Original subtitles

Филмът не се препоръчва за лица до 16 г. и хора с лабилна психика!

Igra_na_vyzhivanie S01.Е05_from_12

Превод и субтитри: Vake :) - 10.2020

Студио АМЕДИЯ

и КАРГО филмс

ПРЕДСТАВЯТ

Саша?

Саша... Саша, Саша!

Момчета...

Ти, как се озова тук? А?

Ами, нали ме откраднаха... А вие, какво правите тук?

А къде... А къде е Льоха?

Теб тръгна да търси.

Къде сме?

Какво става? - Интересно, как така те откраднаха?

Ами...

халосаха ме по тиквата и аз...

съм изгубила съзнание.

Свестих се в плевнята. - В плевнята ли?

Аха...

После ми дадоха да плюскам и ето ме тук, с вас.

Хляб с кисел ли? - Мамка им, да!

Копелета! Не ни дадоха да хапнем месо.

Както изглежда, сега, ние сме месото за тях.

Ще правят шишчета от нас.

След като не са ни убили, значи им трябваме за нещо.

Ей...

Ей!

Чува ли някой, или не?!

Ей! Някой да се покаже, ей!

Широка страна моя родная,

Много в ней лесов, полей и рек!

Я другой такой страны не знаю,

Где так вольно дышит человек.

От Москвы до самых до окраин,

С южных гор до северных морей,

Человек проходит как хозяин

Необъятной Родины своей…

Всюду жизнь привольно и широко,

Точно Волга полная, течет.

Молодым везде у нас дорога,

Старикам везде у нас почет.

Над страной весенний ветер веет,

С каждым днем все радостнее жить,

И никто на свете не умеет

Лучше нас смеяться...

... и любить!

ИГРА за ОЦЕЛЯВАНЕ

5 серия

По-наляво крака!

Следващият...

Крака по-надясно, Серьога!

Изправи ли се? - А... да, да.

Кой е следващият? - Има ли желаещи?

Мамка му, по-бързо! - Хайде де, кой ще се качва?

Сурен... ние тук, помислихме и решихме...

че за вчерашния пожар, за сега, няма да говорим.

Сега, това само ще ни попречи - ние имаме други задачи - да намерим храна,

и да съберем сили. Ако до два дни, никой не ни намери и нашите,

не дойдат с помощ, ще тръгнем сами; без да гледаме твоя крак.

Какъв страхливец си все пак, Сурен!

Да се хващаме за работа!

Е, как си ти? - Никак.

Като спре дъждът, ще се опитаме още веднъж да се измъкнем, нали?

Безсмислено е. - Защо?

Защото, ще излезем оттук тогава, когато те пожелаят това.

Тоест, ти предлагаш да седим в ямата и нищо да не правим?

Аз предлагам да си пазим силите.

Пази си силите, а ние ще пробваме пак!

Добре, само недей да квичиш, става ли?

Е-ей! Там горе!

Слушайте, хайде да ви дам мангизи!

Ще ги сменя на злато - ще ви докарам цял куфар злато!

Мамка му, наркотици, поркане - каквото поискате, само ни пуснете!

Каквото ви харесва, ще ви го намеря; мангизи до козирката, само ни пуснете!

Моля ви!

Кой вика? - Аз...

Качвай се!

Сега всичко ще реша, ще се договоря с тях - обещавам!

Дайте нещо за плюскане!

Само когато те пожелаят, така ли?

Хайде-хайде, още мъничко остана.

Пазете главите, готово! Готово, почти дойдохме. Почти...

Стигнахме; на три-четири, отваряме очите!

Три-четири! - Оле, майчице!

Откъде е това богатство? - Коля! Откъде? Ти си вълшебник!

Погледни, Марина, Марина, Господи! Халва, халва!

Какво празнуваме? - Днес ми е ден.

Наистина ли? - Рожден ден!

Заповядайте на масата! - А ние нямаме подарък!

Имам идея, ние бързо. Коля, ние бързо.

Само, не отивайте далече!

Наистина ли имаш рожден ден? - Не бе, исках да ги разсея малко.

Благодаря!

Виктория Александрована...

може би, поне сега, ще разкажеш, коя си?

Аз вече казах - помощник на депутат от Държавната Дума.

Всичко това го помня. Питам те, в действителност, коя си?

Лежала ли си /в затвора/? - Ама че любопитен дядка!

Не съм лежала, но имаше опасност. - А така, за какво?

За разни работи.

Обир, грабеж, може би убийство?

А защо не те заключиха?

Мамка му, дядо, махни ми се от главата!

Разбрах... не искаш да говориш... Ами, майната ти!

Не ме заключиха, защото прибраха друг човек, вместо мен.

Ето, какво било... интересно!

Значи те е обичал.

Абе, бях млада...

Влюбих се в най-опасния човек в града.

Така се влюбих, че нямам думи - пълен крах!

Накрай света бях готова, да отида след него!

Много хубави неща преживяхме.

Дори в затвора като беше, се бояха от него и не ме закачаха.

Макар че имаше много желаещи.

А след това, той се обеси... Уж сам, де.

А-ха... и тогава, наистина ми стана страшно.

Много неща знаех, много неща бях видяла.

И така, "дръпнах" от Калининград в Москва.

Да... интересна история.

Прилича на истина.

А как стана помощник депутат?

А това, дядо, е съвсем друга история.

Виж ти...

А там... може ли последен въпрос? - Хайде, давай.

Татуировчицата ти, откъде е?

Спи, дядка... спи!

Е, майната ти!

А ти, самият, наистина ли си водопроводчик?

А това, Виктория Александрована... е съвсем друга история.

Скъпи Николай! - И любими! На колене!

На колене, де! - Посвещаваме те...

Момент... трябва ми меч!

Посвещаваме те в рицар на "Ордена на оцелелите"!

Обещай, да ни пазиш, браниш и защитаваш!

Обещавам!

Това ли беше, да ставам ли?

Благодаря ви.

Така, достатъчно; а сега, сядаме на трапезата и да ядем.

Ядем юнашки, хайде, хайде, хайде!

Стой!

Игор?

Игор, какви се е случило?

Какво се е случило? Кротко-кротко, какво е станало?

Къде са всички? - Пазете... Вие не разбирате...

Успокой се, кротко, обясни, какво се е случило?

Там такова... Вие не разбирате, какво става!

Моля, да ме отпратите; извозете ме оттук!

Където и да е... - И ние не знаем накъде да вървим.

Аз знам; ако не ме извозите - нищо няма да ви кажа!

Та нали аз всичките... Даже, дайте...

Кротко!

Е, дечица... Да папкате ли искахте?

Приятен апетит!

Приятели... момчета... ставайте!

Спуснаха ни храна! Ставайте, събуждайте се!

Ставайте, месо! Спуснаха ни месо!

Ставайте... ставайте, месо!

Стой! - Какво, стой?

Проклятие!

Ама това, пиърсинг ли е?! - Какъв пиърсинг?

Бортич, имаше точно такъв, на пъпа!

Това какво е - пъп ли?

Стига бе, какво ви стана? Това е поредната заблуда!

Какъв пъп? - Не пипай това!

Чакайте, момент! - Не пипай бе!

Месо си е... свинско! - Махни го, почакай...

Абе тия, убили ли са я?..

Транжирали, изпържили и сега ни карат да плюскаме ли?

Веднъж, вече ни отровиха! - Никой не те е тровил; приспаха ни.

Ще ни приспят още веднъж - майната им!

Месо си е, казвам ви - свинско!

А аз съм чел, че... човешкото, на вкус, прилича точно на свинското.

Какво става там? Къде се завряха всички?

Тук има светли косми... - Ай стига бе... вие... копелета!

Копелета!

Не бе, всичко това е бъзикня; казвам ви - това си е свинско!

Копеле! - Свинско си е, бе! Опитай само!

Остави го, недей да го ядеш!

Стой! - Про-про-пробвай бе!

Махни си ръцете оттам! - Свинско е!

Какво правиш? - Пробвай, казвам ти - свинско е!

Няма нужда, недей да ядеш това! - Абе, ти го пробвай свинско...

Ти откачи ли бе? Казвам ти, не яж това!

Какво правите, бе? - Писна ми вече, от него!

Кротко-кротко... - Успокойте се!

Върви на майната си, дядо!

Да, мамка му - от вас, помощ няма да дочакаш!

Деца на подземията... сега, ще ви хвърля стълба!

Сурен, ела, помагай; Марина, донеси вода!

По-внимателно, там...

Хайде-хайде-хайде... Дърпайте.

Юнакиня! Отдавна ли седите долу?

Не знам, може би две денонощия.

Как ни намерихте? - Верник, ни доведе в селото.

А къде са тези копелета? - Какви копелета?

Тези, дето ни спуснаха в ямата. - Няма никого тук...

Маша... - Къде е Лена?

Изгоря... Самозапали се...

Жива изгоря.

Хайде, бащице!

Ах ти, копеле мръсно! Всичко е заради теб!

Ей, бащице, недей!

Заради шибаното ти шоу, хора мрат!

Успокой се, успокой се, кротко... той, знае нещо.

Къде е Серьога? - Ето го...

Да вървим... Край, спокойно. Ела.

Пийни вода...

А тоя защо лежи? Защо лежи, бе?

Какво му е? - Аз го пречуках, по дяволите!

Момчета! Тук са Бортич и Чадов!

По-внимателно с него!

Ела с мен... Ела, ела...

Ченгето не позна... Обядвал е пандизчия...

Искаш ли? - Не, благодаря.

Как се озовахте в ямата? - Не знам, надрусаха ни всичките.

"Изключихме се" и толкоз.

А въобще, какви са те? - Човекоядци.

Човекоядци ли? - Аха.

Цялото село обиколихме - няма никого.

Бързали са - вещите са си на място. - Проверете лодките.

Лодки, също няма. - Ами, слезте надолу, по течението!

Проверете още веднъж.

Какво стана в ямата - не искаш ли да ми разкажеш?

Не искам.

Как мислиш - артистите, в темата ли са, или не?

Сега ще разберем. Сурен...

Капитане, ще му цапнеш ли едно? - Не, благодаря, и вас не съветвам.

Защо? - Опасно е!

Абе, майната му!

Да затапим... О-о-о, приятен апетит!

Не препоръчвам, да употребявате хляб; започваме нашето интервю!

Сашенка... когато излязохте от ямата - какво се случи?

Отведоха ме в плевнята, а там вече беше Льоша. Това е.

Чудесно; отвели са те в плевнята, а там е бил Льоша.

Льоша... А какво ще ни каже Льоша? - Какъв е този разпит?

Какво говориш, аз просто беседвам...

... приятелски, така да се каже. - Зашеметиха ме; не помня.

Докато тичах да търся Сашка. Свестих се в плевнята.

Тоест, нищо не помниш? - Да, не помня!

Не бе, нормално е, така и кажи - "да"...

Не помня и толкоз.

Приятели...

... Господи, нямате представа колко се радвам да ви видя!

Всичките, Господи, какво щастие! - Хайде, разказвай!

Всичките сте живи... какво става тук; а аз си мислех, че ще се побъркам!

Игор... - Какво?

А ти, откъде знаеш за това село?

За селото ли...

Накратко така; Преди две години...

се готвехме да снимаме документален филм... за тези места де.

На всичките им светеха очите - такива истории;

Някой си представяше златотърсачи, които промиват злато и изведнъж...

за един ден, всичките изчезнаха - имало човекоядци, канибали -

накратко; някакво семейство, което кльопа хора,

но това са пълни глупости, в сравнение с това, което...

... което ще видите сега.

М-да... мамка му!

Аз снимам. - Добре де, снимай; бъзикате се с мен?

Не се ли наиграхте, за един ден? Копелета! Е-ей... ей!

А какво им е станало? - Всичките лежат.

Всичките лежат, не мърдат, не дишат.

Нито един!

Ей, гениални артисти сте, браво, потресен съм!

Хайде, ставайте - браво, достатъчно; ставайте!

Ей, Ленка... ей!

Таня...

Какво е това бе, какво става тук?

Няма пулс, никакъв пулс няма... Абе, няма пулс бе!

Хайде, да ставаме! Хоп... Хайде, стига де; достатъчно, казах!

Хайде...

Вече не ми е смешно, мамка ви! Ей, достатъчно, стига!

Гледайте сега, тук...

Какво ви става бе, отровили ли сте се?

Саня... Саня!

Къде тръгнахте? - Какво-о?

Какво ли? Остави това!

Вие, накъде... ей?!

Каква шега бе? - Ей...

Абе, я, майната му! - Снимай, снимай, снимай, това!

Накратко, аз съм до тук, тръгвам за...

Не тръгваш за... а отиваш в гъз, мамка ти!

Ти, защо се хилиш, а?

Защото, това е пълна простотия? - Какво значи, простотия?

Не разбрах; ама вие, не ми ли вярвате?

Защо мълчите? Не ми ли вярвате?

Хайде, хайде - викай своите приятелчета, от телевизията!

Какво?! - Викай си приятелчетата, казвам!

Какви приятелчета? - Тези, дето ни навряха в тоя гъз!

Нещо не разбрах; а аз не съм ли заедно с вас, в този гъз, а?

Защо ме пипаш бе; не ме пипай - та аз вече всичко ви показах!

А какво още ви трябва? - Ти си свидетел; пфу, как се викаше?

Водещ... водещ, нали така?

Ти би трябвало да знаеш повече от всички, за това шибано шоу, нали?

Аз нищо повече не знам; договорът ми е същият, както у всички вас!

Какво, знам, а? - Както у нас, у всички ли?!

Мамка ти, копеле; "както у нас" - докато беряхме душа, докато мръзнехме;

ти какво правеше, бе? Правел си шибаното си видео, нали?

Какво видео, бе? Изгубих се в гората, нали ви разказах?

Когато се започна тази простотия, аз едва намерих пътя насам!

Копеле, заради вашето шоу, аз пречуках двама души, разбра ли?

Искам, да престанете, да се гаврите с нас, копеле такова!

Можехте поне третия, да не трепете.

Кои сте вие, бе? А?! Да не би, да съм някакъв специален, а?

Да не би, от гъза ми да излизат диаманти, вместо лайна?

Не знам, какво излиза от гъза ти, но знам едно - ние се хванахме

с тази простотия, за да припечелим; просто, да оцелеем; да оцелеем, ясно?!

А твоите зъби, мамка ти, струват повече, отколкото съм изкарал в живота!

Мамка му, зъбите; зъбите - представяте ли си? Стара песен!

А може би, проблемът си е у теб, а?

Защото не умееш да печелиш?

При вас, такива като теб, мамка ти; такива, като вас... на вас, все някой

друг ви е виновен, нали?!

Президентът, американците, какво още - евреите!

И санкциите, нали? А сега, и аз!

Да, мамка му. - Да! Да, популярен водещ съм!

Да, печеля страшно много!

Само че работя, по 24 часа в денонощието; 365 дни в годината!

Знаеш ли за какво?

Знаеш ли за какво работя, какво си ме зяпнал куче,

Говори, говори, слушам те.

За да можеш ти, копеле, след като изгребеш от кенефа лайната,

да седнеш пред телевизора, с бутилка бира и шибаната си кратуна, която ти е

само за това, че да мислиш за плюскане с нея!

А може би, нещо с мен, не е наред?

Може би, аз трябва да си вдигна гъза от стола, за да направя нещо, мамка му!

А?! Край, мамка му! Край!

Е, хайде, убий ме. Хайде де! Хайде-хайде-хайде, убий ме.

Живееш от моите данъци, пенсия получаваш, хайде!

Хайде, убий Бортич! - Махни си ръцете!

Ето, да си махна ръцете - и тя е от телевизията!

Ето ти Чадов; хайде, пречукай него! Нали и той е от телевизията, а?

Хайде, всички, които ти паднат! - До гуша ми дойде от теб!

Кротко! - Всички вървете на майната си!

Всички в къщата!

Сурен, вържи го; да се успокои!

Влизайте в къщата, бързо! Льоха, не прави глупости, хайде вътре.

Успокой този, мамка му!

Хе, ще те успокоя аз тебе! Нищо де - още един!

Хайде върви и стига си поркал!

Какво се е случило? - Помогнете на Сурен.

Ами ако той не лъже?.. Ей така - да предположим?

Какви, по дяволите, зомби?

Тайожинск... - Какво, Тайожинск?

Дядото човекоядец, разказваше, че на 100 км от тук е Тайожинск.

Трябва да се изнасяме натам. - Ами, ако той лъже? Ако е нарочно?

А ти, други предложения ли имаш?

Ако това е шоу, един дявол знае, какво може да стане тук!

Приготвяме се и тръгваме!

Трябва да го обсъдим, нали виждаш, какво става!

Изпуснахме ли нещо?

Страшно много изпуснахте! Игор е видял зомби.

Това не е смешно.

А кой стреля?

Сурен...

Сурен, ти си нормален човек, нали видя?

И така приятели; трябва да се оправяме някак с тази простотия!

Значи така; кой погребва пандизчиите? - Ние...

Добре ли ги закопахте? - Добре.

А след това, те изчезнаха... - Аз лично видях, гроба празен.

Нали всички го видяхме... Лена Балашова нали все това говореше?

Стига с тая Балашова - Шалашова!

Изчукаха я - тя превъртя; какво би могла да види?

Не бе, в действителност, не биха могли тези трупове... като у тоя клоун,

на видеото; би трябвало да има вълци, зверове там - знам ли; да ги откопаят?

Абе, всичко това е шоу! Всичките тези зомбита на Верник, тези пандизчии,

и разните му човекоядци... Този истеричен грездей, също е шоу...

Какво, още ли не сте разбрали?

Мамка му, не знам - селото изглежда истинско.

Във всеки случай, се вижда, че тук отдавна живеят хора.

Да, сега изглежда, сякаш хората са се изплашили от нещо и са изчезнали.

Ами ако са се изплашили от мъртъвците?

Какви мъртъвци бе, какви трупове? Зомбита...

На колко години сте, че да вярвате във всичко това?

Пълна простотия е всичко това!

И труповете ли? Настя, Дима...

Ти него, по пластмасовата чутура ли го би, а?

Може би, ще приключим всичко това?

Да претакаме от пусто в празно?

Може би, просто да попитаме Верник нормално, как е било в действителност?

Така, достатъчно, край!

Хайде, в края на краищата, да попитаме Верник нормално.

С тояги, по колената...

Хайде стига!

Защо се държите като някакви фашисти, нали може по човешки да го направим?

Кротко бе, момиче! Какви фашисти; всичко ще е нормално, по човешки.

Моля ви, просто ми го дайте за пет минути; аз ще му изтръгна зъбите...

Дядо, заеба ни вече, мамка му!

Ако го пипнеш още веднъж, аз лично ще ти изтръгна зъбите!

Много страшно ми стана!

А въобще, наш другар лежи в ямата; може би него да погребем, за начало?

После да решаваме; кого да измъчваме, мамка му и кого да не измъчваме.

Льоха е прав; там лежи мъртъв човек.

Трябва да го погребем... - Правилно...

Да вървим!

Първо погребението, после зъбите... така де... всичко останало.

Може би, да дойда с вас, все пак?

Накъде с нас, Сурен? По-добре, пази Верник.

Най-печен си!

Може би ти стига толкова плюскане, а? Дай го! Няма да те мъкна, разбра ли?

Саша, ти май имаш пиърсинг, нали? Таня казваше.

Да... имах. - А къде се дяна?

След плевнята, разбрах, че са ми го свалили... докато сме били в несвяст.

Защо?

Заради твоя пиърсинг, Серьога счупи на Дима главата с камък.

В какъв смисъл? - В прекия.

В ямата, хвърлиха месо, а там - печен пъп с твоята обечка.

Мамка му! - Господи, спаси и съхрани!

Така... слушайте, а може би, да им теглим една на мъжете?

Сами ще се оправим. - Аха...

Те, първо ще се избият един-друг, а след това, ще се захванат с нас.

Ти ли ще поведеш всички? - А защо не?

За къде сме без мъжете? - А ти, въобще ли не можеш без мъже?

Ами, без тях ще е сложно... - А да отваряш краката, не е сложно?

Какво, мамка му? - Каквото чу!

Заради такива тъпи кучки като теб, с кокоши мозък, въобще не ни уважават!

По-добре, с кокоши мозък, отколкото да си такава кучка недоклатена!

Затваряй си устата, подлого!

Слушай, дружке, може би е време да ти организираме 2-3 тека, да се успокоиш?

Какви ги дрънкаш ма?

Кучката се побърка!

Момичета, кротко-кротко!

Саша!

Тихо! - Саша, та ти си интелигентно момиче!

Защо се гризете? - А ти, защо я защитаваш?

Аз никого не защитавам; просто ви разтървавам тук.

Да бе, тя го отрови с гъби, а той я защитава!

Може да не го е направила нарочно? - Не било нарочно...

Не дай Боже, децата ми да пораснат такива изроди!

Саня, дай да те погледна, а?

Дай да те погледна де... - Върви по дяволите!

О-о-о... звезда!

А видяхте ли... пиърсинга на Саша?

За сега не... Ще проверим.

Днес, ние погребахме нашия приятел... - Какъв приятел бе?

Другар... Дмитрий Селезньов.

Сергей, може би ти ще кажеш нещо? - А може би, няма да го снимаш?

Махни камерата!

Това, може да е последното видео - нека семейството знае какво е станало.

Ти добре ли си? Да използват това против него ли? Махни камерата!

Може и да не се измъкнем оттук въобще. - Нейсе, Коля...

За ченгето, ще ме затворят със сигурност.

Серьога, кажи нещо?

Слушай... аз наистина мислех, че това е Бортич.

Махни камерата.

Така...

Мисля, че тоя Верник, трябва да го разпитаме, както се полага...

и той всичко ще ни разкаже. - Какво си зациклил бе, мамка му!

Какво бе мамка му, нима не разбирате, че това вече, изобщо не е шоу?!

По дяволите, труповете са истински - вече трети закопаваме!

Абе, за такова шоу, ще ни затворят всичките!

Ще си седим групово да онанираме в Матроската тишина /СИ/, мамка му!

Какво предлагаш? - Знам ли?!

Тук нещо е тръгнало наопаки! Верник е наплашен - това му личи.

Трябва да поговорим с него; спокойно.

Аз мога да го направя. - Така, така...

Поговори, да пробваме... спокойно.

Като не стане, аз ще поговоря, с него.

Добре.

Къде е Верник?

А аз, откъде да знам? - Смотал се е, копелето!

Сурен!.. - Къде е той?

Не се е измъкнал сам; влачили са го - в онази посока.

Не бива да ходим там; може да е клопка.

Мамка му, той ни трябва, той знае нещо.

Сурен, копеле!

Къде е той? - Къде се дяна тоя?

Само за минутка влязох вътре.

Паша, Серьога, след мен! - Аз съм с вас!

Не, Льоха, остани тук. - Ще тръгна с вас!

Бъди тук!

Поговори ли?

Таня, ела... - Остави ме.

Какво гледаш, пак ли прееба работата?

Аз мислех, че случайно си ме отровила. - А... отгоре на всичко, си мислил?

За какво? За Лена ли?

Да, за Лена. Вие мъжете, нали обичате да прецаквате жените?

Чуй ме... нямах друг избор.

И никога нямате избор - забравих.

Не всички мъже са толкова лоши.

Всичките сте. - Ти, за мен, нищо не знаеш!

Ти изобщо не си мъж; ти си "багрикян" - нов модел индивид!

Сега ще се наприказваш на глупости!

А ти виж себе си - ту скимтиш, ту ридаеш като жена;

Ти не си мъж! - Затваряй си устата!

О-о! Разсърденият самец багрикян!

Чуй ме, затваряй си устата!

Това какво е? Май са брачните игри на багрикяните, та да им става по-твърд?

Дишай!

А ти къде се буташ; ще минем и без жени!

Извинявай дядка, прииска ми се да се разходя.

Ах каква си непослушна, а? А аз, обичам такива.

Знаеш ли; о-ох, и съм те обладал!

А ти предложи, а? Току-виж, ти излезе късметът?

Разбрахме се!

Проклятие!

А ето го и Верник!

Вика, да вървим.

Абе тия клоуни, трябва да бъдат разпитани както трябва, и ще си кажат!

Слушай, а къде е Верник? - На майната си!

Къде е Игор, бе?

Ей, кукло! Я, си покажи пъпа, бързо! - Ето, взели са го, докато съм спала!

Къде е Игор, бе?

Разкъсали са го на парчета! Може би, вие, ще ни разкажете, какво става тук?

Откъде накъде ние? - Откъде накъде вие ли?

Приятели, за Бога, кажете, ако знаете нещо! Моля ви!

Марина, стани!

Не ме е страх да умра, жал ми е за децата ми - ще останат сирачета;

ще умрат, всичко чака мен! Ти, имаш ли деца?

Кажи, имаш ли деца? - Не говори глупости Марина, ставай!

Та вие знаете, кажете, моля ви! - Нищо не знаем!

Нищо не знаем, не разбираш ли?!

Стига сте си джвакали сополите! Ей сега, ще ми разкажат всичко!

Не се доближавайте! - Успокойте се, всички!

Успокойте се!

Коля, направи нещо; те сега ще се изколят един-друг!

Хайде, режи ме! - На, на... на!

Не мърдайте, всички! Дръпни се, дядка!

По дяволите, вървете в къщата!

Хайде... - Озверяхте ли, или какво?

Льоха... Саша, чуйте ме...

Нали виждате какво става? По дяволите, сам не се справям.

Хайде, да бъдем по-умни; хайде, да се успокоим - сега ще ви вържем,

да се успокоим и ще мислим, какво да правим по-нататък.

От какъв зор, ще ни връзвате? - За да не изчезнете отново!

Та дядката, да ни реже пръстите ли? - Аз лично, ще го вържа сега!

Просто... трябва да се успокоим.

Даваш ли дума? - Да.

Привет!

Казвам се Андрей Трубицин, аз съм участник в проекта "Оцелелият".

Ние...

... бяхме 16 души.

Живи останаха 13.

Възможно е този запис, да е последното,

което ще стигне до нашите роднини,

макар че и в това вече не вярвам.

Рита...

ако ти видиш това...

да знаеш, че...

всичко беше истинско.

Моите думи и чувства.

Благодаря ти.

Ама че се насадихме, по дяволите!

Ако разкажеш на колегите, няма да повярват!

Да, наистина.

Слушай, а какво стана с този пиърсинг, в крайна сметка?

Какво да е станало?

Ами, реално ли ти го изскубнаха? - Реално! Не ти ли харесва нещо?

Просто, не си спомням това... - Да, защото беше в несвяст, като мен!

Наистина ли не лъжеш? - Върви на майната си!

Сега ти вярвам... - Аха, отлично, мамка му!

Нейсе, не ми се сърди.

Ох, Льоша, върви в задник, какво си се лепнал, наистина?

Трябва да се махаме - не е ясно, какво да чакаме от тези тъпанари.

Семьон Иванович,

кажете нещо.

Какво да ти кажа, мамка му?

Това може да се окажат... последните думи.

Саша...

честно казано аз...

не знам, дали ще се измъкнем, оттук, или не.

Не знам.

Отдавна исках да ти кажа, че аз...

... те обичам.

Разбирам, ти не можеш да ми простиш,

за гибелта на майка ти... и аз... съм виновен.

Бях пиян.

Не можах да я спася.

По дяволите,

аз не пия от същия онзи ден... не пия...

Не пиех... Нейсе, изобщо...

Мисля, че с времето, ти всичко ще разбереш.

По-късно.

А най-важното, ти...

на внуците ми, предай голям поздрав, от дядо им.

Вярно, че съм ги видял само веднъж, но...

... много ги обичам.

И много...

ми е мъчно...

Махни се копеле!

Каква е тази простотия?

И по-нататък, какво? Какво ще правиш?

Наташа, какво искаш от мен? - Да се намесиш!

Нали се намесих? - Благодаря, браво!

Наистина ли мислиш, че те са намесени? - Не знам, дали са намесени, или не;

но по същество, те познават Верник.

Те постоянно изчезват някъде, после отново "изплуват"...

На кого да вярвам, в какво да вярвам - не знам.

Погледни ме, погледни ме!

Длъжен си, да прекратиш това. - На никого, нищо, не дължа!

Цял живот наблюдавам отстрани - това ми е професията.

Наистина ли си такъв? - Какъв, по дяволите?

Нямаш представа, какъв съм, мамка му! - Защо му досаждаш?

Какво искаш?

Знаеш ли, къде са описани подвизите на благородните рицари - на гробовете им.

А знаеш ли защо? - Да, защото те не оцеляват!

Браво! - Върви по дяволите!

Твърде добра е... - За да оцелее - чували сме го.

Какво мислиш относно артистите? - Абе, вие ебавате ли се с мен?

Не ми се мисли! - Тогава, да помислим заедно?

Хайде.

Първо, пандизчии-менте, с нарисувани татуировки,

ни накараха сами да изберем жертвата;

После, човекоядци-староверци провериха, кой от нас, ще се пречупи

първи и ще почне да кльопа своите.

Така ли е? - Да.

И накрая - внезапно появилият се Верник.

Повече от убедена съм, че той изпратен при нас, нарочно с това видео;

Та после, да "натопи" някого.

И пак, сами да си прегризем гърлата един на друг!

Сега, той е "изяден".

И всичките те, постоянно изчезват някъде.

При това, артистите... Изчезват по един, а се връщат заедно.

Проклятие! Това е шоу!

Ами, ако са ги натопили?

Точно това, трябва да проверим.

Да вървим...

Е, какво решихте?

Ясно е, че с разговори, нищо няма да постигнем,

но си мисля; организаторите, едва ли, ще рискуват живота на звездите. Нали?

Ами да... - Ами да.

Накратко, предлагам такъв вариант;

хубавичко да ги притиснем и да видим, какво ще стане.

Или те самите ще разкажат нещо, или ще прекратят целия този цирк!

Правилно. Отдавна ви казвам - трябва да ги измъчваме...

Не да ги измъчваме бе, а да ги притиснем, разбра ли, дядка?

Да ги притиснем! - Разбрах бе, разбрах.

Но зависи, как ще дойде... спортисте.

Да вървим. - Дай...

А защо по лицето?

Защо решихте, че знаем нещо, мамка ви!

Ние сме в същия гъз, както и вие! - Давай...

Млък!

Не, момчето ми; гъзовете са ни жизнено различни;

При теб - модерен ремонт и стриди; а при нас - спряха водата

и саламът ни е кучешки, така че по-добре, недей да лъжеш!

Хайде, разказвай! - За какво, по дяволите? За какво?

Кой стои зад всичко това, говори, копеле!

Не знам бе, мамка му!

Стига, моля ви, достатъчно!

С теб, ще поговорим после.

Пичове... достатъчно. Наистина, ние нищо не знаем!

Кълна се... - Серьога, донеси брадвата!

Какво бе мамка му? - Върви, върви!

Недейте, не правете това, наистина, моля ви...

Какво правите бе? Нас са ни натопили!

Това видео, може да е твоето последно!

Предай на роднините си нещо... - Махни се оттук, бе!

Серьога, стой, стой - те не знаят нищо бе!

Трябва да ги доизстискаме! - Ще ги колиш ли бе, идиот?!

Не аз - дядото... - Ей, накъде тръгна?

Пуснете ме! - Махни ножа; ножа махни!

Разбираш ли, че те това целят - първо, ние да ги мъчим,

после те - да ни изтрепят. - Стоп, спокойно!

Коля!

Ей!

Тук има хора, хора...

Какви са тези лайна, бе?

Тези, на Верник ли са? - Верник, не ни излъга.

Какви са тези?

Ей!

Стига сте се ебавали, а?

Е, сега се насадихме...

Е-е-ей!

Кои са тези?

Е-ей!

Хващайте, мамка ви!

Е, защо стоите, какво чакате?

Каква е тази простотия?

Да се махаме, да се махаме!

Ей, Семьон Иванович!

Хайде, бягайте, те ще продължат да ви измъчват!

Накъде да бягаме? - Не знам, в къщата...

Затворете се там; - Да бягаме, да бягаме!

Я се спрете! - Стой, не си играй!

Няма да те пусна! И никого другиго!

Махни ножа, чуваш ли? Спокойно!

Е-ей, Семьон Ив...

Дъртак, мирясай!

Какво искаш, да се изтрепем ли?

Те са мъртви, наистина са мъртви!

В банята, в банята, всички в банята!

Коля!.. - Бегом, бегом, бегом!

Всички, бегом в банята!

Хайде, бегом! Копелета гадни!

Къде е Коля? - Да изчезваме!

Къде е Коля...

Коля, бързо насам! - Ох!.. Мамка му...

Хайде вътре! Льоха, хайде, хайде, по-бързо!

Льоха! - Коля...

Коля, ела насам!

Ела тук, ела... момент...

Кротко-кротко-кротко-кротко, кротко, спокойно, аз...

Дай ножа. Ти не си виновна, чуваш ли, не ти трябва!

Дай ми ножа...

Къде е Льоша? Льоша?

Май го убиха...

Мамка му, вече напират отвън!

Всички, да залегнат на пода! Повтарям: Всички, на пода!

Господи, помогни ни!

Кой говори, мамка му?!

Превод и субтитри: Vake :) - 10.2020