Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,268 --> 00:00:05,835
Филмът не се препоръчва за лица
до 16 г. и хора с лабилна психика!
2
00:00:06,035 --> 00:00:09,935
Igra_na_vyzhivanieS01.Е12_from_12
3
00:00:10,235 --> 00:00:13,768
Превод и субтитри: Vake :) - 10.2020
4
00:00:14,241 --> 00:00:16,318
Студио АМЕДИЯ
5
00:00:17,025 --> 00:00:20,870
и КАРГО филмс
6
00:00:21,734 --> 00:00:24,468
ПРЕДСТАВЯТ
7
00:00:25,129 --> 00:00:28,957
Широка страна моя родная,
8
00:00:29,745 --> 00:00:33,245
Много в ней лесов, полей и рек!
9
00:00:34,357 --> 00:00:37,882
Я другой такой страны не знаю,
10
00:00:39,014 --> 00:00:41,776
Где так вольно дышит человек.
11
00:00:43,156 --> 00:00:46,693
От Москвы до самых до окраин,
12
00:00:47,706 --> 00:00:51,225
С южных гор до северных морей,
13
00:00:52,450 --> 00:00:55,832
Человек проходит как хозяин
14
00:00:56,848 --> 00:00:59,921
Необъятной Родины своей…
15
00:01:02,376 --> 00:01:05,521
Всюду жизнь привольно и широко,
16
00:01:05,721 --> 00:01:08,218
Точно Волга полная, течет.
17
00:01:08,921 --> 00:01:11,543
Молодым везде у нас дорога,
18
00:01:12,406 --> 00:01:15,283
Старикам везде у нас почет.
19
00:01:16,434 --> 00:01:18,967
Над страной весенний ветер веет,
20
00:01:19,683 --> 00:01:22,483
С каждым днем все радостнее жить,
21
00:01:23,260 --> 00:01:25,625
И никто на свете не умеет
22
00:01:26,346 --> 00:01:28,462
Лучше нас смеяться...
23
00:01:29,438 --> 00:01:30,608
... и любить!
24
00:01:30,737 --> 00:01:33,655
ИГРА
за
ОЦЕЛЯВАНЕ
25
00:01:34,973 --> 00:01:37,506
12 серия
26
00:01:51,169 --> 00:01:53,717
Сваляйте си обувките - тук е чисто.
27
00:02:03,723 --> 00:02:05,992
А има ли нещо за хапване?
Къде е хладилникът?
28
00:02:06,092 --> 00:02:09,056
Хладилникът е там, чиниите - също.
29
00:02:19,528 --> 00:02:22,827
Ти каза; "Вас повече ви няма";
какво означава това?
30
00:02:23,115 --> 00:02:27,202
Това и означава - вие,
31
00:02:28,863 --> 00:02:31,053
сте изгубената група...
32
00:02:31,253 --> 00:02:33,671
от шоуто "Оцелелият".
33
00:02:33,953 --> 00:02:36,456
Е, считай, че сме се намерили.
34
00:02:48,913 --> 00:02:52,668
Да, намерихме ви...
и ви погребахме.
35
00:02:57,892 --> 00:03:03,314
Наблюдаваме операцията за търсене,
която се провежда в Западен Саян.
36
00:03:03,514 --> 00:03:07,328
Днес сутринта, на 140 километра от
... бяха намерени обгорелите останки,
37
00:03:07,428 --> 00:03:10,457
на единия от хеликоптерите с
участниците в шоуто "Оцелелият".
38
00:03:10,557 --> 00:03:13,211
снимките на което,
трябваше да започнат в тайгата.
39
00:03:13,411 --> 00:03:17,341
Вертолетите, изчезнали от радара, още
първия ден - по време на слизането ви.
40
00:03:17,441 --> 00:03:20,782
Официално, ние дори не сме стигнали
до базовия лагер!
41
00:03:20,982 --> 00:03:23,507
А те, обясниха ли по някакъв начин,
как сме изчезнали и къде сме отишли?
42
00:03:23,707 --> 00:03:26,503
Имаше различни версии, но...
никой, така и не определи,
43
00:03:26,703 --> 00:03:28,301
защо паднаха хеликоптерите?
44
00:03:28,501 --> 00:03:30,726
Добре, а телата? Намериха ли тела?
45
00:03:31,451 --> 00:03:33,521
Какви тела?
Нашите тела ли?
46
00:03:33,721 --> 00:03:36,012
Да, намериха ви - всичките 16!
47
00:03:39,005 --> 00:03:41,105
В района на аварията,
са намерени телата на участниците,
48
00:03:41,305 --> 00:03:45,064
в това число, на известните артисти
Александра Бортич и Алексей Чадов.
49
00:03:45,264 --> 00:03:47,859
Продължава търсенето на хеликоптера,
със снимачната група.
50
00:03:48,059 --> 00:03:51,133
Напомняме, че сред тях беше и
водещият на шоуто Игор Верник.
51
00:03:51,233 --> 00:03:54,619
По-късно, недалече, намериха втория
хеликоптер със снимачната група.
52
00:03:54,719 --> 00:03:56,109
Там също никой не е оцелял.
53
00:03:56,209 --> 00:03:57,858
Защо всички са повярвали в това?
54
00:03:58,058 --> 00:04:02,144
Таня, а как да не повярваш - работили
са следователи, спасители, журналисти?
55
00:04:02,344 --> 00:04:05,164
И какво?
Защо всички решиха, че това сме ние?
56
00:04:05,364 --> 00:04:07,694
Нали са длъжни да проведат
някакви опознания?
57
00:04:07,894 --> 00:04:10,557
Провеждаха се... Пристигнаха роднини.
58
00:04:11,176 --> 00:04:14,707
Нямаше какво да се опознава,
там... само овъглени късове месо.
59
00:04:15,272 --> 00:04:18,344
И тестове ДНК ли са правили?
- Правиха ДНК тестове!
60
00:04:19,260 --> 00:04:21,983
Всичко се потвърди -
вие сте; официално!
61
00:04:22,183 --> 00:04:27,122
Почакайте. Сега, какво излиза;
че децата ми ме мислят за умряла ли?
62
00:04:28,399 --> 00:04:31,483
След експертизите и всякакви
опознания, вашите тела, по-точно,
63
00:04:31,683 --> 00:04:35,417
останките ви, бяха предадени
на роднините за погребения.
64
00:04:36,002 --> 00:04:38,586
Аз те погребвах...
65
00:04:41,147 --> 00:04:44,912
Може ли да пийна нещо?
- Може, и не само ти.
66
00:04:51,865 --> 00:04:55,020
От самото начало, сме били обречени!
67
00:04:57,161 --> 00:04:58,838
Льоня...
68
00:04:59,402 --> 00:05:02,183
Много ни е нужна твоята помощ!
69
00:05:02,383 --> 00:05:05,370
Искам да знам, какво се е случило?
70
00:05:05,611 --> 00:05:08,690
Защо са ви погребали,
а вие сте живи? Криете се...
71
00:05:11,698 --> 00:05:15,011
Това, което ще ти разкажем,
ще ти се стори много странно.
72
00:05:19,964 --> 00:05:22,691
Но ти трябва да ни повярваш.
73
00:05:25,415 --> 00:05:28,145
Какво пък?
Лека НИ пръст!
74
00:05:33,244 --> 00:05:34,914
Има ли кафе?
75
00:05:41,716 --> 00:05:43,323
Представете се, моля.
76
00:05:43,864 --> 00:05:45,525
В камерата ли?
- Да.
77
00:05:46,520 --> 00:05:48,452
Оля Кемпинен - 33 години.
78
00:05:48,932 --> 00:05:51,567
Самата аз съм от Калининград,
но отдавана живея тук,
79
00:05:51,667 --> 00:05:53,535
с майка си и сестра си.
80
00:05:53,735 --> 00:05:57,825
Защо решихте да участвате в тренинга?
- Накратко; имам собствена агенция.
81
00:05:58,025 --> 00:06:02,599
Ивент агенция. Занимаваме се с
организиране на разни мероприятия...
82
00:06:02,799 --> 00:06:04,523
Благодаря.
83
00:06:07,313 --> 00:06:10,835
Какво е това?
- Профайлове на бивши участници.
84
00:06:11,541 --> 00:06:14,163
Откъде ги имаш?
85
00:06:14,363 --> 00:06:16,904
Помниш ли като ходихме в базовия
лагер, за вещите?
86
00:06:17,104 --> 00:06:20,432
Свалих си информацията на флашка,
от техните компютри.
87
00:06:20,632 --> 00:06:22,367
Там, има ли нещо?
88
00:06:23,197 --> 00:06:24,970
Нищо, което може да ни е полезно.
89
00:06:26,466 --> 00:06:29,120
Почакай, а къде си я държала
през цялото време?
90
00:06:29,320 --> 00:06:31,254
Във висулката.
91
00:06:32,959 --> 00:06:35,091
Може ли?
- Аха.
92
00:06:44,826 --> 00:06:47,530
Ами, приличате си.
- А защо да не си приличаме?
93
00:06:52,187 --> 00:06:55,802
Ти такъв път измина заради нея;
тя, ще се гордее с теб!
94
00:06:58,325 --> 00:07:00,802
Тя би направила същото.
95
00:07:03,927 --> 00:07:08,571
Готино е когато има такава връзка.
96
00:07:32,223 --> 00:07:34,943
Все пак, той не ми харесва.
97
00:07:36,917 --> 00:07:38,997
Какво ще правим, ако той не помогне?
98
00:07:39,197 --> 00:07:41,082
А имаме ли варианти?
99
00:07:41,282 --> 00:07:43,491
Ще продължим да играем,
по техните правила.
100
00:07:46,277 --> 00:07:49,650
Да, това което ти сега ми разказа е...
101
00:07:49,750 --> 00:07:54,495
Това е пълен...
- Да, Льоня, знам, че е пълен...
102
00:07:55,472 --> 00:07:57,883
... но това е самата истина.
103
00:08:11,055 --> 00:08:13,340
От мен, какво искате?
104
00:08:13,952 --> 00:08:17,618
Голяма конференция, или ток-шоу в най-
гледаното време на федерален канал.
105
00:08:17,718 --> 00:08:20,682
Какво?
- Само публичност може да ни защити.
106
00:08:20,882 --> 00:08:23,244
Ако ние разкажем всичко,
няма да е толкова просто на ни убият.
107
00:08:25,020 --> 00:08:28,781
Льоня, ти можеш да ни помогнеш.
- За какво ще разказвате?
108
00:08:28,981 --> 00:08:32,857
Как са ви преследвали зомби, или как
сте седели в някакъв секретен бункер?
109
00:08:33,057 --> 00:08:37,464
Вие, дори не знаете,
къде е това място? Къде бяхте?
110
00:08:37,664 --> 00:08:41,175
Льоня, слушаш ли ме какво ти
разказвам - те убиха 12 души!
111
00:08:41,375 --> 00:08:45,483
Таня, почакай; както разбрах от твоя
разказ, не те са убили...
112
00:08:46,591 --> 00:08:49,882
Сега не ви трябва публичност;
сега трябва да се разбягате,
113
00:08:49,982 --> 00:08:52,061
и да се скриете за някой и друг месец.
114
00:08:52,161 --> 00:08:55,001
Набягахме се вече, децата си
не съм виждала, вече цял месец.
115
00:08:55,101 --> 00:08:59,098
Нима е толкова сложно, да отидем
в студиото и да разкажем всичко?
116
00:08:59,698 --> 00:09:03,192
Ако всичко, което казахте е истина...
Таня, това е опасно!
117
00:09:03,392 --> 00:09:05,928
Но ти, нали не си възпитател
в детска градина?
118
00:09:06,128 --> 00:09:10,260
Дори не знам, с кого ще се наложи
да "играем". Ами ако...
119
00:09:11,133 --> 00:09:12,879
Накратко:
120
00:09:14,392 --> 00:09:16,889
Аз ви съчувствам;
поздравявам ви за рождения ден,
121
00:09:17,089 --> 00:09:22,322
но в този задник, няма да се навра!
Хайде, пренощувайте и адио!
122
00:09:22,912 --> 00:09:25,332
Така си и мислех!
123
00:09:27,963 --> 00:09:30,317
Страх го е да не се опари.
124
00:10:22,274 --> 00:10:27,359
Майка ми, отдавна ли си я виждал?
- Ами... на погребението.
125
00:10:28,394 --> 00:10:30,759
И как е тя?
126
00:10:32,588 --> 00:10:36,653
Как да е тя? Дъщеря си загубила!
127
00:10:40,878 --> 00:10:43,185
И аз те загубих...
128
00:10:44,053 --> 00:10:46,372
Отначало, когато си отиде;
129
00:10:48,559 --> 00:10:50,945
после, когато "загина"...
130
00:10:52,537 --> 00:10:57,360
А от какъв зор си отиде, не разбрах?
- Нима сега, това е важно?
131
00:10:57,560 --> 00:11:01,541
Интересно ми е; ако ти помогна...
132
00:11:01,821 --> 00:11:05,723
тоест, на вас... пак ли ще си отидеш?
133
00:11:06,877 --> 00:11:09,124
Изобщо не си се изменил.
134
00:11:09,324 --> 00:11:12,990
На теб, никога не са ти били
нужни трудности, особено чужди.
135
00:11:13,190 --> 00:11:15,924
Винаги мислиш само за себе си,
дори и сега.
136
00:11:16,793 --> 00:11:21,113
Това е нормално!
- Искаш ли да знаеш, защо си отидох?
137
00:11:23,924 --> 00:11:27,454
Защото забременях от теб!
138
00:11:28,516 --> 00:11:31,232
Отначало, когато разбрах, се изплаших.
139
00:11:32,642 --> 00:11:35,422
после, малко се успокоих...
140
00:11:35,773 --> 00:11:38,811
разбрах, че искам дете от теб.
141
00:11:39,969 --> 00:11:44,045
Винаги съм знаела, че на си създаден
нито за деца, нито за семейства...
142
00:11:44,571 --> 00:11:47,757
Ти, как казваше за нас?
"Секс, без ангажименти"?
143
00:11:49,307 --> 00:11:51,503
Но аз, много исках да вярвам...
144
00:11:52,890 --> 00:11:54,430
защото те...
145
00:11:54,726 --> 00:11:56,963
Ясно, измислила си си нещо там...
146
00:11:58,125 --> 00:12:00,932
А защо не ми каза?
147
00:12:01,280 --> 00:12:03,288
Исках да ти кажа...
- И?
148
00:12:03,827 --> 00:12:08,415
Дори помня, онзи ден когато тръгнах
при теб в студиото, в Останкино.
149
00:12:08,615 --> 00:12:10,906
Дори си спомням,
как репетирах речта си.
150
00:12:11,106 --> 00:12:15,828
А когато пристигнах, видях, как
опипваш асистентката си, в коридора.
151
00:12:18,310 --> 00:12:22,618
И разбрах всичко;
на теб, не бива ти да се вярва.
152
00:12:23,310 --> 00:12:25,656
И на никого не бива...
153
00:12:25,856 --> 00:12:28,006
Какво направи с детето?
154
00:12:33,995 --> 00:12:37,552
Не се коркай.
Това си беше мое решение.
155
00:12:39,640 --> 00:12:43,479
Вярно, не мислех,
че ще бъде толкова тежко.
156
00:12:44,201 --> 00:12:47,301
Затова и заминах на шоуто,
та да се разнообразя някак.
157
00:12:53,676 --> 00:12:55,916
Льоня...
158
00:12:56,668 --> 00:12:59,235
Хайде, помогни ни...
159
00:12:59,435 --> 00:13:02,458
Наистина повече няма,
към кого да се обърнем.
160
00:13:03,359 --> 00:13:06,361
Много те моля.
161
00:13:21,098 --> 00:13:23,537
Веднага се видя,
че с нищо няма да ни помогне.
162
00:13:24,078 --> 00:13:26,691
Дай му време де -
сега ще асимилира чутото.
163
00:13:26,791 --> 00:13:29,410
Боя се, че няма да асимилира такова.
164
00:13:29,910 --> 00:13:33,383
В мрежата продължава скандалът, повод
за който стана, снимката направена
165
00:13:33,483 --> 00:13:36,071
от известния военен журналист
Николай Суботин.
166
00:13:36,271 --> 00:13:39,108
На нея е изобразено сирийско
семейство, след екзекуция.
167
00:13:39,208 --> 00:13:42,351
По думите на очевидци, фотографът
е могъл да помогне на момичето,
168
00:13:42,451 --> 00:13:44,503
но той направил избор,
в полза на кадъра.
169
00:13:44,636 --> 00:13:48,803
Известният фотограф Николай Суботин,
който е бил почти във всички
170
00:13:49,003 --> 00:13:51,072
горещи точки на света.
171
00:13:53,904 --> 00:13:58,158
Това, много неща обяснява.
- Какво обяснява?
172
00:13:58,458 --> 00:14:03,031
Ами твоите навици за боравене
с оръжие, отношенията с хората.
173
00:14:09,968 --> 00:14:14,688
Това е отдавна в миналото.
Сега, снимам - природа, животни.
174
00:14:17,673 --> 00:14:21,344
Заради скандала със снимката ли?
175
00:14:25,958 --> 00:14:30,533
А на шоуто, защо дойде?
Стана ти скучно, без война ли?
176
00:14:32,933 --> 00:14:38,062
Случи се страшна история,
исках да избягам от себе си.
177
00:14:39,328 --> 00:14:43,064
Нима нещо може да е по-страшно,
от това, което преживяхме тук?
178
00:14:45,295 --> 00:14:47,866
Хайде да спим.
179
00:14:51,818 --> 00:14:53,845
Хайде.
180
00:15:22,079 --> 00:15:24,582
Това, за мен ли е?
181
00:15:30,461 --> 00:15:32,171
Благодаря ти.
182
00:16:39,664 --> 00:16:41,624
Привет!
- Добро утро.
183
00:16:42,847 --> 00:16:45,405
Като отида на работа,
ще се видя с генералния.
184
00:16:45,605 --> 00:16:47,908
Ще опитам, да ви уредя среща.
185
00:16:48,612 --> 00:16:50,898
Телефона.
186
00:16:53,885 --> 00:16:56,782
Ако с него не се получи, ще се върна;
ще направим интервю;
187
00:16:56,982 --> 00:17:01,167
и ще го качим в мрежата.
Искахте публичност - ще я получите.
188
00:17:06,753 --> 00:17:09,155
Чакайте, ще се обадя.
189
00:17:09,958 --> 00:17:12,672
Къде ще се обадиш?
- На домашния телефон.
190
00:17:13,544 --> 00:17:16,835
Слушай а може ли да вземем назаем
от теб няколко чисти дрешки?
191
00:17:17,304 --> 00:17:19,601
Ако са само няколко.
192
00:17:28,717 --> 00:17:32,167
Аз трябва да отскоча при мама.
- Няма да стане, Таня.
193
00:17:32,367 --> 00:17:36,333
Възможно е да ни следят.
- Кой? Нали намерихме чип у Сурен?
194
00:17:37,315 --> 00:17:41,326
Това нищо не значи - реално,
могат да ни следят, чрез близките ни.
195
00:17:43,266 --> 00:17:45,266
Добре.
196
00:17:51,062 --> 00:17:52,338
Таня, не бива, разбери!
197
00:17:53,102 --> 00:17:55,470
Всеки контакт с близките, крие риск.
198
00:17:56,244 --> 00:17:58,706
А от какъв зор,
ти всичко решаваш за всички?
199
00:17:58,906 --> 00:18:02,437
Ами от такъв зор, че всичките
сме заедно - потърпи малко.
200
00:18:02,663 --> 00:18:06,080
Таня, той е прав - не бива...
Хич не ми пука прав ли е или не!
201
00:18:06,601 --> 00:18:09,023
Майка ми има болно сърце.
202
00:18:09,123 --> 00:18:12,684
Ако ме види по телевизията, няма да
го преживее; трябва да я предупредя.
203
00:18:12,784 --> 00:18:15,925
Вие, наистина ли не разбирате.
- Таня, аз наистина те разбирам.
204
00:18:16,890 --> 00:18:19,927
Само че ти рискуваш всички нас.
205
00:18:20,553 --> 00:18:22,675
Моля те, потърпи...
206
00:18:27,063 --> 00:18:30,089
Коля, предлагам да отидем до студиото,
където беше кастингът.
207
00:18:30,289 --> 00:18:32,479
Да видим какво става там.
208
00:18:33,134 --> 00:18:35,272
Хайде.
209
00:18:35,818 --> 00:18:37,958
Марина... телефона.
210
00:18:38,803 --> 00:18:41,386
Таня, никакви обаждания!
Скоро ще се върнем.
211
00:18:42,089 --> 00:18:44,988
Таня, къде са му дрехите?
- Там, в далечната стая.
212
00:19:40,649 --> 00:19:42,676
Аз, ей сега...
213
00:19:48,495 --> 00:19:51,552
Извинете, знаете ли
къде са хората от този офис?
214
00:19:52,145 --> 00:19:56,328
Ами, те се преместиха някъде.
Един ден, преди катастрофата.
215
00:20:03,255 --> 00:20:09,036
В ПАМЕТ НА ЗАГИНАЛИТЕ
участници в шоуто - 07.08.2019
216
00:20:28,549 --> 00:20:31,168
Защо се разкисна съвсем?
217
00:20:32,396 --> 00:20:35,756
Вика е права.
Трябва просто, малко да потърпиш.
218
00:20:38,269 --> 00:20:41,814
Погледни ме...
Аз нали търпя?
219
00:20:42,020 --> 00:20:46,897
Цял живот съм търпяла, Марина.
Ти просто нищо не знаеш.
220
00:20:50,027 --> 00:20:52,821
Когато бях малка,
вторият ми баща, ме изнасили.
221
00:20:55,182 --> 00:21:00,053
Струва ми се, че майка ми е знаела
и е мълчала, през всичкото това време.
222
00:21:02,631 --> 00:21:05,061
Толкова години живея с това!
223
00:21:07,656 --> 00:21:11,473
И съм се бояла да я попитам
и да разбера истината.
224
00:21:15,864 --> 00:21:17,379
Марина...
225
00:21:18,288 --> 00:21:20,478
Да отидем, докато...
226
00:21:22,199 --> 00:21:25,554
Докато не се е започнала цялата
тази суматоха, с телевизията.
227
00:21:26,862 --> 00:21:29,318
Наистина трябва да я видя.
Марина...
228
00:21:31,118 --> 00:21:35,019
Много искам да я попитам
и да разбера...
229
00:21:37,069 --> 00:21:39,886
дали ме е предала, или не.
230
00:21:44,315 --> 00:21:48,062
Не мога повече така...
- Добре. Достатъчно. Стига-стига.
231
00:21:48,262 --> 00:21:49,589
Хайде.
232
00:21:49,789 --> 00:21:54,490
Хайде, приготвяй се бързо и да вървим.
Докато Леонид не се е обадил. Хайде.
233
00:21:59,976 --> 00:22:02,190
И какво ще правим сега?
234
00:22:04,326 --> 00:22:07,046
Ние имаме журналист.
235
00:22:09,198 --> 00:22:12,462
Разбирам, но трябва да опитаме.
236
00:22:12,662 --> 00:22:16,154
Имам чувството, че няма да ни спаси
дори и пряка линия с Президента.
237
00:22:18,445 --> 00:22:21,911
Коля, където и да сме, ще ни намерят
и ще ни заставят, да доиграем.
238
00:22:22,111 --> 00:22:25,247
Помниш ли как се казва шоуто?
"ОЦЕЛЯЛ"!
239
00:22:25,447 --> 00:22:27,745
Някой трябва да остане един.
240
00:22:30,697 --> 00:22:33,885
Имам приятел във ФСБ,
ще опитам да се свържа с него.
241
00:22:33,897 --> 00:22:35,790
А ти, заминавай вкъщи.
- Идвам с теб.
242
00:22:35,890 --> 00:22:38,873
Не, в къщи, бъди с момичетата.
243
00:22:38,973 --> 00:22:41,441
Наблюдавай ги.
244
00:22:41,952 --> 00:22:44,508
А ти, ще се върнеш ли?
245
00:22:46,323 --> 00:22:48,829
Ще се постарая.
246
00:22:58,852 --> 00:23:02,480
Извинете, девойко, може ли да позвъня
по телефона ви, много ми се налага.
247
00:23:02,680 --> 00:23:05,542
Ами, ако е бързо.
- Аз, бързо - благодаря.
248
00:23:18,606 --> 00:23:21,547
Олег, привет, аз съм Коля Суботин,
помниш ли ме?
249
00:23:23,152 --> 00:23:26,920
Не, не е шега; всичко е много сериозно;
трябва да се срещнем, да поговорим.
250
00:23:27,020 --> 00:23:28,377
Спешно.
251
00:23:32,530 --> 00:23:34,264
Благодаря ви.
252
00:23:52,503 --> 00:23:54,011
Мамо, отвори; аз съм!
253
00:23:54,211 --> 00:23:56,728
Няма нужда да чукате.
Там, няма никого!
254
00:23:58,114 --> 00:24:00,864
Тук живее една жена.
- Повече не живее тук.
255
00:24:01,564 --> 00:24:03,481
Почина.
- Кога?
256
00:24:03,681 --> 00:24:08,352
Когато разбра, че дъщеря й е загинала.
Сигурно, сърцето й не е издържало.
257
00:24:09,181 --> 00:24:10,830
Таня!
258
00:24:11,030 --> 00:24:12,985
Таня, ставай.
259
00:24:36,568 --> 00:24:39,236
Някой чукаше по вратата, чух...
260
00:24:40,078 --> 00:24:43,117
Надежда Петровна, нали ви казвам;
тук няма никого.
261
00:24:44,962 --> 00:24:47,531
Но аз, със сигурност чух...
- Никой не е идвал тук.
262
00:24:48,843 --> 00:24:52,638
Вие просто сте се притеснили.
Разбирам, толкова много ви се събра.
263
00:24:52,920 --> 00:24:56,053
Вие не се притеснявайте,
социалната служба, няма да ви остави.
264
00:24:56,153 --> 00:24:58,830
Ще ви ремонтираме печката
и входния звънец...
265
00:25:00,512 --> 00:25:04,352
Благодаря.
- Няма за какво; това е наша задача.
266
00:25:04,552 --> 00:25:06,710
Почивайте си.
267
00:25:13,787 --> 00:25:17,124
Танюша, тук е опасно;
трябва по-скоро да си ходим.
268
00:25:17,558 --> 00:25:22,582
Къде да си вървя?
Не разбираш ли, какво се е случило?
269
00:25:22,782 --> 00:25:25,993
Майка ми е починала.
- Разбирам, Танюша;
270
00:25:26,193 --> 00:25:29,044
трябва просто малко да потърпиш.
Нали знаеш, че другите ни чакат.
271
00:25:29,244 --> 00:25:31,028
Нали разбираш това? Таня!
272
00:25:31,795 --> 00:25:34,501
В името на какво, да търпя?
273
00:25:34,729 --> 00:25:37,529
Повече, в живота си нямам никого!
274
00:25:38,567 --> 00:25:42,104
Представи си, ако твоите деца,
останеха сами?
275
00:25:43,431 --> 00:25:47,137
Всички ме предадоха...
Дори, родната ми майка!
276
00:25:47,986 --> 00:25:51,941
Сега никога няма да узная истината.
- Не ти трябва тази истина!
277
00:25:52,141 --> 00:25:54,671
Хайде, кажи ми -
много ли ти е нужна тази истина?
278
00:25:54,871 --> 00:25:58,629
Ти я обичаш; просто вземи,
че я пусни - прости й и я пусни.
279
00:25:58,829 --> 00:26:01,245
Разбирам, че на теб ти е много
трудно сега.
280
00:26:01,445 --> 00:26:04,208
но трябва да живееш по-нататък;
заради себе си.
281
00:26:04,696 --> 00:26:07,118
Заради нас, всичките. Разбираш ли?
282
00:26:07,318 --> 00:26:10,320
Заради Надежда Петровна;
тя, много би искала това.
283
00:26:11,629 --> 00:26:14,456
Откъде знаеш името й?
284
00:26:15,260 --> 00:26:17,880
Ти не би могла да знаеш името й!
- Самата ти ми каза.
285
00:26:17,903 --> 00:26:20,874
Не!
- Трябва да се успокоиш!
286
00:26:21,362 --> 00:26:22,876
Таня, изнервена си!
287
00:26:24,175 --> 00:26:25,745
Стой! Танюша!
288
00:26:26,438 --> 00:26:28,397
Да не ме подозираш, в нещо?
289
00:26:28,597 --> 00:26:31,638
Таня, Таня...
Почакай, да не мислиш, че съм аз?
290
00:26:32,691 --> 00:26:35,110
Таня, ние толкова изминахме заедно!
291
00:26:35,671 --> 00:26:37,498
Таня... стой!
292
00:26:38,074 --> 00:26:42,305
Ти самата ми каза нейното име.
- Не! не съм ти го казвала!
293
00:26:43,547 --> 00:26:44,803
Таня...
294
00:26:45,003 --> 00:26:46,245
Стой!
295
00:26:47,128 --> 00:26:50,285
Стой ма, тя е жива!
296
00:26:55,174 --> 00:26:58,221
Върни се, моля те...
Всичко ще ти разкажа.
297
00:27:12,002 --> 00:27:13,075
Каква беше светлината?
298
00:27:13,275 --> 00:27:17,395
Хайде, хайде, "Бърза помощ".
Веднага, звъни в "Бърза помощ".
299
00:27:18,030 --> 00:27:19,575
Таня...
300
00:27:24,133 --> 00:27:26,521
Прости ми...
301
00:27:28,902 --> 00:27:32,255
Аз съм виновна за всичко.
302
00:27:33,531 --> 00:27:37,004
Таничка;
прости, прости, прости...
303
00:28:07,980 --> 00:28:10,485
Привет, Коля!
304
00:28:15,948 --> 00:28:18,059
Капитане!
305
00:28:18,473 --> 00:28:21,412
Свиридов, няма да дойде.
306
00:28:22,945 --> 00:28:27,774
Но нали ти умря?
- Наистина ли? Това са спец ефекти.
307
00:28:28,745 --> 00:28:31,759
Моята смърт беше нужна единствено,
за да докаже на всички ви,
308
00:28:31,859 --> 00:28:34,423
че всичко, което става
наоколо е истина.
309
00:28:34,723 --> 00:28:36,963
Да започнем играта.
310
00:28:43,264 --> 00:28:47,206
Какви хора сте вие?
- А ти, защо заряза момичетата?
311
00:28:47,775 --> 00:28:51,210
Те имат нужда от твоята помощ сега.
312
00:28:53,182 --> 00:28:56,095
Вие, дори не си представяте,
какво направиха с нас!
313
00:28:56,295 --> 00:28:59,751
За сега, нищо. Вие всички,
трябва да завършите играта!
314
00:29:01,042 --> 00:29:03,655
Иначе, не се излиза от нея.
315
00:29:03,855 --> 00:29:06,393
Ще остане само един.
316
00:29:09,088 --> 00:29:11,366
Късмет!
317
00:29:35,514 --> 00:29:37,854
А, добре... Що за празник?
318
00:29:45,579 --> 00:29:47,024
Таня!
319
00:29:47,602 --> 00:29:50,170
Нея я няма повече.
- В какъв смисъл.
320
00:29:53,020 --> 00:29:57,672
Аз проявих слабост - исках да й дам
възможност, да се прости с майка си.
321
00:29:59,717 --> 00:30:02,189
А се простихме с нея...
322
00:30:02,316 --> 00:30:04,722
А къде е нашият любим Николай?
323
00:30:05,122 --> 00:30:08,695
Марина... какво става?
324
00:30:12,968 --> 00:30:15,311
Това, откъде ти е?
325
00:30:20,086 --> 00:30:23,098
Къде е Николай.
Ние трябва да завършим.
326
00:30:32,715 --> 00:30:35,732
Това си била ти, а не Сурен!
327
00:30:36,303 --> 00:30:37,617
Кучка!
328
00:30:41,555 --> 00:30:42,980
Аз!
329
00:30:59,193 --> 00:31:02,364
Боже, колко съм уморена!
330
00:31:05,173 --> 00:31:06,956
Разказвай!
331
00:31:09,656 --> 00:31:11,863
Готвачка съм, от Магадан.
332
00:31:13,244 --> 00:31:15,305
Недей, Марина.
333
00:31:17,157 --> 00:31:20,156
Наистина съм готвачка, от Магадан.
334
00:31:20,356 --> 00:31:27,295
Завърших кулинарен техникум,
и хукнах в Москва, да ставам актриса.
335
00:31:27,595 --> 00:31:30,260
Вина ги съм искала да бъда актриса.
336
00:31:30,460 --> 00:31:33,394
Мечтаех си...
- Убедително се получи.
337
00:31:34,703 --> 00:31:36,833
Особено за децата.
338
00:31:39,579 --> 00:31:42,585
Винаги съм искала деца.
339
00:31:43,661 --> 00:31:45,718
Три броя.
340
00:31:46,145 --> 00:31:48,225
Като майка си.
341
00:31:51,531 --> 00:31:53,577
Не се получи.
342
00:31:58,324 --> 00:32:00,117
Не можах да стана актриса.
343
00:32:01,360 --> 00:32:04,431
Макар че се омъжих
за театрален режисьор.
344
00:32:05,446 --> 00:32:07,561
Той винаги ми е казвал;
345
00:32:07,761 --> 00:32:12,689
"Готина мадама си Светка,
но като актриса, си лайно!"
346
00:32:13,959 --> 00:32:15,276
Как само...
347
00:32:17,731 --> 00:32:21,767
Как ми се искало, постоянно,
да му докажа обратното.
348
00:32:22,369 --> 00:32:24,847
За какво дойде на шоуто?
349
00:32:25,503 --> 00:32:28,765
А, това не беше шоу; това беше
обучение за личностно израстване.
350
00:32:30,041 --> 00:32:34,043
Излизане от зоната на
собствените възможности!
351
00:32:34,443 --> 00:32:37,713
Не са лъгали... копелета!
352
00:32:38,840 --> 00:32:41,033
Дядото водопроводчик?
- Какво?
353
00:32:44,639 --> 00:32:48,225
От вашите ли е?
- Защо, съвестта ли те мъчи?
354
00:32:50,728 --> 00:32:54,824
Не, той е от "вашите",
а на времето - ликвидатор, в КГБ.
355
00:32:55,386 --> 00:33:01,047
Екзекутирал "враговете на народа".
Така че не се коркай.
356
00:33:01,320 --> 00:33:03,581
Каква е твоята роля тук?
357
00:33:03,600 --> 00:33:04,808
Хм...
358
00:33:05,961 --> 00:33:10,265
Аз съм победителят
от миналата игра.
359
00:33:18,064 --> 00:33:20,861
Добре, да допуснем;
а какво правиш в тази игра?
360
00:33:21,464 --> 00:33:26,221
Ами, от играта не можеш да излезеш,
дори ако си победител.
361
00:33:27,397 --> 00:33:30,382
Каква е целта ти тук?
- Целта ли?
362
00:33:30,870 --> 00:33:34,395
Целта е да следя сценария,
и да доведа играта до край.
363
00:33:34,882 --> 00:33:38,479
Мисля, че се справих много добре;
дотук, останахте двама,
364
00:33:38,679 --> 00:33:41,912
а трябва да остане един.
365
00:33:42,112 --> 00:33:46,593
Ако ти си била в миналата игра,
значи си видяла сестра ми?
366
00:33:47,522 --> 00:33:49,791
Нали?
- А вие, с нея, много си приличате!
367
00:34:01,173 --> 00:34:05,122
Жива ли е?
- Може и да е жива...
368
00:34:05,868 --> 00:34:08,649
А може и да не е.
369
00:34:09,375 --> 00:34:11,873
Отведи ме при своите.
- Но нали си умна?
370
00:34:13,560 --> 00:34:17,241
Нали разбираш, че това,
така не работи - трябва да доиграеш.
371
00:34:20,451 --> 00:34:25,295
Къде е сестра ми, а?
- Не знам, къде е сестра ти.
372
00:34:25,495 --> 00:34:26,814
Къде е сестра ми, кучко?!
373
00:34:27,014 --> 00:34:29,556
Вай-вай-вай, защо шумиш така,
ще дотичат съседите!
374
00:34:29,756 --> 00:34:32,272
Къде е сестра ми?
- Моята смърт нищо няма да реши.
375
00:34:32,472 --> 00:34:34,671
Къде... е моята... сестра?
376
00:34:34,871 --> 00:34:37,628
Ти трябва да доиграеш, за да получиш
отговори на въпросите си.
377
00:34:37,828 --> 00:34:41,243
Къде е сестра ми, кучко?
- Не знам, къде е сестра ти.
378
00:35:40,488 --> 00:35:42,850
Телефонът звъни, не чувате ли?
379
00:35:45,562 --> 00:35:48,162
Вика, свои...
380
00:35:52,331 --> 00:35:55,184
Трябва да вдигнем слушалката.
381
00:35:56,031 --> 00:35:58,419
Ще взема слушалката...
382
00:36:05,035 --> 00:36:06,300
Да?
383
00:36:06,500 --> 00:36:08,779
Ало, обажда се Леонид.
- Говори.
384
00:36:09,684 --> 00:36:13,119
За всичко се договорих; слизайте
в метрото - станция "Делови център".
385
00:36:13,319 --> 00:36:15,889
Ще се срещнем в центъра на залата.
386
00:36:16,089 --> 00:36:18,371
Ще дойдем.
387
00:36:21,833 --> 00:36:24,745
Това не е бил Сурен...
388
00:36:31,484 --> 00:36:33,593
Вика...
389
00:36:36,075 --> 00:36:38,442
Свали...
390
00:36:44,892 --> 00:36:48,800
Коля... не мога повече така.
391
00:37:01,752 --> 00:37:04,603
Останахме трима...
392
00:37:11,277 --> 00:37:14,553
Таня, също повече я няма.
393
00:39:15,719 --> 00:39:19,228
Вика, Коля, извинете -
аз... малко закъснях.
394
00:39:21,933 --> 00:39:25,579
Виждам, че сте изненадани,
все пак, аз като че ли умрях?
395
00:39:26,348 --> 00:39:28,646
А Семьон беше прав - ти си с тях!
396
00:39:29,602 --> 00:39:36,160
Да... Да, Семьон беше проницателен
човек - не изгуби професионалния дух.
397
00:39:36,360 --> 00:39:38,879
Трябваше по-често да го чувате.
398
00:39:39,574 --> 00:39:43,625
Виждам, че имате много въпроси,
но за съжаление - да отговарям на тях,
399
00:39:43,825 --> 00:39:45,804
не е в моята компетентност.
400
00:39:46,004 --> 00:39:48,252
Аз просто си върша работата.
401
00:39:48,452 --> 00:39:52,049
Колко души погубихте?
- Ние ли?
402
00:39:52,778 --> 00:39:56,856
Коля... хората не сме ги убивали ние.
403
00:39:57,290 --> 00:39:59,345
Хората ги убивахте вие...
404
00:40:00,058 --> 00:40:03,445
Убивахте се един-друг...
сами-себе си...
405
00:40:03,645 --> 00:40:06,670
А ние, само ви предлагахме
обстоятелствата.
406
00:40:07,700 --> 00:40:09,389
Изборът винаги е бил ваш.
407
00:40:09,589 --> 00:40:11,739
Мамка му, вие просто
сте болни копелета!
408
00:40:11,939 --> 00:40:13,130
Пак ние...
409
00:40:13,330 --> 00:40:18,032
Коля, нима ние подписахме съгласие
за участие в шоуто?
410
00:40:18,699 --> 00:40:21,718
Отрано приемайки условията,
че това, може да е опасно,
411
00:40:21,918 --> 00:40:24,453
за вашето здраве, за вашия живот?
412
00:40:25,577 --> 00:40:30,511
Нали вие, Вика, подписахте договор;
в който, черно на бяло,
413
00:40:30,711 --> 00:40:36,345
беше написано, че организаторите имат
право да определят и променят
414
00:40:36,545 --> 00:40:39,152
условията на шоуто,
според необходимостта.
415
00:40:40,199 --> 00:40:42,371
Всичко това, направихте вие...
416
00:40:42,471 --> 00:40:44,513
Ние, не сме нарушавали
своите договорки.
417
00:40:44,613 --> 00:40:47,536
Както и да е -
време е да преминем към финала.
418
00:40:58,507 --> 00:41:02,132
Мисля, че не е нужно, да ви обяснявам,
какво трябва да направите.
419
00:41:04,253 --> 00:41:08,791
Да, между другото -
моята смърт, нищо няма да промени!
420
00:41:09,931 --> 00:41:14,266
Ти мислиш, че след всичко това, което
преживяхме, ще се убиваме един-друг?
421
00:41:21,238 --> 00:41:23,432
Вика...
422
00:41:23,813 --> 00:41:26,994
Искаш ли да знаеш, какво е станало
със сестра ти - току-виж, тя е жива?
423
00:41:27,730 --> 00:41:29,837
Вика, не го слушай,
всичко това е нарочно.
424
00:41:32,309 --> 00:41:35,608
Коля... искаш ли да изтриеш
своето минало?
425
00:41:37,246 --> 00:41:40,804
С такива пари, ти можеш да станеш
когото си поискаш, където си поискаш!
426
00:41:41,248 --> 00:41:44,086
Да си изтрия миналото ли?
427
00:41:45,431 --> 00:41:48,000
Няма да стане.
428
00:42:03,960 --> 00:42:06,868
Вика!
429
00:42:08,272 --> 00:42:09,939
Вика...
430
00:42:15,243 --> 00:42:17,345
Вика!
431
00:42:32,525 --> 00:42:35,223
Няма двама победители!
432
00:42:35,423 --> 00:42:39,837
Ако стреляш, ти ще им дадеш това,
което те очакват!
433
00:42:44,793 --> 00:42:48,086
Вземи пистолета,
нека всичко да е честно!
434
00:42:49,385 --> 00:42:53,058
Те, без друго отдавна си играят с нас.
435
00:42:53,258 --> 00:42:56,265
В такъв случай, ще умреш!
436
00:42:57,938 --> 00:43:00,967
Отдавна вече, съм умрял!
437
00:43:05,553 --> 00:43:08,798
Аз, трябва да я намеря!
- Знам.
438
00:43:09,787 --> 00:43:12,825
Аз, трябва да я намеря...
439
00:43:13,025 --> 00:43:17,165
Защо ти... си толкова готин, а?
440
00:43:20,188 --> 00:43:23,026
А ти, не си толкова лоша,
колкото искаш да изглеждаш.
441
00:43:29,014 --> 00:43:31,077
Вземи пистолета...
- Не.
442
00:43:36,794 --> 00:43:39,594
Тогава, аз ще стрелям.
443
00:43:41,989 --> 00:43:46,732
Нали имаш, за какво да живееш?
Имаш... Хайде!
444
00:43:50,560 --> 00:43:52,205
Прости ми...
445
00:43:54,393 --> 00:43:56,119
Прости...
446
00:44:15,131 --> 00:44:17,797
Е-ех, Вика-Вика-Вика-Вика-Вика!
447
00:44:17,997 --> 00:44:22,720
Ние й дадохме шанс;
а тя, направи неправилния избор.
448
00:44:28,402 --> 00:44:31,254
Какво правите бе, копелета?!
449
00:44:31,929 --> 00:44:34,498
Вие я излъгахте!
450
00:44:34,971 --> 00:44:39,213
Ние, просто ви дадохме шанс,
а тя, направи неправилен избор.
451
00:44:40,140 --> 00:44:45,244
В това шоу, побеждава този,
който остава човек!
452
00:44:48,211 --> 00:44:51,165
Поздравявам те - ти си победител!
453
00:44:54,333 --> 00:44:56,343
Ти си единственият оцелял!
454
00:44:58,597 --> 00:45:01,657
Вие, няма да имате победител!
455
00:45:09,963 --> 00:45:12,765
В мрежата продължава скандалът, повод
за който стана, снимката направена
456
00:45:12,965 --> 00:45:15,433
от известния военен журналист
Николай Суботин.
457
00:45:15,633 --> 00:45:18,532
На нея е изобразено сирийско
семейство, след екзекуция.
458
00:45:18,732 --> 00:45:21,005
По думите на очевидци, фотографът
е могъл да помогне на момичето,
459
00:45:21,205 --> 00:45:23,147
но той направил избор,
в полза на кадъра.
460
00:45:23,347 --> 00:45:25,925
Коля!
461
00:45:37,502 --> 00:45:41,154
Може би е достатъчно,
да се самоунищожаваш?
462
00:45:41,354 --> 00:45:43,540
Просто, си изпълнявал работата си.
463
00:45:43,740 --> 00:45:45,752
Върви... върви.
464
00:45:54,304 --> 00:45:57,301
Върви да спиш, моля те,
върви, върви, върви...
465
00:46:11,230 --> 00:46:14,840
Коля!
Лошо ми е...
466
00:46:17,170 --> 00:46:19,049
Коля, аз кървя...
467
00:46:21,118 --> 00:46:24,620
Викай лекар! Коля!
468
00:46:44,017 --> 00:46:47,597
Викай ченгетата...
469
00:47:26,656 --> 00:47:28,611
Чувате ли ме?
470
00:47:28,811 --> 00:47:32,806
Иван Сергеевич,
нашият щастливец се свести!
471
00:47:42,802 --> 00:47:45,553
Тук боли ли те?
- Не...
472
00:47:45,753 --> 00:47:48,564
А тук?
- Не ме боли.
473
00:47:50,022 --> 00:47:54,476
Какво пък...
Хич, даже, не е зле!
474
00:48:02,674 --> 00:48:06,191
Какво се е случило с мен?
Участвали сте в шоу на телевизията,
475
00:48:07,551 --> 00:48:11,332
Хеликоптерът, на който са се намирали
участниците, и цялата снимачна група,
476
00:48:11,532 --> 00:48:13,851
се разбил...
Оцелели сте само вие.
477
00:48:14,051 --> 00:48:16,289
Явно сте спали по време на падането.
478
00:48:16,489 --> 00:48:20,261
Иначе, е невъзможно да се обясни,
защо вие сте цял, на практика?
479
00:48:20,955 --> 00:48:23,538
Какво имам тук?
480
00:48:23,738 --> 00:48:26,409
Извадихме парченце осколка.
481
00:48:30,306 --> 00:48:33,989
Тоест, самия момент на катастрофата,
също не си спомняте?
482
00:48:35,034 --> 00:48:37,613
Е, разбираемо е...
4 седмици в кома...
483
00:48:37,723 --> 00:48:40,562
4 седмици... да.
484
00:48:41,333 --> 00:48:45,967
Агентите, помолиха да ви предам;
карта, застраховка и ПИН-код.
485
00:48:47,560 --> 00:48:50,788
Подпишете тук, моля.
486
00:48:59,698 --> 00:49:02,313
Оздравявайте.
487
00:50:25,190 --> 00:50:26,700
ОПЕРАЦИЯТА СЕ ИЗВЪРШВА.
488
00:50:26,900 --> 00:50:30,457
1,000,000 €
489
00:50:30,657 --> 00:50:35,196
ПОЗДРАВЯВАМЕ ВИ!
вие преминахте на второ ниво!
490
00:50:41,504 --> 00:50:44,468
Превод и субтитри: Vake :) - 10.2020
49923
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof