Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,268 --> 00:00:05,835
Филмът не се препоръчва за лица
до 16 г. и хора с лабилна психика!
2
00:00:06,035 --> 00:00:09,935
Igra_na_vyzhivanieS01.Е10_from_12
3
00:00:10,235 --> 00:00:13,768
Превод и субтитри: Vake :) - 10.2020
4
00:00:14,241 --> 00:00:16,318
Студио АМЕДИЯ
5
00:00:17,025 --> 00:00:20,870
и КАРГО филмс
6
00:00:21,734 --> 00:00:24,468
ПРЕДСТАВЯТ
7
00:00:41,010 --> 00:00:44,402
Често ли изчезват деца?
- Не, не си спомням такова нещо.
8
00:00:45,241 --> 00:00:48,531
Може би, ще оставиш карабината тук?
- Няма да я оставя.
9
00:00:53,329 --> 00:00:57,157
Широка страна моя родная,
10
00:00:57,945 --> 00:01:01,445
Много в ней лесов, полей и рек!
11
00:01:02,557 --> 00:01:06,082
Я другой такой страны не знаю,
12
00:01:07,214 --> 00:01:09,976
Где так вольно дышит человек.
13
00:01:11,356 --> 00:01:14,893
От Москвы до самых до окраин,
14
00:01:15,906 --> 00:01:19,425
С южных гор до северных морей,
15
00:01:20,650 --> 00:01:24,032
Человек проходит как хозяин
16
00:01:25,048 --> 00:01:28,121
Необъятной Родины своей…
17
00:01:30,576 --> 00:01:33,721
Всюду жизнь привольно и широко,
18
00:01:33,921 --> 00:01:36,418
Точно Волга полная, течет.
19
00:01:37,121 --> 00:01:39,743
Молодым везде у нас дорога,
20
00:01:40,606 --> 00:01:43,483
Старикам везде у нас почет.
21
00:01:44,634 --> 00:01:47,167
Над страной весенний ветер веет,
22
00:01:47,883 --> 00:01:50,683
С каждым днем все радостнее жить,
23
00:01:51,460 --> 00:01:53,825
И никто на свете не умеет
24
00:01:54,546 --> 00:01:56,662
Лучше нас смеяться...
25
00:01:57,638 --> 00:01:58,808
... и любить!
26
00:01:58,937 --> 00:02:01,855
ИГРА
за
ОЦЕЛЯВАНЕ
27
00:02:03,573 --> 00:02:06,106
10 серия
28
00:02:12,017 --> 00:02:14,814
Хайде, да опитаме още веднъж.
29
00:02:17,691 --> 00:02:20,348
Кои сте вие, по дяволите?
30
00:02:20,935 --> 00:02:22,309
А?
31
00:02:23,481 --> 00:02:27,625
Какво ти е известно,
за изчезналите деца?
32
00:02:27,825 --> 00:02:31,681
Нали вече казах; нищо не знам.
33
00:02:37,765 --> 00:02:40,152
Болезнено е, нали?
34
00:02:48,821 --> 00:02:52,274
Не, не те боли...
а мен, ме боли!
35
00:02:53,837 --> 00:02:57,015
Защото, дъщеря ми сега е в гората...
някъде.
36
00:02:58,292 --> 00:03:00,345
Не знам, жива ли е, или не?
37
00:03:00,937 --> 00:03:04,278
И Димон го е боляло, когато си го
ударил с ключа по тиквата.
38
00:03:05,552 --> 00:03:08,283
Не бях аз...
- Така ли? Тогава, кой от вас?
39
00:03:10,481 --> 00:03:14,565
На единия - баща му е прокурор;
на другия - приятелите са журналисти.
40
00:03:15,292 --> 00:03:17,659
Вие какво, всичките ли сте от Москва?
41
00:03:21,825 --> 00:03:25,669
Нейсе... да ускорим процеса.
42
00:03:26,069 --> 00:03:29,623
Ваня... имаш ли пакет?
- Имам.
43
00:03:30,093 --> 00:03:32,261
Дай ми го.
44
00:03:34,583 --> 00:03:36,647
Пази ми го.
- Не знам, както дойде.
45
00:03:39,046 --> 00:03:41,327
Нямате право!
- И ми намери Баранов!
46
00:03:42,317 --> 00:03:44,191
На него му е все едно, не виждаш ли?
47
00:03:44,858 --> 00:03:47,649
Той избива признание от студента.
- С юмруци.
48
00:03:48,069 --> 00:03:50,091
Де да беше само с юмруци.
- Разговорите!
49
00:03:52,810 --> 00:03:56,253
Слушай, старши лейтенант,
казвам се Сурен Багрикян.
50
00:03:56,685 --> 00:03:59,682
Баща ми е Леон Багрикян -
прокурорът на Ставрополския край.
51
00:04:00,598 --> 00:04:02,776
Ще ти дам телефонен номер;
обади му се; той ще потвърди всичко!
52
00:04:03,402 --> 00:04:07,028
Нямаме връзка.
- Ти какво, мамка му, безсмъртен ли си?
53
00:04:07,872 --> 00:04:10,929
Та той ще пристигне, по дяволите
и всички ви, ще ви постави в партер!
54
00:04:11,129 --> 00:04:15,241
Чуй, маймуно, затвори си плювалника!
Търпението ми не е безгранично!
55
00:04:15,798 --> 00:04:20,098
Слушайте, ние нищо не сме направили -
ние тримата, въобще на сме били там.
56
00:04:20,298 --> 00:04:24,476
Хич не им е на оная работа,
защо, въобще, говорите с тях?
57
00:04:34,148 --> 00:04:36,140
Влизайте, влизайте.
58
00:04:47,554 --> 00:04:49,637
Тук никой няма да ви търси...
59
00:04:51,087 --> 00:04:53,536
само не мяркайте на прозореца.
60
00:05:02,085 --> 00:05:05,441
Твой ли е апартамента?
- На баба ми, понякога се отбивам тук.
61
00:05:05,641 --> 00:05:08,890
Между другото, там има ядене, пиене;
така че се настанявайте...
62
00:05:13,663 --> 00:05:16,510
Чакай, ти попита, дали сме от играта.
Каква е тази игра?
63
00:05:17,224 --> 00:05:19,310
Какво знаеш за нея?
64
00:05:19,410 --> 00:05:21,940
Нищо не знам; просто съм
виждал такива като вас.
65
00:05:22,140 --> 00:05:24,747
Какви "такива"...
и къде си ги виждал?
66
00:05:25,803 --> 00:05:31,257
Преди година, тук в селището.
- А кои бяха те, къде се дянаха?
67
00:05:31,457 --> 00:05:33,525
Баранов, къде си, приемам.
68
00:05:34,418 --> 00:05:36,542
Михалич те търси.
69
00:05:36,742 --> 00:05:39,556
Какво стана с тях?
- Нищо хубаво.
70
00:05:40,419 --> 00:05:44,197
Затова ви доведох тук.
Чакат ме в отдела.
71
00:05:44,957 --> 00:05:48,570
Като се върна, ще поговорим.
- Спомняш ли си някого от тях, в лице?
72
00:05:49,267 --> 00:05:52,080
Поне някого?
- Да.
73
00:05:52,582 --> 00:05:55,978
Слушай, чакат ме в отдела.
Скоро ще се върна и ще поговорим.
74
00:05:56,864 --> 00:05:59,253
Дежурният, Баранов съм, сега идвам.
75
00:06:04,908 --> 00:06:07,250
Какво мислиш за него?
76
00:06:07,648 --> 00:06:11,431
Мисля, че ако лъже, ние сме свършени.
77
00:06:15,312 --> 00:06:18,456
Нейсе, ще ти дам последен шанс.
78
00:06:18,656 --> 00:06:22,925
Първо; искам да знам, какви сте вие?
79
00:06:23,774 --> 00:06:27,137
Как и откъде се появихте у нас -
в Урумчак?
80
00:06:28,714 --> 00:06:32,164
Второ; искам да знам; какво ти е
известно, за изчезналите деца?
81
00:06:36,145 --> 00:06:41,782
Нима не разбираш, че докато не
узная истината, няма да те оставя?
82
00:06:43,871 --> 00:06:45,713
Там е дъщеря ми; хайде!
83
00:06:46,436 --> 00:06:47,990
Разказвай.
84
00:06:48,980 --> 00:06:51,508
Вие все едно няма да разберете.
- А ти, опитай.
85
00:06:56,424 --> 00:06:59,542
Ние, наистина не сме туристи.
86
00:07:01,864 --> 00:07:05,179
Пристигнахме, да участваме
в реалити-шоу, за оцеляване.
87
00:07:07,470 --> 00:07:11,276
Но всичко излезе от контрол,
и ние сме в някаква налудничава игра.
88
00:07:13,251 --> 00:07:15,574
Най-напред, изтрепаха
цялата снимачна група;
89
00:07:17,094 --> 00:07:21,356
после ни нападнаха пандизчии...
90
00:07:22,098 --> 00:07:24,104
избягали...
Уж пандизчии - менте.
91
00:07:25,399 --> 00:07:28,423
Ние, избягахме от тях,
в едно село староверци.
92
00:07:29,983 --> 00:07:35,238
Мислехме че сме се спасили,
но се оказа, че те са канибали.
93
00:07:37,901 --> 00:07:41,633
Правеха някакви експерименти,
но всичко това, не беше истинско.
94
00:07:42,681 --> 00:07:45,528
Всичко това, беше нагласено
от създателите на играта.
95
00:07:45,728 --> 00:07:50,801
И затворниците, и зомби,
и маниака в Тайожинск...
96
00:07:52,684 --> 00:07:56,200
Оттам, ние попаднахме при вас.
- И срещнахте Мойсей...
97
00:07:57,193 --> 00:08:00,762
Какъв Мойсей?
- Оня, същия.
98
00:08:01,377 --> 00:08:04,134
Сериали ли обичаш да гледаш?
99
00:08:04,882 --> 00:08:08,618
Тогава, трябва да знаеш,
какво правят, в подобни заведения,
100
00:08:08,818 --> 00:08:12,035
с тези, които дълго и упорито
продължават да лъжат?
101
00:08:35,957 --> 00:08:38,298
Всичко ще ми разкажеш, копеле!
102
00:08:52,032 --> 00:08:54,807
Призна ли си?
- А? Че къде ще се дене?
103
00:08:55,855 --> 00:08:59,269
Саня, хайде тези всичките,
ги изкарай в онази стая.
104
00:08:59,843 --> 00:09:01,542
Излизайте.
- Свободни ли сме?
105
00:09:01,742 --> 00:09:04,435
Здрасти, как не.
Още не съм говорил с вас.
106
00:09:07,247 --> 00:09:10,807
На какво основание ни задържате.
- Хайде, хайде, хайде...
107
00:09:11,007 --> 00:09:13,643
Саня, а този - обратното -
в маймунарника.
108
00:09:15,036 --> 00:09:17,103
Слушай, командире...
- А?
109
00:09:17,303 --> 00:09:20,640
Може би ще се договорим - нали
вече имаш чистосърдечни признания?
110
00:09:20,840 --> 00:09:23,418
За какво сме ти нужни?
Освободи ни.
111
00:09:23,618 --> 00:09:25,279
Имаш ли деца?
- Три.
112
00:09:25,493 --> 00:09:27,653
Обичаш ли ги?
- Много.
113
00:09:29,597 --> 00:09:31,350
Спокойно, кротко,
махни пистолета.
114
00:09:31,550 --> 00:09:34,729
Ние тук, също...
обичаме децата.
115
00:09:35,316 --> 00:09:37,038
Да ти помогна ли? Дай ръка.
116
00:09:42,612 --> 00:09:43,651
Саня?
- А?
117
00:09:43,851 --> 00:09:46,559
Къде се дяна Баранов, намери ми го.
- Вече пътува.
118
00:10:05,746 --> 00:10:08,169
Така, какво правим?
119
00:10:09,983 --> 00:10:12,573
Никакви туристи не сте вие,
и не сте московчани...
120
00:10:12,673 --> 00:10:15,271
Впрочем, честно казано;
хич не ми е на оная работа!
121
00:10:15,371 --> 00:10:17,874
Може да се каже,
че разкрихме убийството...
122
00:10:18,074 --> 00:10:20,808
Вашият хлапак,
чистосърдечно си призна.
123
00:10:21,345 --> 00:10:24,434
а с останалите, нека да се оправят
на "Голямата земя", но...
124
00:10:25,762 --> 00:10:29,082
не дай Боже да изясня,
че някой от вас, има отношение,
125
00:10:29,282 --> 00:10:32,470
към изчезването на децата;
аз вас всичките, един по един...
126
00:10:32,670 --> 00:10:34,916
Командире, командире,
почакай малко за Бога;
127
00:10:35,016 --> 00:10:37,902
туристи сме, туристи...
а за децата изобщо нищо не знаем.
128
00:10:38,102 --> 00:10:42,920
Слушай дядо, хайде не се прави на луд;
ти - за сега, се откачи от убийството;
129
00:10:43,877 --> 00:10:47,923
Аз във всеки един момент,
мога да те закача обратно, чатна ли?
130
00:10:49,147 --> 00:10:51,044
Чатнах, чатнах.
131
00:10:51,291 --> 00:10:52,563
Другарю майор...
- Да?
132
00:10:53,887 --> 00:10:58,506
Пак ви казвам; баща ми е прокурор.
- Това вече го чух.
133
00:10:58,706 --> 00:11:02,123
Аз ви моля...
- Накратко:
134
00:11:02,223 --> 00:11:04,428
До заминаването ви от тук,
ние ви задържаме.
135
00:11:04,628 --> 00:11:08,038
Килията ни е една - с убиеца не мога
да ви държа, затова;
136
00:11:08,338 --> 00:11:12,256
за сега, ще ви настаним в ДК;
а ще ви охраняват, наши дружинници.
137
00:11:12,656 --> 00:11:15,142
Между другото, те от дете
познават убития Димон.
138
00:11:15,342 --> 00:11:19,132
А на някои от тях...
децата им, още са в гората.
139
00:11:20,279 --> 00:11:22,868
Затова, не ви съветвам
да се изхвърляте.
140
00:11:24,411 --> 00:11:27,858
Вие наистина ли не разбирате,
кой е баща ми?
141
00:11:28,802 --> 00:11:31,008
Наистина ли баща му е прокурор?
142
00:11:31,636 --> 00:11:35,755
Ами, съдейки по неговите "стойки" -
май да. Заеба ни с този негов баща.
143
00:11:39,009 --> 00:11:42,423
Добре... елате, да поговорим. Нали?
144
00:11:44,139 --> 00:11:46,270
Да, това е делови разговор.
- Да вървим.
145
00:11:47,543 --> 00:11:49,958
Сега, приятели, сега ще реша всичко.
146
00:11:52,890 --> 00:11:57,416
М-да... по всичко изглежда -
край на Суренчо.
147
00:12:02,527 --> 00:12:04,900
Кой ти е прокурор, казваш?
148
00:12:05,482 --> 00:12:06,823
А?
149
00:12:10,175 --> 00:12:12,659
Вова, къде беше бе;
къде изчезна, по дяволите? А?
150
00:12:13,075 --> 00:12:15,822
Не я настигнах.
- Трябва ми, намери ми я!
151
00:12:16,022 --> 00:12:18,821
Дадох на местните ориентири,
ако се яви, ще я прибера.
152
00:12:19,758 --> 00:12:22,366
Да не мислиш, че са замесени
в изчезването на децата?
153
00:12:22,424 --> 00:12:24,438
Абе, не знам вече, какво да мисля!
154
00:12:25,681 --> 00:12:28,440
Слушай, почини си 2-3 часа.
- Не бе, наред съм.
155
00:12:29,598 --> 00:12:32,577
Саня, къде са тези дружинници?
- Ето ги, идват.
156
00:12:32,777 --> 00:12:35,657
Момчета, хайде!
Взимайте ги всичките и в ДК!
157
00:12:37,566 --> 00:12:39,192
Хайде, хайде.
158
00:12:40,716 --> 00:12:44,145
И този тук, също!
Прокурор такъв!
159
00:12:44,704 --> 00:12:46,446
Ставай, копеле!
160
00:12:50,515 --> 00:12:52,458
Рома...
161
00:12:52,845 --> 00:12:55,445
Не ги изпускайте от очи!
162
00:12:56,507 --> 00:12:58,944
Такова... ще ида да дремна 2-3 часа.
- Да, добре.
163
00:12:59,044 --> 00:13:02,339
Саня; кофата, парцала, измий тук.
164
00:13:03,157 --> 00:13:04,590
Разбрах.
165
00:13:15,068 --> 00:13:17,190
Влизайте!
- Хайде, хайде.
166
00:13:37,990 --> 00:13:40,133
Изпий го, ще ти олекне.
167
00:13:43,742 --> 00:13:45,071
Дай.
168
00:13:48,286 --> 00:13:50,280
Е, как си?
169
00:13:52,169 --> 00:13:55,099
Аз много се уплаших,
това да не се случи отново.
170
00:13:56,762 --> 00:13:58,840
Изнасилвали ли са те вече?
- Да.
171
00:13:59,852 --> 00:14:02,606
Пастрокът ми...
172
00:14:03,443 --> 00:14:05,910
Бях на 13 години.
173
00:14:06,806 --> 00:14:09,399
Дори не помня, как стана това.
174
00:14:12,465 --> 00:14:16,462
Дойде си пиян, повали ме
и си смъкна панталона.
175
00:14:16,562 --> 00:14:19,732
Нищожество, бих го убила!
176
00:14:19,932 --> 00:14:22,866
Знаеш ли, колко пъти съм искала това;
177
00:14:23,066 --> 00:14:27,409
Много пъти съм си представяла, как му
отрязвам чепа и го натиквам в устата му.
178
00:14:28,707 --> 00:14:33,094
На никого не си разказвала, нали?
- Боях се...
179
00:14:34,852 --> 00:14:37,317
А той, копелето, знаеше, че се боя.
180
00:14:40,636 --> 00:14:43,427
Знаех, че ако разкажа на някого,
ще стане още по-лошо.
181
00:14:44,932 --> 00:14:48,023
Много се страхувах за майка си.
182
00:14:48,223 --> 00:14:50,369
Той постоянно я биеше.
183
00:14:51,258 --> 00:14:54,461
Добре де, ти си била дете;
а тя за какво е търпяла побоите?
184
00:14:55,781 --> 00:14:57,832
Защото е глупачка.
185
00:14:58,410 --> 00:15:01,322
да не е единствената,
затова е търпяла.
186
00:15:02,023 --> 00:15:04,750
Много ли продължи това?
- Година.
187
00:15:04,950 --> 00:15:07,948
А след това?
188
00:15:08,670 --> 00:15:13,891
След това го затвориха.
Преби човек на улицата, почти до смърт.
189
00:15:16,493 --> 00:15:18,453
И този кошмар свърши.
190
00:15:19,856 --> 00:15:24,708
Но аз, още 10 години,
не можех да гледам мъжете.
191
00:15:26,948 --> 00:15:29,707
На майка си, така и не разказа?
192
00:15:32,274 --> 00:15:34,709
Струва ми се, че тя знаеше всичко.
193
00:15:39,885 --> 00:15:42,886
Знаела е и се е бояла,
че той ще ни убие и двете.
194
00:15:44,565 --> 00:15:46,925
Не искаш ли да разбереш истината?
- Искам...
195
00:15:52,095 --> 00:15:55,282
Освен нея, в този живот
си нямам никого.
196
00:15:57,928 --> 00:15:59,768
Тя ми е единственият роден човек.
197
00:16:01,282 --> 00:16:05,363
Но ме е страх, че ако узная истината,
съвсем няма да мога да живея.
198
00:16:36,695 --> 00:16:38,222
Вика...
199
00:16:39,200 --> 00:16:42,869
... исках да ти кажа "благодаря".
200
00:16:43,702 --> 00:16:45,676
Моля.
201
00:16:47,026 --> 00:16:49,079
Вика...
202
00:16:50,157 --> 00:16:52,164
Коя си ти?
203
00:16:54,449 --> 00:16:56,592
Стой, където си!
204
00:16:57,947 --> 00:17:00,097
Аз съм, не стреляйте.
205
00:17:08,236 --> 00:17:10,299
Момичета...
206
00:17:11,869 --> 00:17:15,318
Този вашият Андрей, направи
признания в убийство.
207
00:17:17,635 --> 00:17:20,261
Убиецът не е Андрей; Семьон е!
208
00:17:24,028 --> 00:17:27,502
Ти искаше да ни разкажеш за играта;
сега е най-подходящият момент.
209
00:17:28,264 --> 00:17:30,022
Ами хайде...
210
00:17:32,185 --> 00:17:34,204
да отидем в кухнята.
211
00:17:37,038 --> 00:17:39,172
Обличай се.
212
00:18:12,562 --> 00:18:18,149
В Пятигорск, до мястото където е домът
на Лермонтов, има ресторант.
213
00:18:19,774 --> 00:18:23,032
Там сервират най-добрите шишчета.
214
00:18:24,129 --> 00:18:29,791
Като се измъкнем оттук,
всичките ще ви отведа в Пятигорск.
215
00:18:32,263 --> 00:18:37,485
Ще ви покажа Машук /планина/,
цветната градина /парк/, изворите...
216
00:18:39,311 --> 00:18:41,943
Ще ви покажа "вечната планина" Елбрус.
217
00:18:43,378 --> 00:18:48,296
Само за информация - президентът
на Кабарда, е пръв приятел на баща ни.
218
00:18:48,995 --> 00:18:52,012
Ще обикаляме с кортеж.
219
00:18:54,793 --> 00:18:58,120
Ще си починете като крале;
а ще живеете всичките при мен.
220
00:18:58,572 --> 00:19:02,333
Имам голяма къща;
Градина, с череши, с грозде.
221
00:19:02,878 --> 00:19:04,773
Собствено вино, чача...
222
00:19:08,679 --> 00:19:11,134
Само да се измъкнем оттук.
223
00:19:11,596 --> 00:19:14,631
Баща ми сигурно в Москва,
всичките ги е изправил на нокти...
224
00:19:14,731 --> 00:19:18,003
Слушай, а ти всичките си въпроси
ли решаваш с помощта на баща си?
225
00:19:18,875 --> 00:19:20,204
Защо хленчиш постоянно;
226
00:19:20,404 --> 00:19:21,926
Татко-татко; татко-татко...
227
00:19:22,266 --> 00:19:25,189
Какво искаш по дяволите.
Все ми се иска, да те питам;
228
00:19:26,078 --> 00:19:29,373
Защо си дошъл на шоуто?
Явно, не е за пари.
229
00:19:30,580 --> 00:19:32,877
Че какво, в живота,
мангизите ли решават всичко?
230
00:19:32,977 --> 00:19:34,308
Не всичко, но много.
231
00:19:34,508 --> 00:19:37,480
Там, сигурно ходиш надут като пуяк?
- Да, надут...
232
00:19:37,680 --> 00:19:40,762
Да, надут... А тук, защо се домъкна?
Надутия?
233
00:19:53,266 --> 00:19:56,335
Сестра ми пристигна...
234
00:19:58,266 --> 00:20:02,009
Защото убих двама души!
235
00:20:03,795 --> 00:20:07,097
Какво, изкопчи ли информацията?
236
00:20:09,035 --> 00:20:11,663
Кого си убил?
237
00:20:13,054 --> 00:20:15,545
Приятелката си.
238
00:20:20,938 --> 00:20:23,341
Казваше се Ана.
239
00:20:24,156 --> 00:20:27,958
И шофьора на колата, в която се врязах.
240
00:20:29,060 --> 00:20:32,763
Имах рожден ден...
Баща ми ми подари "Гелик".
241
00:20:34,804 --> 00:20:37,510
След ресторанта, реших да се повозя.
242
00:20:37,710 --> 00:20:39,663
Пиян ли беше?
243
00:20:39,863 --> 00:20:44,021
Де да беше само това.
И поркане, и дрога, и какво ли не...
244
00:20:46,826 --> 00:20:49,562
Шофьорът на онази кола, умря веднага.
245
00:20:51,470 --> 00:20:55,780
А Аня, умря в ръцете ми.
246
00:20:56,887 --> 00:20:58,472
Красавец.
247
00:20:58,672 --> 00:21:00,740
След този случай,
бях готов да се предам.
248
00:21:00,940 --> 00:21:03,691
Да вляза в затвора;
да поема всичката вина, един вид...
249
00:21:05,304 --> 00:21:09,378
Баща ми, така извъртя работата,
че колата я бяха откраднали за два дни.
250
00:21:10,303 --> 00:21:14,624
Ето, такъв е баща ми...
Целият град, вече знаеше за това.
251
00:21:16,267 --> 00:21:20,368
А на погребението, майка й се приближи
и се изплю във физиономията ми.
252
00:21:25,290 --> 00:21:28,389
Господи, какъв изрод си ти, Сурен!
253
00:21:31,486 --> 00:21:35,250
На мястото на тази майка, не само
в мутрата ти щях се изплюя;
254
00:21:36,342 --> 00:21:39,562
На място бих те убила, по дяволите!
255
00:21:39,762 --> 00:21:43,777
Такива като теб, с парите, си мислите
че ви е позволено всичко, нали?
256
00:21:44,480 --> 00:21:46,720
Останалите хора, за вас са лайна!
- Марина...
257
00:21:46,920 --> 00:21:48,208
Какво "Марина", млъкни!
258
00:21:48,408 --> 00:21:49,782
А парите - какво, мамка му?
259
00:21:49,982 --> 00:21:53,759
Може би детето ми стана инвалид,
заради такъв, като него!
260
00:21:53,959 --> 00:21:57,524
Също такъв - синчето на
началника на комбината!
261
00:21:58,721 --> 00:22:03,401
Просто... просто, копелето взе
и преби сина ми!
262
00:22:04,404 --> 00:22:05,923
И не стига това...
263
00:22:06,123 --> 00:22:10,086
Не стига, че го отърваха копелето;
ами и не даде нито копейка!
264
00:22:11,286 --> 00:22:12,312
Разбираш ли?
265
00:22:12,512 --> 00:22:15,091
Разбираш ли -
беше дете, а стана парцал!
266
00:22:15,291 --> 00:22:18,428
Разбираш ли - колко ли не ходих
и не молих...
267
00:22:18,628 --> 00:22:22,258
Колко ли пъти не съм стояла на
колене пред тях... нищо, разбираш ли?
268
00:22:22,458 --> 00:22:24,154
Нито копейка не ни дадоха.
269
00:22:24,354 --> 00:22:27,518
А ние го лекувахме...
сами го лекувахме.
270
00:22:27,718 --> 00:22:30,656
Докторите ми казват;
"Трябва да заминете в Израел".
271
00:22:31,465 --> 00:22:33,950
Какъв ти Израел, по дяволите!
272
00:22:34,150 --> 00:22:36,212
А ти и такива като него...
273
00:22:36,412 --> 00:22:38,753
Сега седиш, копеле и хленчиш!
274
00:22:38,953 --> 00:22:41,795
Вие сте никои, и ти, и баща ти,
след всичко това!
275
00:22:42,888 --> 00:22:46,117
Чуй ме добре! За мен, можеш
да говориш, всичко, каквото поискаш!
276
00:22:46,469 --> 00:22:50,629
Баща ми не закачай!
Ти изобщо не познаваш моя татко!
277
00:22:50,744 --> 00:22:54,131
Господи, а какво да знам за баща ти -
същото лайно, като теб,
278
00:22:54,331 --> 00:22:57,011
след като е възпитал такъв син!
- Затвори си устата!
279
00:22:57,211 --> 00:22:59,537
Защо, какво ще направиш?
Ще ме убиеш ли?
280
00:22:59,737 --> 00:23:02,399
Млъкни!
- Ти и баща ти, сте никои, ясно ли е?
281
00:23:02,599 --> 00:23:04,683
Кучко, млъкни и не закачай
семейството ми!
282
00:23:05,833 --> 00:23:09,901
Оня път, Семьон трябваше теб
да фрасне с ключа по главата!
283
00:23:11,325 --> 00:23:13,279
Какво?
284
00:23:13,726 --> 00:23:16,614
В какъв смисъл Семьон.
- В прекия.
285
00:23:20,189 --> 00:23:23,231
Семьон уби лодкаря.
286
00:23:23,870 --> 00:23:26,145
Семьон, истина ли е това?
- Ти пък...
287
00:23:26,545 --> 00:23:31,690
Каква ти истина? Забравихте ли бе,
приятели - нали играем.
288
00:23:32,783 --> 00:23:35,713
Всичко е постановка.
Никой никого не е убивал,
289
00:23:35,913 --> 00:23:38,701
а и лодкарят сигурно е жив;
но не е в това работата!
290
00:23:39,032 --> 00:23:41,738
Студентът, нали си призна?
- Ти натопи Андрей!
291
00:23:42,449 --> 00:23:46,306
Аз... между другото,
му спасих живота.
292
00:23:46,506 --> 00:23:49,098
И какво от това?
А той, заради теб - в затвора ли?
293
00:23:49,298 --> 00:23:50,862
Нищо няма да му стане.
294
00:23:51,062 --> 00:23:54,938
Като се измъкнем оттук,
бащата на Сурен ще му помогне.
295
00:23:55,038 --> 00:23:58,251
А ако не се измъкнем; малко ли неща
може да се случат до тогава?
296
00:23:58,351 --> 00:23:59,858
Виждате ли, какво правят там?
297
00:23:59,958 --> 00:24:03,716
Виждал съм виждал; знам,
какво правят там. Там... бият!
298
00:24:05,114 --> 00:24:08,060
Аз считам, че на истинския мъж,
299
00:24:08,631 --> 00:24:12,842
чифт синини няма да му попречат.
300
00:24:15,985 --> 00:24:19,541
Недей да се суетиш.
Нищо няма да му стане на студента!
301
00:24:20,459 --> 00:24:24,288
Всичко това е блъф!
- Значи, не се боиш от този блъф?
302
00:24:24,969 --> 00:24:29,632
Иди и си признай;
там на момчето, му съсипват здравето.
303
00:24:31,209 --> 00:24:35,383
Слушайте, писнахте ми вече, със своя
морал; особено ти - "майко Тереза"!
304
00:24:37,155 --> 00:24:39,576
Ако ти не отидеш и не разкажеш,
ще го направя аз!
305
00:24:40,219 --> 00:24:45,420
Слушай, затъкни й устата с нещо.
С много неща се нагърбваш, комсомолке!
306
00:24:49,461 --> 00:24:52,233
Слава Богу че внуците не виждат
такъв дядо, като теб!
307
00:25:08,884 --> 00:25:13,968
Колко се уморих, от всички вас...
308
00:25:31,963 --> 00:25:35,514
Значи, случи се миналото лято.
309
00:25:37,225 --> 00:25:41,097
Михалич, излезе в отпуск и мен
ме оставиха сам в цялото стопанство.
310
00:25:41,297 --> 00:25:45,748
Ами, обаждане в отдела...
От гората излезли трима души.
311
00:25:46,396 --> 00:25:49,977
Младеж на около 25, някакъв
по-възрастен мъж и девойка...
312
00:25:52,533 --> 00:25:57,544
... на ваша възраст.
Всичките облечени с такива комбинезони;
313
00:25:57,744 --> 00:26:00,361
измъчени, без документи.
Отначало си помислих;
314
00:26:00,561 --> 00:26:04,224
Някакви туристи ли са...
315
00:26:04,794 --> 00:26:07,470
После, те дойдоха на себе си
и започнаха такова да ми разказват,
316
00:26:07,570 --> 00:26:10,583
че аз направо откачих.
- За шоуто ли?
317
00:26:10,783 --> 00:26:14,586
Не... За екстремални
съревнования в тайгата.
318
00:26:16,824 --> 00:26:19,217
Накратко, уж са били група от 16 души;
319
00:26:22,098 --> 00:26:28,274
Едни останали в тайгата и от 16 души,
останали живи само тези тримата.
320
00:26:29,467 --> 00:26:33,032
Това, не ме учуди много, защото
в тайгата, често умират хора.
321
00:26:34,073 --> 00:26:37,370
Нейсе; избягали затворници, вълци...
322
00:26:38,057 --> 00:26:42,532
но зомбита, и учени в бункер...
323
00:26:42,779 --> 00:26:45,667
... това вече беше прекалено.
324
00:26:46,216 --> 00:26:50,611
И ти веднага ли им повярва, в движение?
- Разбира се, че не.
325
00:26:51,279 --> 00:26:54,297
Реших да проверя и заминах в Тайожинск;
326
00:26:54,697 --> 00:26:56,410
Нам наистина имаше странни неща;
327
00:26:57,127 --> 00:27:01,279
клетка, цистерна с вериги,
за които те разказваха.
328
00:27:03,857 --> 00:27:07,239
Това, също не ме учуди,
защото Тайожинск е затворен град.
329
00:27:08,157 --> 00:27:11,329
и само военните си знаят
какво могат да измислят там.
330
00:27:13,088 --> 00:27:16,708
Какво те накара тогава,
да си смениш мнението?
331
00:27:16,908 --> 00:27:19,836
Намерих камера.
Тя беше скрита там.
332
00:27:22,052 --> 00:27:25,184
Такава ли?
- Откъде я имаш?
333
00:27:25,384 --> 00:27:28,647
Пак от там - от Тайожинск;
по-нататък, какво стана?
334
00:27:30,090 --> 00:27:33,251
По-нататък, аз се върнах,
а тук, вече ме чакаха.
335
00:27:33,451 --> 00:27:36,380
Петима ФСБ-шници, от Москва.
336
00:27:36,580 --> 00:27:39,976
Старшият каза, че неотдавна са
формирали група, която привлича хора,
337
00:27:40,076 --> 00:27:44,005
за участие в екстремални
съревнования от този тип.
338
00:27:44,603 --> 00:27:47,445
Благодари ми и каза,
че аз много съм им помогнал;
339
00:27:47,645 --> 00:27:54,091
и каза, че тези - останалите живи,
трябва да бъдат върнати в Москва.
340
00:27:58,214 --> 00:28:00,042
Само дето...
- Само дето какво?
341
00:28:01,890 --> 00:28:04,743
Тези туристи, започнаха да ме
умоляват, да не ги давам...
342
00:28:04,843 --> 00:28:08,471
И какво направи ти - даде ли ги?
- Какво можех да направя; дадох ги.
343
00:28:10,352 --> 00:28:13,358
Не разбра ли, че ФСБ-шниците са менте?
344
00:28:13,558 --> 00:28:16,918
Как можех да разбера, тогава?
Едва по-късно, разбрах това.
345
00:28:17,739 --> 00:28:21,848
Когато лесничеите, намериха два трупа в
гората - веднага ги познах; по дрехите.
346
00:28:24,798 --> 00:28:28,988
После, започнах да проверявам по
имената; по местоположение и т.н.
347
00:28:29,188 --> 00:28:33,034
Накратко, оказа се че те отдавна
вече... били изчезнали безследно!
348
00:28:33,234 --> 00:28:36,745
А ФСБ-шници, с тези имена,
никога не са съществували.
349
00:28:46,039 --> 00:28:51,600
Ти каза, два трупа...
Момичето, там ли беше?
350
00:28:52,208 --> 00:28:54,828
Там беше младежът и мъжът;
а девойката я нямаше.
351
00:28:58,135 --> 00:29:02,143
А как изглеждаше тя?
- Ами, нищо особено.
352
00:29:03,093 --> 00:29:07,158
Цялата беше натъртена...
- Постарай се да си спомниш.
353
00:29:09,698 --> 00:29:12,617
Когато се качваше в автобуса...
354
00:29:13,176 --> 00:29:17,016
тя ме изгледа много странно;
355
00:29:18,685 --> 00:29:22,463
Обърна се и там, такова...
356
00:29:22,963 --> 00:29:25,595
Имаше татуировка.
357
00:29:26,315 --> 00:29:29,559
На гърба...
Дали птица, дали кой знае какво.
358
00:29:35,413 --> 00:29:40,825
А ти, като си проверявал загиналите,
помниш ли фамилията на девойката?
359
00:29:44,820 --> 00:29:47,598
Нещо финландско беше...
Хайконен...
360
00:29:50,738 --> 00:29:52,204
Кус... Кус...
- Кемпинен.
361
00:29:52,939 --> 00:29:56,662
Кемп... Да, Кемпинен.
- Оля Кемпинен, сестра ми.
362
00:29:59,887 --> 00:30:01,810
Ти имаш сестра?
363
00:30:02,738 --> 00:30:05,756
Двете имаме еднакви
татуировки на гърба.
364
00:30:06,193 --> 00:30:08,135
Тук съм, за да я намеря.
365
00:30:08,176 --> 00:30:12,801
Сестра ти е била в същия гъз,
който сме и ние; и ти си траеш?
366
00:30:14,141 --> 00:30:19,018
Та ние умирахме тук...
И ти си знаела, и си си траела?!
367
00:30:23,109 --> 00:30:26,242
Тя е всичкото, което имам...
368
00:30:27,530 --> 00:30:31,141
Съжалявам, Таня.
369
00:30:34,228 --> 00:30:37,181
Съжаляваш, така ли?
370
00:30:39,352 --> 00:30:42,087
И за Настя съжаляваш...
371
00:30:42,770 --> 00:30:45,657
И за Лена съжаляваш,
която жива се запали;
372
00:30:47,055 --> 00:30:51,162
И Дима... и Серьога, ти,
за всичките съжаляваш, нали?
373
00:30:52,417 --> 00:30:55,887
Ама че си кучка!
374
00:30:56,833 --> 00:30:59,681
Бързо до стената!
375
00:31:01,098 --> 00:31:05,846
Таня, недей...
- Как можа, Вика?
376
00:31:07,766 --> 00:31:11,499
Може би, нарочно си взела тази камера;
та да не оставяш улики?
377
00:31:12,787 --> 00:31:16,330
И как само, точно навреме се появи;
когато искаха да ме изнасилят!
378
00:31:16,530 --> 00:31:19,974
Таня, какви ги дрънкаш, успокой се!
- А може би, всичките сте заедно?
379
00:31:22,349 --> 00:31:25,970
Да ви гръмна ли направо тук,
та това шоу да свърши най-сетне?
380
00:31:26,170 --> 00:31:28,988
Може би...
хайде, да се успокоите, става ли?
381
00:31:30,070 --> 00:31:33,936
За какво ви доведох тук,
да ви спася, или не?
382
00:31:36,207 --> 00:31:40,836
Ей там, живее мой приятел; исках,
да ви отведа при него; той има самолет.
383
00:31:41,138 --> 00:31:44,556
Да бе, тук при вас,
всеки си има собствен самолет.
384
00:31:46,813 --> 00:31:51,958
Вика... ти така и не ми отговори;
каква си ти?
385
00:31:53,480 --> 00:31:56,598
Вече всичко ти разказах.
- Таня, хайде да се успокоим, а?
386
00:32:02,375 --> 00:32:05,077
Таня, за какво, мамка му?
387
00:32:05,745 --> 00:32:08,359
Не върви след мен!
388
00:32:10,704 --> 00:32:12,702
Хайде, викай ги!
389
00:32:16,499 --> 00:32:20,772
Ти си убил, ти ще отговаряш!
- А ти, отговори ли?
390
00:32:21,297 --> 00:32:23,647
Като дойде време, ще отговоря!
- Да бе...
391
00:32:24,331 --> 00:32:27,437
Ако аз не бях ударил лодкаря,
той щеше да убие студента!
392
00:32:27,637 --> 00:32:29,552
А ако не беше повлякъл студента
натам, нищо нямаше да се случи!
393
00:32:29,752 --> 00:32:32,234
Не съм го влачил бе...
той сам тръгна.
394
00:32:32,434 --> 00:32:35,214
Въобще, теб те нямаше там,
защо се буташ в шамарите?
395
00:32:36,382 --> 00:32:41,671
Или заради тази изтривалка,
съвсем си загубил разум?
396
00:32:49,331 --> 00:32:53,278
А това вече... го направи
съвсем напразно!
397
00:32:55,849 --> 00:32:57,755
Копеле си ти, Семьон!
398
00:32:57,955 --> 00:33:00,384
От самото начало беше гадно копеле.
399
00:33:00,584 --> 00:33:02,770
Та нали ти, подбуди всичките да бягат?
400
00:33:03,678 --> 00:33:07,354
След това, уби лодкаря...
Студента, ловко натопи.
401
00:33:07,896 --> 00:33:11,819
Може би ти си "внедреният" в играта?
402
00:33:12,242 --> 00:33:14,862
Опа...
403
00:33:16,106 --> 00:33:18,961
значи, така обърнахме нещата?
404
00:33:19,261 --> 00:33:20,906
Хайде, викай ги.
405
00:33:21,106 --> 00:33:23,148
Ако не го направиш ти,
ще го сторим ние, вместо теб!
406
00:33:23,248 --> 00:33:25,679
Разбрах бе...
407
00:33:26,829 --> 00:33:28,375
Разбрах.
408
00:33:29,358 --> 00:33:31,956
Ами, добре, както искате!
409
00:33:32,998 --> 00:33:35,608
Какво искаш?
- Извикай старшия.
410
00:33:35,708 --> 00:33:39,311
На обяд е.
- Нека дойде след обяда.
411
00:33:39,711 --> 00:33:42,008
Добре.
412
00:33:47,474 --> 00:33:50,866
Таня!
Не прави глупости, по дяволите!
413
00:33:57,821 --> 00:34:01,197
Имаш ли аптечка?
- Да, върху хладилника, в кухнята.
414
00:34:08,533 --> 00:34:11,334
Дежурният...
Баранов се обажда.
415
00:34:12,698 --> 00:34:14,184
Дежурният слуша...
416
00:34:14,284 --> 00:34:19,233
Нали разбираш, че ако те узнаят това,
че ни криеш, ще имаш големи проблеми.
417
00:34:19,498 --> 00:34:21,191
Баранов, приемам!
418
00:34:25,337 --> 00:34:29,370
Разбирам, че ако я намерят с автомата
в града - тя ще има проблеми.
419
00:34:31,437 --> 00:34:34,165
Значи, ние първи ще я намерим!
420
00:34:34,365 --> 00:34:36,910
Баранов, Баранов,
дежурният слуша, приемам?
421
00:34:38,904 --> 00:34:42,177
Проверка на връзката.
- Прието.
422
00:34:48,836 --> 00:34:53,781
Слушай, а тази девойка, за която
разказа, наистина ли ти е сестра?
423
00:34:54,752 --> 00:34:56,172
Наистина.
424
00:34:58,479 --> 00:35:00,761
Махни си ръката.
425
00:35:01,432 --> 00:35:03,842
Махни си ръката!
426
00:35:06,627 --> 00:35:10,850
Имаш късмет - Таня не умее да стреля.
Кротко! Дръж... здраво!
427
00:35:13,832 --> 00:35:17,131
Момент!
- Гледай тук!
428
00:35:19,337 --> 00:35:22,934
Ако мръднеш, край с тебе, ясно?
- Да.
429
00:35:23,134 --> 00:35:26,956
Връзка с Москва?
- Няма връзка...
430
00:35:27,217 --> 00:35:30,233
Не ме лъжи!
Бързо, връзка с Москва!
431
00:35:31,178 --> 00:35:32,925
Наистина няма връзка...
432
00:35:33,125 --> 00:35:37,375
Ако още веднъж чуя думата "не",
свършена си, разбра ли?
433
00:35:40,891 --> 00:35:44,143
Добре...
434
00:35:45,465 --> 00:35:47,721
Кажете номера.
435
00:35:47,921 --> 00:35:49,472
043...
436
00:35:52,848 --> 00:35:54,507
11...
437
00:35:56,171 --> 00:35:57,372
42.
438
00:36:08,220 --> 00:36:10,563
Втора кабина... Втора.
439
00:36:24,581 --> 00:36:26,816
Ало...
Ало, мамо!
440
00:36:33,157 --> 00:36:35,384
Отвори... отвори!
441
00:36:59,391 --> 00:37:03,555
Това, за самолета, истина ли е?
- Да, приятелят ми е бивш летец.
442
00:37:04,753 --> 00:37:06,257
Защо бивш?
443
00:37:07,437 --> 00:37:11,363
Ами, на пияна глава, си отрязал
два пръста, и взели, че го отписали.
444
00:37:12,035 --> 00:37:17,398
А той се изхитри да сложи автопилот и
сега вози понякога туристи над тайгата.
445
00:37:18,311 --> 00:37:21,336
При него трябва да отидете;
той ще ви помогне.
446
00:37:21,536 --> 00:37:23,061
Трябва да вземем останалите.
447
00:37:24,186 --> 00:37:27,077
С останалите, сега няма да стане
номерът - нали разбираш -
448
00:37:27,177 --> 00:37:29,185
сега са под следствие.
449
00:37:29,888 --> 00:37:33,365
Като се появи връзка с московчани,
чрез тях, ще го реша някак.
450
00:37:33,565 --> 00:37:35,679
Чрез московските "менте" ФСБ-шници ли?
451
00:37:35,879 --> 00:37:39,415
Накратко; ще измислим нещо...
- Отличен план!
452
00:37:40,473 --> 00:37:42,184
Баранов, приемам, приемам...
453
00:37:42,915 --> 00:37:44,360
Къде си бе, спиш ли?
454
00:37:45,713 --> 00:37:49,037
Ами трябва си, аз съм от нощес,
нали знаеш; какво искаше?
455
00:37:49,285 --> 00:37:52,833
Шефът, нареди всички да вдигна;
тук, такава простотия се развива...
456
00:37:53,051 --> 00:37:55,100
Женската, дето избягала,
завзела пощата.
457
00:37:56,744 --> 00:38:00,751
И-и... вече я хванаха, а у нея,
намерили автомата на Петрович.
458
00:38:04,296 --> 00:38:06,628
На кой Петрович?
459
00:38:06,828 --> 00:38:09,816
Ами, този - учителят, дето изчезна
с децата в гората.
460
00:38:10,316 --> 00:38:13,895
Изобщо, шефът каза,
доведете ми всички от ДК -
461
00:38:14,205 --> 00:38:17,187
Ще ги разпитваме отново,
изобщо - чакаме теб.
462
00:38:20,443 --> 00:38:22,153
Разбрах...
463
00:38:26,987 --> 00:38:31,834
Автоматът твой ли беше?
- Ами да, намерих го в Тайожинск.
464
00:38:32,992 --> 00:38:34,355
Хайде, спирай.
465
00:38:34,455 --> 00:38:37,644
Нали разбираш, че всичко това е
много, много грамотно нагласено?
466
00:38:37,744 --> 00:38:40,950
Аз вече, нищо не разбирам;
хайде, спирай!
467
00:38:41,605 --> 00:38:45,446
Сериозно ли?
- Спирай, ти казвам!
468
00:38:46,725 --> 00:38:49,405
Е, кучко, наигра ли се?
Къде са децата?
469
00:38:49,605 --> 00:38:52,204
Нали вече казах;
не знам, къде са децата.
470
00:38:55,964 --> 00:38:58,634
Какво е това?
471
00:38:59,426 --> 00:39:02,916
Това е автоматът на учителя,
който беше с децата; откъде го взе?
472
00:39:05,624 --> 00:39:07,315
А?
473
00:39:07,515 --> 00:39:10,525
Ще говориш ли нещо,
или ще си играем на "мълчанка"?
474
00:39:19,295 --> 00:39:21,302
Това не ти е Москва...
475
00:39:21,502 --> 00:39:25,626
Аз, кучко, на всички ви, ще
изтръгна душите ви, по дяволите!
476
00:39:26,784 --> 00:39:28,321
Саня...
- Да?
477
00:39:28,521 --> 00:39:31,186
Я ми дай палката!
478
00:39:32,828 --> 00:39:34,686
Какво искате, нали подписах всичко?
479
00:39:36,043 --> 00:39:39,688
Ти ми подписа признания, за Димон;
а аз искам да знам, къде са децата!
480
00:39:41,954 --> 00:39:44,338
Аз знам, къде са децата!
Ще разкажа!
481
00:39:46,945 --> 00:39:49,685
Всичко ще разкажа.
482
00:39:56,827 --> 00:40:00,016
Е, давай - разказвай...
- Не тук.
483
00:40:00,535 --> 00:40:02,858
В кабинета...
Всичко ще разкажа.
484
00:40:04,763 --> 00:40:06,967
И ще подпишеш...
- И ще подпиша.
485
00:40:19,220 --> 00:40:21,012
Ръцете на капака!
486
00:40:23,221 --> 00:40:26,112
Какво, ще ме арестуваш ли,
ще ме застреляш?
487
00:40:27,156 --> 00:40:29,714
Сам помисли: за какво ни е,
да отвличаме децата?
488
00:40:29,914 --> 00:40:33,388
Автоматът, е улика - менте;
това просто е поредният етап от играта!
489
00:40:33,520 --> 00:40:37,917
Всичко това, вече го преминахме с
момчетата; бункера, зомби...
490
00:40:39,167 --> 00:40:41,564
Клетката в Тайожинск, помниш ли?
491
00:40:42,131 --> 00:40:44,838
Аз бях, в тази клетка.
492
00:40:44,938 --> 00:40:47,929
Ако ти, сега ме арестуваш, това
с нищо хубаво няма да завърши!
493
00:40:48,029 --> 00:40:51,985
Докато съм на свобода, поне имам шанс;
реален шанс, мамка му, да завърша това.
494
00:40:55,559 --> 00:40:59,159
Нали не искаш, всяка година,
да намираш нови трупове?
495
00:41:01,629 --> 00:41:03,904
Ти разбираш ли, че сестра ми още...
496
00:41:08,013 --> 00:41:10,386
... още може да е жива?
497
00:41:35,689 --> 00:41:39,306
Извинявай, че със сестра ти,
се получи така; че не изясних веднага.
498
00:41:40,896 --> 00:41:42,597
Накратко:
499
00:41:44,070 --> 00:41:46,840
Прякорът на моя приятел, е Чкалов.
500
00:41:47,867 --> 00:41:50,502
Той ми е длъжник, ако пита -
кажи, че си от мое име.
501
00:41:50,849 --> 00:41:55,619
Трябва да пътуваш по главния път,
до старото летище.
502
00:41:55,819 --> 00:41:59,264
С твоите момчета, тук ще се изясним,
ако те наистина не са замесени.
503
00:41:59,858 --> 00:42:01,879
Ами ти?
504
00:42:04,246 --> 00:42:08,178
А аз, ще кажа, че си ме нападнала
и си ми взела пистолета... ето.
505
00:42:14,711 --> 00:42:17,286
Ти си ченге-късметлия!
506
00:42:17,960 --> 00:42:22,358
Само, хайде без героизъм, а?
Веднага заминавай.
507
00:42:22,804 --> 00:42:25,072
Ще се постарая.
508
00:42:27,610 --> 00:42:29,541
Благодаря ти.
509
00:42:31,587 --> 00:42:33,644
Хайде, да ме закопчееш, ей там.
510
00:42:36,652 --> 00:42:40,092
Сега ще ви отвържа краката...
511
00:42:40,292 --> 00:42:44,487
А сега, в маймунарника;
поседи, за сега тук.
512
00:42:44,687 --> 00:42:47,017
Помисли си...
Хайде, върви.
513
00:42:49,451 --> 00:42:51,074
Не мърдай! Стой!
514
00:42:52,022 --> 00:42:54,474
Стой! Пусни я!
515
00:42:54,948 --> 00:42:57,528
Пускай я! Дайте ни, да си отидем!
516
00:42:58,091 --> 00:43:02,059
Никой, няма да си тръгне от тук,
докато аз не намеря децата!
517
00:43:02,301 --> 00:43:05,337
Свали оръжието.
- Пусни... Пусни я!
518
00:43:05,437 --> 00:43:10,009
Не мърдай, не мърдай!
- Успокой се момче, успокой се.
519
00:43:12,278 --> 00:43:14,211
Саня, вдигни слушалката.
- Стой, стой!
520
00:43:14,311 --> 00:43:16,330
Тихо! Седи мирен.
521
00:43:16,530 --> 00:43:19,453
За къде си се нагласил?
Тук, наоколо е само тайга!
522
00:43:19,970 --> 00:43:23,023
Какво бе мамка му, откачи ли?
Хайде, свали оръжието, де.
523
00:43:24,938 --> 00:43:26,830
Михалич, намерили са децата...
- Ето!
524
00:43:27,911 --> 00:43:30,229
Виждаш ли - децата са се намерили;
всичко е нормално!
525
00:43:30,329 --> 00:43:34,714
Всичко е добре.
- Няма никакви деца... Само лъжете!
526
00:43:35,469 --> 00:43:38,937
Пусни я!
- Свали оръжието, всичко е наред.
527
00:43:39,137 --> 00:43:40,813
Михалич, дъщеря ти иска да те чуе.
528
00:43:43,002 --> 00:43:45,652
Не, не... не мърдай, не мърдай!
529
00:43:45,852 --> 00:43:49,060
Ще поговоря с дъщерята, успокой се.
- Не, не...
530
00:43:52,729 --> 00:43:54,964
Излизай, хайде!
Хайде, хайде...
531
00:44:00,499 --> 00:44:02,435
Хайде...
532
00:44:14,781 --> 00:44:16,475
Ало... тате...
533
00:44:17,624 --> 00:44:21,072
Татко... Татко, защо мълчиш?
534
00:44:21,643 --> 00:44:24,529
Татко...
535
00:44:45,366 --> 00:44:48,546
Андрей застреля половината ченгета!
- Самият той, къде е?
536
00:44:49,019 --> 00:44:51,184
Убиха го.
537
00:44:52,262 --> 00:44:53,982
Сядай!
538
00:44:57,783 --> 00:45:00,341
Кой ме е викал, какво искате?
539
00:45:02,760 --> 00:45:05,348
Аз... тук, работата е такава...
540
00:45:23,848 --> 00:45:25,472
Господи...
- Идиот!
541
00:45:25,672 --> 00:45:27,490
Не мърдай, куче!
542
00:45:30,526 --> 00:45:33,596
Тя има нужда от помощ, иначе ще умре!
- Сама си е виновна!
543
00:45:33,796 --> 00:45:37,133
Кой си ти такъв бе?!
- Нали ви казах; аз почиствам лайната!
544
00:45:37,333 --> 00:45:40,114
И сега, всичките ли, ще ни убиеш?
- Сами сте си виновни!
545
00:45:40,690 --> 00:45:43,959
Вие, всичките ме предадохте!
- Семьон, побърка ли се бе?
546
00:45:44,159 --> 00:45:46,596
Това е лъжа, а не игра!
547
00:45:47,546 --> 00:45:51,672
Още по-добре;
свидетели не са ми нужни!
548
00:45:52,834 --> 00:45:55,004
Не, стой!
- Недей! Семьон, недей...
549
00:45:58,786 --> 00:46:00,645
Дойде ли?
- Не прави това.
550
00:46:02,587 --> 00:46:04,648
Хайде, хайде...
551
00:46:12,963 --> 00:46:15,751
Бързо изчезвайте всички!
- Бегом, ставай, бегом!
552
00:46:17,047 --> 00:46:18,749
Спокойно, дръж се...
553
00:46:20,444 --> 00:46:21,682
Търпи мила, търпи.
554
00:46:28,681 --> 00:46:31,434
Бягай, дъще, бягай, бягай, бягай...
555
00:46:34,651 --> 00:46:37,346
Моля те, бягай... е, хайде!
556
00:47:09,480 --> 00:47:10,808
Благодаря, за помощта.
557
00:47:10,908 --> 00:47:13,074
Всичко е наред,
аз съм длъжник на Вова.
558
00:47:13,274 --> 00:47:16,198
Колко имаме до Иркутск?
- Към 4 часа, в полет, почивайте.
559
00:47:16,398 --> 00:47:19,212
Ще изчакаме да съмне.
560
00:47:59,933 --> 00:48:01,983
Дълго летим...
561
00:48:06,419 --> 00:48:08,743
Мамка му!
- Какво?
562
00:48:08,943 --> 00:48:11,644
Пилота го няма!
563
00:48:12,723 --> 00:48:15,677
Превод и субтитри: Vake :) - 10.2020
58541
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof