00:13:23,170 --> 00:13:25,858
Как така?
- Никак - не обръщай внимание.
126
00:13:29,480 --> 00:13:32,946
Е, какво, Ромео?
Разказа ли ти се играта?
127
00:13:33,234 --> 00:13:36,169
Какво, личи ли ми?
- Аха...
128
00:13:36,769 --> 00:13:40,362
От самото начало, аз бях с нея.
Правех всичко, само да й е по-леко.
129
00:13:41,135 --> 00:13:44,421
Защо тя постъпи така с мен?
- Защото си парцал!
130
00:13:44,862 --> 00:13:49,546
А жените, обичат силните.
- Да...
131
00:13:50,524 --> 00:13:52,419
Цял живот съм бил смотаняк.
132
00:13:52,619 --> 00:13:55,407
Затова пък се учех добре,
станах програмист.
133
00:13:56,016 --> 00:13:58,078
Намерих си работа, в голям офис...
134
00:13:59,822 --> 00:14:02,259
Запознах се с девойка...
- М-м-м?
135
00:14:02,459 --> 00:14:04,339
Да, тя ни беше ръководител.
136
00:14:04,539 --> 00:14:08,153
Красавица...
Влюбих се в нея, до ушите.
137
00:14:09,118 --> 00:14:11,385
Изпращах й цветя по куриер,
сладкиши разни...
138
00:14:11,585 --> 00:14:14,361
О-о-о, ти си бил романтик!
- Да...
139
00:14:14,561 --> 00:14:18,669
Вярно, тя не знаеше, че това съм аз;
а целият офис си мислеше;
140
00:14:18,869 --> 00:14:21,882
"Какъв е този таен поклонник?";
да, тя беше толкова щастлива.
141
00:14:23,864 --> 00:14:27,455
Добре де, ти разказа ли й?
- Да; половин година - нищо не казвах,
142
00:14:27,981 --> 00:14:30,916
а после й разказах...
за съжаление...
143
00:14:33,398 --> 00:14:35,513
Знаеш ли каква й беше реакцията?
144
00:14:35,713 --> 00:14:39,518
Тя, през цялото време мислела,
че подаръците са от един тип,
145
00:14:39,718 --> 00:14:43,901
от логистиката - напомпан красавец;
а съм се оказал аз -
146
00:14:46,174 --> 00:14:48,772
чорлав мухльо.
- Тъжно...
147
00:14:48,972 --> 00:14:51,969
Да; на следващия ден -
целият офис, знаеше за това.
148
00:14:52,478 --> 00:14:55,781
И ти, какво направи?
149
00:14:56,396 --> 00:14:58,414
Напуснах...
150
00:14:58,762 --> 00:15:01,563
Ти, наистина си мухльо!
- Не можех, повече да съм там!
151
00:15:03,120 --> 00:15:06,135
А тук, защо пристигна?
- Заради парите;
152
00:15:06,335 --> 00:15:09,237
Аз имам "Старт-ъп" и съм сигурен,
че ако инвестирам в него;
153
00:15:09,437 --> 00:15:10,826
то може и да го разгърна.
154
00:15:11,026 --> 00:15:14,668
Да-да-да, да спечелиш пари;
да докажеш. че не си мухльо, нали?
155
00:15:15,233 --> 00:15:16,855
Да...
- Нищо няма да се получи.
156
00:15:19,209 --> 00:15:21,845
Да не мислиш,
че мангизите решават това?
157
00:15:22,715 --> 00:15:25,081
Не... Докато си такъв,
нищо няма да се получи!
158
00:15:26,291 --> 00:15:29,581
Жените, обичат силните;
нас трябва да ни превземаш!
159
00:15:30,393 --> 00:15:32,720
Мъжът не пита, той взима.
160
00:15:36,049 --> 00:15:37,994
Всички ли?
- Всички!
161
00:15:54,877 --> 00:15:57,599
Извинявай, аз...
- Студенте, подходът е правилен!
162
00:15:57,799 --> 00:15:59,833
Извинявай, аз... такова...
163
00:16:00,446 --> 00:16:01,953
Аз нещо... извинявай.
- Аха...
164
00:16:02,153 --> 00:16:06,002
но ако още веднъж опиташ с мен
този номер, ще ти отрежа езика!
165
00:16:06,202 --> 00:16:07,997
Не... аз... такова...
- Така де...
166
00:16:08,614 --> 00:16:10,702
Извинявай.
167
00:16:11,736 --> 00:16:14,712
Нейсе, след като си толкова смел;
ела с мен, да търсим Таня.
168
00:16:14,912 --> 00:16:17,189
Да, трябва да я търсим, спешно.
169
00:16:17,389 --> 00:16:19,280
Какъв е този твой "старт-ъп"?
170
00:17:12,706 --> 00:17:15,636
Ей, откъде се взе тук?
171
00:17:19,246 --> 00:17:21,911
Хей, приятелче, откъде се взе?
172
00:17:27,527 --> 00:17:31,488
Не го пипай, може да е капан!
- Но това е просто куче!
173
00:17:35,334 --> 00:17:38,335
Тук, 20-30 години, никого не е имало;
а кучето е на верига.
174
00:17:38,535 --> 00:17:41,065
Да се махаме от тук.
175
00:17:41,924 --> 00:17:44,082
Не го пипай, да вървим!
176
00:17:59,788 --> 00:18:03,114
Ето входа, в полицейския участък;
може, да намерим нещо полезно?
177
00:18:21,133 --> 00:18:23,146
Намерих!
178
00:18:23,346 --> 00:18:27,191
Гледай; в този журнал се фиксират
произшествията - последен запис;
179
00:18:27,391 --> 00:18:31,232
28.04.1992 год. и написано "евакуация".
180
00:18:35,379 --> 00:18:38,715
26.04- силен гръм откъм военната част.
181
00:18:38,915 --> 00:18:40,916
08:27 сутринта -
горят военните складове.
182
00:18:42,212 --> 00:18:44,409
08:40...
- Разбрах.
183
00:18:44,609 --> 00:18:46,092
Така...
184
00:18:46,292 --> 00:18:50,058
В този град, се е разполагала част
за химическа и радиационна защита.
185
00:18:51,498 --> 00:18:55,093
Съдейки по всичко, след взрива е имало
утечка и се е наложила евакуация.
186
00:18:56,146 --> 00:19:00,414
Стига бе!
А че тук няма хора, го забелязах и така.
187
00:19:00,614 --> 00:19:04,848
Намери ли карта?
- Не...
188
00:19:05,567 --> 00:19:07,774
А ти, намери ли нещо?
189
00:19:10,066 --> 00:19:12,777
Нещо, намерих...
190
00:19:43,978 --> 00:19:46,266
Моля ви, не трябва...
191
00:19:47,133 --> 00:19:49,083
Недейте!
192
00:19:55,069 --> 00:19:56,827
Недейте...
193
00:21:43,496 --> 00:21:45,466
Таня!
194
00:21:47,159 --> 00:21:49,374
Слава Богу, че си жива!
Дай ръка!
195
00:21:52,585 --> 00:21:55,492
Тъсихме те по целия град.
196
00:21:55,692 --> 00:21:59,341
Някакъв изрод ме държеше.
197
00:21:59,541 --> 00:22:02,579
Константин Юриевич Шатов - 1961 год.
198
00:22:03,462 --> 00:22:06,444
Прякор "Хирурга".
Роден в Иркутск.
199
00:22:06,650 --> 00:22:09,922
След завършване на медицинския
институт, постъпил по разпределение
200
00:22:10,022 --> 00:22:13,039
в болницата на град Тайожинск,
където е работил като хирург.
201
00:22:13,097 --> 00:22:16,126
Оперирал собствената си жена;
нещо тръгнало не както трябва -
202
00:22:16,226 --> 00:22:19,730
гангрена; наложило се
да се ампутира крака;
203
00:22:20,958 --> 00:22:22,766
но така и не са могли да я спасят.
204
00:22:25,808 --> 00:22:30,277
След което, той се побъркал, напуснал
болницата и започнал да отвлича хора.
205
00:22:31,218 --> 00:22:35,406
Залагал им капани и ги карал
да си режат крайниците един на друг.
206
00:22:37,882 --> 00:22:40,875
А ако те не се съгласявали;
правел това сам.
207
00:22:43,206 --> 00:22:45,946
Дай да погледна.
208
00:22:51,649 --> 00:22:55,674
Шоуто продължава!
209
00:22:56,649 --> 00:22:59,432
Аз искам да спя.
210
00:23:33,189 --> 00:23:36,821
Ей, ставайте!
Ставайте, Семьон се върна!
211
00:23:44,864 --> 00:23:48,153
Дядото е красавец!
- Добър водопроводчик!
212
00:23:48,353 --> 00:23:51,630
Лентяи... Чичо Сеня, докара каретата!
213
00:23:51,730 --> 00:23:54,811
Какво - сополите ли ще си джвакате,
или ще се махаме от тук?!
214
00:23:54,911 --> 00:23:56,908
Хайде, бързо! Бегом!
215
00:23:57,008 --> 00:24:00,095
Давай напред!
216
00:24:01,740 --> 00:24:03,465
Напред...
217
00:24:04,234 --> 00:24:07,857
А-а... жизнена си ти!
- И ти, също!
218
00:24:08,057 --> 00:24:11,749
Хайде, хайде, натоварвай се!
219
00:24:18,303 --> 00:24:20,893
Семьон Иванович, а как
стартирахте тази "карета"?
220
00:24:21,115 --> 00:24:23,375
В съюза умееха да правят нещата.
221
00:24:23,820 --> 00:24:26,566
А освен това, е трудно
да счупиш такова говно!
222
00:24:27,451 --> 00:24:30,118
Накъде пътуваме?
- На, вземи...
223
00:24:30,318 --> 00:24:31,908
А картата, тук ли беше?
224
00:24:32,108 --> 00:24:35,579
Ами да... Тук, на 60 километра,
би трябвало да има градче.
225
00:24:36,205 --> 00:24:38,669
Румчани!
- Понеже Тайожинск, ни беше малко ли?
226
00:24:39,457 --> 00:24:42,418
Абе, те всичките им градове,
са като този насран Тайожинск!
227
00:24:42,618 --> 00:24:45,856
Както изглежда, ще продължим
по-нататък. Най-важното е, че ние...
228
00:24:45,956 --> 00:24:48,340
СЕ МАХНАХМЕ ОТТУК!
229
00:24:56,498 --> 00:24:59,128
Ох, мамка ти!
230
00:25:09,942 --> 00:25:12,822
Умеели са да правят
нещата в Съюза, нали?
231
00:25:14,167 --> 00:25:16,482
Бензинът ли?
- Пфу!
232
00:25:28,061 --> 00:25:30,707
Това е Хирургът, приятели!
233
00:26:03,862 --> 00:26:06,742
Привет!
- Привет...
234
00:26:06,942 --> 00:26:09,080
Как е настроението?
235
00:26:10,159 --> 00:26:14,682
Абе, нищо не си спомням!
Слушай, как сме попаднали тук?
236
00:26:16,563 --> 00:26:18,763
Какво е това място, а?
237
00:26:18,963 --> 00:26:21,726
Огледай се -
поредният капан!
238
00:26:21,926 --> 00:26:24,088
Капан-мапан...
къде са останалите?
239
00:26:24,288 --> 00:26:26,243
Не знам, сигурно и те са някъде тук.
240
00:26:43,229 --> 00:26:45,192
Ставайте, ставайте, ставайте!
241
00:27:02,490 --> 00:27:04,288
Там е ключът.
242
00:27:07,613 --> 00:27:12,030
Слушай... трябва някак,
да се измъкваме оттук.
243
00:27:13,144 --> 00:27:15,664
Ама разбира се!
244
00:27:26,417 --> 00:27:27,857
Хайде, по-бързо!
245
00:27:37,870 --> 00:27:40,523
Веригата е около 3 метра;
височината е около 5.
246
00:27:40,723 --> 00:27:42,961
Какво става, това,
пак игра ли е?
247
00:27:44,390 --> 00:27:46,776
Хайде, ела насам;
ще опитаме да стигнем ключа.
248
00:28:11,092 --> 00:28:13,551
Извинявай, още веднъж трябва.
Трябва още веднъж.
249
00:28:14,450 --> 00:28:17,342
Не можем да го стигнем;
твърде високо е!
250
00:28:20,446 --> 00:28:24,495
Не пасва...
- Я го дай на мен... да пробвам тук.
251
00:28:30,055 --> 00:28:32,715
А... ти сега ще се измъкнеш,
а мен, ще зарежеш тук!
252
00:28:33,874 --> 00:28:35,110
Какво говориш?
253
00:28:36,621 --> 00:28:38,760
Аз ще се измъкна...
ще намеря някой лост
254
00:28:38,960 --> 00:28:40,819
и ще изпочупя тази шибана клетка!
255
00:28:41,019 --> 00:28:42,786
Вярвай ми; няма да те зарежа.
256
00:28:42,986 --> 00:28:44,768
Дай, дай, дай!
257
00:28:45,323 --> 00:28:47,748
В кутията... нали има кутия?
258
00:28:48,274 --> 00:28:50,689
Виж в кутията.
259
00:28:57,907 --> 00:29:01,157
Там има начупени стъкла!
- Значи, ключът от моята врата е там!
260
00:29:01,700 --> 00:29:07,374
Слушай, момиченце, моля те;
дай ми ключа!
261
00:29:08,242 --> 00:29:11,228
Поне единият ще остане жив... Шанс!
262
00:29:11,881 --> 00:29:12,893
А?..
263
00:29:13,067 --> 00:29:18,331
Ти ще излезеш от тук,
само тогава, когато изляза аз!
264
00:29:21,219 --> 00:29:24,459
И какво ще правим сега?
265
00:29:27,378 --> 00:29:29,456
Това, беше под мен...
266
00:29:29,556 --> 00:29:32,207
Това е трион, Хирургът
се опитваше да ми отреже крака!
267
00:29:32,307 --> 00:29:36,070
Той какво - мисли, че ще си изрежем
краката, един на друг - за да излезем?
268
00:29:47,572 --> 00:29:50,198
Е-ей, затъкни, затъкни дупката!
269
00:29:51,375 --> 00:29:54,416
Затъкни я!
- Нали това правя; напорът е силен!
270
00:29:56,764 --> 00:29:59,207
Какво ще правим сега?
271
00:30:01,795 --> 00:30:03,424
Хайде, качи ми се на раменете!
272
00:30:03,500 --> 00:30:05,776
Няма да стане бе -
иначе, нямаше да ни наврат тук!
273
00:30:05,876 --> 00:30:08,787
Какво, тук ли искате, да пукнем?
- Няма да пукнем...
274
00:30:08,887 --> 00:30:10,746
Като се качи водата,
ще можем да стигнем ключа.
275
00:30:10,846 --> 00:30:13,200
Какво?
- Няма да стане - високо е!
276
00:30:13,300 --> 00:30:15,657
Ще се гмуркаме подред -
ние с него, а ти с Паша.
277
00:30:15,757 --> 00:30:18,589
Тогава ще можем да достигнем ключа.
Не-не-не-не-не...
278
00:30:18,789 --> 00:30:21,813
Аз няма да се гмуркам -
не умея да плувам.
279
00:30:22,013 --> 00:30:24,537
Сега ще видим...
- Стой-стой-стой!
280
00:30:24,737 --> 00:30:26,924
Кротко, успокой се!
- Паша, успокой се!
281
00:30:33,293 --> 00:30:36,988
Погледни ме!
Всичко, ще е наред - ще се справим;
282
00:30:37,188 --> 00:30:40,379
Ние ще ти помогнем;
заедно ще се справим, нали?
283
00:30:40,579 --> 00:30:43,540
Ще ти помогнем...
- Това е, всичко ще е наред!
284
00:30:44,269 --> 00:30:47,629
Ще ти помогнем.
285
00:31:08,959 --> 00:31:10,823
Търси ключа!
286
00:31:15,363 --> 00:31:18,822
Кутията!
- Дай ключа, а? Ще пукнем и двамата!
287
00:31:19,262 --> 00:31:22,366
Бъркай, копеле, в тази шибана кутия!
- Млъкни де!
288
00:31:22,566 --> 00:31:27,125
Копеле, и двамата ще отидем на дъното,
но ти, ще си първият!
289
00:31:33,595 --> 00:31:36,614
Хайде, мамка ти, по-бързо!
290
00:31:43,463 --> 00:31:46,758
Още веднъж повтарям;
гмуркаме се подред -
291
00:31:46,958 --> 00:31:49,419
Първо те, а ние сме горе;
после се сменяваме.
292
00:31:49,619 --> 00:31:51,496
Вие, с Маша сте на една верига;
293
00:31:51,696 --> 00:31:55,519
Ти при всички положения ще трябва да
се гмуркаш, за да може та да диша.
294
00:31:57,051 --> 00:32:00,008
Главното - не се панирай.
Ако има нещо - ще се подстраховам.
295
00:32:03,854 --> 00:32:06,318
Ние се гмуркаме първи.
- Да.
296
00:32:09,026 --> 00:32:10,886
Хайде, гмуркай се!
297
00:32:12,985 --> 00:32:14,635
Гмуркай се!
298
00:32:28,769 --> 00:32:30,698
Дишай... гледай мен.
299
00:32:42,028 --> 00:32:43,729
Да се потапяме!
300
00:33:06,340 --> 00:33:09,282
Как си ти?
- Абе...
301
00:33:33,679 --> 00:33:35,621
Юнак!
302
00:33:39,320 --> 00:33:42,345
Не мога повече, не мога... не мога!
303
00:33:42,945 --> 00:33:45,526
Не мога...
- Трябва. Трябва да се гмурнеш!
304
00:33:55,394 --> 00:33:57,678
Веригата!
- Не мога... не мога...
305
00:34:06,362 --> 00:34:08,214
Гмуркай се бе!
306
00:34:14,526 --> 00:34:16,681
Гмуркай се, ще я удавиш,
гмуркай се!
307
00:34:16,881 --> 00:34:18,967
Хайде, гмуркай се бе!
308
00:34:30,575 --> 00:34:32,603
Дишай... дишай-дишай-дишай!
309
00:34:32,803 --> 00:34:34,072
Дишай!
310
00:34:43,059 --> 00:34:45,948
Давай го!
Трай, седи мирна, почакай!
311
00:34:46,148 --> 00:34:47,690
Дай ключа!
312
00:34:49,041 --> 00:34:50,925
Проклятие...
313
00:34:51,125 --> 00:34:53,627
Пфу! Не става...
- Дай го на мен!
314
00:35:05,108 --> 00:35:07,199
И тук не става...
315
00:35:22,192 --> 00:35:26,780
Заедно ще мрем...
Чуваш ли красавице?
316
00:35:55,629 --> 00:35:57,986
Той се е заплел...
Той се е заплел.
317
00:36:28,886 --> 00:36:32,161
Какво ще правим?
- Не знам!
318
00:36:46,052 --> 00:36:48,492
Той не можа, Боже, сега...
- Тихо!
319
00:36:59,352 --> 00:37:02,460
Помогни да стигнем ключа!
320
00:37:35,774 --> 00:37:37,994
Ей... дай ключа!
321
00:38:29,848 --> 00:38:32,271
Помогни, да вземем ключа!
Вземи си въздух.
322
00:38:33,626 --> 00:38:35,214
Хайде.
323
00:39:08,366 --> 00:39:11,252
А ключа го няма!
Къде е ключът?
324
00:39:22,753 --> 00:39:25,470
Ключът... къде е ключът?
- Ключът е в ключалката.
325
00:39:25,670 --> 00:39:26,937
Не ми стигна въздухът.
326
00:39:27,137 --> 00:39:29,141
Хайде, хайде, ти си първа!
327
00:40:04,157 --> 00:40:06,009
Ключа... давай го!
- Не го намерих.
328
00:40:06,109 --> 00:40:08,070
Какво?!
- Не го намерих!
329
00:40:44,188 --> 00:40:47,657
Не успях, не ми стигна въздуха;
сега ще си взема въздух и...
330
00:40:47,757 --> 00:40:50,296
Аз сама...
331
00:41:18,412 --> 00:41:21,461
Аз го счупих!
Счупих ключа!
332
00:45:08,365 --> 00:45:09,711
Край...
333
00:45:09,911 --> 00:45:11,488
Готов е.
334
00:45:20,343 --> 00:45:23,179
Е сега вече си ми длъжник!
335
00:45:23,379 --> 00:45:25,469
Да се махаме оттук!
336
00:45:25,572 --> 00:45:27,620
Хайде, хайде...
337
00:45:54,552 --> 00:45:56,833
О... привет!
338
00:46:07,495 --> 00:46:09,855
А къде са останалите?
339
00:46:11,905 --> 00:46:15,367
Останаха в колбата.
340
00:46:19,039 --> 00:46:22,079
Слушай малкия... не плачи!
Не плачи
341
00:46:22,279 --> 00:46:24,163
Не плачи, какво ти става?
342
00:46:25,066 --> 00:46:29,004
Имаше Маша; отплува Маша.
/руска поговорка - б.п./
343
00:46:30,146 --> 00:46:32,623
Кротко де кротко. Достатъчно!
Охлади се!
344
00:46:33,346 --> 00:46:35,625
Охлади се! Охлади се, студент.
345
00:46:36,898 --> 00:46:39,213
Сега не ни е до сополи!
346
00:46:39,413 --> 00:46:42,255
Трябва да си вървим!
347
00:46:42,973 --> 00:46:45,926
Чувате ли?
Трябва да си вървим!
348
00:46:47,385 --> 00:46:49,203
На какво се кикотиш, ма?
349
00:46:51,295 --> 00:46:54,352
Ами, да си вървим...
350
00:46:55,041 --> 00:46:57,658
А накъде, а?
351
00:47:01,650 --> 00:47:04,746
Ти, знаеш ли накъде?
- Не.
352
00:47:04,946 --> 00:47:07,538
Вие, така и не разбрахте, май...
353
00:47:08,262 --> 00:47:12,863
Те, винаги ще са на крачка напред!
354
00:47:14,124 --> 00:47:16,631
Вие, така и не разбрахте, това!
355
00:48:24,441 --> 00:48:27,104
Колко неочаквана среща, нали?
356
00:48:27,304 --> 00:48:29,654
А главно - в нужното
време и на нужното място!
357
00:48:30,191 --> 00:48:32,230
Ние мислехме,
че военните са ви спасили?
358
00:48:32,430 --> 00:48:35,044
Тук, мислят вместо нас.
359
00:48:35,805 --> 00:48:38,342
Останалите?
360
00:48:41,148 --> 00:48:44,125
Без тях...
а при вас?
361
00:48:46,348 --> 00:48:48,991
Минус двама.
362
00:48:52,156 --> 00:48:54,466
Играта продължава!
363
00:49:01,117 --> 00:49:04,783
Може би, заедно да обсъдим,
какво ще правим?
364
00:49:17,200 --> 00:49:21,807
Превод и субтитри: Vake :) - 10.2020
35916
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof